Original subtitles

Tim.

¿No quieres ir a ver qué ha sido eso?

No.

Se ha derrumbado un edificio.

¿Por si solo?

¿Quieres que venga a ayudarte?

Yo...

no sé si quiero verlo.

Esto es para ti.

Muy amable.

Gracias.

Es del edificio que se ha derrumbado.

Me imaginaré que es otra cosa, si te parece bien.

Me gusta.

Me recuerda algo en lo que estoy pensando.

Estoy intentando

entender la diferencia

entre terminar y morir.

Las cosas importantes mueren,

las que no, terminan.

Exacto.

¿Te importaría pensar en ello conmigo

y decirme qué piensas?

Bueno...

Prefiero esperar a que lo que pienso

sean pensamientos antes de decirlo en voz alta.

Lo sé.

Tenemos tiempo.

Entonces vale.

Me voy a la feria.

Puedes venir conmigo si quieres.

¿Irías tú solo?

Sí.

Me gusta la idea de que vayas solo.

¿Y los fuegos artificiales?

¿Demasiado obvio?

Esto es para ti.

Dijiste que te gustaban las piñatas.

Me gustan. Estoy obsesionado.

¿La has hecho tú?

Sí.

- ¿Qué se supone que representa? - ¿Esto?

No es nada.

¿Cuánto se tarda?

Podrían ser cinco segundos o podría ser todo el día.

¿Y luego qué?

Normalmente los niños se pelean por lo que cae.

No, quiero decir

que qué pasa con la piñata.

Yo la tiraría.

¿No la echarás de menos después?

¿No te sabrá mal haberla destrozado?

No creo que me sepa mal.

Nunca he destrozado una.

Pero tienes cientos.

37. Tengo 37.

¿No quieres saber qué hay dentro?

Siempre hay chucherías y juguetes baratos.

Solo me gustan vacías.

Pero odio lo poco que pesan sin nada dentro.

Es un problema.

¿Supongo que la tuya es diferente?

¿Lo que hay dentro es diferente?

Es totalmente diferente.

Estoy muy contento.

Avísame cuando caigan las cosas, para saber cuándo tengo que parar.

Ya ha salido.

¿Estás bien?

Más que eso.

¿Puedes ponerte cascos?

Tengo que escucharlo por los altavoces.

Tengo que cagar.

¿Está bien?

Sal de mi puerta.

Roman,

¿esto qué es?

Me gusta que le hayas dicho

''esto''.

Se parece a ti.

Sí, he usado el espejo.

¿Eres tú?

No, se llama Pentti Monkkonen.

Nunca le hicieron una foto

No es que lo hicieran expresamente ni nada.

Simplemente es que nunca nadie quiso,

supongo.

Desapareció, no sé,

hace veinte años.

Nadie sabe lo que le pasó.

Nadie sabe qué aspecto tenía,

aparte de la gente que le conocía personalmente,

pero esos no cuentan,

así que he hecho que se parezca a mí.

Estos dibujos son guays.

Me gustan mucho.

Y al final,

tendrán

este...

aspecto.

Pero no he descubierto cómo dibujarlo aún.

¿Crees que murió?

No.

¿Aún está en algún lado?

No.

Creo que decir...

que Pentti Monkkonen murió o

aún está vivo en algún lado,

tiene más que ver con nosotros que con él.

¿Qué crees que pasó?

Cuando...

cuando un barco naufraga

en el océano

y hay gente a bordo,

mirar fotos del naufragio

es espectacular.

Pero no piensas en la gente.

Solo piensas

en lo intenso que se ve el barco porque sabes que están dentro.

Me estás poniendo nervioso.

¿En serio?

Sí.

¿Estás dando a entender

que te vas a suicidar?

No.

No eres como alguien en un barco,

eres muy importante.

Eres como...

una especie de sol.

Vale.

El sol es importante,

pero no pensamos en ello.

Pensamos que es una luz de fuera.

O ni siquiera nos fijamos.

Simplemente...

tenemos luz.

A mí me encanta el sol.

Sí,

tenemos suerte de estar cerca de una cosa que está en llamas.

Guillaume, ¿estás bien?

Genial.

¿Y tú?

Me aburro. Me voy.

¿En serio?

Creo que aquí está pasando algo fascinante.

¿Sabes ese proyecto en el que estás trabajando?

Parece que el hijo de mi vecino se ha suicidado.

He mirado por encima de la valla y...

Le he visto por la ventana.

¿De dónde viene todo esto?

¿Tú qué crees?

¿Te ayuda?

Quizá.

No lo sé, aún.

¿Cómo era?

No lo sé...

abatido.

Es la única palabra que me viene a la cabeza.

¿Les importará a sus padres?

Sí,

creo.

Son practicantes.

Ojalá pudiera hacer algo más por él.

Tengo una amiga

que colecciona cinturones explosivos.

Te caería bien.

Es como yo, no quiere hacer explotar su cinturón.

Pero seguramente me daría uno.

El problema es...

que los forenses

sabrían que pasó después de que muriera.

Con el ADN y todo eso.

Odio el ADN.

Me lo imagino.

Vi una foto el otro día.

Estaba investigando sobre Pentti Monkkonen,

el hombre que desapareció por completo.

Era la foto del tejado de un edificio,

visto desde arriba,

y había una sombra.

Se veía que era la sombra de una persona,

pero no había nadie allí.

Y era...

Había algo raro, pero no sabía qué.

Y leí qué era.

Por lo que se ve,

alguien se cayó o saltó de un avión.

Supongo que cayó durante kilómetros hasta que aterrizó en ese tejado.

La sombra es lo que quedó de él cuando chocó.

No quedó nada de él,

ni piel, ni huesos, ni sangre, ni nada.

Solo una sombra negra.

Hay gente que piensa que la sombra es Pentti Monkkonen.

Yo no creo que sea él,

pero pensé: ''¿Y si lo es?''

Estuvo muy cerca.

Tengo que irme,

pero gracias por pensar en mí.

Debería llamar a la policía.

¿Quieres que nos coloquemos antes?

¿Qué quieres decir?

¿Quieres drogarte conmigo?

¿En lugar de eso, puedo llevarme a casa?

No es muy amigable, pero por qué no.

Está pasando algo grande.

Es increíble.

Quizá lo sabes.

¿Dentro de ti o en el mundo?

En el mundo.

Donde estás tú.

¿Es algo que me gustará?

No.

¿Y a tus amigos?

Creo que sí.

Es decir...

por lo que yo sé.

¿Cuántos de tus amigos te conocen de antes?

Solo Ollie.

Vale, te lo contaré, pero

tengo que ir con cuidado porque creo está todo en tu cabeza,

y no entiendo tu cabeza.

¿Puedo entrar?

No.

Si entras, me pondré como loco.

Tienes que quedarte ahí,

como un vídeo.

Antes...

No sé cómo hablar de lo que pasó.

Todas las palabras son demasiado...

demasiado impulsivas.

Te caíste de la bicicleta.

No,

quiero decir lo que eso supuestamente provocó.

No puedo pronunciarlo.

Destruyó la parte de tu cerebro que controla los músculos

y cambió tu comportamiento.

Eso creo.

Antes de eso,

mis amigos siempre me preguntaban: ''¿Por qué eres tan raro?''

Ahora me doy cuenta de que querían decir:

''¿Puedo conocerte mejor?''

Y así es.

Ahora ya nadie lo intenta,

excepto tú.

Porque creen

que me volvería loco.

Y lo haría.

Me gustan mucho mis amigos, pero...

Joder.

Quieres que me vuelva loco.

Siempre lo intentas.

Crees que es la única forma que queda de conocerme realmente.

Cuando Guillaume estuvo aquí el otro día,

le pregunté si estabas bien,

y me dijo que no.

Seguramente lo ha dicho poniéndose en tu lugar.

Es genial que ya no me conozcas.

Y además parece permanente.

Siempre pensé que contigo eso sería imposible.

No estás nada de acuerdo.

No estoy de acuerdo con que sea genial.

Me ha ayudado mucho pensar eso. En serio.

Gracias.

De hecho, quizá podría gustarte.

Tim.

Roman.

¿Puedo conocer a tu amiga?

Sí, claro.

¿Qué tal estaban las drogas?

Sorprendentemente bien.

Gracias.

Me dejé el saco de dormir en tu casa.

Si vuelvo a dormir fuera alguna vez, será en tu patio.

Vale, Roman.

Os presento y me voy al trabajo.

Roman, esta es Léon.

Desconfía mucho de ti.

¿Me siento?

Vale.

No sé si quiero ver tu colección de cinturones explosivos

o si solo quiero hablar de ello.

No sé cómo hablar de ello.

¿Dónde los compras?

De un chico.

¿Los coleccionas porque te gusta llevarlos?

No.

¿Te gustan por la política, la violencia y eso?

No.

No miro la tele.

¿Por qué te gustan?

No me gustan. Quiero decir...

Nunca he visto uno.

Solo me gusta que,

cuando se activan, por lo que he leído,

desintegran a los terroristas suicidas.

Lo que no me gusta...

es que todo lo que hay a su alrededor también explota.

Es su defecto.

Es inteligente.

Gracias.

Tim dijo que debería darte uno.

No me dijo por qué.

Es amable.

Podría darte el que llevo yo,

pero tendríamos que ponernos detrás de un árbol.

Pensaba que no los llevabas.

Los llevo a veces,

pero no me gusta.

No creo que quiera ninguno.

Son demasiado...

No lo sé,

famosos.

Pero gracias.

Estoy intentando descubrir cómo podría explotar,

cómo la gente podría verlo o incluso leerlo,

y que les gustara,

pero que yo no fuera importante.

Solo sería

una particularidad de la explosión.

Quizá...

si primero haces que no le gustes a la gente,

si no le importara a nadie.

No, creo que eso es un mito.

Es una pregunta extraña e indiscreta, pero

es por el proyecto de explosión que te he contado.

¿Te gustan los cinturones explosivos porque quieres suicidarte?

Sí.

¿A ti te pasa lo mismo?

No dejan de preguntármelo, pero no.

A mí no me lo han preguntado nunca.

Eres el primero.

Espero que no lo hagas.

¿Por qué?

Quizá porque

parece que podríamos ser amigos.

No creo que una amistad me detenga.

Quiero decir...

No quería decir amistad.

No, quizá es

mejor para mí si lo haces.

Es decir, si quieres realmente.

Suena horrible.

Es solo porque no te conozco.

No me lo he tomado como algo personal.

Solo tengo que encontrar un motivo para hacerlo.

¿Se te ocurre alguno?

No.

De hecho, soy feliz.

Hola, Tim.

Qué rápido.

¿Te va bien?

Hola.

Este es mi mejor amigo, Ollie.

Hola, Tim.

Entrad.

No deja de hacer esto. No sé cómo pararlo.

Puedo arreglarlo.

Sería genial, gracias.

No conocía a Léon de nada, pero

parecía inteligente,

única.

Quería saber si podía hacerle una pregunta.

Conmocionado.

Te acompaño en el sentimiento.

Eso tenía que pasar de todos modos.

Le envié un SMS a Léon

con una pregunta muy importante,

pero lo hizo demasiado rápido y nunca recibí la respuesta.

Quizá podría preguntártelo a ti,

si la conocías muy bien,

pero no ahora, sería demasiado raro.

Oh, vale,

donde consiguió los explosivos.

Te enviaré un mensaje.

Me dejó el teléfono.

Vale.

¿Tim?

¿Está realmente en el ataúd?

Sí.

¿Por qué?

Porque tiene esta forma.

Más o menos.

¿No se hizo estallar?

No. Saltó o algo.

Te lo dije, solo los coleccionaba.

¿Está aquí de verdad?

Este es el último SMS que me envió Léon.

Creen que lo envió unos diez minutos antes de saltar.

¿Queréis verla mientras lo leo o no?

No.

Es él.

Ahora os alcanzo.

¿Por qué aquí?

No lo sé.

Curiosidad.

Creo que deberíamos hablar de lo que pensamos.

Sí,

de eso.

Un amigo nuestro.

El que ha hablado contigo en el funeral.

Su hermana me llamó.

No sabía que tuviera una hermana.

¿Qué quería?

No lo sé, pero he intentado no dárselo.

Te estás helando.

Sí.

Tengo sangre de caimán.

Literalmente.

Un caimán me mordió cuando tenía cinco años.

Casi me desangro.

Me entró su saliva en las venas,

y desde entonces nos hemos convertido en uno.

Para ser sincero,

ha sido muy difícil para mí,

Lloro mucho.

Yo también,

pero no por lo mismo.

No es que no me guste que esté con nosotros,

pero sobre todo me preocupa que no pueda hacerlo.

Supongo que es eso.

¿Puedo decir algo?

Claro.

Quizá es un prejuicio por lo que ha pasado con Léon,

¿pero por qué no le dices ''No''?

¿Qué quieres decir con ''no''?

No lo hagas.

¿Le dijiste a Léon, ''No lo hagas''?

Sí.

He pensado en ello.

Sé que se debe hacer todo lo posible

para evitar que alguien se suicide.

Entiendo por qué se supone que se debe hacer.

Sé que no funcionará.

Podría funcionar,

nunca se sabe.

Entiendo que él piensa...

que sería genial hacerse estallar

y convertirse en nada.

Me vuelvo loco con solo pensarlo.

Es emocionante.

Seguramente es imposible,

pero nunca se sabe.

Entiendo que seguramente solo morirá,

que me puede dejar jodido para toda la vida.

He pensado en decirle

''No, no lo hagas''.

Pero he decidido asumir el riesgo.

¿Qué intentas hacer?

Explotar.

Hacerme estallar.

Pero...

nadie ni nada más. Solo yo.

Vale.

La otra cosa importante es

que no quedara nada.

O casi nada.

Solo trocitos minúsculos.

Ni trocitos, a ser posible.

Quizá niebla, si no hay más opción.

Dejarás cosas detrás de ti.

En tal caso,

me gustaría

que la explosión y lo que deje detrás sea tan increíble

que la gente diga...

''Muchas gracias,

quien sea que haya hecho esto''.

Mierda.

No puedes venir aquí.

¿Por qué no?

Porque eres demasiado viejo.

¿Por qué vas así?

Soy actor.

Un amigo mío está haciendo una película calle abajo.

- Hago de malo. - No pareces de verdad.

Lo sé. Hay muy poco presupuesto.

Bueno...

Tim.

Mi hijo te compró este regalo hace tiempo.

Quería dártelo, pero estaba demasiado deprimido.

¿Qué es?

No lo sé.

Pensó que te gustaría

porque te gustan mucho las piñatas.

Nunca he hablado con él.

Por favor.

Solo...

malo.

Amigo...

bueno.

No soy... Es...

No puedo.

Alguien ha llamado a la puerta.

¿Cómo lo has oído?

¿Quieres ir a nadar?

Claro.

Es él.

Siniestro.

Me parece que estás harto de mí.

Lo siento.

Estoy en una fase nueva.

Estoy intentando...

Estoy intentando pensar y hablar como si fuera una cosa

y no yo mismo.

Vale.

Me parece que estás enamorado de mí

y es agradable, aunque sea un poco raro.

O sea, gracias, pero...

hace que sea difícil saber cómo decirte algo.

Espera, vamos a nadar.

Me pregunto de dónde viene el río.

De las montañas.

Voy a averiguarlo.

Mierda.

¿Estás bien?

Sí,

Lo he hecho cientos de veces.

Entonces,

¿dónde empieza el río?

¿Qué?

No lo sé.

Aún no sé cómo decirle eso a alguien que me quiere,

así que simplemente lo diré y a ver qué pasa.

Voy a explotar.

Quiero decir a propósito.

Sé dónde y sé por qué.

Está decidido.

Intentaré hacerme a la idea

si me dejas dormir contigo.

Entiendo que para ti este trato tenga sentido, pero

no.

Dijiste que querías pensar como una cosa,

pero no lo haces.

Si fueras una cosa,

dirías:

''Claro,

lo que tú quieras.''

No,

está bien.

Gracias por querer, por cierto.

Te pagaré.

¿Puedo?

Hace poco conocí a una chica.

Coleccionaba cinturones de explosivos.

Y sentí que teníamos...

una conexión.

Porque en aquel momento ya había decidido explotar.

Pero ella quería suicidarse y morir,

y yo no.

Pensé

que cuando lo hiciera,

lo haría con uno de sus cinturones,

y pensé que si lo hacía,

quizá la explosión sería tan grande

que la cuestión del cinturón de explosivos,

que era el defecto que tenía para mí,

no importaría.

Y eso me entusiasmaba,

por motivos evidentes.

Se suicidó hace tres días,

pero se tiró de un edificio.

Así que

fue simplemente

una muerte normal.

Hubo un funeral.

Tuve que ver a su padre.

Su ataúd estaba allí.

Tenía su forma.

No podías...

evitar saber que estaba allí.

No podías evitar pensar que ya no estaba viva.

Me puse...

¿cómo se dice?

Odio todas las palabras que hay para eso.

¿Lloraste?

Sí,

eso sí.

Sentí náuseas con solo pensarlo.

Incluso al contártelo, siento náuseas.

¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?

No lo sé.

Esta no es mi especialidad.

Un día,

cuando recuerdes que querías acostarte conmigo,

pensarás:

''Dios, eso era tan poca cosa''.

Realmente creo que pasará.

Aquí está genial.

Está bien no hacer nada.

Qué idea tan brillante.

Gracias.

Casi me gustaría que hubieses traído un juego de mesa.

Gracias.

Parece que hayas estado llorando.

¿En serio?

Ha sido hace rato.

¿Quieres dar un paseo conmigo?

¿Qué haces?

No me refiero a la escuela.

Quizá quería decir que qué te gusta hacer.

O sea, es que eres muy pequeño.

Sin ofender.

Soy actor.

¿Dónde puedo haberte visto?

Hasta ahora solo he salido en una peli.

Tim también sale.

¿Has visto pelis malas de miedo que hacen adolescentes con sus amigos

y que suben a YouTube?

Recientemente, no.

Entonces no.

Démonos un poco de prisa.

Venid a ver esto.

Oh, vale,

eso tendría que servir.

Creo...

que deberíais alejaros.

Por ahí.

Creo que aquí está bien.

¿Aún me podéis ver desde ahí?

¿Con detalle?

Sí.

¿Cuánto detalle quieres?

Puedo verte el pelo, pero no los pelos.

Eso debería bastar.

Entonces sí.

No sé si

debería hablar o simplemente hacerlo.

Habla.

Sí.

Cuando me caí de la bici el año pasado,

fue lo más extraordinario que me ha pasado nunca.

Para los que no me conocíais antes,

iba en bici con mi amigo Charles,

a quien ya no conozco.

Le estaba contando algo y él escuchaba.

Recuerdo que pensaba que era lo más importante que había dicho nunca.

Creo que era sobre él y yo.

También recuerdo

que parecía más interesado en mí que nunca antes.

Mi rueda chocó contra algo y caí,

y me golpeé la cabeza.

Ocurrió tan rápido

que aún estaba hablando cuando mi cabeza chocó contra el suelo.

Nunca volvimos a hablar.

Si nos cruzábamos por casualidad,

me miraba como si no me conociera.

No creo que me conociera.

Hablaba de mí en pasado con la gente,

e incluso decía lo genial que había sido yo.

No me importa.

Esta parte no es importante, pero

fue genial, también.

Habíamos sido mejores amigos desde que teníamos cinco años.

La gente decía que seguramente él solo estaba...

traumatizado.

Y...

sí,

mi cabeza hizo un sonido espantoso cuando chocó contra el suelo,

pero ni siquiera sangró.