Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,420 --> 00:02:44,730
EI.
2
00:02:45,780 --> 00:02:47,690
Pare! Ei!
3
00:02:52,420 --> 00:02:54,490
Pare! Senhor!
4
00:03:02,900 --> 00:03:04,250
What is your name?
"Qual o seu nome?"
5
00:03:04,250 --> 00:03:05,160
Shit!
("Merda!")
6
00:03:07,220 --> 00:03:08,490
"Qual o seu nome?"
7
00:03:08,500 --> 00:03:10,770
N�o tenho certeza se � isso
que deve perguntar agora.
8
00:03:10,830 --> 00:03:14,370
Ele se chama "Shit".
Homem"Shit" parece doente.
9
00:03:15,450 --> 00:03:17,410
Tem algo estranho com ele...
10
00:03:17,420 --> 00:03:20,370
O que ele est� fazendo no deserto?!
Ele pode ser problema.
11
00:03:21,290 --> 00:03:25,250
Talvez ele possa ter problemas,
se n�o pararmos para ajudar.
12
00:03:25,660 --> 00:03:27,000
Sete, diga para parar.
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,450
Sim.
14
00:03:30,820 --> 00:03:33,530
Mestre, comi muito feij�o hoje.
15
00:03:33,540 --> 00:03:35,370
N�o vou conseguir me mexer agora.
16
00:03:35,580 --> 00:03:37,850
EI! Escute! Pare!
17
00:03:38,100 --> 00:03:40,480
Fei-Hung, ele n�o pode te ouvir.
18
00:03:41,140 --> 00:03:42,890
O qu� vai fazer?
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,490
Subir!
Porque?!
20
00:03:48,460 --> 00:03:50,530
Amigo, poder�amos parar
para salvar aquele cara.
21
00:03:50,540 --> 00:03:52,210
Que merda est� falando?
22
00:03:54,500 --> 00:03:55,610
O que est� fazendo?
23
00:04:12,260 --> 00:04:14,530
� a coisa mais maluca que j� vi.
24
00:04:17,820 --> 00:04:20,380
Na am�rica as pessoas cuidam
umas das outras.
25
00:04:20,940 --> 00:04:22,650
Vai se sentir em casa ent�o.
26
00:04:31,750 --> 00:04:33,890
Muito obrigado madame,
27
00:04:34,040 --> 00:04:36,330
o pessoal daqui me chama de Billy
28
00:04:36,940 --> 00:04:38,290
Fico feliz em conhece-lo!
29
00:04:38,700 --> 00:04:40,050
Meu nome � Wong Fei-Hung!
30
00:04:40,260 --> 00:04:41,610
Prazer!
31
00:04:42,020 --> 00:04:44,850
� uma boa chance de praticar
seu ingl�s.
32
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
Quem, o qu�, onde, quando!
33
00:04:49,260 --> 00:04:50,730
Quem, o qu�, onde, quando!
34
00:04:52,700 --> 00:04:53,610
Quando!
35
00:04:53,620 --> 00:04:54,930
Quando o qu�?
36
00:04:56,020 --> 00:04:56,570
Sou Diana.
37
00:04:56,780 --> 00:04:58,330
Prazer madame.
38
00:04:58,820 --> 00:05:00,250
Quando?
39
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Nada.
40
00:05:07,790 --> 00:05:08,830
Hora da m�sica?
41
00:05:08,830 --> 00:05:10,610
Divers�o!
42
00:05:19,300 --> 00:05:24,250
Era uma vez na China e na Am�rica
43
00:05:27,370 --> 00:05:31,160
Tradu��o e sincronia: Fukuroutv
44
00:06:47,160 --> 00:06:49,290
V�, tudo isso aqui � a Am�rica,
45
00:06:49,540 --> 00:06:50,890
E bem aqui
� onde estamos,
46
00:06:51,140 --> 00:06:53,730
E aqui, � a minha cidade natal.
47
00:06:55,200 --> 00:06:58,890
Eu e meu pessoal vivemos no leste por um tempo.
Mas as coisas n�o deram certo.
48
00:06:59,140 --> 00:07:01,010
Ent�o nos mudamos para c�
procurando um novo come�o.
49
00:07:01,220 --> 00:07:02,570
Sabe o que quero dizer?
50
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Yeah.
51
00:07:04,540 --> 00:07:05,760
Yeah! Yeah!
52
00:07:06,020 --> 00:07:07,770
- Madame.
- Oi
53
00:07:11,620 --> 00:07:13,210
Entendeu realmente o que ele disse?
54
00:07:13,620 --> 00:07:15,050
N�o.
55
00:07:15,620 --> 00:07:17,170
Eu simplesmente finjo que entendo.
56
00:07:20,580 --> 00:07:21,290
Yeah?
57
00:07:21,500 --> 00:07:22,210
Yeah!
58
00:07:22,420 --> 00:07:23,170
Yeah!
59
00:07:23,380 --> 00:07:24,690
Yeah!
60
00:07:25,860 --> 00:07:26,730
Yeah!?
61
00:07:26,740 --> 00:07:29,610
- Yeah...
- Yeah...
62
00:07:30,410 --> 00:07:33,330
Voc� n�o pode s� falar "Yeah",
� muito idiota.
63
00:07:35,500 --> 00:07:37,210
Feij�o de novo, Mestre?
64
00:07:37,620 --> 00:07:39,770
A comida da am�rica vai nos matar,
se os ind�os n�o matarem primeiro.
65
00:07:42,740 --> 00:07:45,770
Nosso amigo Dr.So, sua cl�nica
ainda se chama Po Chi Lam certo?
66
00:07:45,780 --> 00:07:49,170
Exato, a mesma de sempre.
67
00:07:50,220 --> 00:07:52,610
Aquele rato n�o nos avisou da
comida am�ricana.
68
00:07:55,220 --> 00:07:58,490
Se eu soubesse disso, eu n�o
teria vindo.
69
00:08:02,900 --> 00:08:05,090
Mestre, esque�a os feij�es.
70
00:08:08,460 --> 00:08:10,210
O que? Tem arroz?
71
00:08:10,460 --> 00:08:12,730
Gostaria de ter fais�o
para o aperitivo?
72
00:08:14,420 --> 00:08:16,000
Caf�, ch�, ou eu?
73
00:08:16,000 --> 00:08:19,370
"Ou eu"? Eu n�o tenho certeza?
74
00:08:24,790 --> 00:08:28,490
S�rio, voc� � t�o rom�ntico.
75
00:08:32,200 --> 00:08:39,690
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
76
00:08:40,020 --> 00:08:43,800
Voc� gosta do O?
77
00:08:47,580 --> 00:08:49,410
E gosto do O!
78
00:08:55,420 --> 00:08:58,730
Eu sou rom�ntico! Estou unido
� voc� por toda vida.
79
00:09:11,620 --> 00:09:12,890
Obrigado madame.
80
00:09:14,140 --> 00:09:16,810
J� lhe falei para
nunca falar com estranhos.
81
00:09:17,300 --> 00:09:18,650
Vamos.
82
00:10:01,450 --> 00:10:01,810
Peguei!
83
00:10:11,500 --> 00:10:12,850
Tenha cuidado!
84
00:10:46,900 --> 00:10:47,770
Papai!
85
00:10:48,020 --> 00:10:49,240
Venha, vamos.
86
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Chute sem sombra!
87
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Mestre, Tem muitos b�rbaros aqui!
88
00:11:12,000 --> 00:11:12,790
Proteja Diana.
89
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Sim!
90
00:11:26,850 --> 00:11:28,000
Eu posso me cuidar.
91
00:11:58,780 --> 00:11:59,890
Mexam-se.
92
00:12:29,790 --> 00:12:31,850
Fei-Hung, Sete!
93
00:12:33,040 --> 00:12:34,290
Os cavalos est�o descontrolados.
94
00:12:38,460 --> 00:12:39,650
Me d� uma carona!
95
00:13:03,780 --> 00:13:05,410
Yee, estou aqui para te salvar!
96
00:13:05,620 --> 00:13:06,840
Sete!
97
00:13:07,100 --> 00:13:09,050
Isso � perigoso,
fique ai dentro.
98
00:13:13,820 --> 00:13:15,330
Tire as m�o da minha carruagem.
99
00:13:18,020 --> 00:13:18,410
Sete, onde est� seu Mestre?
100
00:13:18,420 --> 00:13:20,250
Sete, onde est� seu Mestre?
O qu� disse? N�o posso escut�-la.
101
00:13:21,300 --> 00:13:22,850
Toma isso!
102
00:13:24,540 --> 00:13:25,450
N�o preciso mais de voc�.
103
00:13:26,860 --> 00:13:27,890
Fora!
104
00:13:28,020 --> 00:13:29,210
Fique sentada.
105
00:13:53,180 --> 00:13:54,210
Cuidado.
106
00:14:09,220 --> 00:14:10,570
Fei-Hung...
107
00:14:11,740 --> 00:14:14,370
Yee...
108
00:14:15,020 --> 00:14:15,730
Mestre.
109
00:14:15,940 --> 00:14:18,810
- Sete...
- Sete.
110
00:14:19,380 --> 00:14:20,850
Yee...
111
00:14:26,100 --> 00:14:27,130
Fei...
112
00:14:35,340 --> 00:14:37,250
Fei-Hung...
113
00:14:53,180 --> 00:14:54,090
Muito obrigado Billy!
114
00:14:54,300 --> 00:14:55,570
Madame!
115
00:14:56,060 --> 00:14:59,050
Isso � tudo que tenho para mostrar gratid�o
por mim e minha fam�lia.
116
00:14:59,060 --> 00:15:00,330
Pegue.
117
00:15:00,540 --> 00:15:01,850
Obrigado.
118
00:15:02,420 --> 00:15:03,560
� de qualidade!
119
00:15:15,100 --> 00:15:17,090
Oi, chefe, estes est�o limpos.
120
00:15:17,900 --> 00:15:18,650
Vamos!
121
00:15:19,220 --> 00:15:20,280
Espere um momento.
122
00:15:22,620 --> 00:15:23,760
Oi Lola!
123
00:15:24,020 --> 00:15:25,330
Ol� como vai? Lone.
124
00:15:25,540 --> 00:15:27,170
Estou bem, obrigado.
125
00:15:27,580 --> 00:15:28,890
Cerveja.
126
00:15:29,260 --> 00:15:31,130
- Ol�, Dr. So.
- Ol� Susan.
127
00:15:32,180 --> 00:15:34,090
Tem c�rculos escuros abaixo dos olhos.
128
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
N�o dormiu o suficiente a noite?
129
00:15:36,180 --> 00:15:37,450
OK! Eu acho.
130
00:15:37,860 --> 00:15:40,130
Bem! Acho que vou
a sua cl�nica mais tarde.
131
00:15:40,140 --> 00:15:41,450
A� voc� pode me dar uma checada.
132
00:15:41,660 --> 00:15:44,040
Claro, Claro.
V� a hora que quiser!
133
00:15:44,260 --> 00:15:48,250
Sim... e por que voc�
n�o vai com a Lola tamb�m?
134
00:15:50,940 --> 00:15:52,210
Eu pago para voc� o drinque!
135
00:15:53,220 --> 00:15:54,810
- Tem certeza?
- Est� tudo bem.
136
00:15:55,060 --> 00:15:56,610
- Obrigado.
- Te vejo depois.
137
00:16:02,180 --> 00:16:04,170
Sem cerveja para chineses.
138
00:16:10,220 --> 00:16:11,850
Essa � por minha conta.
139
00:16:33,660 --> 00:16:35,170
Est� s� de passagem?
140
00:16:35,460 --> 00:16:36,290
N�o.
141
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
Ol�. Sr. prefeito.
142
00:16:38,340 --> 00:16:39,210
Fora!
143
00:16:39,420 --> 00:16:42,290
Eu s� queria...
144
00:16:44,380 --> 00:16:47,170
Vai com calma filho, ele � o Prefeito!
145
00:16:47,700 --> 00:16:49,250
Por que fez isso...
146
00:16:49,260 --> 00:16:50,290
Fora.
147
00:16:50,500 --> 00:16:52,610
Vamos. Perd�o.
148
00:17:02,220 --> 00:17:03,360
Problema?
149
00:17:03,580 --> 00:17:04,530
S� um pequeno!
150
00:17:04,740 --> 00:17:07,890
Lembre-se, n�o � Abraham Lincoln.
151
00:17:08,340 --> 00:17:09,810
Vamos, te pago um drinque.
152
00:17:10,060 --> 00:17:13,210
N�o, Obrigado Xerife.
Abraham Lincoln n�o bebe.
153
00:17:37,700 --> 00:17:39,890
N�o foi nada demais!
154
00:17:40,140 --> 00:17:43,010
A cerveja desta cidade
n�o � boa o suficiente!
155
00:17:45,380 --> 00:17:46,010
Sente-se...
156
00:17:46,220 --> 00:17:49,840
- Deixe-me dar uma olhada!
- Est� tudo bem.
157
00:17:50,100 --> 00:17:51,290
- Isso do�.
- Sente-se...
158
00:17:51,300 --> 00:17:52,690
Espere.
159
00:17:59,540 --> 00:18:01,090
Como ele est�?
160
00:18:13,740 --> 00:18:16,570
Po Chi Lam? O qu� significa?
161
00:18:17,420 --> 00:18:18,560
Publicidade!
162
00:18:20,340 --> 00:18:21,290
Dr. So, Socorro!
163
00:18:21,300 --> 00:18:24,540
Dr. So, Onde est� voc�?
164
00:18:27,740 --> 00:18:28,880
Traga-os para dentro...
165
00:18:29,140 --> 00:18:30,930
Coloquem na cama!
166
00:18:31,180 --> 00:18:33,610
Salvamos eles do rio Gold Sand.
167
00:18:33,820 --> 00:18:36,490
Eles ficaram acordados por pouco tempo,
e logo perderam suas consci�ncias.
168
00:18:39,220 --> 00:18:40,440
Sete!
169
00:18:40,460 --> 00:18:41,930
Diana.
170
00:18:45,780 --> 00:18:47,210
- Ying,
- Sim, Mestre!
171
00:18:47,420 --> 00:18:49,530
Massageie o peito dele.
172
00:18:49,740 --> 00:18:51,210
Usando aquela t�cnica
que acabou de aprender.
173
00:18:51,340 --> 00:18:53,210
Doutor... Talvez eu devesse fazer a
massagem na garota para voc�?
174
00:18:53,420 --> 00:18:55,720
N�o... eu vou ajud�-la...
175
00:18:55,790 --> 00:18:56,570
Parem! Pelo qu� est�o lutando?
176
00:18:56,780 --> 00:18:58,130
Vamos dividir em turnos.
177
00:18:58,340 --> 00:18:59,610
Eu vou ser o primeiro. Sim...
178
00:18:59,820 --> 00:19:02,570
Esperem! Ela �...
179
00:19:03,860 --> 00:19:07,250
Ela � a noiva do meu Mestre,
n�o ousem encostar um dedo nela.
180
00:19:12,500 --> 00:19:14,290
Se quer beijar algu�m,
que seja eu!
181
00:19:14,500 --> 00:19:16,410
N�o estou tentando beija-la.
182
00:19:16,820 --> 00:19:19,410
Esse branco bastardo na verdade
quer mais que um beijo!
183
00:19:19,620 --> 00:19:22,050
- Por favor.
- Calem a boca.
184
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
Ela est� acordando agora.
185
00:19:24,420 --> 00:19:25,810
Diana.
186
00:19:26,140 --> 00:19:28,440
Estou morrendo de fome.
187
00:19:29,300 --> 00:19:30,090
Sete!
188
00:19:30,300 --> 00:19:31,930
Fei-Hung!
189
00:19:51,420 --> 00:19:54,370
Nasceu meu novo filho!
190
00:19:59,020 --> 00:20:02,010
Esse tecido � excelente,
precisamos aprender como fazer.
191
00:20:02,300 --> 00:20:06,450
Pai, o grande espirito me
aben�oou com um novo filho.
192
00:20:28,020 --> 00:20:30,250
Onde estou?
193
00:20:40,740 --> 00:20:42,330
Pare!
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,330
Por que o est� tratando t�o mal?
195
00:20:47,540 --> 00:20:48,650
A roupa dele � diferente,
196
00:20:48,860 --> 00:20:50,490
A cor de pele dele � diferente,
197
00:20:50,860 --> 00:20:52,370
O jeito que fala � diferente.
198
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
O sangue dele � vermelho.
Como o nosso.
199
00:20:55,220 --> 00:20:56,690
Mas n�o corre por n�s.
200
00:20:56,940 --> 00:20:59,210
E no fim, temo que
sangremos por ele.
201
00:20:59,620 --> 00:21:00,290
N�o!
202
00:21:00,500 --> 00:21:01,480
Se afaste.
203
00:21:02,100 --> 00:21:04,660
Como pode ser t�o rude
com uma senhorita?
204
00:21:22,140 --> 00:21:24,440
What is your name? What is your name?
205
00:21:24,660 --> 00:21:27,850
What is your name? What is your name?
206
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
What is your name?
207
00:21:30,140 --> 00:21:32,170
Lembre-se que sou professora de ingl�s!
208
00:21:32,460 --> 00:21:34,090
What is your name?
209
00:21:34,500 --> 00:21:36,930
Isso � como...
210
00:21:37,180 --> 00:21:40,290
a comida americana vai nos matar!
211
00:21:45,420 --> 00:21:47,370
Cuidado! Os cabelos vermelhos
est�o chegando.
212
00:22:08,660 --> 00:22:10,610
Me perdoem. Me perdoem.
213
00:22:18,820 --> 00:22:23,690
Wong Fei-Hung. Mestre Wong.
214
00:22:25,400 --> 00:22:26,620
Diana.
215
00:22:28,160 --> 00:22:30,750
Diana, um pouco de ch� chin�s ?
216
00:22:32,640 --> 00:22:34,190
Mestre Wong.
217
00:22:34,400 --> 00:22:36,150
Wong Fei-Hung.
218
00:22:38,000 --> 00:22:39,790
Este � o guarda chuva do Mestre!
219
00:22:40,000 --> 00:22:42,030
Diana...
220
00:22:42,640 --> 00:22:44,390
Olhe, � o guarda chuva do Mestre.
221
00:22:46,560 --> 00:22:49,350
Diana, n�o deviamos comer alguma coisa primeiro?
222
00:22:49,600 --> 00:22:51,030
N�o estou com fome.
Voc�s podem ir comer.
223
00:22:54,280 --> 00:22:57,150
O que voc�s, Chineses,
est�o fazendo aqui?
224
00:22:57,240 --> 00:23:00,270
Estamos procurando por um amigo.
Ele teve um acidente no rio acima.
225
00:23:00,520 --> 00:23:01,870
Voc� sabe o que o Prefeito Barclly...
226
00:23:02,080 --> 00:23:05,390
N�o quer ver voc�s Chineses,
fora do seu beco.
227
00:23:07,200 --> 00:23:09,990
Voc� n�o poderia s� fingir
que n�o nos viu?
228
00:23:10,240 --> 00:23:13,030
Desculpe. N�o, n�o posso fazer isso.
229
00:23:13,240 --> 00:23:16,070
E porque n�o? E errado ajudar amigos?
230
00:23:16,080 --> 00:23:17,990
Eles tratam todos os chineses como c�es!
231
00:23:17,990 --> 00:23:19,150
N�o existe respeito para n�s.
232
00:23:19,360 --> 00:23:21,630
Verdade! Os chineses n�o ganham nada aqui.
233
00:23:21,840 --> 00:23:24,190
N�o dev�amos nos juntar,
e derrub�-lo agora?
234
00:23:24,200 --> 00:23:29,270
N�o... de fato, o sargento
� bom com os chineses!
235
00:23:29,520 --> 00:23:30,550
Lembram?
236
00:23:30,760 --> 00:23:34,540
Ele afugentou alguns
brancos bastardos muitas vezes.
237
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
Vamos!
238
00:23:37,600 --> 00:23:38,310
Ei!
239
00:23:38,560 --> 00:23:39,390
Sim?
240
00:23:39,640 --> 00:23:43,710
Lembre-se, mulheres Chinesas
n�o s�o permitidas aqui.
241
00:23:43,920 --> 00:23:45,670
Essa � a lei.
242
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
N�o vou me esquecer.
243
00:23:51,680 --> 00:23:54,950
At� mais, Sr. Lincoln.
244
00:24:00,800 --> 00:24:04,990
N�o se preocupe madame.
Wong Fei-Hung deve estar bem.
245
00:24:05,160 --> 00:24:07,590
Ei! O que est� fazendo?
246
00:24:07,800 --> 00:24:09,510
N�o toque nela, ela n�o � sua mulher.
247
00:24:09,720 --> 00:24:10,270
O que?
248
00:24:10,520 --> 00:24:11,870
"What"? O diabo!
249
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
"O qu�, diabo?"
Eu gostei disso.
250
00:24:55,200 --> 00:25:00,590
Est� chovendo muito,
por favor, volte para dentro.
251
00:25:01,280 --> 00:25:05,710
N�o, Fei-Hung espera nos
encontrar aqui.
252
00:25:06,920 --> 00:25:11,150
Mas n�o esperando na chuva, ele
n�o ia querer isso.
253
00:25:11,150 --> 00:25:14,190
Ele est� certo Diana,
por favor, volte para dentro.
254
00:26:33,000 --> 00:26:35,300
Ei! Ei! Saiam da frente...
255
00:26:36,000 --> 00:26:36,830
O que est�o olhando?
256
00:26:36,840 --> 00:26:37,350
� uma mulher.
257
00:26:37,600 --> 00:26:38,710
O que tem de t�o excitante nela?
258
00:26:38,920 --> 00:26:41,590
Tio Han, n�o acha
que � velho demais para isso?
259
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Mas ainda posso ver
com meus olhos.
260
00:26:45,240 --> 00:26:47,190
Saiam! Estamos fechados hoje.
261
00:26:48,040 --> 00:26:48,710
Diana!
262
00:26:48,920 --> 00:26:51,350
Sete, me ajude com a textura.
263
00:26:51,360 --> 00:26:51,910
Sim!
264
00:26:52,120 --> 00:26:53,870
Ser� que coloco mais �gua?
265
00:26:55,280 --> 00:26:57,630
Bom!... bom!...
266
00:27:12,080 --> 00:27:14,430
Dr. So, o que est� comendo?
267
00:27:16,160 --> 00:27:17,710
Isso � cola.
268
00:27:19,040 --> 00:27:19,750
Est� grudento o suficiente?
269
00:27:19,960 --> 00:27:21,510
Muito!
270
00:27:23,720 --> 00:27:25,910
E voc�!
Por que disse que tinha bom gosto?
271
00:27:26,120 --> 00:27:28,270
N�o falei nada!
S� estava balan�ando a cabe�a.
272
00:27:28,280 --> 00:27:30,950
V�o por esses cartazes de perdido na rua.
273
00:27:31,160 --> 00:27:32,380
Sim madame.
274
00:27:33,720 --> 00:27:35,150
Vamos, boca colada.
275
00:27:49,320 --> 00:27:50,380
Coloque um aqui.
276
00:28:00,120 --> 00:28:01,260
Coloque um aqui!
277
00:28:11,040 --> 00:28:11,660
Ei!
278
00:28:13,200 --> 00:28:15,290
Que diabos pensam
que est�o fazendo aqui, garotos?
279
00:28:15,290 --> 00:28:17,430
Voc�s arrancaram nossos cartazes?
280
00:28:17,560 --> 00:28:19,270
Estamos procurando nosso Mestre!
281
00:28:19,560 --> 00:28:21,390
Voc�s n�o podem pendurar cartazes aqui!
282
00:28:21,400 --> 00:28:22,540
O qu� ele disse?
283
00:28:22,760 --> 00:28:26,510
Nada... vamos.
284
00:28:28,040 --> 00:28:30,990
Se pendurarem mais um cartaz,
v�o para a cadeia.
285
00:28:41,520 --> 00:28:42,740
Delegado!
286
00:28:58,800 --> 00:28:59,860
Droga!
287
00:29:00,080 --> 00:29:01,430
O dinheiro.
288
00:29:33,640 --> 00:29:34,390
Ei, voc� � muito bom.
289
00:29:34,640 --> 00:29:35,670
Obrigado parceiro,
290
00:29:35,880 --> 00:29:38,390
Ei, quando vai me ensinar
um pouco de "O qu�, merda?"?
291
00:29:38,410 --> 00:29:39,310
O qu�?
292
00:29:39,560 --> 00:29:40,780
Isto!
293
00:29:43,320 --> 00:29:44,590
Pode me mostrar?
294
00:29:45,120 --> 00:29:47,550
Oh, voc� quer aprender
os movimentos de perna?
295
00:29:48,040 --> 00:29:49,870
Se puder suportar dificuldades...
296
00:29:50,400 --> 00:29:50,870
Como essa!
297
00:29:51,080 --> 00:29:53,590
Pressione cada uma
de suas pernas por 4 horas.
298
00:29:54,440 --> 00:29:55,630
S� precisa fazer isso.
299
00:29:56,840 --> 00:29:58,250
Tudo bem.
300
00:29:58,250 --> 00:30:00,270
OK garotos, Voc�s est�o presos,
301
00:30:00,520 --> 00:30:01,550
A cadeia � por ali.
302
00:30:01,760 --> 00:30:04,950
Vai com calma parceiro.
Estou com tudo sobre o controle.
303
00:30:05,160 --> 00:30:06,710
�, se mexa.
304
00:30:07,040 --> 00:30:08,350
T� certo, vamos.
305
00:30:09,440 --> 00:30:11,190
Como te chamam, filho?
306
00:30:11,400 --> 00:30:12,540
Meu nome � Billy!
307
00:30:12,560 --> 00:30:15,590
Billy, est� interessado
em ser meu delegado?
308
00:30:15,800 --> 00:30:18,510
Falaremos sobre isso
ap�s pagar minha recompensa.
309
00:30:19,440 --> 00:30:20,790
Nick?
310
00:30:21,440 --> 00:30:22,310
N�o terminou ainda?
311
00:30:22,560 --> 00:30:23,830
Maldi��o Xerife.
312
00:30:24,040 --> 00:30:29,030
fez eu perder a conta.
Agora vou ter que come�ar tudo de novo.
313
00:30:29,320 --> 00:30:30,630
Xerife, o sal�rio � ruim.
314
00:30:30,840 --> 00:30:32,310
E vou perder um pouco de liberdade.
315
00:30:32,560 --> 00:30:34,190
Eu entendo!
316
00:30:34,560 --> 00:30:37,630
Venha trabalhar comigo
somente quando houver algum problema.
317
00:30:38,400 --> 00:30:41,510
Xerife, voc� conseguiu um delegado.
318
00:30:41,720 --> 00:30:45,590
Bom, veja se o tamanho est� bom.
319
00:31:02,320 --> 00:31:06,710
Ol�, se ver este homem,
n�s estaremos na cl�nica.
320
00:31:08,680 --> 00:31:11,390
Se ver este homem,
n�s estaremos na cl�nica.
321
00:31:13,760 --> 00:31:15,070
Que tal um drinque?
322
00:31:15,280 --> 00:31:16,500
N�o, obrigado.
323
00:31:18,680 --> 00:31:20,110
Quando digo,
quer um drinque,
324
00:31:21,200 --> 00:31:22,630
Voc� bebe.
325
00:31:23,640 --> 00:31:24,190
Ei! Deixe-a em paz.
326
00:31:24,400 --> 00:31:25,590
Voc� cala a boca.
327
00:31:36,680 --> 00:31:38,310
Beba outro.
328
00:31:46,640 --> 00:31:48,790
Voc� � uma bela boneca chinesa.
329
00:31:49,000 --> 00:31:50,630
Ei belezinha,
onde est� indo?
330
00:31:54,000 --> 00:31:55,630
Se n�o quer beber...
331
00:31:55,720 --> 00:31:57,110
Ent�o use isso!
332
00:31:57,720 --> 00:31:59,500
Parem...
333
00:32:07,120 --> 00:32:09,390
- Diana!
- Diana.
334
00:32:18,840 --> 00:32:22,430
Agora, rapazes,
eu n�o faria isso se fosse voc�s,
335
00:32:27,800 --> 00:32:30,910
Se querem briga, bem, conseguiram uma.
336
00:32:40,760 --> 00:32:42,790
N�o estou procurando nenhuma briga.
337
00:32:43,000 --> 00:32:44,140
Que bom.
338
00:32:45,280 --> 00:32:47,710
Eu quero briga! Sete,
ensine-o uma li��o.
339
00:32:47,720 --> 00:32:48,780
Claro!
340
00:32:51,600 --> 00:32:53,830
Por que n�o tentamos
algo diferente, companheiro?
341
00:32:54,160 --> 00:32:55,870
Quer uma aposta amig�vel?
342
00:32:56,680 --> 00:33:00,750
Aposto que esse Chin�s pode te dar
uma surra, se estiver sem armas.
343
00:33:00,760 --> 00:33:02,790
E meu dinheiro vai no chin�s, amigo.
344
00:33:03,000 --> 00:33:05,030
Quem � homem o suficiente
para enfrent�-lo?
345
00:33:30,880 --> 00:33:31,710
Eu venci!
346
00:33:31,920 --> 00:33:34,710
Esse s� serviu para o aquecimento.
Quem � o pr�ximo.
347
00:33:34,720 --> 00:33:35,780
Dr. So, traduza.
348
00:33:36,000 --> 00:33:36,670
Qu�?
349
00:33:36,880 --> 00:33:38,100
Fale para todos virem me
enfrentar de uma s� vez.
350
00:33:38,100 --> 00:33:40,350
Eles ser�o os vencedores,
se algum deles me bater.
351
00:33:40,600 --> 00:33:41,790
O que ele disse?
352
00:33:42,600 --> 00:33:44,670
Ele disse que quer lutar com todos.
353
00:33:44,880 --> 00:33:46,670
Se ganharem, podem ficar com o dinheiro.
354
00:33:46,880 --> 00:33:48,870
Todos? Espere um minuto,
355
00:33:49,080 --> 00:33:50,750
N�s podemos perder!
356
00:33:50,760 --> 00:33:52,870
Sete, ele disse...
357
00:33:53,080 --> 00:33:53,990
Acredite em mim.
358
00:33:54,200 --> 00:33:55,420
Acredite em mim.
359
00:33:55,720 --> 00:33:57,910
Desculpe! Acredite nele!
360
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
Sou um homem feliz.
361
00:34:41,240 --> 00:34:42,300
Eu tamb�m.
362
00:34:42,600 --> 00:34:43,790
Diana, e voc�?
363
00:34:43,800 --> 00:34:44,750
Eu tamb�m.
364
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Obrigado!
365
00:34:58,320 --> 00:35:00,780
Como posso aproveitar
esta bela paisagem agora?
366
00:35:01,120 --> 00:35:03,950
Por que n�o me leva de volta
onde me encontrou?
367
00:35:04,160 --> 00:35:06,620
Talvez possa me lembrar
de onde venho.
368
00:35:08,400 --> 00:35:10,670
Se voc� tivesse a id�ia
do que estou falando.
369
00:35:16,360 --> 00:35:19,790
Roupas, como gostaria
que pudessem falar.
370
00:35:19,800 --> 00:35:22,830
Elas poderiam me explicar tudo.
371
00:35:33,880 --> 00:35:41,150
Mestre... Am�rica... cl�nica de Po Chi Lam...
um ano de anivers�rio,
372
00:35:42,800 --> 00:35:44,790
Dr. So...
373
00:35:45,400 --> 00:35:47,430
Sobre o que � esta carta?
374
00:35:48,320 --> 00:35:50,310
Eu a fiz,
ou foi feita para mim?
375
00:35:53,280 --> 00:35:55,190
Eu sou o Dr. So?
376
00:35:56,640 --> 00:35:59,830
... e eu tenho um mestre?
377
00:36:00,120 --> 00:36:03,900
Se encontr�-lo, ele ter� a resposta.
378
00:36:05,960 --> 00:36:07,670
Wong Fei!
379
00:36:08,960 --> 00:36:10,950
Devo conhece-lo.
380
00:36:11,520 --> 00:36:15,350
Talvez eu esteja correto, eu devo
encontr�-lo o quanto antes!
381
00:36:38,520 --> 00:36:42,390
O qu� posso fazer por voc�?
382
00:36:42,640 --> 00:36:47,870
Eu quero me casar com sua filha!
383
00:36:48,080 --> 00:36:50,070
Como pode insultar minha irm�?
384
00:36:52,920 --> 00:36:55,350
Voc�s s�o os mais fracos
entre todas as tribos,
385
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
se n�o me der sua filha,
vou destruir todos voc�s.
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,030
�guia feroz!
387
00:37:05,160 --> 00:37:08,510
N�o temos medo de voc�s,
lutaremos com voc�s at� a morte!
388
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
�guia feroz!
389
00:37:33,360 --> 00:37:34,830
Por favor, n�o lutem!
390
00:37:37,360 --> 00:37:38,910
Ei, n�o...
391
00:37:39,160 --> 00:37:41,950
Amarelo, por favor n�o o enfrente.
392
00:37:58,120 --> 00:37:59,790
Ei...
393
00:38:13,200 --> 00:38:13,950
Venham todos!
394
00:39:05,160 --> 00:39:06,110
Deixe-me tentar.
395
00:39:09,000 --> 00:39:10,550
O que est� fazendo?
396
00:39:20,200 --> 00:39:21,950
Pare. N�o!
397
00:39:29,200 --> 00:39:32,980
Estou bem, estou bem...
398
00:40:00,240 --> 00:40:01,910
Tenho muita inveja de voc�s.
399
00:40:02,200 --> 00:40:05,150
Pelo menos,
sabem onde est�o suas ra�zes.
400
00:40:05,600 --> 00:40:08,870
Eu nem sei de onde venho.
401
00:40:09,080 --> 00:40:11,110
A luz do sol � linda nesta terra,
402
00:40:11,880 --> 00:40:15,110
Mas a luz do sol � mais bela
em nossa terra.
403
00:40:15,500 --> 00:40:18,070
Mas fomos for�ados a abandon�-la.
404
00:40:20,500 --> 00:40:22,830
Voc� n�o entende
nem um pouco do que digo.
405
00:40:23,080 --> 00:40:25,830
Mas est� tudo bem,
voc�s tem muita sorte.
406
00:40:27,040 --> 00:40:28,510
Diferente de mim,
407
00:40:28,960 --> 00:40:31,750
continuo achando,
que deveria estar indo a algum lugar.
408
00:40:32,800 --> 00:40:37,190
Eu sei, sei que um dia,
vou retornar para minha terra.
409
00:40:37,200 --> 00:40:38,990
Para minha casa.
410
00:40:53,920 --> 00:40:55,310
Por sangrar por nossa tribo.
411
00:40:55,560 --> 00:40:57,110
Obrigado.
412
00:41:03,520 --> 00:41:05,230
Obrigado a voc�s por me deixarem ficar.
413
00:41:05,440 --> 00:41:07,870
Somos famil�a agora, irm�os,
todos por um, certo?
414
00:41:41,600 --> 00:41:44,350
Tento esquecer,
mas as vis�es continuam voltando.
415
00:41:44,800 --> 00:41:46,110
Maldi��o!
416
00:41:47,840 --> 00:41:49,830
Tenho de aprender,
a deixa-las ir.
417
00:41:50,560 --> 00:41:51,780
Amarelo!
418
00:41:58,500 --> 00:41:59,870
Gosta disso?
419
00:42:02,160 --> 00:42:03,300
Pegue!
420
00:42:11,880 --> 00:42:13,870
Fei-Hung, fume um pouco!
421
00:42:15,600 --> 00:42:19,350
Isso � s�rio! Diana
est� possu�da.
422
00:42:19,880 --> 00:42:22,180
N�o meu amigo, � algo mais...
423
00:42:22,200 --> 00:42:23,670
O qu� � ent�o?
424
00:42:24,280 --> 00:42:27,630
As coisas do Mestre a lembram dele.
425
00:42:27,840 --> 00:42:29,310
A lembram dele?
426
00:42:29,920 --> 00:42:33,350
Embora eu n�o goste de ver voc� fumando,
eu sempre tento para-lo.
427
00:42:39,760 --> 00:42:43,590
Mas agora, n�o � mais um problema.
428
00:43:22,040 --> 00:43:24,600
Por que ele est� demorando
tanto para cagar?
429
00:43:24,800 --> 00:43:25,990
Est� com fome?
430
00:43:26,200 --> 00:43:27,630
Isso � muito engra�ado.
431
00:44:36,600 --> 00:44:38,350
Venha...
432
00:44:41,360 --> 00:44:44,110
Venha...
433
00:44:46,160 --> 00:44:48,070
Venha...
434
00:44:51,440 --> 00:44:53,390
Venha...
435
00:45:36,200 --> 00:45:38,230
Acho que j� v� ele antes.
436
00:45:38,360 --> 00:45:40,350
N�o, vamos.
437
00:45:43,600 --> 00:45:48,310
Ei! olhe o que temos aqui.
Temos uns �ndios ricos.
438
00:45:49,240 --> 00:45:52,150
Ei, estou falando com voc�,
seu pele vermelha fedido.
439
00:45:52,920 --> 00:45:56,350
Por que n�o mostra para mim e meus rapazes
uma de suas dan�as de guerra?
440
00:45:56,600 --> 00:45:58,710
N�o dan�o para homens brancos.
441
00:46:13,600 --> 00:46:15,430
Est� dan�ando agora,
n�o � �ndio?
442
00:46:23,560 --> 00:46:24,500
Fei-Hung?
443
00:47:21,120 --> 00:47:22,590
Uma mulher?
444
00:47:27,800 --> 00:47:29,550
Por que est� nos seguindo?
445
00:47:31,000 --> 00:47:32,630
Estava procurando por ele.
446
00:47:33,560 --> 00:47:34,540
Fei-Hung!
447
00:47:34,560 --> 00:47:37,150
Fei-Hung? Quem � Fei-Hung?
448
00:47:37,560 --> 00:47:38,390
Voc� � Fei-Hung!
449
00:47:38,640 --> 00:47:41,350
Eu sou Fei-Hung?
E quem � voc�?
450
00:47:41,560 --> 00:47:45,590
Sou Diana, sua noiva!
451
00:47:45,600 --> 00:47:47,150
Voc� lembra disso...
452
00:47:47,440 --> 00:47:49,230
O que � "noiva"? Como
conhecemos um ao outro?
453
00:47:49,640 --> 00:47:50,860
Amarelo?
454
00:47:53,280 --> 00:47:54,670
Seu nome � Amarelo?
455
00:47:54,680 --> 00:47:56,750
Todos me chama aqui de Amarelo.
456
00:48:09,400 --> 00:48:11,510
Ei, n�o pode ir pegando
o que n�o � seu!
457
00:48:22,080 --> 00:48:27,630
A, B, C, D, E...
458
00:48:32,680 --> 00:48:33,740
E esse � "O"!
459
00:48:37,370 --> 00:48:38,710
Sobre o que foi isso...
460
00:48:38,920 --> 00:48:40,630
Eu n�o fiz nada errado...
461
00:48:48,360 --> 00:48:54,620
Amarelo, aquela mulher te conhece,
voc� deve seguir ela.
462
00:48:58,000 --> 00:49:00,540
A escurid�o do seu interior
est� te tomando.
463
00:49:00,760 --> 00:49:01,820
� por isso que me sinto doente?
464
00:49:02,040 --> 00:49:03,750
Absolutamente.
465
00:49:03,760 --> 00:49:05,550
Ent�o devo ficar mais tempo no sol?
466
00:49:05,760 --> 00:49:11,350
Diana est� fazendo
uma bagun�a em Po Chi Lam.
467
00:49:11,600 --> 00:49:14,750
Todos em Po Chi Lam
est�o evitando ficar pr�ximos dela.
468
00:49:15,080 --> 00:49:16,790
E voc� achou que o
Mestre tinha mau humor.
469
00:49:16,800 --> 00:49:20,160
Devia ve-la agora.
470
00:49:20,160 --> 00:49:21,870
N�o vemos mulheres chinesas h� anos.
471
00:49:22,080 --> 00:49:23,430
Eu aposto que louca e bonita?
472
00:49:23,680 --> 00:49:25,630
Dr. So... Dr. So...
473
00:49:26,120 --> 00:49:27,510
Diana est� fazendo rebuli�o de novo.
474
00:49:27,880 --> 00:49:29,270
Que tipo de rebuli�o desta vez?
475
00:49:29,680 --> 00:49:31,110
Est� fazendo as malas.
476
00:49:31,880 --> 00:49:33,190
Diana, onde voc� quer ir?
477
00:49:33,400 --> 00:49:34,620
Voltar para China.
478
00:49:35,560 --> 00:49:36,830
- China?
- O qu�?
479
00:49:37,280 --> 00:49:39,390
Prepare uma carruagem para mim,
estou indo para casa.
480
00:49:39,640 --> 00:49:40,670
Fui clara?
481
00:49:41,120 --> 00:49:42,830
Sim, Claro.
482
00:49:42,920 --> 00:49:44,750
Sete, prepare a carruagem.
483
00:49:46,300 --> 00:49:47,430
OK. O qu�?
484
00:49:48,320 --> 00:49:51,110
Diana est� tendo pensamentos
estranhos de novo.
485
00:49:51,320 --> 00:49:54,710
Leve-a para dar uma volta no quarteir�o,
486
00:49:54,720 --> 00:49:57,990
e ent�o diga a ela que
j� esta em casa.
487
00:49:58,880 --> 00:50:00,670
OK, entendi!
488
00:50:00,880 --> 00:50:02,710
Diana, vamos?
489
00:50:03,440 --> 00:50:04,580
O que est� fazendo?
490
00:50:06,680 --> 00:50:08,430
Realmente acha que estou insana?
491
00:50:08,840 --> 00:50:10,670
Sei como voltar a China.
492
00:50:10,920 --> 00:50:12,950
Levam 10 dias para chegar a
S�o Francisco de carruagem,
493
00:50:13,160 --> 00:50:15,990
E outros seis meses at�
Hong Kong de navio.
494
00:50:16,200 --> 00:50:20,270
De l� s�o mais 3 dias de trem para Cant�o,
e mais tr�s de carruagem at� Foshan.
495
00:50:20,680 --> 00:50:23,750
N�o importa o que digam,
n�o vai mudar minha decis�o.
496
00:50:27,240 --> 00:50:28,830
Agora v�o preparar minha carruagem?
497
00:50:34,280 --> 00:50:35,790
Certo.
498
00:50:35,800 --> 00:50:38,390
Diana, j� estamos prontos.
499
00:50:48,720 --> 00:50:49,590
Sete.
500
00:50:49,800 --> 00:50:52,750
Diana, por aqui por favor...
501
00:51:04,840 --> 00:51:07,510
Diana, esqueci minha bagagem,
tenho que voltar.
502
00:51:07,720 --> 00:51:09,110
Leve isso So.
503
00:51:15,640 --> 00:51:19,830
Diana...
504
00:51:21,400 --> 00:51:22,190
Diana...
505
00:51:22,400 --> 00:51:25,870
Diana...
506
00:51:26,080 --> 00:51:27,800
Diana,
� o me... me... mestre!
507
00:51:27,810 --> 00:51:29,600
Mestre... Diana, Me.. mestre
508
00:51:29,620 --> 00:51:33,400
Mestre... Diana, Mestre...
509
00:51:33,410 --> 00:51:34,150
O qu� foi?
510
00:51:34,160 --> 00:51:36,750
Oi, posso perguntar...
511
00:51:36,760 --> 00:51:38,030
N�o aceito explica��es suas.
512
00:51:39,660 --> 00:51:41,830
N�o estou aqui para explicar, eu s�...
513
00:51:41,840 --> 00:51:43,190
N�o quero escutar nada.
514
00:51:44,840 --> 00:51:47,670
Voc�s conhecem algu�m chamado Sete?
515
00:51:47,800 --> 00:51:49,310
Dr. So?
516
00:51:50,600 --> 00:51:52,790
Ou algo sobre o mestre Wong Fei?
517
00:51:57,000 --> 00:51:58,710
Vou perguntar para ela.
518
00:52:00,600 --> 00:52:01,820
O mestre est� nos provocando, n�o?
519
00:52:02,040 --> 00:52:06,710
N�o...parece que o mestre,
perdeu a mem�ria!
520
00:52:09,760 --> 00:52:12,710
N�o me chateie!
Pode me deixar sozinha?
521
00:52:12,920 --> 00:52:13,550
Voc� � a Diana, certo?
522
00:52:13,760 --> 00:52:14,670
N�o sou!
523
00:52:14,880 --> 00:52:15,940
Voc� conhece o mestre Wong Fei ent�o?
524
00:52:16,160 --> 00:52:17,910
Wong... o qu�?
525
00:52:26,920 --> 00:52:29,590
- Por favor pare!
- Diana.
526
00:52:31,580 --> 00:52:34,030
N�o permitirei fazer isso
s� por que � uma mulher.
527
00:52:35,000 --> 00:52:35,870
O que est� fazendo?
528
00:52:35,880 --> 00:52:38,710
Checando seu pulso.
529
00:52:40,750 --> 00:52:43,340
Diana, o Mestre perdeu a mem�ria.
530
00:52:43,600 --> 00:52:44,910
� amn�sia...
531
00:52:45,280 --> 00:52:47,950
Ele perdeu a mem�ria?
O qu� faremos?
532
00:52:48,160 --> 00:52:49,830
Deixe-me tentar.
533
00:52:56,790 --> 00:52:57,950
O que est� fazendo?
534
00:52:58,160 --> 00:53:00,950
Voc� quer saber onde o mestre
Fei-Hung est�?
535
00:53:01,200 --> 00:53:02,150
Ent�o me siga!
536
00:53:02,360 --> 00:53:03,950
Porque eu devia confiar em voc�?
537
00:53:03,960 --> 00:53:06,260
Eu sou seu amigo, estou procurando
por ele tamb�m, n�s podemos acha-lo.
538
00:53:06,520 --> 00:53:09,080
Eu sigo o mestre Fei-Hung...
539
00:53:09,280 --> 00:53:11,350
Por 15 anos aprendi sua filosofia..
540
00:53:11,600 --> 00:53:13,830
Trabalhando juntos, suas abilidades
de luta..
541
00:53:13,840 --> 00:53:15,750
Ele � um mestre de bondoso,
e o melhor lutador.
542
00:53:15,960 --> 00:53:18,070
Por favor n�o me d� esse lixo...
543
00:53:18,280 --> 00:53:20,350
Eu n�o tenho tempo para isso...
Voc�s me atacaram..
544
00:53:20,600 --> 00:53:22,430
Desde que eu cheguei aqui..
545
00:53:22,720 --> 00:53:24,790
E n�o fiz nada para machuca-los...
Se voc� quer achar o seu mestre...
546
00:53:25,000 --> 00:53:27,070
V� em frente e continue lutando
comigo...eu fui claro?!
547
00:53:28,160 --> 00:53:29,950
Oh!! Ele ainda fala muito n�?!
548
00:53:29,960 --> 00:53:33,910
N�o v� nada familiar ?!!
Voc� deve se lembrar!
549
00:53:33,920 --> 00:53:36,300
Sete, ele nunca vai nos ouvir.
550
00:53:36,560 --> 00:53:38,070
Teimoso como sempre.
551
00:53:45,880 --> 00:53:46,940
Voc� est� bem?
552
00:53:47,160 --> 00:53:48,990
- Dr. So, est� tudo bem?
- Sim, tudo bem.
553
00:53:49,200 --> 00:53:52,070
Precisamos fazer alguma coisa,
ele est� maluco...
554
00:53:57,360 --> 00:53:57,950
Voc�!
555
00:53:57,960 --> 00:54:01,630
Wong Fei-Hung, Sou Yim Chun-tung,
vamos ver o qu�o bom �.
556
00:54:23,320 --> 00:54:26,150
H�! Com meu estilo do colete de ferro,
n�o pode me derrotar!
557
00:54:40,920 --> 00:54:41,900
Vamos!
558
00:54:48,880 --> 00:54:50,430
Mais camadas!
Mais camadas!
559
00:55:03,080 --> 00:55:06,830
Wong Fei-Hung, deve acertar
meu est�mago n�o minha cara!
560
00:55:13,200 --> 00:55:16,740
Wong Fai-hong,
lembra de Na Lan Yuan Shu?
561
00:55:18,660 --> 00:55:20,790
Ele parece um cozinheiro.
562
00:55:28,620 --> 00:55:30,390
Um oficial corrupto!
563
00:55:38,910 --> 00:55:41,190
Pare de brincar.
564
00:56:11,880 --> 00:56:13,390
Sete!
565
00:56:15,040 --> 00:56:16,020
Me sigam!
566
00:57:23,660 --> 00:57:27,270
Mestre, a m�sica est� funcionando?
567
00:57:38,450 --> 00:57:41,220
Sete, pare de lutar!
568
00:57:51,960 --> 00:57:52,940
Sete!
569
00:57:54,160 --> 00:57:55,220
Pare a luta!
570
00:58:14,200 --> 00:58:15,790
- Fei-Hung!
- Yee
571
00:58:17,790 --> 00:58:19,150
Diana, voc� est� bem?
572
00:58:19,160 --> 00:58:20,550
Estou bem.
573
00:58:22,000 --> 00:58:23,430
Sete...
574
00:58:25,160 --> 00:58:26,590
Estou bem!
575
00:58:26,800 --> 00:58:27,910
Sete.
576
00:58:28,000 --> 00:58:29,260
Como se feriu tanto na queda?
577
00:58:29,520 --> 00:58:30,790
N�o foi da queda.
578
00:58:31,000 --> 00:58:34,030
Mestre, voc� me bateu!
Muito !!!
579
00:58:34,240 --> 00:58:37,110
Est� tudo bem agora, Sete.
580
00:58:37,320 --> 00:58:39,150
O Mestre voltou!
581
00:58:48,440 --> 00:58:51,830
A viagem a Am�rica
� como um sonho.
582
00:58:52,080 --> 00:58:54,590
Algumas partes do sonho se
tornaram reais...
583
00:58:54,800 --> 00:58:57,150
Lembra-se da bela �ndia?!
584
00:58:57,400 --> 00:58:58,430
Do qu� est� falando?
585
00:58:58,680 --> 00:58:59,990
Eu queria saber....
586
00:59:02,920 --> 00:59:04,430
Mas j� limpei meu rosto....
587
00:59:05,960 --> 00:59:07,910
Ent�o limpe de novo...
Se pode dar um anel duas vezes...
588
00:59:08,120 --> 00:59:09,260
Pode lavar a cara duas vezes...!!
589
00:59:10,600 --> 00:59:12,350
Voc� sabe que n�o consigo me lembrar.
590
00:59:12,360 --> 00:59:14,190
N�o entendo do que est� falando.
591
00:59:14,400 --> 00:59:15,350
Voc� n�o lembra?
592
00:59:15,600 --> 00:59:17,270
Talvez sim, mas n�o agora.
593
00:59:18,320 --> 00:59:20,070
Sente falta dela?
594
00:59:20,440 --> 00:59:21,830
Bem, um pouco.
595
00:59:23,080 --> 00:59:25,270
Acabou de dizer que
n�o lembra de nada.
596
00:59:25,760 --> 00:59:27,390
Ela � a �nica coisa que eu consigo
lembrar.
597
00:59:28,040 --> 00:59:29,390
Voc� pensa nela todo o tempo ??
598
00:59:30,320 --> 00:59:31,670
S� um pouco.
599
00:59:33,680 --> 00:59:35,350
Bem, obrigado e adeus!
600
00:59:37,720 --> 00:59:40,790
Mas era ela, era Diana.
601
00:59:41,120 --> 00:59:42,070
Porque ela sempre quer..
602
00:59:42,280 --> 00:59:44,150
Que lhe diga meus sentimentos.
603
00:59:49,820 --> 00:59:51,410
Os jogos v�o come�ar. R�pido!
604
00:59:51,900 --> 00:59:53,890
- Mestre Wong.
- Como v�o todos?
605
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
.
606
01:00:05,260 --> 01:00:06,770
.
607
01:00:08,900 --> 01:00:09,730
.
608
01:00:09,940 --> 01:00:11,450
.
609
01:00:21,790 --> 01:00:23,850
Mestre Wong est� aqui.
Mestre Wong est� aqui.
610
01:00:24,100 --> 01:00:25,850
E da�?
611
01:00:25,860 --> 01:00:27,450
Mestre Wong n�o gosta
de apostadores.
612
01:00:27,660 --> 01:00:29,130
Vamos guardar tudo,
e apostamos depois.
613
01:00:29,340 --> 01:00:30,930
Sem essa,
614
01:00:30,930 --> 01:00:33,170
Acabei de ganhar o jogo.
615
01:00:33,620 --> 01:00:36,730
O Mestre est� chegando!
616
01:00:37,940 --> 01:00:40,290
Voc� ganhou?
Quanto apostou?
617
01:00:40,500 --> 01:00:42,650
- Tamb�m quero. Vamos apostar juntos.
- S� um pouco.
618
01:00:43,020 --> 01:00:44,370
Vamos!
619
01:00:44,900 --> 01:00:45,880
O qu�?
620
01:00:46,140 --> 01:00:47,280
Mestre Wong, voc� tamb�m?
621
01:00:47,500 --> 01:00:49,690
Vamos, me deixem ser a casa.
622
01:00:49,900 --> 01:00:53,130
Vamos, Vamos! Fa�am grades apostas.
623
01:00:53,340 --> 01:00:53,890
S�rio?
624
01:00:53,900 --> 01:00:57,130
Claro! Apostem mais!
625
01:00:57,340 --> 01:01:00,530
Ok, se Mestre Wong quer tamb�m,
vamos apostar um pouco.
626
01:01:00,900 --> 01:01:01,750
Mestre...
627
01:01:01,750 --> 01:01:02,810
Apostas na mesa
e m�os a mostra.
628
01:01:03,100 --> 01:01:05,010
N�o ir�o a lugar algum
gastando seu dinheiro de qualquer forma.
629
01:01:05,220 --> 01:01:06,770
Por que n�o apostam tudo?
630
01:01:10,900 --> 01:01:12,850
Mestre Wong, voc� � nossa esperan�a,
631
01:01:13,100 --> 01:01:15,330
se apostar como n�s,
onde encontraremos um modelo a seguir?
632
01:01:15,540 --> 01:01:18,850
N�o estamos acostumados a te ver apostando.
Mestre Wong, por que n�o age normalmente?
633
01:01:18,860 --> 01:01:20,000
N�o apostaremos mais...
634
01:01:20,220 --> 01:01:21,610
Hoje.
635
01:01:22,900 --> 01:01:25,010
Vamos sair daqui!
636
01:01:25,220 --> 01:01:26,730
Entendemos agora.
637
01:01:28,100 --> 01:01:29,530
Pessoal,
638
01:01:30,100 --> 01:01:31,650
Quero pedir desculpas..
639
01:01:31,860 --> 01:01:34,530
sim, eu estava um pouco doente.
640
01:01:36,020 --> 01:01:38,930
Mas antes de irem, tenho algo a dizer.
641
01:01:40,580 --> 01:01:42,370
Como todos voc�s sabem...
642
01:01:42,580 --> 01:01:45,410
N�o estamos mais na China.
643
01:01:45,620 --> 01:01:48,570
N�s viajamos um longo caminho...
644
01:01:48,780 --> 01:01:51,890
...quando saem de suas casas, produtos
valem mais e pessoas valem menos...
645
01:01:51,900 --> 01:01:54,050
...e voc�s devem saber quem s�o...
646
01:01:54,260 --> 01:01:58,370
...n�o quero saber de bons neg�cios,
se significa que ficar�o doentes...
647
01:01:58,580 --> 01:02:00,450
...mas espero que Po Chi Lam
ajude-os a ter boa sa�de,
648
01:02:00,660 --> 01:02:02,090
a construir um corpo forte...
649
01:02:02,300 --> 01:02:04,050
...copiando o merito dos estrangeiros
e compensando nossas defici�ncias...
650
01:02:04,300 --> 01:02:08,050
...e as coisas ir�o melhorar, nos temos
a energia para mudar a mente das pessoas.
651
01:02:11,900 --> 01:02:13,650
Podemos trazer nossas famil�as,
652
01:02:14,020 --> 01:02:15,810
Come�ar uma nova vida aqui.
653
01:02:17,460 --> 01:02:21,770
Hoje, vou parar por aqui,
obrigado por me escutar.
654
01:02:26,300 --> 01:02:29,130
Mestre Wong, foi um grande discurso.
655
01:02:29,900 --> 01:02:31,010
Voc�s s�o muito gentis...
656
01:02:33,100 --> 01:02:33,930
Vamos...
657
01:02:33,940 --> 01:02:37,720
Senhor, pegue o dinheiro,
que foi duro para ganhar.
658
01:02:37,940 --> 01:02:39,810
Mestre Wong,
sem mais discursos, por favor.
659
01:02:40,060 --> 01:02:41,200
Por favor nos perdoe...
660
01:02:45,060 --> 01:02:46,650
Suas minas de ouro secaram.
661
01:02:47,260 --> 01:02:48,570
Sim.
662
01:02:50,500 --> 01:02:55,300
E temos o problema do empr�stimo de $150,000,
que discretamente n�o inclu� nos livros.
663
01:02:55,300 --> 01:02:57,800
Voc� n�o pode nem pagar suas contas.
664
01:02:59,820 --> 01:03:03,810
Droga, sua boca cheira
como estrume de b�falo.
665
01:03:04,900 --> 01:03:07,250
Aqui, fume um pouco disso.
666
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
Talvez ajude com esse bafo.
667
01:03:13,940 --> 01:03:17,810
Coloque $100,000 no cofre.
Cuido de todo o resto
668
01:03:18,020 --> 01:03:20,170
O qu�? Mais $100,000.
669
01:03:20,660 --> 01:03:22,130
Fa�a o que digo.
670
01:03:24,060 --> 01:03:25,890
Mantenham suas caras cobertas,
671
01:03:26,140 --> 01:03:28,250
Quero que suas identidades
fiquem em segredo.
672
01:03:28,250 --> 01:03:32,770
Quero que meu belo rosto fique
exposto em todos os postos policiais...
673
01:03:33,020 --> 01:03:35,130
Al�m do inferno do Mississippi.
674
01:03:35,140 --> 01:03:37,170
Quero ser famoso.
675
01:03:38,220 --> 01:03:39,850
Calado!
676
01:03:42,420 --> 01:03:46,010
N�o ligo a m�nima,
s� vamos fazer.
677
01:03:57,410 --> 01:03:58,500
�! V� para l�!
678
01:04:01,900 --> 01:04:04,010
Vamos, Mestre Wong
n�o vir� desta vez.
679
01:04:08,020 --> 01:04:08,730
Tudo bem?
680
01:04:08,740 --> 01:04:10,370
Ele est� realmente ocupado.
Vamos!
681
01:04:10,620 --> 01:04:12,210
Vou ser a casa.
Aposta, aposta, aposta.
682
01:04:14,870 --> 01:04:16,520
� dia do pagamento!
683
01:04:16,740 --> 01:04:19,810
Sete, j� tenho 11 crian�as
na minha fam�lia.
684
01:04:20,060 --> 01:04:23,050
E estava pensando, se voc�
e eu n�o dev�amos abrir uma loja juntos,
685
01:04:23,380 --> 01:04:26,090
Iria se chamar 7-11.
(seven-eleven)
686
01:04:29,580 --> 01:04:32,090
Tio Han, quem � aquele cara?
687
01:04:32,100 --> 01:04:34,480
� o nosso patr�o,
e sempre nos engana.
688
01:04:35,900 --> 01:04:37,250
Pode chutar realmente r�pido?
689
01:04:37,460 --> 01:04:40,170
N�o esque�a,
este � o mundo das armas.
690
01:04:40,780 --> 01:04:43,010
N�o pode ser r�pido como uma bala.
691
01:05:00,820 --> 01:05:01,930
Pegaram o dinheiro?
692
01:05:02,180 --> 01:05:03,690
V�o e caiam fora daqui.
693
01:05:08,260 --> 01:05:10,210
Pensei que tinhamos...
694
01:05:10,420 --> 01:05:12,090
Adios.
695
01:05:12,900 --> 01:05:15,460
Diabos, foi muito f�cil,
Vamos encontrar agita��o de verdade.
696
01:05:15,660 --> 01:05:17,650
Quando come�arem a atirar,
a� ser� excitante.
697
01:05:57,000 --> 01:05:57,700
Vai pro inferno!
698
01:06:11,200 --> 01:06:12,500
Para tr�s, voc�s!!
699
01:06:24,580 --> 01:06:25,770
Billy.
700
01:06:25,830 --> 01:06:27,130
O que est� fazendo?
701
01:06:27,340 --> 01:06:28,850
O que quer dizer?
702
01:06:29,660 --> 01:06:30,490
Sim, quero dizer...
703
01:06:30,500 --> 01:06:31,890
Tudo bem com voc�, Billy?
704
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
Meio milh�o de d�lares?
705
01:06:49,260 --> 01:06:50,000
O qu�?!
706
01:06:50,010 --> 01:06:51,330
Roubamos cem mil, onde est� o resto?
707
01:06:51,330 --> 01:06:52,700
"BANDIDOS FOGEM COM MEIO MILH�O ROUBADO"
Roubamos cem mil, onde est� o resto?
708
01:06:52,700 --> 01:06:53,160
"BANDIDOS FOGEM COM MEIO MILH�O ROUBADO"
709
01:06:53,370 --> 01:06:57,330
Vamos voltar e fazer uma visitinha
ao Prefeito, e sua pequena cidade.
710
01:06:58,180 --> 01:07:00,850
E o Pete? Ele n�o vai conseguir.
711
01:07:06,300 --> 01:07:07,570
Adios, Pete!
712
01:07:29,180 --> 01:07:29,690
Preste aten��o!
713
01:07:29,900 --> 01:07:31,170
Mestre.
714
01:07:32,500 --> 01:07:33,610
Mestre Wong.
715
01:07:33,820 --> 01:07:35,450
- Como v�o todos?
- Como est�o?
716
01:07:35,660 --> 01:07:37,210
Mestre Wong, � a nova placa?
717
01:07:37,420 --> 01:07:38,130
Sim.
718
01:07:38,340 --> 01:07:41,650
Pessoal, tenho algo a dizer hoje.
719
01:07:42,780 --> 01:07:44,730
Mestre, tem algo a dizer de novo?
720
01:07:44,940 --> 01:07:47,290
Por que n�o nos mostra
seq��ncias de punho, inv�s de discursar?
721
01:07:47,500 --> 01:07:48,370
Sim, vamos!
Nos mostre.
722
01:07:48,580 --> 01:07:50,170
Nos mostre seq��ncias! Vamos.
723
01:07:50,380 --> 01:07:52,290
Mostrarei, mostrarei!
724
01:07:52,780 --> 01:07:57,050
Hoje � o primeiro anivers�rio
de Po Chi Lam na Am�rica.
725
01:07:57,260 --> 01:08:01,930
Primeiro, gostaria de agradecer a todos
por cuidarem do meu estudante, Ah So.
726
01:08:02,180 --> 01:08:04,010
N�o precisa falar,
somos todos chineses!
727
01:08:04,220 --> 01:08:07,410
Devemos nos ajudar, certo?
728
01:08:07,620 --> 01:08:11,320
Pessoal, vieram por um longo caminho...
729
01:08:11,540 --> 01:08:13,290
para uma terra distante.
730
01:08:13,540 --> 01:08:16,530
Devem cooperar e
cuidar uns dos outros.
731
01:08:17,260 --> 01:08:21,370
Po Chi Lam foi aberta por esta raz�o.
732
01:08:21,780 --> 01:08:26,690
Sim � apenas uma cl�nica, e certamente
n�o espero...
733
01:08:27,380 --> 01:08:30,410
Que fiquem doentes para vir aqui.
734
01:08:30,420 --> 01:08:31,690
Ao inv�z, espero que...
735
01:08:31,900 --> 01:08:35,890
Po Chi Lam da Am�rica
possa se tornar seu casa,
736
01:08:36,420 --> 01:08:41,170
um lugar prar conversar, tomar um ch�,
praticar Kung-fu e ter um corpo e mente forte.
737
01:08:41,380 --> 01:08:43,840
E dar o melhor de n�s nesse novo pa�s.
738
01:08:44,420 --> 01:08:47,530
E aprender o que pudermos,
sobre essa nova terra.
739
01:08:47,540 --> 01:08:52,050
Gravem esse dia, da China para a China,
tenham orgulho de voc�s mesmos.
740
01:08:52,260 --> 01:08:56,290
Peguem as chances oferecidas � nos,
e trabalhem corretamente com elas.
741
01:08:57,180 --> 01:08:58,530
Isso � tudo.
742
01:09:12,660 --> 01:09:14,370
Venham! Hora do refresco!
743
01:09:14,580 --> 01:09:17,410
Vamos! Vamos comer...
744
01:09:24,220 --> 01:09:27,330
Mestre, acho que seu discurso
merecia alguns aplausos.
745
01:09:28,300 --> 01:09:30,370
Diana veio e...
746
01:09:31,500 --> 01:09:33,490
O tempo
n�o foi o certo.
747
01:09:33,700 --> 01:09:34,890
Tempo.
748
01:09:35,540 --> 01:09:36,330
Momento.
749
01:09:37,500 --> 01:09:39,450
Certo!
750
01:09:45,460 --> 01:09:47,330
Est� � a sua casa,
aqui tem mais...
751
01:09:54,820 --> 01:09:56,330
Bem vindo... Sr. Prefeito,
752
01:09:56,540 --> 01:09:58,410
Cavalheiros, � uma bela surpresa.
753
01:09:58,620 --> 01:10:00,370
Parece que est�o celebrando.
754
01:10:00,820 --> 01:10:02,250
Entrem homens!
755
01:10:19,870 --> 01:10:22,650
Eu estou considerando que voc�s rapazes
tem algo haver com o roubo.
756
01:10:22,940 --> 01:10:24,530
Fa�am uma busca neste maldito lugar.
757
01:10:24,540 --> 01:10:26,490
N�o! Isso � rid�culo!
758
01:10:26,740 --> 01:10:28,090
Quietos!
759
01:10:29,100 --> 01:10:30,650
Ele disse que estamos
envolvidos no roubo,
760
01:10:30,860 --> 01:10:32,490
E querem fazer uma busca aqui.
761
01:10:33,740 --> 01:10:36,490
Sem problemas, somos inocentes!
762
01:10:36,580 --> 01:10:39,570
Liberem o caminho,
Deixem a policia fazer seu trabalho.
763
01:10:40,140 --> 01:10:41,410
Deixem-os procurar.
764
01:10:57,460 --> 01:10:59,010
Encontramos o dinheiro!
765
01:10:59,220 --> 01:11:02,500
O qu�? como pode?
766
01:11:08,220 --> 01:11:10,050
Olhe o que temos aqui.
767
01:11:10,700 --> 01:11:14,050
Prenda todos esse malditos chineses,
filhos da puta!
768
01:11:21,100 --> 01:11:26,410
Cuidado, Mestre Wong,
ou eles v�o atirar!
769
01:11:29,260 --> 01:11:30,450
Mova-se!
770
01:11:32,100 --> 01:11:34,560
Somos inocentes, nos deixem sair!
771
01:11:34,780 --> 01:11:36,730
N�o pode manter essas pessoas na cadeia.
772
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
Eles n�o tem nada haver com o roubo.
773
01:11:38,910 --> 01:11:41,600
N�o me diga o que eu posso
ou n�o posso fazer, Billy!
774
01:11:41,620 --> 01:11:43,610
Agora, sossega um pouco, filho.
775
01:11:44,060 --> 01:11:46,810
Olha, eu estava com o Dr. So e o Sete
pouco antes do tiroteio.
776
01:11:47,060 --> 01:11:48,200
Eles foram incriminados.
777
01:11:48,420 --> 01:11:51,130
N�o dou a m�nima mesmo se vier
com centenas de raz�es.
778
01:11:51,380 --> 01:11:54,410
O fato � que achamos um pouco
do dinheiro roubado em Po Chi Lam.
779
01:11:56,060 --> 01:11:57,650
Se n�o foram os chineses
que pegaram o dinheiro, quem foi?
780
01:11:57,860 --> 01:11:59,410
Eu?
781
01:12:00,620 --> 01:12:02,010
Talvez voc� Billy!
782
01:12:02,220 --> 01:12:05,010
N�o! Isso � loucura!
Eu atirei em um deles.
783
01:12:05,220 --> 01:12:06,810
Talvez estivesse tentando nos enganar.
784
01:12:07,060 --> 01:12:09,010
Talvez esteja trabalhando
com aquela gangue.
785
01:12:11,180 --> 01:12:12,650
Vai com calma, Billy.
786
01:12:14,900 --> 01:12:16,490
N�o vou deixar fazer isso.
787
01:12:16,700 --> 01:12:18,090
E como ir� me parar?
788
01:12:18,300 --> 01:12:19,490
Eu vou te matar.
789
01:12:32,900 --> 01:12:34,410
Voc� est� bem?
790
01:12:35,060 --> 01:12:36,890
Acho que algu�m
foi mais r�pido desta vez.
791
01:12:37,180 --> 01:12:38,850
Voc� � um verdadeiro amigo dos chineses.
792
01:12:39,300 --> 01:12:42,410
Billy! Eu o aprecio tamb�m!
793
01:12:50,140 --> 01:12:53,530
Calma. Eu disse calma.
794
01:13:02,380 --> 01:13:05,050
Ele disse que conseguiu
um bom acordo para n�s.
795
01:13:05,540 --> 01:13:09,800
Mas 7 de voc�s tem que confessar o crime.
Ent�o o resto pode ir livre.
796
01:13:10,620 --> 01:13:12,690
Se confessarmos, vamos ficar na cadeia?
797
01:13:12,700 --> 01:13:14,050
Pode esquecer a cadeia,
798
01:13:14,260 --> 01:13:15,610
Voc�s ser�o enforcados.
799
01:13:16,620 --> 01:13:19,610
E se n�o confessarem o crime,
v�o enforcar a todos.
800
01:13:19,820 --> 01:13:23,050
Lembrem-se, eles encontraram
o dinheiro com voc�s, Chineses.
801
01:13:23,260 --> 01:13:25,610
N�o, n�o foram todos os Chineses,
802
01:13:25,820 --> 01:13:27,650
s� o pessoal que estava em Po Chi Lam.
803
01:13:28,260 --> 01:13:28,930
N�o estou certo?
804
01:13:29,180 --> 01:13:31,130
Mestre Wong?
805
01:13:33,620 --> 01:13:35,210
Lone est� certo dessa vez.
806
01:13:35,540 --> 01:13:38,650
Este � um problema de Po Chi Lam,
n�o devem culpar todos.
807
01:13:38,860 --> 01:13:41,160
Ah So, pergunte ao sargento,
808
01:13:41,460 --> 01:13:42,850
se posso me responsabilizar por tudo?
809
01:13:44,580 --> 01:13:45,640
N�o!
810
01:13:45,940 --> 01:13:49,480
Mestre, n�o pode
se sacrificar por todos.
811
01:13:49,700 --> 01:13:51,490
Se vai ser o primeiro a confessar,
812
01:13:51,700 --> 01:13:52,570
Serei o segundo.
813
01:13:52,780 --> 01:13:53,330
N�o pode!
814
01:13:53,540 --> 01:13:55,170
Mestre, meu apelido � Sete,
815
01:13:55,380 --> 01:13:58,010
Mas n�o serei o terceiro,
e sim o s�timo.
816
01:13:58,740 --> 01:13:59,800
Fei-Hung.
817
01:14:00,220 --> 01:14:02,090
Todos ficam aqui, eu vou s�.
818
01:14:02,300 --> 01:14:03,570
Isso foi armado!
819
01:14:03,820 --> 01:14:07,170
Mestre Wong, voc� � jovem e capaz.
820
01:14:07,380 --> 01:14:08,650
Sua vida deve...
821
01:14:08,660 --> 01:14:10,850
ser poupada, pelo bem de
todos os trabalhadores chineses.
822
01:14:11,100 --> 01:14:13,690
Sim, o que ele diz � verdade,
voc� n�o deve confessar!
823
01:14:13,900 --> 01:14:15,930
n�o se meta em problemas!
824
01:14:16,180 --> 01:14:19,370
Tio, essa seria a sa�da dos covardes.
825
01:14:19,620 --> 01:14:22,770
Eu quero que n�s tenhamos uma
hist�ria gloriosa!
826
01:14:24,540 --> 01:14:26,810
Eu, Wong Fei-Hung, representarei
todos voc�s.
827
01:14:26,940 --> 01:14:28,490
Quem desafia isso?
828
01:14:28,740 --> 01:14:30,330
Fale agora!
829
01:14:40,020 --> 01:14:41,690
Madame!
830
01:14:48,460 --> 01:14:49,730
Fei-Hung.
831
01:16:06,140 --> 01:16:07,770
� tudo minha culpa!
832
01:16:08,740 --> 01:16:14,690
N�o poderia imaginar que Po Chi Lam
na Am�rica a um ano atr�s,
833
01:16:15,700 --> 01:16:18,730
iria pavimentar um caminho
para a trag�dia.
834
01:16:19,740 --> 01:16:21,730
Eu realmente me arrependo...
835
01:16:22,380 --> 01:16:24,730
Tio Han, estou com medo e voc�?
836
01:16:27,180 --> 01:16:31,770
Odiei a viagem para a am�rica,
lutando para ganhar dinheiro...
837
01:16:32,580 --> 01:16:36,650
Fingindo ser alguem, mas me
sentindo com um escravo...
838
01:16:38,540 --> 01:16:39,760
Estou pronto!
839
01:16:42,780 --> 01:16:48,880
Senhor, nosso costume diz, que nenhum
homem, deve morrer de est�mago vazio.
840
01:16:48,900 --> 01:16:50,650
Posso aliment�-los?
841
01:16:59,020 --> 01:17:02,130
Os prisioneiros fazem uma
�ltima refei��o antes da execu��o.
842
01:17:02,380 --> 01:17:03,810
Que diferen�a far�?
843
01:17:18,140 --> 01:17:19,450
Mestre Wong.
844
01:17:21,620 --> 01:17:25,010
Por favor aproveite.
� o melhor que posso fazer.
845
01:17:31,860 --> 01:17:35,480
Mestre Wong, coma cuidadosamente!
846
01:17:36,380 --> 01:17:37,890
Coma!
847
01:17:54,060 --> 01:17:57,010
Mestre, todos dependemos de voc�.
848
01:17:57,220 --> 01:17:59,410
Mestre, nossas vidas est�o em suas m�os.
849
01:18:04,820 --> 01:18:06,930
Ei! quero mais!
850
01:18:14,060 --> 01:18:15,770
Me desculpe, isso � tudo.
851
01:18:46,060 --> 01:18:49,730
Por que n�o estava na pris�o conosco?
852
01:18:50,780 --> 01:18:52,170
Eu n�o fiz nada.
853
01:18:53,420 --> 01:18:55,770
Eu n�o fiz nada errado.
854
01:18:59,700 --> 01:19:01,050
Cidad�es,
855
01:19:02,340 --> 01:19:05,570
Como prefeito desta cidade
e em nome de Deus.
856
01:19:05,940 --> 01:19:10,800
Estou aqui para testemunhar esta honesta
e justa execu��o desses homens.
857
01:19:11,060 --> 01:19:13,570
Deus decidiu o dia de suas mortes.
858
01:19:14,020 --> 01:19:17,050
Agora tenho de decidir o momento.
859
01:19:44,060 --> 01:19:44,690
Fujam!
860
01:19:44,900 --> 01:19:46,490
Todos! se mexam!
861
01:20:47,700 --> 01:20:49,000
Saiam do caminho!
862
01:21:00,620 --> 01:21:02,900
N�o vamos ficar s�
olhando rapazes! Vamos!
863
01:21:22,410 --> 01:21:25,570
Mestre Wong,
Foram eles que roubaram o banco.
864
01:21:25,780 --> 01:21:29,730
Mestre, eles s�o os ladr�es do banco.
865
01:21:30,700 --> 01:21:33,130
Tenho que pega-los
para limpar meu nome.
866
01:21:33,540 --> 01:21:35,490
Ah So, salve
os outros primeiro.
867
01:22:41,500 --> 01:22:43,170
Mestre, deixe esses dois comigo.
868
01:22:49,500 --> 01:22:50,290
Prefeito Barcly.
869
01:22:53,420 --> 01:22:54,850
Que diabos est� fazendo aqui?
870
01:22:55,100 --> 01:22:56,570
Preciso do resto do meu dinheiro.
871
01:22:58,060 --> 01:23:00,170
Os outros chineses
est�o suspeitando de mim.
872
01:23:00,540 --> 01:23:01,850
Acho que devo deixar a cidade.
873
01:23:02,220 --> 01:23:05,170
Concordo com voc�.
Deve deixar a cidade.
874
01:23:19,460 --> 01:23:20,850
O qu� quer?
875
01:23:21,620 --> 01:23:23,250
J� acabei meus neg�cios com voc�.
876
01:23:23,260 --> 01:23:25,560
Quero meus quatrocentos mil.
877
01:23:26,260 --> 01:23:27,530
� o dinheiro do banco.
878
01:23:28,380 --> 01:23:30,890
Falou que esse
trabalho seria muito f�cil,
879
01:23:31,180 --> 01:23:32,730
Mas um dos meus homens morreu.
880
01:23:33,820 --> 01:23:36,490
Me perdoe, n�o tive nada a ver com isso.
881
01:23:36,740 --> 01:23:38,090
Foi um acidente.
882
01:23:39,100 --> 01:23:40,240
Me perdoe tamb�m.
883
01:24:01,500 --> 01:24:03,370
Peda�o de merda!
884
01:24:12,100 --> 01:24:13,370
Vai pro inferno.
885
01:24:20,740 --> 01:24:22,290
Qu� diabos!
886
01:24:29,600 --> 01:24:31,300
Maldi��o!
887
01:24:37,820 --> 01:24:41,440
Seu pequeno bastardo,
como chegou a�?
888
01:25:02,740 --> 01:25:04,050
Merda!
889
01:25:04,420 --> 01:25:06,530
Que tipo de homem � ele?!
890
01:26:13,220 --> 01:26:14,050
Para voc�!
891
01:26:41,620 --> 01:26:43,250
Voc� joga duro!
892
01:26:43,340 --> 01:26:45,410
Gosto disso.
893
01:27:22,950 --> 01:27:25,010
Voc� gosta disso?
894
01:27:25,220 --> 01:27:26,440
Eu n�o acho.
895
01:28:30,580 --> 01:28:31,690
Venha!
896
01:30:15,000 --> 01:30:16,400
Ah! Maldi��o!!
897
01:30:19,180 --> 01:30:20,600
Onde est� voc�?
898
01:30:23,660 --> 01:30:26,290
Onde est� voc�?
899
01:30:36,660 --> 01:30:41,450
Venha aqui, vamos conversar...
900
01:30:46,550 --> 01:30:47,500
Vamos...
901
01:32:07,020 --> 01:32:08,570
Voc� se renda agora?
902
01:32:12,580 --> 01:32:13,330
N�o?
903
01:32:50,420 --> 01:32:53,290
Que diabos � voc�?
904
01:33:12,180 --> 01:33:13,210
Segure firme!
905
01:33:14,380 --> 01:33:15,600
Me larga!
906
01:33:15,820 --> 01:33:17,250
N�o preciso da sua ajuda!
907
01:33:17,940 --> 01:33:19,930
Suba logo. Olhe!
908
01:33:36,540 --> 01:33:38,890
Preciso de voc� vivo
para provar minha inoc�ncia.
909
01:33:45,620 --> 01:33:47,330
Voc� n�o � humano.
910
01:33:47,940 --> 01:33:49,210
Levante!
911
01:34:03,180 --> 01:34:04,090
Voc� est� bem?
912
01:34:04,300 --> 01:34:05,930
Porque todos voc�s vieram aqui?
913
01:34:06,380 --> 01:34:07,520
Diana!
914
01:34:11,380 --> 01:34:13,920
N�o importa o que eu disser agora,
voc�s n�o enteder�o.
915
01:34:15,380 --> 01:34:18,920
Mas me prometam isso, quando nos encontrarmos
novamente voc�s nunca me conheceram antes !
916
01:34:20,780 --> 01:34:22,330
Fei-Hung, voc� est� bem?
917
01:34:22,540 --> 01:34:23,980
Diana para onde voc� foi?
918
01:34:24,020 --> 01:34:24,930
Perguntar se eles podiam ajudar!
919
01:34:25,180 --> 01:34:26,240
Perguntar a quem?
920
01:34:26,460 --> 01:34:27,440
- Eles s�o..
- Esquece.
921
01:34:27,660 --> 01:34:29,770
Pessoas est�o machucadas.
Vamos ajuda-los.
922
01:34:59,860 --> 01:35:01,170
Sete, se prepare para a dan�a do le�o.
923
01:35:30,100 --> 01:35:31,080
.
924
01:35:44,660 --> 01:35:45,850
Parab�ns, Billy.
925
01:35:45,940 --> 01:35:48,010
Acredito que ser� um bom Prefeito.
926
01:35:48,540 --> 01:35:49,520
Como novo Prefeito,
927
01:35:49,740 --> 01:35:53,050
Eu proclamo em nome da
amizade e entendimento
928
01:35:53,060 --> 01:35:57,690
Desse dia em diante, esta �rea de Fort Stockton
ser� conhecida como China Town.
929
01:36:02,140 --> 01:36:04,490
Eu sei que ser� um bom lider,
como Lincoln.
930
01:36:08,800 --> 01:36:09,930
Adeus, Amarelo.
931
01:36:10,340 --> 01:36:11,400
N�o sou amarelo.
932
01:36:12,140 --> 01:36:13,730
Meu nome � Wong Fei-Hung.
933
01:36:13,940 --> 01:36:15,290
Um nome � s� um nome.
934
01:36:16,060 --> 01:36:17,930
Ser� nosso irm�o para sempre.
935
01:36:29,460 --> 01:36:30,520
Quem s�o eles?
936
01:36:31,300 --> 01:36:32,730
N�o lembra dela?
937
01:36:40,340 --> 01:36:41,560
Vamos!
938
01:36:45,180 --> 01:36:45,610
Todos...
939
01:36:45,820 --> 01:36:47,450
Mestre Wong, sem mais discursos!
940
01:36:47,660 --> 01:36:48,880
Est� na hora de partir.
941
01:36:49,140 --> 01:36:52,050
Est� certo, se perder o trem,
perder� o barco.
942
01:36:52,060 --> 01:36:53,090
V� agora.
943
01:36:53,100 --> 01:36:54,490
Sim...Sim...
944
01:36:55,900 --> 01:36:57,010
Sete!
945
01:36:57,580 --> 01:37:00,210
Mestre, n�o tem
um longo discurso preparado?
946
01:37:00,210 --> 01:37:01,610
Como pode ter terminado
seu discurso t�o r�pido?
947
01:37:06,140 --> 01:37:06,730
Todos...
948
01:37:06,940 --> 01:37:08,330
Mestre Wong,
por favor v� agora.
949
01:37:08,540 --> 01:37:10,530
- V� para o trem.
- Vamos!
950
01:37:10,740 --> 01:37:12,490
- At� breve!
- At� breve...
951
01:37:15,060 --> 01:37:16,330
Aqui vem ela!
952
01:37:17,340 --> 01:37:19,490
Mestre Wong, se cuide.
953
01:37:20,580 --> 01:37:22,170
Como vai voc�?
954
01:37:23,940 --> 01:37:25,450
Quem � essa mulher?
955
01:37:27,400 --> 01:37:29,810
O pessoal disse
que ela � mulher do tio Lone.
956
01:37:29,820 --> 01:37:31,090
Que diabos de lugar � esse?
957
01:37:31,100 --> 01:37:31,890
� muito longe de casa!
958
01:37:32,140 --> 01:37:33,450
� um bom lugar. � um bom lugar!
959
01:37:33,660 --> 01:37:34,130
Certo!
960
01:37:34,340 --> 01:37:35,050
Estou cansada!
961
01:37:35,060 --> 01:37:37,010
Preciso de pelo menos 3 dias de descanso
antes de poder cuidar de voc�s.
962
01:37:37,220 --> 01:37:38,650
Sem problemas. Como quiser.
963
01:37:39,160 --> 01:37:41,530
Por que todos est�o t�o felizes?
964
01:37:43,180 --> 01:37:44,950
Eles est�o?!
965
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
N�o mais de dez pessoas por dia,
e tiro folga no 1� e 15� dia do m�s...
966
01:37:49,020 --> 01:37:51,910
Voc� falou s�rio quando disse
que n�o lembrava da �ndia?
967
01:37:54,220 --> 01:37:56,050
Eu apenas n�o consigo me lembrar!
968
01:38:02,180 --> 01:38:03,570
At� breve!
969
01:38:04,580 --> 01:38:06,170
Mestre, Yee, at� breve!
970
01:38:06,380 --> 01:38:08,350
.
971
01:38:08,350 --> 01:38:11,570
Adeus, adeus.
972
01:38:15,950 --> 01:38:22,900
Tradu��o e sincronia: FelipeMA
27/12/201868204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
