Original subtitles

NOT FOR HARDSUB !!!

For original and uncut version from LineTV

Quickly !

Ok I come, I come.

Hello !

I am Tee and he is Mork.

No.

This is Mork and this is Tee.

Hey. Nope.

This is Mork and this is Tee.

Wrong.

Right.

Somebody asked in comment that Tee and Mork, who is stronger ?

No need to think I can answer now. It's me.

I will prove it in this clip.

From...

Tee Mork Got Challenge.

"Challenge" is enough.

Tee Mork Got Challenge.

We will play in two or three games. The loser will clean the bathroom.

It means I have to win 2 in 3 games, right ?

Right.

The first game...

Push-ups game.

You are so bad.

Look !

Dance Post-It.

I win.

You cheat.

The third game is...

Staring to each other. The first one blink will be the loser.

You have to hold water in your mouth.

Ready ?

Ready ! You ?

I'm always ready.

Sorry.

I am the winner.

You are cheating.

What did I cheat ?

My nose !

It's ok. It's ok.

The result 2-1. I won.

You cheat.

Who cheat you ?

What ? I win.

You cheat.

Hey Tee Tee. We are on livestream.

Ok, ok, ok. I lose. Let me clean it for you.

Mork !

Huh ?

What are you watching ?

Our clip.

It's my key card. No need to call when you come.

I haven't made another one for you yet. I'll do when I have free time.

I said we should live in the same dorm.

To save money.

I think it's better to live separate. I am afraid your mom doesn't like it.

Really ? Afraid ?

Mama said it's ok.

No. If we live separate like this, we...

Will have time to miss each other.

Sure ?

Or you hide someone in your room ?

No. No one. Just you.

You are the unique.

Good boy.

They have to know who I am.

So who are you ?

Ah...

My boyfriend. You are my boyfriend. You are the person I love most.

Don't let me know you have someone else. You will be dead.

Mork !

Mork !

Wake up !

Eh... The movie is interesting, right ?

Stop pretending ! It's waste time to do something romantic with you.

I'm still here. I didn't sleep. Let's watch !

I watched 3 times.

Come here ! Come here ! Don't be angry ! I will help to wash your hair.

Old trick. I go back !

What's the matter ? I thought you said you want to stay together with me.

Before the exams coming.

If I stay here, how I can sleep ?

Do you know the exams of Economics ? It's too hard.

You also should focus on studying.

Understand ?

I go back home.

Bye, bye.

Do you forget anything ?

Good night.

Uh.

Bye, bye.

Tee.

What ?

Tee

I am not good at talking.

Snore so loud.

Cheating.

Like teasing you.

But...

I only do that because it's you

I am not a romantic guy.

Still love me, ok ?

My Tee.

Drive safely.

Uhm.

Thanks.

Movie: my dear loser: edge of 17.

Morn.

You come find Mork ?

Good morning.

My dad has just hit the jackpot. He wants all of us go out for dinner together.

Ah. Go with us !

I can't go.

I promised to meet mama today.

It's good to meet you here. I wanna ask something.

What ?

It's anniversary of me and Mork next week. I don't know what to do for him.

Can you help me ?

If you ask me...

Flowers.

Give him flowers ?

Nothing special.

It's anniversary of 3 years.

I want something special.

Actually...

I also have no idea.

I'll tell you when I have idea, ok ?

Oh. Thank you, brother.

One condition. Don't tell anybody about that !

Even Gord.

Oh, why ?

Don't tell about what ?

Oh... I mean...

He can't go with us today.

Right, right.

I have to have dinner with mama.

I am sorry.

Don't worry !

Let's go !

Right now ?

He is waiting.

Ok.

See you tomorrow !

Your bag.

The favorite list. My Mork.

My Mork.

He also knows what is romantic.

Do you keep my pants ? The pants you took from my room last time.

Ton ?

This is Tee, not Ton.

Ouch, Tee !

Oh... I also intend to call you. So... how is your dinner with mama ? What mama say ? What P'Lek say ?

Acting so suck ! I know you call wrong number.

I really want to call you.

No. Anyway, I always call you first, right.

I my guy ! Don't be sad ! Tomoroow I'll come find you, then we go to school together. Ok ? Ok ? Ok ?

Pamper me after doing something wrong.

Eh, Mork !

Are you free next saturday ?

Nothing.

There's a lot of stars tonight.

Why haven't I noticed it before ?

People usually forget something around them.

I haven't ever forgot you.

I really want Mork to be here with me,

for watching stars.

Wait ! I will play guitar for you.

I have just practised to play guitar recently.

Hey !

It's lucky you called me this morning, I nearly almost forget that I have a class today.

Oh. You promised to pick me up. And finally I am the person to wake up you this morning.

Ohhh. If there's not Tee, I don't know where my life will go on ?

You forget everything.

So do you remember what is next saturday !

Which day ?

You realy don't remember ?

It's day... day... ah you go to Hongkong with mama, right ?

Right ?

You are joking, right ?

It's not ? I am sorry !

Weekend !

You don't have class that day, right ?

Weekend ? No class ?

Uhm, uhm.

Am I right ?

Uhm, right !

See ! I am right again !

Let's go !

About the anniversary day.

I have an idea.

Test his heart ?

Right !

Watch this clip !

He acts like he have another girl. His girlfriend doubt and follow them to that room. Then he makes her surprise by proposing her in that romantic room.

Try it !

Trust me ! This is a perfect way.

Good ! I also have an idea.

N

Who added this nick ?

Mork !

P'Nair.

Don't answer ? Good boy !

It's not expensive ?

It's free for you. You are not the stranger.

Oh. I have to go. Let's talk in LINE.

Ok. See you later !

I'll tell them.

Hello !

Who is she ?

Her ? My senior.

Look beautiful !

Go ?

Where ?

Do you really forget everything ? Work out !

Forget what papa said ?

Even you are healthy now, but you have to work out regularly.

Ok, ok, mom.

Let's go !

You are so good. Carry it to me.

How many round ?

1000.

Ah. I'm going to study more with my seniors for the exams. So I am afraid I don't have time to be with you.

Studying hard is also good. Mama like someone like that.

I am always that person.

You don't need to wait me. I will leave you a message in LINE after coming back.

You will actively send message for me ?

I know my boyfriend is a jealous man.

Good.

Who are your seniors ? Girl or Guy ?

Wanna know ?

Catch me !

I am going to bed. Good night !

Good night !

[Mork already read the message of "N"-a fake nick Tee created to test Mork]

Why do you read it ?

P'. I wanna join it.

Ssss. Stop shouting like that !

I am excited.

Uh.

But you can't tell to anybody, especially Morn.

But Morn is your brother.

He is too talkative.

What he knows, the world will know.

Stop talking bad about Morn !

Do you need to love him like that ?

Come here ! About our plan. Morn,

usually come here. I also don't know the reason.

I need your help to seduce him to stay away here.

Don't worry ! It's Gord's people, I will take care.

Good ! That's why I need your help.

Willing to help.

I don't know why he is here all the time. He is your business now.

Hello.

Gord.

Why are you here ?

I come find you.

I knew you follow Mork to come here. So I arrive here to meet you.

Uhm... for what ?

I... want to eat cake. Go with me !

You ? Cake ?

Uh.

Why now ?

I want to eat right now.

Let's go !

I will pay.

Can we wait P'Mork ?

We can go there first. He can come later.

Ok ?

Go !

Go ! You have to go ! I will pay.

Uh. Go !

Ok. Let's go !

What is it ? Are you ok ?

I am fine.

It's too monumental.

One more guy ?

Who ? Who ?

My brother, one more person, ok ?

It's time. Let's go !

Is it expensive ?

3 times.

Oii , P' !

I can't stand it.

Mama

Hello.

Mama.

Ok I know, I know.

Mork ?

Mork... can't come.

He's busy for studying.

Ok, mama. See you later.

Mork ! Follow me !

Everybody !

Let's me introduce to you. N'Mork !

Hello.

N'Mork needs our help.

Tell them !

It's cute.

Uhm.

P'Mork and P'Tee are also cute.

Why don't we make a clip like them ?

Ok.

So what is its name ?

GordMorn or MornGord.

I don't know but it must be this "Gord" to join with me.

Hello dad.

Ok.

I'll go.

Bye.

I have to go !

See you later !

It's ok. I can go home myself.

Ok, see you later !

P'. Morn is comining back !

P' MORK !!!

It's so cool ! I wanna join !

P'! This is my brother. He is Gorn. He wanna help !

Hello !

This is P'Nair !

Hello !

What do you intend to help ?

I want to play something cool.

Cool.

Right.

Saran ! Come here !

So cool.

Give it to him.

Help me to brighten them. It's your work.

Take it. It's too cool !

Let's continue to practise !

That's a cool job.

What ?

There's LINE message.

Who ?

I don't know. Just a letter "N".

I also don't know. Help me to answer !

Answer what ?

Why do you say you are too busy for studying.

Still have time to answer stranger's message ?

Mork ! What are you doing ?

P'Mork !

What ?

P'Tee LINE message.

Wait ! Don't answer !

Be carefull. He can know. Let's me answer him later.

Uh.

N: I am Nooknick.

Cute name.

Can I see you pic ?

Why don't you answer ?

Ok, ok, ok ?

MOORKKK !!!

Don't answer my message.

Why ???

I won't do that again !

Tee.

Tee.

What are you dreaming ?

Nothing.

Just tell me !

I said there's nothing.

If there's nothing, why are you mad with me like this ?

I am smiling.

You look busy for studying recently ?

Ah... Uh.

Very much.

Mork.

Do you think Tee is a good person ?

My boyfriend is the best.

Really ?

Sometimes...

I see I am too good.

Do you think so ?

Calm down ! What's matter with you ?

Mork !

I have to go back.

Tee.

Tee.

Wait ! Tee !

P'. That is Tee.

He almost knows it.

I am sorry !

You learned them ?

Not yet, P' !

P' !

Why do you look sad like that ?

Mork...

What happen to Mork ? Need my help ?

Mork didn't answer my messages. Just answered message of Nooknick.

Nooknick ?

It...

Fake nick I created...

to test him.

You create it then you are jealous with yourself ?

P'Tee.

P'Mork is not that kind of person.

I want to read their messages.

They talked too much ! Can I reply it ?

What are you doing ?

I am controlling myself to stop missing you.

Hah ? Controlling myself to stop missing you.

I think we should stop this test here. It's not funny.

NO.

I want to know the truth. I want to know that Mork have someone else or not ?

Be calm down !

Don't think too much ! P'Tee love you so much.

So I think he just jokes.

Ok ?

Trust me.

TEE'S FAVOURITE LIST: MY "MORK".

You can eat shrimp now ?

I don't know.

I try.

What's the matter with you ?

Try something new.

The old one.

Is usually boring, right ?

What happened to you ?

You used to care about me ?

Actually...

Tee...

P'Nair.

Take it !

Hello !

Ok, ok.

I...

Just go !

There's still problem at group of Woodwind.

We play again ! Concentrate !

Mork !

Can you continue ?

I can, I can..

You look unfocused today. You play wrong tone many times.

I am sorry.

If your spirit is not here, it also can't exist in what you play. It's useless even you continue. Don't waste their time.

OK. We stop here today ! Go home !

Fighting !

I go home.

P'Nair.

This is my key card. No need to call me when coming.

You are wrong again !

Like this ?

It's here.

Put on the hole, calm down !

Why is your finger is so hard like that ?

Using your mouth !

What's matter ?

Let's me help.

Mork ! We need to talk. Meet you on Saturday !

Tee ! Do you wait me too long ?

No.

What do you want to talk ?

Do you remember what is today ?

It's day...

We're break up !

Tee.

TEE.

Tee.

Do you know what you have said ?

Of course. That is what I want to talk to you.

I don't understand. Why ?

You have someone else. Just admit it. Are you men ?

I have someone else ?

It's over. No need to hide me.

Tee.

Listen carefully.

I don't have anyone else.

I just love you.

I haven't ever loved anyone else.

What made you think I have someone else ?

You took girls to your room. Isn't it a proof ?

I heard what you both said in that room. That is disgusting.

Tee.

Please, calm down !

You misunderstood.

Wrong hole.

Like this ?

Here ! Here ! Put your finger on the hole.

Calm down ! Slowly ! Slowly !

I only love you,

and I don't love anyone except you.

I really don't have anyone else.

That girl is P'Nair.

She is just my seniors.

Wait here and you will know what I did.

Ok ?

Trust me !

If you want to know...

Stand here. You will know it soon.

Happy 3 years anniversary !

Thank you so much Mork !

No.

It wastes time to do this...

Still remember this paper ?

How can I forget it ?

You are bigger than my world.

Thank everything help me meet you.

I'll wait you here !

Thank you so much !

Because you don't forget the promise.

Tee love Mork so much !

Mork also love Tee.

A Tee of Mork.

What are you doing ?

Don't say "break up" anymore ?

Uhm.

Tee.

Don't do it again !

Promise.

Promise.

No testing... No making surprise and no Nooknick.

You are jealous with yourself.

Stop teasing me !

"Stop teasing me !"

What will we do next ?

Do what ?

The weather is hot.

Come inside !

No.

Go ! Go !