All language subtitles for Prime Suspect s01e12 Aint No Sunshine.eng

[Power tools whirring loudly]

This guy that
Jane's living with,

that for all I know
is gonna get married to,

she doesn't even mention
Costello to him.

Why were you even talking

to the boyfriend
in the first place?

- I can't talk to people?
- Listen, Duff...

If I cheated on Marci
before we got together, right?

And I take her to this racket,

you're gonna go up to her
and talk to her about it?

What is your point?

That is a nice hat.

Hey, detective!

All right, guys...

Take her out.
Be careful.

Good job.

She's been strangled.

And it doesn't look like
she's been dead long either.

Excuse me, detective?

Found this on top
of the trash pile

at the bottom of the chute.

Maybe it went in
before the body did.

- Okay, thanks.
- All right.

Lip gloss, another lip gloss,

brush, gum.
Oh...

Second notice
on a utility bill...

Gloria Lopez,
apartment 4-A.

It's not an official I.D.,
but it's something.

I'll go hit 4-A.

You talk to the super,
get a list of the tenants.

All right.

Gloria Lopez.

[Man whistles]

Hey, where have you been?

If I didn't have caffeine soon,
I was gonna kill myself.

Jane, you have no idea
what I went through

- to get these.
- What?

Yuppies... when they're
craving coffee,

they're vicious animals.

It's like a war zone.

It's a coffee joint, not nam.

Then there was
this guy... Chad...

Not only was he holding up
the line,

but then when he got there,

he asked for something,
like, with a "doppio."

How pretentious is that?
I don't even know what it is.

I don't know... maybe he wanted
to make his coffee stupider.

- Exactly.
- Stuffy in here.

I know, isn't it?

You know Reg and Lou...
They caught one

in a garbage chute in
a sixth-floor tenement walk-up,

so I bet they're not stuffy.

I bet they're freezing
their nibblies off.

- Poor Lou.
- Hello.

Looky here.

Can someone crack
a darn window around here,

for the love of God?

Okay, who was first
on the scene?

Victim was D.O.A.

When we got here,

we found the victim's husband
performing CPR.

My, uh, partner had to drag him
off into the bedroom.

Heart attack?

That's what we thought.

Oh, look at that.

And who is with the husband?

- He's outside.
- Hey.

Did you stay with him
the whole time?

Till uniforms got here
and took over.

- Uh-huh.
And did he say anything

- about the gunshot wound?
- Nope.

Did you say anything
to him about it?

Didn't think you'd want me to.

You thought right.

[Knock at door]

Morning, ma'am.

Is this, uh,
Gloria Lopez's apartment?

- Mm-hmm. I'm her.
- Oh, okay.

Does, uh...

Does your daughter
live here with you?

My daughter lives in Houston
with her boyfriend

for, like, eight years now.

What do you want to know about?

Can I come in, please, ma'am?

So, uh...

You live here alone,
then, do you,

Mrs. Lopez?
No.

My granddaughter
lives here too.

Is she in trouble?

No.
Is she home?

Yeah, she's sleeping.
But, yeah...

Well, if I could just talk
to her for a second,

I can be out of your way.

Christina?

Christina.

[Knock at door]

Ugh.

I told her, she sneaks
out one more time,

she's gonna be grounded.

[Scoffs] I'm sleeping
in the living room

so she doesn't go
out the front door.

You know what?
She takes the fire escape,

like it's, you know...
like it's not a thing.

You got any idea
where she might go?

Where she always go...
The boys upstairs.

I keep telling her, stay away.

But teenage girls...
They don't listen to nothing.

Teenage.
How old?

15.
She's the sweetest girl.

And she's so smart, you know?

But she always says
she's bored.

[Scoffs] She just wants
to have fun all the time.

Mrs. Lopez...

Is this your granddaughter?

Yeah, that's my Christina.

Why are you here?

Tell me why you're here.

- I'm sorry.
- No, no...

[Crying]

Prime Suspect Season 01 Episode 12
Ain't No Sunshine Original Air Date January 22, 2012

==sync, correction by dcdah==
www.addic7ed.com

Hey. Hey, you can't come
in here, yo.

- Move.
- No?

Well, I wonder what
we're doing here, then.

- Well, what the hell you want?
- What do we want?

We want to know what happened
to a 15-year-old girl

who was found dead
in the chute this morning,

because she was
in this apartment last night.

Hey.

You bitches got a warrant?

Oh, we don't need one to talk.
We're just talking.

- No, we ain't.
- All right, so I'm talking.

Is that weed I smell?

Huh? Is that
weed right here?

- You smell weed, Duff?
- Yeah, I smell it.

We're going
to the squad room, right?

We're gonna have a little chat?

I don't want our youth
engaged in illicit drug use.

Get up.
Hey, yo, relax.

Don't tell him to relax.

Move, or I'll move you.
You, let's go.

Come on.

Uh, Mr. Coleman?

How you doing, sir?

I'm Detective Timoney.
This is Detective Blando.

- Hi.
- Hi.

Could you tell us
about last night, please?

Tell you?
Uh...

I... we went
to bed around 11:00.

The alarm went off, uh...

About 6:30.
I got up.

I thought she was up already.

I went into the bathroom,
and, uh...

and she was there.

She was cold.

Uh, you didn't notice her
getting out of bed?

Do you, uh, have houseguests
here, by any chance?

What? No.

Does anyone else have keys
to your place?

No. Why?

I-I-I'm sorry, um...

What kind
of detectives are you?

We're from homicide, sir.

But Meg had a heart attack.

Well, that's not
exactly true, sir.

Mr. Coleman,
do you own a gun?

Meg was shot?

Someone shot Meg?
Someone killed her?

Yes, sir.

Well, who?

How can that be?

- Victim is
a 15-year-old girl...

Maybe raped,
definitely strangled,

then thrown down the garbage
chute of her building.

Suspects are a couple
of gangbangers

she used to hang out with
in an apartment upstairs,

plus the one banger's
little brother,

who seems to live there too.

Ev, will... will you get
out of that chair, please,

and put the baseball down?

Just pretend
I'm the lieutenant,

but only more handsome.

And I won't get up
while you're talking

to use my private bathroom.

You know what?
Sweeney's gonna be back

from that conference
in two days,

and then we'll find out
when he said,

"Ev, you're in charge
while I'm gone,"

if he was joking or not, 'cause
I got 50 bucks says he was.

Two days is
a long time, Timoney.

- Meanwhile, what do you got?
- I got a victim...

Female, 55, works
for her family's hedge fund,

found in the bathroom.

First glance,
looks like a heart attack.

Then the EMTs
find an entry wound

under her armpit,
bullet in the upper torso...

No struggle,
no defensive wounds,

no forced entry.

Husband's a, uh...

What would you call it, Augie?

A man of leisure.
[Coughs] Gigolo.

Also claims that
they were alone all night,

claims that
he doesn't own a gun,

and on his nightstand,
nothing but true-crime books

and, uh, research stuff
about investigation techniques.

He's writing a novel, he says.

Yeah, which
I cannot wait to read.

I-I'm gonna go see Iris
at the M.E.'s office,

see if I can get anything
on the body.

Lou and I are gonna divide
and conquer,

try and get
one of these gerbils

to rat out against the other.

As, uh, far
as the little brother,

I'm not sure what to do.

Well, he can sit
in here with me.

I'll, uh, keep an eye on him
and make some calls

and find a legal guardian
to release him to.

- Hey, Bobby Jones.
- Yeah?

Can you put in a request

to unseal these gangbangers'
juvie records?

Can I? Yes.
Will I? Yes...

All: - Oh!
- I'm out!

- Do something!
- You don't be golfing in here!

- Hey!
- What'd I tell you?

- Oh!
- You saw it!

I told you. I told y'all,
don't be golfing in here.

Shut up! Shut up!
Let me think!

Everybody in the building
knew her.

Everybody but you?

Her grandma says
she used to sneak

up to your place all the time.

Girl couldn't be stopped,
she says.

All right.

Not your business what some girl
can and can't do, right?

15 years old...

She got "A"s and "B"s
at school.

But you want
what you want, right?

And you took it.

And you threw her out
with the trash...

Like she wasn't even a person.

Can I get a soda or something?

We're gonna lay this all out,
all right?

Okay, I haven't seen
your juvie records yet.

I can tell
you've done this before.

You know
how this all goes down.

I've been here before too, man.

That's why I'm not asking you
any questions, okay?

See, I'm saving myself

for when we get
the results of the tests

we're running on the girl.

In fact, I'm gonna go
get myself a cup of tea.

I'm gonna get a little lemon.

You want anything?

Yeah, get me a soda.

We're all out.

So...

No parents.

Grandparents?

How about a...
An aunt or uncle?

Huh?

I know it's hard.

I grew up running
with crowds like yours,

but that is not the way
it has to go, young man.

You put in the work,

you can do whatever.

Shut up.

Or I'll tell everybody
you grabbed my joint.

- Am I interrupting something?
- Nope. What you got?

Okay, well...

I'm thinking our best bet
is an online auction.

So there's this kid
here in long island...

He's got a gumball machine
that's exactly like sweeney's.

Monitoring the situation...

I'm feeling really good
about it.

I meant about the juvie report
on this one's brother

and the other guy, fool.

Listen, I already put in a call

to the supreme court
to unseal the records.

Should get an answer back
this afternoon.

Can't be soon enough for me.

[Pop music playing]

The bullet entered
from a steep downward angle

into the right hemothorax...
Mm.

Rupturing the ventricular wall
and settling in the aorta.

And there was no blood
on the scene 'cause why?

Oh, there was lots of bleeding,

but it was all internal.

She didn't know what hit her.

One minute,
she's futzing around.

The next, she was gone...
Not a bad way to go.

Yeah, but how did it
miss her arm?

Maybe she was reaching
for something or yoga...

doing a sun salutation.

- Or raising the roof.
- Or raising the roof.

Don't know, but here...
.25 caliber.

Mm. You wouldn't happen
to have the gun

this came from too, would you?

Can't help you there,

but I can get you
her personal effects.

- Okay.
- All right.

[Humming]

Yeah, we're kind of deadlocked
with these guys right now.

Semen could really
have helped me.

Sorry. There was spermicide,
so whoever had sex

with your victim used a condom.

Had sex with or raped?

Well, there was,
uh, vaginal bruising,

but because she was
still a virgin,

it's hard for me
to say rape or not.

- "Still a virgin"?
- Yep.

Man, I could really
have used some semen.

[Pop music stops]

What you got?

Only tried it on twice,
I swear.

It's gorgeous.
Beautiful.

I tried to untie the bracelet,

but it's one of those
you have to shower with it on,

and the knot got wet
too many times,

so I had to cut it off.

- Sorry about that.
- No problem.

- No diamonds here, huh?
- Nope.

Hey. Hey.

I didn't mean
to start anything.

I didn't, okay?

I know it was
out of line, but...

I was just talking.
I like him... Matt.

Don't pretend you don't know
what I'm gonna say here.

Rackets are a place where cops
let their hair down.

It's not for spouses
or significant others.

It's for mistresses
and pieces on the side.

And if, God forbid, a cop brings
their real life to one,

what do you, as a fellow cop,
say to that person?

- I wasn't trying to...
- How about this?

"How was your day?
How you doing?

"How are your kids?

Is it hot enough out here
for you?" That's it.

Right? No matter how much
you know about the other cop,

no matter how much
you want to jam them up,

there is a code.

It's beyond a code.
It's a religion.

All I can tell you
is I'm sorry.

If you were me,
would you believe you?

[Engine turning]

What are you doing?
You're losing the bid.

Shh. $68.51?

What kind of cockamamie
Mickey Mouse bid is that?

What's going on?

Oh, Mother of Mary,
it's that bad? Let me see.

How's it going
in there with Oscar?

It's not.
[Cell phone ringing]

The giants plus-5...
That's my key pick of the week.

- Calderon.
- Don't worry.

Sweeney's gonna kill us all

over the doggone
gumball machine anyway, so...

What?

What are you talking about?

He was breaking and entering?

Oh, you...
At a wine store?

You should've let him.

No, I would love
to see a junkie

sell a case of Bordeaux.

You shut up.
Shut your mouth.

No, no, Mike.
Mike, Mike...

I'm not...
I'm not talking to you.

- What is it?
- Keep him down there.

I'm gonna be there in a few.
Can you do that for me, buddy?

Thank you.
I appreciate it.

This hasn't happened
since you transferred in,

- has it?
- No.

Lou's extended family problems?

That's not my family.
That's my wife's family.

Your wife, whose taste
in men before she met you

could best be described
as felonious.

That is my daughter
and my son's father, okay?

Their real dad...

He got problems.

I keep an eye out sometimes.

Every time.
[Knock at door]

Lou, baby, Merry Christmas.

Okay, right there...
That's an unsealed juvie record

of one Benjamin Ortiz,
aka Benny, who...

according to the state
of New York,

has been known to rape women.

Ooh!
Needed that, baby.

What do you got for me?

Oscar Cabrera...
he's a serial thief.

He's a shoplifter.
He's very annoying.

But get this...

The youngest one in there...

The kid, Emilio...
The kid's got a rap sheet.

He's been popped twice

for possession
with intent to sell...

No jail time,
community service.

Little brother does weight.

No, no, no, no.

More like the older brother
got Emilio

to take the charges for him,
knowing the kid would skate

- for being a minor.
- Oh, no!

- What?
- It's gone up to $70.

The wheels are coming off.
Fix this. Fix it.

- Hey, guys? Work?
- What do you mean, "fix it"?

You want to get to work?

I feel very disconnected
from my life.

Oh. Well, it's
a rough spot you're in.

- I don't blame you.
- And you would know, right?

You see people like me a lot.

- Mm-hmm.
- And I bet...

You look at them the way
you're looking at me right now.

Well, you get it, right?

I mean, the money,
her being older than you...

That much older than you.

Not that your wife
wasn't an attractive woman.

She was very attractive,
but you're, you know...

More so.

Then there's
your employment record...

- Which doesn't exist.
- Right.

Because I've lived
off of an older woman,

and I've done it
for most of my life,

even before Meg.

But you didn't marry
any of the others.

I'm a detective.

Yeah, well,
I guess you would know.

I get along with most people.
I even like most people.

But I've never loved anyone else
in my life, just her.

Well, I'm very sorry
for your loss, Mr. Coleman.

I really am.

Thank you.

Oh, I almost forgot this.

Here you go.
They're very beautiful.

I'm usually not
into that sort of thing, but...

They are beautiful.
Yeah, I didn't buy them.

I put them on her finger,

but she bought
her own engagement ring,

wedding ring...
She didn't care.

She said what they meant
was what mattered.

And what they meant
to us was love...

Real love.

And that sounding
exactly like something

you would expect a man like me
to say to you right now

- doesn't make it not true.
- I know.

Can... can you get
out of the apartment

for a few hours tonight
so my colleagues and I

can come back and take
another look around?

Would you mind?
Sure.

[Chuckling]

Wow, this is quite a rap sheet
you got here, Benny,

considering the fact
that you're a minor, huh?

Sexual abuse charges,
attempted assault charges.

Can you read that?

Rape in the first degree.

That's old news, old man.

Right.
You were a kid.

You're 20 now.

That ain't gladiator academy.
That's state prison.

So arrest me.

I'm trying to give you a chance

so that you can explain yourself
on this, okay?

You guys were in the sack.

She touched you where it hurt...
Stuff like that.

You got to give me something
so people can understand.

- You're asking the wrong guy.
- No, I'm not, Benny.

I'm asking you.

Look, it's fine.

It's fine.

Whatever explanation you give
wouldn't matter anyway.

You know why?
'Cause when the jury sees this,

they're gonna know
exactly what you did, okay?

They're putting you away.
You're going to jail.

You're gonna go to Clinton
this time, okay?

You're gonna be there
with bad guys,

and they're gonna do to you
what you did to Christina.

So, Oscar...

This girl
you won't admit you know

has your semen in her.

You're a liar, man.

Why, because you know
you wore protection?

Well, I got news for you...

Valuable, important,
life-changing news...

Rubbers leak.

Lucky for you, I like the sound
of my own voice,

because listen, this DNA thing

isn't even the best part.

Your boy Benny, he gave you up
for the whole thing...

Rape and murder.

That's the best part.

Don't apologize again.
I don't want to hear it.

Somebody's got to come
at Oscar Cabrera

from another angle.

I can't get it done.
I'm blowing it.

Pretty soon
the door's gonna close,

both from a time standpoint,

and also, he's getting
the upper hand.

- Is that his file?
- Yeah.

- Where is he?
- Interview "A."

Mrs. Lopez.

I want to know what
you're doing about Christina.

We're working on it,
Mrs. Lopez.

And I promise,
as soon as we know anything,

we'll call you, all right?

You don't have to call me.

I'll be right here.

You can tell me.

Hmm.

Theft.

I already told the other guy
I got nothing to say.

I didn't ask you
anything, did I?

What's with that
guy's problem, anyway?

All skinny and creepy,

talking about
like he know stuff.

He doesn't know nothing.

Yeah, that's why he lies.

What?

He lies...

To get you to talk...
That's what cops do.

Yeah.
No, I know.

Just never heard one admit it.

So what did he lie
to you about?

I don't know...
a lot of stuff.

Cops have to lie
when they're being lied to

by people who have
something to hide.

I hope you understand that.

Hey, I like your bracelet.

It's not a bracelet...

Just some string.

Just string, huh?

Some string like the string
Christina was wearing.

See, I was at the morgue today,
and I saw it.

They cut it off her body
and gave it to her grandma.

She doesn't have
Christina anymore,

but she has a bracelet.

She make it for you?

I think she did.

I think
she was your girlfriend,

and I think she made one for her
and one for you.

Am I right?

Did you kill
your girlfriend, Oscar?

Did you rape and kill her?

[Shudders]

[Sniffles] She wanted to wait.

I didn't do anything to her.

Then who did?

Well?

Well, do you have any physical
evidence that ties Oscar

- to the rape and murder?
- No.

I don't know who it is,
but it's not him.

Sorry.

[Door opens] Duff, Duff.

Yo, take these
damn cuffs off me.

You brought me in
for questioning.

Yeah, yeah, okay.

Your fingerprints were
all over Christina's purse,

- not to mention the trash chute.
- Man, that means nothing.

Yeah, you know
what it means, buddy?

It means you're staying
with us tonight.

What? Hell, no,
I ain't staying here.

- Get back here!
- No! Hey!

Hey, hey!

You can't arrest him
for something I did it.

Me...
I killed the girl.

I know it's hard to believe.
It's hard for me too.

He's just a kid.

But, hey, he told you
what he did.

He confessed.
There it is.

And that little Mami, man...

She used
to drive him crazy, yo.

The way she used to shake
her ass all around him, right?

Like he's just a little kid,
like he wasn't even there.

I guess he just got so mad,
he snapped.

That's a strong little dude, yo,
to be able to lift her up

and carry all that weight
and everything.

I never thought
he could step to that, man.

I guess you just never know
what's gonna happen, huh?

Nice talking to you.

[Elevator bell dings]

Lou!

Lou, over... over here.

Lou.

Lou.
Hey, man, Lou.

Hey.
Stop saying my name.

You got it, man.
You got it... whatever you want.

Listen, thank you
for coming down, okay?

- Stop talking to me.
- You got it...

Whatever you want, man.

Look, I'll never
do it again, okay?

- Absolutely...
- Shh, shh, shh! Sit down.

Sit down.

Okay, I want you to think
about your kids... my stepkids.

I want you to see their faces,

'cause that is the only reason
why I'm here.

Can you do that for me?
- Mm-hmm.

- Shut your mouth?
- Shutting up.

I'm shutting up, Lou.

Thank you, man.

- Hey, Augie?
- What

if he dropped the gun
out of the window,

then crime scenes
would have found it.

Well, look, maybe Coleman
didn't drop it, right?

Maybe he threw the thing.

Yeah, which is why I had them
look across the street too.

It wasn't in the apartment.

So, since the closed-circuit
cameras didn't catch Coleman

leaving the building
that night,

where did he hide
ththe son-of-a-bitchin' gun?

I don't know.
Okay?

And, look,
maybe I'm just saying this

because I'm freezing
my nurts off,

but I really don't think
he hid it up here.

Fine.

You have a better idea?

What?

If you fall asleep for real,
I will shoot you for real.

I will take your toe off.

- Jane, I'm not sleeping.
- Okay. Then we got to do this.

I was up late. I was watching
the Charles Bronson marathon.

Okay, it doesn't matter.
We're asleep.

2:00 A.M.,
The Mechanic came on...

We're asleep.
We're both asleep.

Reenactment... I'm on it.

- Let's go.
- I get up.

Okay, I have to pee,
so now I get up.

- I go to the bathroom. Okay?
- Yes.

I'm over here.
Take a pee, wash my hands.

Okay.

So, wash my hands.

All right, and then I get up.

- What do you do?
- Okay?

I wait till your back is turned,
and then blam-o!

No wrong angle.

You have to be higher.

Okay, how high?

- Like toilet high.
- Like this?

Like this Jane?

- But this is what happened.
- Really?

- This could have happened...
- Okay, how about this?

He comes to the door, right?

He's like,
"Get down on your knees."

- She puts up her arms.
- I can't do this.

I'm, like, dying.
It's like a sauna in here.

I have to open...
Don't move!

What?

Wait.

Wow.

You know what's funny?

All this money,
and they can't get

the radiators to work right.

Kind of restores my faith
a little bit.

- Faith in what?
- I don't know...

Things that are awesome.

Take off your coat.

It's too puffy.

It's freezing.

Why couldn't
she have been killed in summer?

Hey, don't get handsy, mister.

I don't know what that means.

Lift up your arm.

- [Chuckles]
- No squirming.

[Laughs]

Chicks must really love this.

All the time.

Now don't move.

[Grunts]

Stay.

Take a look.

Look at that, Augie.

That's frickin' incredible.

- Wow.
- You're like a wizard.

[Knock at door]

- Hello, there.
- Hi.

I'm Detective Timoney.
This is Detective Blando.

I'm sorry to bother you,
Miss...

Morris.

What's this about?

We had a report of a gunshot
in this building.

Oh, well,
we don't own any guns.

Can we... can we come in
for a minute?

- Sure.
- Thank you.

Hi.

- Oh, hi.
- How are you?

So did either of you hear
a gunshot

last night
or early this morning?

No, I didn't hear anything.
You, Robyn?

If I did, I didn't know
that's what it was.

What about you, hon?

Did you hear anything?
No?

So nobody here heard anything.

You know, you wouldn't
necessarily know

that it was a gunshot.

It might have sounded like a...

Like a truck backfiring,
perhaps, or...

Something like that.

- Yeah, I-I'm sorry.

This report you got
about a gunshot...

Where did that come from?

Somebody in this building?

No, we actually got a report

from the building
across the street.

- Hey, Augie?
- Yeah?

- Wait. W-what are you doing?
What is she doing?

Sir, just give me one second.

- What is she doing in here?
- What is it?

I'm sorry. This is a new pane
of glass, isn't it?

Yeah, Erica broke it
bouncing a ball

like she's not ever supposed
to do in the house,

but she does it anyway.

Right?

- When was this?
- Can we see it?

Do you have the ball?

- I-I don't know
where it is.

Because that's not
what you were doing, huh?

Okay, that's it.

It's time for you to leave.

Erica...

It was a ball, wasn't it,

that broke the window?

Erica?

[Sighs] What happened?

I found it,

coming back from school
with Lila.

It was under a bush
in the park.

The gun was.

I didn't even think
it was real.

I put it in my bag,

and then when I woke up,
I was gonna give it to dad,

but I started taking it out
and looking at it,

and it went off by accident.

You found a gun?

You had a gun here?

- I'm sorry.
- Oh, baby.

Honey, it's okay.

We got all day.

Your brother's taken the weight
for Benny before, hasn't he?

Felony drug sales...

He's 13 years old,
gets a slap on the wrist.

Here's something
you don't know...

And neither does he yet.

This right here...

Gets Emilio tried
as an adult...

25 years to life.

He's just a kid.

This right here...
This is rape and murder.

You think the D.A.
is even gonna let

a little kid walk on that?

The system is broken,
but it's not that broken!

You're supposed to look out
for him, protect him.

Now, maybe your parents
are trash who left you,

but you let him do this.

You're worse!

I told her
to stay away from Benny,

or he would do something bad
to her!

I told her not to ever be
with him alone, ever!

I'm gonna go cuff
your brother right now...

- What do I do here?
- Take him down to booking...

- What am I supposed to do?
- Hey!

Your little brother... he's got
to start telling the truth,

okay?

Now, he's a minor.

We can't talk to him without
a legal guardian being present.

So what, then?
You found our mother?

Satellites couldn't find
your mom.

What?

It's you or nobody.

You're 18.

He lives with you.

You feed him, pay his expenses.

Guess what.
You're his legal guardian.

God help him.

You got to do what's right...

Not for the gang,
not for Benny,

but for Emilio.

You think it's just about me,
Benny, and Emilio?

We're a set.

And the set
runs the neighborhood.

And the neighborhood
is the world.

We walk out of here
without Benny,

we try to go anywhere
without him...

We're dead.

What if there's somewhere else
we can go?

- A nine-year-old girl?

Yes.
She found it in the park.

She didn't know how it worked,
and it went off.

Is she gonna be arrested?

She'll go to family court,
but I doubt it.

She's so little.

Yes.

I don't even get
to be mad, do I?

Sure you do.

You get to be mad at whoever
dropped that gun and ran.

All I can think is...

A few inches
in another direction,

that kid takes
a different street home,

Meg wakes up a little earlier
or later, and...

I would have never met you.

I really, really wish

I had never met you.

Me too, Mr. Coleman.

Listen, Emilio, tell them.
Tell them the truth.

Just listen to your brother,
all right?

- Hey, tell them the truth.
- All right.

I just got off the phone
with a friend of mine.

He's an A.D.A. down in Atlanta,
and he owes me big.

Now, I'm willing
to call that favor in

for the two of you.

You just got to tell me
what you know, okay?

The truth.

Listen, end of the week,
you guys get new names.

You get new addresses.

You get a little start-up money,
whole new life in Atlanta.

Benny, the gang, reprisals,

looking over
your shoulder... gone.

- For real?
- For real.

- Shut up.
- Emilio...

Think about this, okay?

You want to spend the rest of
your life behind a cement wall?

Huh?

You want to worry
about your manhood?

You want to worry
about your life?

For what?

For something you didn't do?

I did it!

This ain't the same as
carrying weight for possession.

He's telling the truth, Emilio.

He's telling the truth.
How do you know?

You their bitch now?
You wouldn't do it, Emilio.

- I did do it.
- You wouldn't.

- I did.
- You wouldn't do it.

- [Sobbing]
- You wouldn't, Emilio.

You wouldn't, Emilio.

She was your friend.

You would never.

She taught you your alphabet,

washed your school clothes
in the sink.

And I loved Christina.

And you would never do that
to her.

Not being able to stop Benny,

that wasn't your fault.

There's nothing
that you could have done.

You didn't do anything.

I did.

I did.

I just...

He told me to shut up
and help him.

I said no.

But he said if I didn't,
I'd be next.

So I held the door open
to the garbage,

and I helped him carry her.

I'm sorry.

You did good.

All right.

You did good.

Come on, come on, come on.

No, no, no!

Hey, Augie.

How we doing
on that gumball machine?

We're not.

I just got outbid.

- The auction is over.
- What?

- Shh.
- Okay.

- You know what? This is good.
- No.

I have been outbid,
but I have not been outplayed.

I'm going rogue.

What?
Hey.

- Hey, where my lawyer at?
- He's running late.

Yo, open it up.

Hey.

Let's go.

Come on.

So I got your pathetic attempt
at a B & E

knocked down
to a desk appearance ticket.

You will be doing
community service, okay?

You will be coming
to my house Sunday

to pick up your kids.

You're gonna be wearing
a collared shirt,

and you will spend quality time,
not in a bar.

- You get it?
- Yeah.

I get it.
I get it, Lou.

I get it,
and I-I-I'm gonna do right.

You know what?
You... you always get it.

You always get it
until you don't.

You are something, Dwayne.

Somehow you conned
the best woman

that I ever met
in my entire life

into giving you kids
that I wish every day

were mine.

Why can't anything else you do
be smart?

Huh?

Please...

Get out of my day.

See ya Sunday.

Yeah, I'll see ya Sunday.

That one?

I know him
since he was ten years old.

He was garbage then,
and he's garbage now,

- you know, just a piece of...
- It's all right.

I know you!
I know you!

Mrs. Lopez, it's all right.
We'll take care of him now.

You don't have to worry
about him, all right?

I'm sorry.
I didn't know he was gonna be...

That's my fault.
You all right?

Sorry about that.

And, you know,
if there's anything else

we can help you with
or you need anything...

You served my Christina well.

You gave us what we needed.

Well, thank you.

And, uh, you let us know what
day you're planning the funeral,

because there's a lot of us here
who want to come,

pay our respects.

- I-it probably won't be a thing
that people can go to,

you know, the funeral.

I mean, I-I don't have
a lot of things

that I can put my hands on.

But I-I'll let you know.

Okay, I understand.
Yeah, sure.

You just let us know.

[Doorbell rings]

Hi.
Mrs. Paula Henriss?

Yes?

I'm looking
for a Mr. Marshall Henriss.

My dad left us
all kinds of junk,

clogging up the basement.

Idiots out there actually want
to pay money for any of it,

I am certainly
not gonna stop them.

- Sorry.
- It's okay.

I'm an idiot.
I'm comfortable with it.

Where's Mr. Henriss?

Marshall!

Oh, you got to be kidding me.

Licensetothrill007, I presume.

- Yeah.
- Yeah.

Saurian-Brandy-hangover.

Wait. What?
How'd you find me?

Son, in my day job,
I'm exquisitely fair,

but when it comes to things
like this, I am not.

So let's just agree

that whoever outbid me

on that damn hell-beast
of a gumball machine,

oh, they're about to be
very, very disappointed.

Ante up for Mrs. Lopez.

Good man, Reg.

Coming through.

Oh, thank God.

Christina Lopez's grandma
can't afford a funeral.

Give me money.

I read once

how the German military went
to spy on this radical group,

so they send this guy
to the meetings

to find everything out.

But this guy likes
what he hears,

so he joins the National
Socialist Workers Party.

But if the German army
had sent someone else

instead of Adolf Hitler...

- [Whistles]
- This world would be

a very different place.

Randomness is terrifying,
I tell you.

Damn right.

That's like catching
an earlier flight that crashes.

Or remember
my, uh, cousin's husband...

when the pipe
fell off the truck?

- Yeah.
- Went through his windshield,

took his head clean off...
True story.

Or a little girl finds a gun.

It goes off and shoots a woman
she doesn't even know.

If I didn't believe in God,

it would make me want
to invent him.

How come I can't get gum
out of this.

All: Oh!

Oh, my!

- What did you do?
- Oops.

- Oh, my God.
- I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.
I'm sorry.

- Hey.
- You know what?

No, not this time.
Hey.

That's not me.
That's not me.

- Hey!
- I'm not cleaning nothing.

I'm not going out like that.

If I go out,
I'm taking you all with me.

You hear me?

==sync, correction by dcdah==
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0