Original subtitles

фильм ЯНА ЯКУБА КОЛЬСКОГО...

ПОРНОГРАФИЯ

...по роману ВИТОЛЬДА ГАМБРОВИЧА...

...В РОЛЯХ...

...ГЖЕГОШ ДАМЕЦКИЙ...

...ГРАЖИНА БЛЕЦКАЯ-КОЛЬСКАЯ...

...ЯН ФРИЧ...

...АДАМ ФЕРЕНЦЫ...

...КШИШТОФ ГЛОБИШ...

...русский перевод ВЛАДИМИР СКИФ...

...Той весной 1 кг картошки стоил в Варшаве 60 грошей.

Литр молока 54 гроша. Литр керосина 1 злотый и 20 грошей.

Петрушка 15 грошей.

Было это в 1943-м, я находился в Варшаве,

в бывшей Польше, находившейся под немецкой оккупацией...

...Небольшой кружок моих знакомых из бывших кафе «Зодиак» и «Земяньска»...

...собирался каждый вторник в одной квартире на Кручей,

...для того, чтобы пить и все еще пытаться быть художниками, писателями, мыслителями.

Каким ветром тебя принесло сюда, Фредерик?

Холодным, арктическим...

...а может и теплым... Я не помню.

А если серьезно?

Серьезней некуда.

У меня есть четыре заячьи шкурки и кожанные подошвы.

Надо кому-нибудь?

Спасибо.

Адвокат Липшиц.

Дочь барона фон Ордо..

Пан Леленевский, композитор, погруженный в эзотерику востока.

Художники, писатели и поэты, оставшиеся в живых.

Это голубая кровь Варшавы. Что еще можно желать?

Не будет спички?

Где ты был? - Перестань.

Где ты был? - Перестань же.

В комнате стоял густой дым...

...и постоянно звучали слова:

Бог, искусство, театр, народ, пролетариат.

Как будто война не имела к нам никакого отношения.

Мы болтали, пока в Европе пылал пожар.

Потом пришел Фредерик, сел и почти все время молчал.

Тогда я не мог и предположить, что он вовлечет меня...

...в самую странную историю в моей жизни.

Я красив?

Ты выглядешь молодо.

Но красив ли я?

У тебя примечательное лицо.

Но я бы не назвал его красивым.

Ты слишком увлекся, не правда ли?

Но ты все равно мне нравишься, мой дорогой Витольд.

Я не красив, но знаешь что?

Я великолепен.

Пойдем.

В течение последующих месяцев я сблизился с этим человеком,

...у которого, как оказалось, были неплохие манеры...

...и имелся опыт занятий искусством.

Когда-то он был связан с театром, кино, цирком.

Однажды я получил письмо от Иппы,

старого приятеля из Сандомирского воеводства,

...с просьбой навестить его. Он писал, что у них довольно спокойно,

но иногда встречаются банды мародеров.

Он советовал взять с собой приятеля,

Вдвоем безопаснее и веселее.

Что там?

Что везете?

Так, кое-что. - Что?

Ничего. - Что значит, ничего?

Все.

Все?

Подвезете мальчишку до поместья...

...у него тяжелая сумка с луком?

Конечно.

Кароль.

Вот они.

Слава Богу, вы доехали.

А это, должно быть, пан Фредерик..

Приветствую. - Привет.

Я знаю... ты писал о нем... театр, борцовские схватки.

ухаживание за девочками из хора, да?

Да.

Я не буду больше приставать с вопросами.

Позвольте Ваш чемодан. - Нет, спасибо...

...– Разнесло меня, черт побери… Растолстел. От чего?

Да, наверное, ото всего И вы идете по моим следам.

А, это Мариша.

Моя жена, моя Маришенька.

Сенехов сожгли, в Рудниках старосте ноги поломали.

В усадьбе живут беженцы из Познаньского воеводства.

Ничего не известно, в Островце, в Бодзехове все чего-то ждут.

Все затаились.

Пока все тихо,

но гром грянет, когда фронт подойдет.

Гром грянет. И будет резня, взрыв, бунт.

Хуже всего, что бежать-то некуда.

Молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная. Господь с Тобою,

...благословенна ты между женами, и благословен плод чрева Твоего...

...Доброе утро. - Который час?

Уже поздно. - Я обещаю исправиться.

А вот и Геня, моя красавица...

...красавица, каких свет не видывал.

Мама уже готова. Я велела запрягать.

В костел, к мессе, сегодня воскресенье.

Если вы, господа, желаете с нами, милости прошу, но никакого принуждения.

Правда, костел сгорел,

мессу служат в помещении, где хранились коляски.

Это может быть небезынтересно, господа.

Я не понимал, что так взволновало Фредерика.

Должно быть, он увидел кого-то, или вспомнил.

Как тебя зовут? - Вероника.

Ты уверена?

Это моя Геня...

...Моя маленькая Геня...

...Кароль, сын старосты Иканы.

Теперь разнорабочий на попечении Ипполита...

...Божок с соломенно-жёлтыми волосами... бесстрашный партизан...

...и беспечный молокосос.

Раздвоенный на ребенка и мужчину,

он не был ни тем, ни другим. Он был именно юностью, бушующей в нем.

В Гене было что-то дерзкое.

Ее молодость была не для нас...

...Молодость Кароля была предназначена для Гени.

А ее юность для него...

...Но сопляк и глупая гусыня не понимали этого.

Семиан и его люди. Должно быть, застрелили кого-то.

Пора спать.

Я видел.

Симпатичная парочка.

Геня, даст Бог, скоро обручится...

...С кем-нибудь из соседей?

Да, Сосед. Вацлав Пашковский из Руды.

Очень порядочный человек.

Его мать – вдова, в Руде хозяйничает. Святая женщина.

Генька немного молода, но лучшего кандидата трудно найти...

...Он - юрист. Ответственный, талантливый, начитанный.

Понятно.

Что такой грустный?

В молодости есть что-то бесстыдное. Не правда ли?

Что имено?

Все.

Я не думал об этом.

Разве ты не видишь что они созданы друг для друга?

Я не шпионю за ними.

У них совсем нет взаимного притяжения друг к другу.

Им не хватает любовного влечения.

Чего? - Любовного влечения.

Нет силы, которая может их объединить..

Какой силы? Пара ловких трюков и дело в шляпе.

Свести их проще простого.

Подтолкни их. - Что?

Подтолкни их друг к другу. - Прямо сейчас?

Сейчас.

А ты знаешь, что это подстрекательство?

Видимо, не знаешь.

Ты хочешь этого?

Да.

Хочешь заключить пари?

На что спорим? - Ну...

...На что спорим? - Не знаю.

Давай на... все?

В смысле?

А потом узнаешь.

Погоди.

12 сигарет. Скрутил специально для тебя.

Да ты подлиза.

Не помешали?

– Нет. С картошкой я уже закончила.

Тогда нельзя ли вас попросить, барышня, составить нам компанию в прогулке?

Конечно, можно.

Ближе к гнезду.

Кароль.

Надо бы штанины подвернуть.

Подверни.

Нет.

Пусть она подвернет...

...Почему я?

Сделай это для него.

Ну, а теперь пойдем..

Чемодан.

Вацлав... Юрист. Красивый.

Жених Гени и будущая жертва Федерика...

...Я это сразу понял. Мне даже стало его жалко.

Добро пожаловать, на борт корабля.

Пан Фредерик, это слишком печальная мелодия...

...Печальная?

Выбросим ее.

Все.

Сыграйте, пожалуйста, что-нибудь веселое.

Веселое?

Пожалуйста.

Браво.

Так здорово, пан Фредерик.

А есть что-нибудь, что Вы не умеете делать?

Много чего.

Например?

Ну, Я бы не смог увести тебя у пана Вацлава как бы не старался.

Это никому не под силу на всем белом свете.

Спасибо.

Ганс...

...Берта пишет мне...

...Хорошая девочка.

...чтобы я остерегался этих опасных поляков.

Ганс.

А они такие душки.

Ганс.

Яйца. Яйца, мать вашу.

Яйца. Врубился?

Яйца.

Пан Мышинский.

Можно дать им яиц? - Да. Черт их побери.

Доброе утро.

Доброе утро. Они не понимают не единого слова.

Запри лошадей. И коров тоже.

Яйца. - Да, яйца.

Минутку.

Вот ваши яйца, пожалуйста. Нет-нет, не возьму.

Это подарок от наших кур и коров.

Зоська. Молока.

Вот.

Держите.

Спасибо. - Приятного дня.

Андрес... яйца.

Спасибо. До свидания.

До свидания.

Скатертью дорога. И не возвращайтесь никогда.

Я всегда напиваюсь...

...когда боюсь.

У меня повсюду припасены бутылки на такой случай.

А Вам бывает страшно?

Никогда.

Никогда?

Иногда.

Испугались? - Еще как.

Тогда пейте.

И выпью.

Привет.

Куда собираешься?

В деревню за керосином.

Возьмешь с собой? - Пожалуйста.

А пан Фредерик с нами поедет? - Нет, спасибо.

Я буду ухаживать за клумбами.

Пришел король и посыпал..

...серебряные маковые зернышки на глаза мышки и красной пони.

Рыцари макового короля блуждали много лет.

Мышка очень устала. - 'Пи-пи. Когда мы доберемя до дома?''

Король спросил: 'Кто спал в моей кровати?''

'Кто пил из моего кубка?''

Пи-пи-пи.

У нас спектакль.

Извините.

Ничего.

Какая красивая кукла.

Это не кукла.

А что?

Маковая принцесса.

Можно на нее посмотреть?

Что я буду делать без нее? Я могу умереть...

...Я отшлепаю тебя.

Русалка,

моя дочь - твоя ровесница.

Вкусно.

Есть еще?

Уже заплачено. - За книгу.

Это твоя самая дорогая книга.

Ну что?

Повеселился?

Тружусь не покладая рук.

Я вижу.

Что такое? Что-то случилось?

Ничего.

Тогда почему такой нервный? - - Потому что мне это нравится.

Я не могу без этого жить.

Глотни. Давай. Вдохни аромат цветов...

...Посмотри какая красота.

Он там сверху смотрит на нас.

Дети играют...

...и мы играем с ними. Ты не забыл?

Что такое?

Пробка внутри. - Я достану.

Я найду другую. - Дай достану...

...Оставь.

Видишь, что ты наделала?

Кароль.

Почему ты кричишь на девушку?

Не бойся. Мертвый.

Хочешь?

Зачем беспокоиться? Есть что поесть.

Что ты делаешь? - Чищу ботинки.

Лови.

Я почищу их для тебя.

Я буду управлять лошадьми, папа. Ладно?

Витулин не далеко, дорогая.

Всего 5 км. - Пожалуйста, мама...

...Ладно. Но с кем-нибудь из взрослых.

Может, Пан Витольд? - Отличный выбор.

Витольд прирожденный возница.

Кароль. Ты поедешь с нами на машине.

Тебе нравится Кароль? - Конечно.

Он друг детства. - Я знаю.

Но любишь ли ты его?

Я? - Да.

Он мне очень нравится. - И все?

Он красивый парень и влюблен в тебя.

Нет, ни в меня, ни в какую другую девчонку. Ему только переспать хочется.

Он еще незрелый. Пошла.

Хорошо. Я расскажу.

Я не недотрога.

Я спала с одним военным, который останавливался у нас на одну ночь.

Родители знают?

Они застукали нас. Но не поняли.

Ну а почему не Кароль? - Потому что.

Но ты же не будешь рассказывать Вацлаву, правильно?

Он верит в вашу духовную близость.

Он истинный католик.

Вы считаете, что я аморальная?

Я тоже католичка.

Веришь в Бога?

Разве я бы исповедовалась и причащалась, если бы не верила?

Принципы моего будущего мужа мне подходят.

Его мать - почти моя мать.

Для меня честь войти в его семью.

А, вот они.

Больше никаких глупостей, раз я выхожу замуж.

Дорогая Амелия.

Это пан Фредерик, мама.

И пан Витольд, его друг...

...писатель.

С ее прибытием новая аура наполнила дом Ипполита...

...и растворила все сомнения.

Фридерик отбросил две свои живые игрушки.

Поглощенный беседами с Амелией, он умер для окружающего мира.

Они летали над нашими головами, над обычными людьми...

...беседовали о Боге и красоте мира.

Посмотрите, как здесь красиво.

Конечно, красиво.

Нет, вы на самом деле посмотрите и скажите, если я не права.

Да, действительно, очень красиво.

Просто очаровательно.

Вы атесит, да? - Да.

Повторите. - Я...

...Я атеист.

Я знала. - Браво.

Я соскучилась по тебе по твоему безумию.

Со мной собака и белка.

Я пишу. Читаю. Курю. Мои глаза все еще голубые.

Но все это лишь привычка.

Серый рассвет, желто-голубой полумрак...

...День сменяет ночь. А ночь -день.

И розы цветут неохотно,

потому что не могут иначе.

Мир кончился. Понимаешь?

Его больше нет. И я не смогу его оживить.

Время тянется тяжело и тихо. Но подожди, я...

...может быть, уже не здесь.

Мария Поляковская-Ясноревская. 'Без тебя.'

Вам плохо, пани Амелия?

Что ты делаешь, мама? - Пани Амелия.

О, Боже. - Берегись.

Воды. Пан Мышинский.

Гаси.

Стреляй во все, что увидишь...

...Кароль.

Она истекает кровью. Что делать?

Не знаю.

Подойди ко мне, пожалуйста.

Ближе.

Пожалуйста, не отходи.

Ты увидишь. Я хочу, чтобы ты увидел...

...все до самого конца.

Боже.

Пан, мы поймали ублюдка.

Тихо.

У него был нож.

Моя мать не должна была так умереть.

Нет.

И что теперь.

Не так.

Мы не знаем, что случилось...

...не Вы, не я, не даже тот парень.

Возможно, как он говорит,

...он взял нож презать пирог... - Нет.

Она не должны была так умереть.

Это невозможно. - Возможно.

Это возможно. Пойми.

Даже такая великая женщина как твоя мать...

...могла умереть при глупейших обстоятельствах...

...из-за куска пирога.

Понимаешь?

Я не знаю.

Пойдем, прошу тебя.

Благодаря связям Ипполита смерть была зарегистрирована как...

...произошедшая 'по естественным причинам'

Убийца вернулся в поместье Ипполита, где был заперт в сарай.

Там он ждал Бог знает какого решения, которое должен быть принять неизвестно кто.

Стоп. Послушай.

Ты едешь слишком быстро но зерна сыпешь правильно.

А малину? - Малину тоже хорошо.

Можно одеться.

Когда следующая репетиция? - Я дам знать.

Ну, что ты думаешь, Витольд?

Они хорошо сыграли? - Это будет фильм.

Фильм? - Угу.

Я придумал сценарий.

Но для некоторых сцен, мне нужно поэксперементировать с живыми актерами..

Писать сценарий и не представлять в уме живых актеров, это же нонсенс. Понимаешь?

Нужно дать им возможность показать свои умения,

Сценарий сможет открыть то, что в них заложено.

Ты была хороша.

Я скажу, когда мы продолжим.

До свидания. - До свидания.

Тебе не стыдно?

От чего?

Стыд и искусство малосовместимы.

Подонок. Убийца.

Какой убийца?

Это не правда.

Я не позволю тебе.

Он пленник, его нельзя бить.

Не бойся.

Это все смерть.

Все никак не могу привыкнуть.

Послушай. Вспомни, какой была твоя мать.

А как ты себя ведешь?

Но я не могу.

Что мне делать?

Делай, что хочешь, но не теряй достоинства.

Скажи мне, что делать.

Жить с этим до конца.

Выпей каждую капли этой смерти до дна.... Понял?

Засранец.

Я сорвал голос.

Войдите.

Что это?

Я пишу, потому что сорвал голос.

Может, я сошел с ума. Я и сам не знаю.

Когда дочитаешь письмо до конца, сожги его и сделай вид,

что ничего не случилось.

Вацлав должен увидеть наш спектакль.

Скажи ему, что ты узнал об их свиданиях...

...и решил, что это твой долг, сообщить ему об этом.

Они будут играть со страстью,

так что сомнений в измене возникнуть не должно.

Посмотрим, что из этого выйдет.

Не отвечай. Я оставлю инструкции под кирпичем у ворот.

Яйца кончаются, Андреас.

Давай навестим того веселого поляка. Как его имя?

Толстяка, изображавшего курицу? По-моему, Ипполит. Да-да. Ипполит.

Последние яйца.

Кароль.

Мы на правильном пути.

Мы подведем Вацлава к кровати, на которой будут лежать Кароль и Геня.

Будь аккуратен и деликатен. И тогда Вацлав поверит в наш спектакль.

Кстати. Ты узнал того человека?

Полковник Семиан из местного армейского подразделения,

...который останавливал нас на дороге.

Зачем Вы привели меня сюда?

Я посчитал своим долгом.

Большое спасибо.

Я не думаю, что это у них серьезно.

Спасибо, что помогаете мне.

Они хотят ликвидировать Семиана.

Вчера Семиан встречался с людьми из Варшавы для уточнения...

...деталей операции, которую он должен был провести.

...а потом случилась патетическая сцена.

Полковник сказал, что он возвращается домой.

...что он «потерял мужество»,...

...что «смелость переродилась в страх».

Очень патетическая сцена.

Это нервное истощение.

Это катастрофа. Вы не видели этого.

Он знает все их секреты.

В таком положении, он может на всех донести.

И донесет.

Что теперь?

Пошлют группу ликвидации. Смертный приговор...

...А ты-то что думаешь? - Я-то?. Так и должно быть.

Я смотрю на это с позиции солдата.

А мы?

А что вы?.

С этого момента вы тоже солдаты. Ждите.

Ждите приказов.

Мама.

Возникли проблемы с Семианом, и это нарушило все наши планы.

Подождем и посмотрим, чем все закончится.

Мы должны синхронизировать наши действия.

Сожги это письмо.

Да?

Можно с Вами поговорить? - Входите.

Или Вы собирались отдыхать? - Нет-нет.

Знаете, зачем я пришел?.

Это представление... там на тележке.

Не знаю, чем я могу Вам помочь.

Я просто хочу узнать Ваше мнение.

Скажите как мужчина мужчине, что Вы об этом думаете.

Я? А о чем тут думать? - Для меня ситуация не совсем ясна.

Они друзья детства.

В этом больше глупости, чем... это детская игра.

Игра?

Да, но... - Что?

Как бы это сказать..

Игра приобрела специфическую форму,

Странную... - Успокойтесь.

Мне не следовало Вас приводить туда. - Нет, Вы поступили совершенно правильно.

Но я должен сказать одну вешь... Прямо и без обиняков.

Мне интересно, как Геня может иметь ко мне какие-то чувства?

Понимаете меня? Я не питаю иллюзий.

Я на самом деле сам себя не люблю.

И не понимаю, что она могла во мне найти.

Меня это озадачивает.

Если я и мог ее в чем-то упрекнуть,

то именно в том, что она ко мне… так благосклонна...

...Что собираетесь делать?

Друзья мои...

...Я бы хотел приободрить вас.

У меня хорошие новости.

Война скоро закончится.

Эта война...

...Та какой-то странный сегодня.

Странный? Я?

Да, ты.

Я? - Ты побледнел... немного.

Но сейчас краски уже возвращаются.

Блюдце прилипло к чашке. И ничего более.

Боже правый. Это совсем другой человек.

Все что он хочет, это сбежать...

...Мне пришлось запереть его, как вора.

'Просто дайте мне лошадей и отвернитесь'... Это Вам.

Не могу я дать ему лошадей.

Он хочет, чтобы Вы стали его сообщником?

В каком деле? Вместе пугаться до смерти?

Если он попадет к немцам...

...Вы говорили о группе ликвидации. - Да, говорил.

Но их здесь нет.

А если они вообще не прибудут?

О чем вы думаете?

Извините.. не могли бы Вы ко мне зайти?

У меня кое-что есть.

Было припрятано в лесу.

Крепкая.

Перед Вами человек, которому очень нужна помощь.

Чем я могу помочь?

Я не могу избавиться от страха.

Знаете, что это такое,

когда смелый человек становится трусом?

Это нервы. - Нет, не нервы.

Это трансформация.

Смелость превратилась в трустость. Понимаете?

Всего три недели назад у меня была цель, задание, борьба...

...А сейчас нет ничего.

Все ушло. Меня застали врасплох.

Хуже всего то, что я прав.

Почему бы Вам не успокоиться, полковник?

Хотите избавиться от меня?

Кто? - Все вы.

Вы хотите прикончить меня, правильно? Признайтесь.

Я? - Ну я же не дурак.

Пока я ничего не боялся, они боялись меня.

Теперь я напуган, поэтому я опасен.

Что я могу сделать?

Скажите им, чтобы меня отпустили.

Или помогите бежать.

Помогите.

Полковник, идет война, страна оккупирована.

Дезертировать сейчас... - Угу...

...Вы когда-нибудь боялись до смерти? Со мной это происходит.

Понимаете? - Послушайте, полковник.

Во-первых, успокойтесь. Скажите им, что это временный нервный срыв.

И я поговорю с Ипполитом.

Может быть удастся устроить ваш отъезд.

Выхода нет. Мы должны участвовать в подпольных акциях.

И никакого движения в нашей акции. Мы должны действовать так,

...как будто мы в армии. - Мы заняты дилеммой Польша против Германии,

...а не Кароль вместе с Геней.

Но все-таки мы должны придерживаться нашего плана.

Пришел приказ.

Никто не приедет.

То есть они свалили это дело на нас? - К тебе вернулся голос?

Сами? - Сами, черт побери.

Ну и кто? - Что?

Кто это сделает?

Сначала нужно решить, как это сделать...

...Ну и как?

Тихо. Никаких пистолетов. Нож.

Можно пролезть через гардеробную.

Не годится. Он почти не спит.

Он сам должен открыть дверь.

Ты прав.

Теперь самое сложное.

Убить его?

Я бы не смог.

Пан тоже.

Почему нет? - Смог бы?

А ты?

Нет.

Хватит. Я сделаю без вашей помощи.

Ты? - Я.

Вопрос решен.

Это приказ. Мы получили приказ.

Я не могу быть свиньей.

Какое-то чувство долга должно быть.

Я знаю... долг... ответственность.

Но ты не можешь убить его. - Черт побери. А как тогда?

Как?

Пусть Кароль сделает это. - Кароль?

Ну а кто еще?

Кароль мог бы... действительно, самый простой выход.

Привет. - Привет.

Семиан оказался предателем. Есть доказательства.

Ты перережешь ему горло ночью..

Я?

Испугался?

Чем?

Ножом.

А если он не откроет дверь?

Мы найдем способ, как заставить его открыть дверь.

Слабак. - Что ты делаешь?

Курю сигарету... одну из двенадцати.

Назовем ее, скажем, Святой Петр. - Я говорю о Кароле.

Насколько я знаю, он не курит.

Мне не следовало привозить тебя сюда.

Это я привез тебя сюда.

Я почти забыл.

Я искал тебя. Некому сторожить сарай.

Сторож заснул.

Войдите.

Что мне с этим сделать?

Кто пил из моего кубка? Кто ел из моей тарелочки?

Что это за мелодия?

Просто мелодия.

Странно... одновременно радостная и грустная..

Гела сказала бы то же самое.

Кто? - Гела...

...Дочь моего друга.

Что за история?

Грустная.

Я люблю грустные истории.

Эта Вам не понравится. - Откуда Вы знаете?

У меня был друг...

...поляк, женатый на еврейке.

Ей повезло. Она умерла до того, как это все началось.

Он жил хорошо. Сильно женщинами и пьянством не увлекалася.

'Твоя дочь - еврейка.' - говорили ему.

Он прятал ее в шкафу и возвращался на рассвете.

Она говорила: 'Не уходи, папа.'

Он насвистывал эту мелодию.

'Не сердись,' - бывало говорил он.

'Я буду танцевать с тобой, как с настоящей леди.'

Держал ее в руках,

а ноги болтались над полом, так они танцевали.

Это была ее любимая игра.

Что было дальше?

Однажды он задержался.

Она не могла ждать,

вышла на лестничную площадку, потом на улицу.

Со своими черными волосами и глазами... - Не продолжай.

Я знаю. что было дальше. - Нет.

Ты даже не догадываешься.

Он давал взятки всем. Полякам, евреям, немцам... и поехал за ней.

...ехал тем же транспортом.

Она увидела его у входа в лагерь,

протянула свои ручонки: 'Папа. Папа.'

Знаете, что случилось? Он спрятался.

Он спрятался от нее... от своего собственного ребенка.

Несколько дней в скотовозном вагоне среди трупов и дерьма...

...превратили его в животное.

А потом ему дали примечательный номер.

Знаешь какой? 123000.

И треугольник с буквой 'P'.

Извините, пани..

Знаете, зачем я пришла?

Нет.

Кароль не может убить. Он еще ребенок.

Это война.

Вацлав, поговори со мной.

Скажи что-нибудь, прошу тебя.

Кароль рассказал тебе про Семиана? - Немного.

Ты пойдешь с ним, слышишь?

Ты постучишься. Он откроет дверь.

Он ничего не заподозрит.

Сделаешь? - Да.

Он предатель. Он должен умереть.

Что ты здесь делаешь?

Я размышляю...

...О чем?

О любовном притяжении.

Нож и кровь...

...объединят их.

Юный убьет взрослого там...

...другой взрослый принесет юного в жертву здесь.

Круг замкнулся.

Кровавое единение.

Что? - Ничего.

Проверяю, не думаешь ли ты, что у меня крыша поехала.

У меня есть дела поважней твоего пьянства Слышишь?

Полковник. Это я, Геня.

У меня есть для Вас важные новости.

Полковник?

Боже мой. Ты видел это?

Вацлав. - Оставьте меня.

Видишь?

Я так и говорил.

Я оставлю тебе это на дороге.

Не шпионь за мной.

Моя мама отшлепала бы меня за то, что я неосмотрителен со своим запястьем.

Вот и все.