Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Brianna. - Cosa ci fai qui?

Ti stavo cercando.

Non era questo il piano. Non sapevo come dirti che ti amo.

Vieni con me.

- Vuoi sposarmi? - Si'.

Ho trovato lo stesso necrologio.

E non me l'hai detto?

Vaffanculo!

- Forse dovrei tornare indietro. - Forse dovresti.

Magari mi porterete fortuna, cara.

Somiglia a quello che aveva mia madre.

Dove lo avete preso?

Quanti soldi volete per quello?

Potreste guadagnarvelo.

Pago sempre per i miei svaghi.

Traduzione: Nighean Donn, Bruadarach

Traduzione: Ban-druidh, Galadriel

Traduzione: ladameblanche, Sassenax

Revisione: Whiskey, Skye

Outlander 4x09 "The Birds & The Bees"

Signora?

Va tutto bene, Lizzie.

Signora,

state perdendo sangue.

Siete stata via a lungo.

Eravate con quell'uomo?

Si'.

Signora...

vi posso aiutare.

No.

Torna a dormire, Lizzie.

Vi ha fatto del male?

Lizzie, per favore.

Qui vicino avete la mia mano...

e il mio orecchio, se doveste averne bisogno.

Lizzie, ti prego, dormi.

Ecco a voi. E questo e' per voi.

Sapete dove posso trovare la giovane donna che era con me, ieri?

Non l'ho vista, stamattina. Dev'essere ancora in camera.

MacKenzie?

- Capitano. - Accomodati.

Forza.

Hai fame?

Non molta.

Peccato.

Siediti.

Bene.

Dunque,

sono contento che tu sia venuto,

perche' non avrei avuto tempo di mandare qualcuno a cercarti, prima della partenza.

Lo apprezzo molto, Capitano, ma ho intenzione di restare.

Quindi e' andato tutto bene con quella ragazza?

Ti avevo detto di assicurarti che ne valesse la pena.

- Il Capitano la sa lunga. - Puoi dirlo forte.

Soprattutto se si tratta di donne.

Aye.

Tuttavia...

per il momento, la tua ragazza dovra' aspettare, marinaio.

Perche'...

tu verrai con noi a Filadelfia.

No, vi avevo detto che il mio scopo era arrivare a Wilmington.

Aye, e' vero.

Ma io ti dissi...

che era solo una delle tappe del nostro viaggio.

Non stavi mica pensando di disertare...

e di abbandonare i tuoi doveri prima che finisse il viaggio?

Ho un altro saggio consiglio per voi, signor MacKenzie.

I miei uomini fanno cio' che vogliono sulla terraferma.

Ma se non sono a bordo quando e' ora di salpare...

spesso non e' solo il salario, che gli viene a mancare.

Ora, io ho degli amici in questa citta'.

Credo che prima di perdere un arto, perderesti la ragazza.

Ti paghero' quando avremo scaricato le merci a Filadelfia.

Da quel momento, dove andrai e quel che farai saranno affari tuoi.

Un arto o la ragazza, signor MacKenzie?

Dite a quella donna che sono venuto qui.

E' mattina?

Mezzogiorno e' gia' suonato da un pezzo, signora.

Non eri obbligata a lavarli.

Non voglio che ti affatichi.

Eri malata.

E poi...

non mettero' mai piu' quei vestiti.

Forse...

se vi riposaste ancora un po', vi sentireste meglio.

Mi sentiro' meglio quando troveremo una barca che ci porti a Cross Creek.

Ma non oggi.

Si', invece.

Non posso piu' restare qui.

Devo andare da mia zia Jocasta.

Mi hanno detto che lei avrebbe saputo dirci come raggiungere Fraser's Ridge.

- Ma vi serve tempo per riposarvi... - Il tempo non e' dalla mia, Lizzie.

Devo trovare mia madre.

Ce ne andiamo oggi stesso.

L'uomo che era con me ieri,

l'uomo scozzese, e' tornato?

Aye, e' venuto stamattina.

Ha chiesto di voi.

E poi se n'e' andato con l'equipaggio della Gloriana.

Sapete dove sono andati?

Alla nave.

La Gloriana?

La Gloriana e' partita, mia cara.

E' salpata con la marea del mattino.

"Ti amo un po',

tanto,

appassionatamente,

neanche un po'."

Signora.

- Signora. - Lizzie, non dovresti correre.

- Non e' raffinato, ricordi? - Sarete felice che io non lo sia,

quando sentirete cos'ho da dirvi.

Mentre preparavo le provviste,

ho parlato con un gentiluomo in strada.

Sembrava scozzese.

Quindi mi sono avvicinata.

Abbiamo parlato del piu' e del meno,

degli scozzesi in Carolina del Nord

e di come alcuni di loro se la stiano cavando davvero molto bene.

E immagino che ora mi racconterai di tutti quanti.

Beh, non proprio di tutti.

Sicuramente di quelli che si fanno notare.

Lizzie, dove vuoi arrivare?

A teatro, lo spettacolo e' stato interrotto

quando la moglie di uno scozzese...

ha fatto da chirurgo e ha aperto il corpo di uomo...

per guarirlo.

- Sembra proprio la mamma. - Ha assicurato che il marito fosse scozzese.

Un certo signor Fraser.

- Quando e' accaduto? - Ecco la parte migliore.

La notte scorsa.

Qui a Wilmington.

Sono qui?

Ha detto che il signor Fraser si trova da McCabe in questo momento.

Scusate.

- Avete visto uno scozzese alto e rosso? - Aye.

Era qui, e' andato sul retro.

Grazie.

Hai bisogno di qualcosa, ragazza?

Te.

Mi spiace, ragazza.

Sono un uomo sposato.

Dicevo sul serio.

Ho una moglie.

Sei...

Tu sei Jamie Fraser.

Vero?

Sono io.

Chi vuole saperlo?

Hai un messaggio per me, ragazza?

Mi chiamo Brianna.

Sono tua figlia.

Brianna?

Dici davvero?

Sei tu.

Sono io.

Non si vede?

Aye.

Aye, certo che si'.

Non ho mai pensato a te da adulta.

Nella mia mente...

eri...

una bambina.

Sempre.

La mia bambina.

Non mi aspettavo che...

Oh, non piangere, ragazza.

Non piangere, a leannan.

Non preoccuparti.

Va tutto bene.

M' annsachd.

Va tutto bene.

Allora non hai ancora visto tua madre?

- No. - Cristo.

Impazzira' dalla gioia.

Sassenach.

Mamma.

Bree.

Ma che...

Moriamo in un incendio?

Sapevo vi foste ritrovati...

GAZZETTA DI WILMINGTON NECROLOGIO

ed ero curiosa di sapere di piu' sulla vostra vita insieme.

Ho trovato un vecchio giornale che riportava i vostri nomi.

Ma non...

- Non mi aspettavo di vedere... - La notizia della nostra morte.

La data e' sbavata.

Imperdonabile errore del tipografo.

Non sapevo se fossero dieci anni o dieci mesi da ora.

Sapevo solo di dovervi avvisare il prima possibile.

Beh,

abbiamo un po' di margine, in entrambi i casi.

Verrai...

- Verrai con noi a Fraser's Ridge? - Certo che si'.

Abbiamo...

qualche terreno, vero, Claire?

C'e' ancora molto da fare, ma abbiamo coloni e campi.

Ho viaggiato fin qui dalla Scozia con una ragazza, Lizzie.

E' una lunga storia,

ma, insomma, e' in debito con me...

- ed io con lei. - Se vuole unirsi a noi, e' la benvenuta.

Zio Jamie!

Ho visto che i bagagli e le botti sono sulla Sally Ann.

Il Capitano Freeman dice...

Oh, chiedo scusa.

Non sapevo foste in compagnia.

Non una compagnia qualsiasi, ragazzo.

Lei e'...

Nostra figlia.

Brianna.

Tua cugina.

So che e' una sorpresa,

ma ti spiegheremo tutto dopo.

Quando si tratta di te, zietta Claire, so che e' meglio non fare troppe domande.

Beh, allora...

Benvenuta, cugina.

Davvero...

bello.

Si chiama Rollo.

Sei proprio bello, tu, vero?

Roger e' qui,

- in Carolina del Nord? - Non piu'.

Non volevo che mi seguisse.

E' qualcosa che volevo fare da sola.

Ma, in qualche modo, e' riuscito a trovarmi a Wilmington.

Dio, ero cosi' arrabbiata con lui per aver rischiato la vita...

Ma ero anche molto felice di vederlo.

Sei innamorata di lui.

Si'.

Abbiamo fatto la legatura delle mani.

E poi abbiamo avuto un grosso litigio.

E ora e' diretto in Scozia...

e sta ritornando alle pietre.

Per un solo litigio?

Beh, eravamo entrambi arrabbiati.

Ha minacciato di andarsene e io gli ho detto di farlo.

Che non avevo bisogno di lui qui.

Avrei dovuto seguirlo.

E' salpato stamattina.

E' colpa mia.

Bree.

Mi sei mancata cosi' tanto, mamma.

Mi sei mancata anche tu, tesoro mio.

Mi vengono i brividi lungo schiena quando passiamo da qui.

- Perche'? - La prima volta che passammo da qui

successe una cosa terribile.

Ci derubarono.

Il bastardo e i suoi uomini ci presero tutto.

La cosa peggiore...

e' che lo zio Jamie aveva aiutato quel criminale a riconquistare la liberta'.

Sono certa volesse solo fare la cosa giusta.

Aye.

Non poteva prevederlo.

Quest'uomo...

Stephen Bonnet,

sapeva...

il fatto suo.

Capisci che intendo?

Con il suo fascino irlandese...

ci inganno' tutti.

Taglio' la gola al nostro amico Lesley,

proprio davanti alla zia Claire.

Rubo' anche la sua fede nuziale.

Lo zio Jamie non e' mai riuscito a perdonarsi.

Tutto bene, cugina?

Scusami.

Scusami, e' solo che...

la tua descrizione era proprio vivida.

- Riesco a immaginarla in modo chiaro. - No.

Scusami tu.

Non volevo spaventarti.

Ehi, non devi preoccuparti.

Sono certo che ora potra' infastidirci solo negli incubi, giusto?

Hai saputo altro di ieri sera?

Non posso credere...

che questo Roger l'abbia lasciata sola.

Beh, spero che, quando arriveremo a casa,

mi raccontera' tutta la storia.

Non serve, per capire che ha il cuore a pezzi,

ma faremo il possibile per ricomporlo.

Quindi...

la notizia che ha portato...

Beh, di certo e' sconvolgente.

Aye.

Potremmo evitare di restare dentro casa,

la domenica prima del 21 gennaio.

Ogni anno per dieci anni?

Potremmo farla diventare una ricorrenza.

Non credo sara' cosi' semplice.

In passato, non abbiamo avuto molta fortuna nel cambiare la storia, Claire.

Vieni, ragazza.

Caspita.

E' incredibile.

Mi ricorda Daniel Boone.

Qualcuno della tua epoca che conosci?

Non lo conosco,

ne ho sentito parlare.

No, lui...

In realta', e' questa la sua epoca.

Daniel Boone e' un pioniere.

Esplorera' terre a ovest di quelle montagne

e daranno il suo nome alle citta'.

Scusami,

non...

Non preoccuparti.

Ci e' abituato.

Aye.

E' bello vederti ancora vivo.

Esatto.

Dovresti saperlo, non e' facile uccidermi.

Gia'. Quando sei arrivato?

Ieri sera,

grazie a te.

Tryon vuole...

arrestarti per cospirazione.

C'e' una spia tra i tuoi uomini.

C'era.

Ho ritenuto saggio sparire per un po'.

Ti ho riservato un bel pezzo di terra.

Basta dirlo e iniziero' a costruirti la casa.

E ho anche una sorpresa per te.

Il ragazzo si e' dato da fare, ha portato ben due ragazze.

Lei...

e' Brianna,

nostra figlia.

Brianna, lui e' il mio padrino.

Murtagh.

Ciao.

Perche' ci hai messo tanto, ragazza?

La zia Claire ha detto che sei stata a Lallybroch.

- Hai conosciuto i miei genitori, allora. - Solo tuo padre,

tua madre era impegnata con un parto.

Scusami, non ricordo quale dei tuoi fratelli fosse.

Non fa niente,

ti insegneremo tutti i nomi.

Aye, potrebbe volerci molto tempo per impararli.

Si', ho gia' dei problemi con Fergus e...

- Marsali. - Marsali.

Li conoscerai presto.

Speriamo si trasferiscano qui in primavera.

Oh, tuo padre mi ha chiesto di darti un messaggio.

Tua madre vorrebbe che scrivessi piu' spesso.

Oh, tua madre.

Ti sgrida anche da cosi' lontano.

Aye, e ti conviene fare cio' che ti dice o verra' lei stessa a dirtelo.

E' sempre stata cosi'.

Com'era Jamie da piccolo?

Meglio...

schiarirsi le idee, se vuoi ricordare qualcosa di quel periodo.

Dunque...

C'e' stato un periodo,

in cui il piccolo Jamie fu affidato a suo zio Dougal.

- Oh, Cristo. - Aveva 14 anni, piu' o meno.

Dougal aveva quattro figlie e Tabitha...

- fu la prima ragazza che Jamie bacio'. - Fu la prima ragazza ad avermi mai baciato.

Stavo portando...

due secchi di latte per lei.

Tib mi prese per le orecchie...

e mi bacio'.

Rovesciai il latte.

Una prima volta memorabile.

Sua madre ci sorprese...

- e lo disse a Dougal. - Aye.

Cosi', la mattina dopo,

Jamie si sveglio' e trovo' Dougal in piedi davanti a lui.

Oh, fu davvero una piacevole conversazione.

Dougal disse...

che non avrebbe sopportato che suo nipote

potesse approfittarsi dei sentimenti di sua figlia.

Non sembra cosi' male.

Aye, ma durante tutta la conversazione, Dougal aveva una mano sul suo dirk

e teneva l'altra sulle palle di Jamie.

Non ho piu' guardato una ragazza fino ai miei 16 anni.

Ottimo. Vorrei sentire piu' storie come questa.

Ce ne sono molte altre cosi', ragazzo.

Penso che per stasera possa bastare.

E' bello avere di nuovo una famiglia attorno a questo tavolo.

Aye.

Vado a prendere altra legna per il fuoco.

Non indovinerai mai chi ho conosciuto.

Il re Giorgio?

Fuochino.

George Washington.

E' incredibile.

Mi piacerebbe saperne di piu', ma sono esausta.

Se volete scusarmi, andrei a dormire.

- Buonanotte. - Buonanotte, ragazza.

Ma certo, cara. Io...

Ti accompagno al capanno.

Almeno posso dare un'occhiata a Lizzie.

E' un peccato che non si sentisse abbastanza bene da unirsi a noi.

La ragazza mi ricorda tua madre.

Stessi occhi.

Aye, e' vero.

Ed e' qui.

Hai sofferto gia' abbastanza nella tua vita.

Sono felice per te, ragazzo.

Spero solo che lei possa...

sentirsi a casa, qui.

E' ancora un'estranea.

Dalle tempo.

Imparera' a conoscerti.

Ho visitato di nuovo Lizzie, stamattina.

Con piu' attenzione, credo si tratti di malaria.

Penso che un infuso di corteccia dei gesuiti le fara' bene.

Lo spero.

E' diventata una cara amica per me.

Papa' lo sapeva.

Che eri tornata.

Ho visto il necrologio sulla sua scrivania, anni fa.

Allora non avevo capito cosa fosse, ma...

me ne sono ricordata recentemente quando l'ho ritrovato.

Sapeva che eri tornata da Jamie.

Frank era un uomo perspicace.

Ha sempre saputo che il mio cuore era qui.

Lo vedo anche io.

Capisco perche' sei dovuta tornare da Jamie.

E' difficile da accettare...

L'essere qui.

Lo e' stato anche per me.

E' piuttosto travolgente.

Oh, dannazione. Cristo.

Va tutto bene, tranquilla. Lascia che ti aiuti.

Ehi.

Sai che puoi parlarmi di Roger.

Se n'e' andato.

Non posso farci niente ormai.

Non posso certo telefonargli.

Spendili saggiamente. Il prossimo.

Signor MacKenzie.

Ritornerete in Carolina, giusto?

Non appena riusciro' a salire su una nave.

Voi avete Dana, io ho Eros.

Perdonatemi, Capitano, mi chiedevo se potessi avere una o due di quelle piccole gemme

anziche' le solite monete, come salario.

Quella piu' piccola, magari.

Eros deve essere un padrone difficile da servire.

Sempre una ragazza.

Il prossimo.

Grazie.

- Grazie. - Grazie a te.

Buon viaggio.

Cristo.

Per l'amor di Dio, chi ti ha insegnato a sparare cosi'?

Mio padre.

Frank.

Conosco il suo nome.

Tua madre mi ha parlato di lui.

Gia'.

Ci piaceva andare in campeggio e cosi' mi ha insegnato a sparare.

Quindi...

C'e'...

una bella differenza

con la distilleria di Leoch.

- Si fa comunque il whisky. - O qualcosa che gli somiglia.

I contadini di Fraser's Ridge

forniscono l'orzo

e aiutano a distribuire la bevanda.

E cosi' tutti ti chiamano sempre il giovane Ian?

Quando ero bambino,

mi chiamavano piccolo Ian.

Tutti mi chiamano sempre Bree.

E' cosi' che la chiami,

- quando abbrevi il suo nome? - Aye.

Qualcosa non va con Bree?

No, e'...

una parola scozzese.

Non si puo' tradurre.

"Bree" significa turbamento?

Aye.

- Tra le altre cose. - Beh, potevi dirglielo.

Non e' un delicato pezzo di cristallo che puo' rompersi, lo sai.

Non volevo ferirla.

Ha chiaramente nostalgia...

del suo Roger.

So come si sente.

Come quando credevo di averti persa per sempre...

Anche respirare era un tormento.

Credo non sia solo quello.

Non vuole farti soffrire.

Vi ho osservati insieme, nelle ultime settimane,

mentre vi ritrovavate a parlare di Frank.

Forse dovresti portarla a caccia con te.

Le servirebbe per non pensare a Roger e in piu', beh...

Avreste un po' di tempo per stare da soli.

Brianna.

Andro' a caccia sulle montagne.

Verresti con me, ragazza?

Allora,

cosa stiamo cacciando?

Api.

Api?

Come si cacciano le api?

Basta cercare dei fiori.

E'...

E' bello...

passare del tempo insieme,

a leannan,

m' annsachd.

Mi hai gia' chiamata cosi'.

Che cosa significa a leannan?

E l'altra cosa che hai detto?

Significa...

Significa "tesoro mio".

E m' annsachd "la mia benedizione".

Guarda.

Vedi, ai colibri' piace nutrirsi

dai fiori a collo lungo,

ma le api non riescono ad entrarci.

Preferiscono i fiori...

larghi...

e appiattiti,

come questi.

Si posano su di essi e si crogiolano

finche' non diventano tutte gialle.

Guarda.

Vedi in che direzione vanno.

Un albero.

Ottimo.

A volte, formano l'alveare tra le rocce

e a quel punto non puoi fare piu' nulla.

Beh...

e' meglio aspettare che faccia buio,

cosi' tutto lo sciame sara' nell'alveare.

Come sposterai l'alveare?

Quando le api saranno andate a riposare,

ci...

soffiero' un po' di fumo...

dentro l'alveare, per stordirle...

e lo avvolgero' nella mia borsa.

E quando saremo tornati a casa, vedrai.

Lo mettero' nell'arnia e...

domattina le api si avventureranno fuori,

per cercare i fiori piu' vicini.

Non capiranno di non essere nel posto giusto?

E anche se fosse?

Non hanno ne' un modo per tornare indietro,

ne' una casa dove fare ritorno.

No, saranno felici.

Felici...

nella loro nuova casa.

Ho gia' una casa.

Non voglio sostituire tuo padre.

Era un brav'uomo.

Mi sembra di averlo tradito solo per essere qui con te.

Gli sono grato.

Ti ha cresciuta per il bene di tua madre,

nonostante fossi figlia di un altro uomo.

Un uomo che non aveva motivo di apprezzare.

E' rimasto al vostro fianco.

E ti ha amata...

anche se non si rivedeva in te.

Ho dovuto lasciarti andare.

Ma non posso dire che mi dispiaccia che tu sia tornata da me.

Sicuro che io non sia un "bree"?

Turbamento, no?

Me l'ha detto Murtagh.

Aye, lo sei.

Come lo e' stata tua madre prima di te, ma...

lo accetto volentieri.

Sei sangue del mio sangue.

E, da quando sei tornata da me, ho capito che sei...

anche il mio cuore e la mia anima.

Quindi...

continuero' a chiamarti Bree,

se non ti dispiace.

No.

Ma io non so come chiamare te.

Puoi chiamarmi...

pa'...

se ti va.

Pa'?

E' gaelico?

No.

E' solo...

una parola semplice.

Bentornati.

Metto a bollire dell'acqua, va bene?

Ben fatto.

Anche tu.

Aye, guarda un po'.

Non riesci a dormire?

No.

C'e' qualcosa che non va?

Solo uno stupido rimpianto.

Queste settimane con nostra figlia...

significano molto per me.

Dobbiamo lasciarla andare per forza?

Non voglio che ritorni alla sua epoca, Sassenach.

Anch'io vorrei potesse rimanere.

Almeno per un po', ma...

non per sempre.

Appartiene alla sua epoca.

E' piu' sicuro li'.

Avra' piu' opportunita' li'.

So che non dovrei rattristarmi, ma...

Lei...

sorride nel sonno,

come dici che faccio io.

Mi ricordo...

quando Jenny...

si chinava su ognuno dei suoi bambini appena nati,

e stava a guardarli...

per ore.

Potrei guardare Brianna allo stesso modo, senza mai stancarmi.

E' un dono...

che io ho fatto a te...

e tu a me.

E mi ha anche chiamato "pa'".

Signora.

Siete gia' in piedi.

Non riuscivo a dormire.

Mi pareva di avervi sentito piangere stanotte.

State bene?

Solo un brutto sogno.

Un altro?

Ne state facendo tanti.

Lizzie, sto bene, davvero.

Bene, allora.

Se non vi dispiace,

vorrei andare al mulino con Ian, oggi.

Certo.

Io raccogliero' erbe con mia madre.

Ci vediamo dopo?

Si', capisco che...

ti manchi Roger.

Ma c'e' dell'altro, non e' cosi'?

Mi chiedevo se riuscissi ancora a farlo.

- Fare cosa? - Leggermi la mente.

Ci speravo, piu' o meno.

Beh, direi che sono un po' fuori allenamento.

Dammi un momento.

Di quanto sei?

Due mesi circa.

Tu o Roger non avete pensato di usare delle precauzioni?

Non credevo dovessi portarmi dietro i preservativi, mamma.

Ma certo.

Suppongo che Roger non sappia di tutto questo...

dato che e' andato via subito dopo?

Beh...

Potrebbe non essere di Roger.

Cosa?

Il bambino potrebbe non essere di Roger.

Va bene.

Allora...

di chi e'?

C'era...

quest'uomo...

alla taverna Willow Tree.

Abbiamo iniziato a parlare e...

E...

E poi non mi sono opposta a lui.

Non mi sono opposta abbastanza. Perche' cavolo non mi sono opposta?

Brianna.

Oh, Brianna.

No, non e' colpa tua.

Oh, bambina mia.

Oh, bambina mia.

Quanto...

Quanto sei certa che...

Beh, che il bambino non sia di Roger?

Beh, non e'...

Insomma...

Roger non e'...

Coito interrotto.

E quando e' successo...

E' stata la stessa notte.

Oh, Brianna.

Devo parlarti.

Riguarda Brianna.

Vuole andar via.

No.

Che c'e'?

E' stata violentata.

A Wilmington.

Subito dopo che Roger e' andato via.

Me l'ha raccontato solo oggi.

Ma c'e' dell'altro.

E' incinta.

Lizzie.

C'e' qualche problema?

E' lui.

Signore, e'...

- E' lui. - Chi?

Zio Jamie.

Ian? Lizzie?

- Che succede? - Ha visto un uomo che l'ha spaventata, zio.

Vicino alla strada, signore.

Lo conosceva.

Lo ha gia' visto...

con Brianna.

- Quindi? - A Wilmington.

E' stato un uomo davvero brute.

Brianna aveva paura di lui.

Lui le si e'...

avvicinato...

e la teneva per le braccia.

L'ha portata via con se'.

- E tu l'hai lasciata andare con lui? - Avrei dovuto seguirla,

ma avevo paura, signore.

Che Dio mi perdoni.

Lei...

non e' tornata...

fino all'alba.

Aveva dei lividi...

e il naso le sanguinava.

E...

c'era del sangue...

sulla sua sottoveste.

E...

riuscivo a percepire l'odore di lui, su di lei...

del suo...

seme.

Era vergine...

quando l'ha posseduta.

Sono la sua serva, signore.

Ho visto il sangue.

- E ora e' venuto per lei... - Sicura sia l'uomo che l'ha attaccata?

Ne sono sicura.

- Pensi sia venuto a reclamarla? - Va' al capanno.

Non dire nulla a mia moglie o mia figlia. Capito?

Oh, Madre santissima. Oh, Santa Madre, cosa ho fatto?

Va'! Ian, accompagnala a casa.

Vuoi una mano?

Dove lo hai preso?

Brianna...

dimmelo.

Stephen Bonnet?

E' lui che ti ha...

L'ho visto col tuo anello...

e mi sono offerta di comprarlo.

Ed e' successo in quel momento?

- Perche' non me l'hai detto? - Non potevo.

Ian mi ha raccontato di quanto successo al fiume.

E sapevo che saresti stata male per cio' che mi e' successo

a causa dell'anello e Jamie si darebbe la colpa

perche' ha aiutato Bonnet a fuggire.

Se lo scoprisse, proverebbe a cercare Bonnet.

E non posso lasciarglielo fare.

Lo hai conosciuto, mamma. Sai com'e' fatto.

Devi promettermi di tenerlo segreto.

- No. - Prometti.

Buongiorno, signore.

Sapete se Fraser's Ridge sia...

Zio Jamie, arriva qualcuno. Arriva qualcuno!

E' Tom Burley.

Sbarazzati di lui.

- Devo ucciderlo? - No.

No, non ti rendero' un assassino.

Non che non se lo meriti.

Uno, due, tre.

Va'!

Cosa vuoi che ne faccia di lui?

Non mi interessa. Fallo sparire dalla mia vista.