Original subtitles

EI.

Pare! Ei!

Pare! Senhor!

What is your name? "Qual o seu nome?"

Shit! ("Merda!")

"Qual o seu nome?"

N�o tenho certeza se � isso que deve perguntar agora.

Ele se chama "Shit". Homem"Shit" parece doente.

Tem algo estranho com ele...

O que ele est� fazendo no deserto?! Ele pode ser problema.

Talvez ele possa ter problemas, se n�o pararmos para ajudar.

Sete, diga para parar.

Sim.

Mestre, comi muito feij�o hoje.

N�o vou conseguir me mexer agora.

EI! Escute! Pare!

Fei-Hung, ele n�o pode te ouvir.

O qu� vai fazer?

Subir! Porque?!

Amigo, poder�amos parar para salvar aquele cara.

Que merda est� falando?

O que est� fazendo?

� a coisa mais maluca que j� vi.

Na am�rica as pessoas cuidam umas das outras.

Vai se sentir em casa ent�o.

Muito obrigado madame,

o pessoal daqui me chama de Billy

Fico feliz em conhece-lo!

Meu nome � Wong Fei-Hung!

Prazer!

� uma boa chance de praticar seu ingl�s.

Quem, o qu�, onde, quando!

Quem, o qu�, onde, quando!

Quando!

Quando o qu�?

Sou Diana.

Prazer madame.

Quando?

Nada.

Hora da m�sica?

Divers�o!

Era uma vez na China e na Am�rica

Tradu��o e sincronia: Fukuroutv

V�, tudo isso aqui � a Am�rica,

E bem aqui � onde estamos,

E aqui, � a minha cidade natal.

Eu e meu pessoal vivemos no leste por um tempo. Mas as coisas n�o deram certo.

Ent�o nos mudamos para c� procurando um novo come�o.

Sabe o que quero dizer?

Yeah.

Yeah! Yeah!

- Madame. - Oi

Entendeu realmente o que ele disse?

N�o.

Eu simplesmente finjo que entendo.

Yeah?

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!?

- Yeah... - Yeah...

Voc� n�o pode s� falar "Yeah", � muito idiota.

Feij�o de novo, Mestre?

A comida da am�rica vai nos matar, se os ind�os n�o matarem primeiro.

Nosso amigo Dr.So, sua cl�nica ainda se chama Po Chi Lam certo?

Exato, a mesma de sempre.

Aquele rato n�o nos avisou da comida am�ricana.

Se eu soubesse disso, eu n�o teria vindo.

Mestre, esque�a os feij�es.

O que? Tem arroz?

Gostaria de ter fais�o para o aperitivo?

Caf�, ch�, ou eu?

"Ou eu"? Eu n�o tenho certeza?

S�rio, voc� � t�o rom�ntico.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...

Voc� gosta do O?

E gosto do O!

Eu sou rom�ntico! Estou unido � voc� por toda vida.

Obrigado madame.

J� lhe falei para nunca falar com estranhos.

Vamos.

Peguei!

Tenha cuidado!

Papai!

Venha, vamos.

Chute sem sombra!

Mestre, Tem muitos b�rbaros aqui!

Proteja Diana.

Sim!

Eu posso me cuidar.

Mexam-se.

Fei-Hung, Sete!

Os cavalos est�o descontrolados.

Me d� uma carona!

Yee, estou aqui para te salvar!

Sete!

Isso � perigoso, fique ai dentro.

Tire as m�o da minha carruagem.

Sete, onde est� seu Mestre?

Sete, onde est� seu Mestre? O qu� disse? N�o posso escut�-la.

Toma isso!

N�o preciso mais de voc�.

Fora!

Fique sentada.

Cuidado.

Fei-Hung...

Yee...

Mestre.

- Sete... - Sete.

Yee...

Fei...

Fei-Hung...

Muito obrigado Billy!

Madame!

Isso � tudo que tenho para mostrar gratid�o por mim e minha fam�lia.

Pegue.

Obrigado.

� de qualidade!

Oi, chefe, estes est�o limpos.

Vamos!

Espere um momento.

Oi Lola!

Ol� como vai? Lone.

Estou bem, obrigado.

Cerveja.

- Ol�, Dr. So. - Ol� Susan.

Tem c�rculos escuros abaixo dos olhos.

N�o dormiu o suficiente a noite?

OK! Eu acho.

Bem! Acho que vou a sua cl�nica mais tarde.

A� voc� pode me dar uma checada.

Claro, Claro. V� a hora que quiser!

Sim... e por que voc� n�o vai com a Lola tamb�m?

Eu pago para voc� o drinque!

- Tem certeza? - Est� tudo bem.

- Obrigado. - Te vejo depois.

Sem cerveja para chineses.

Essa � por minha conta.

Est� s� de passagem?

N�o.

Ol�. Sr. prefeito.

Fora!

Eu s� queria...

Vai com calma filho, ele � o Prefeito!

Por que fez isso...

Fora.

Vamos. Perd�o.

Problema?

S� um pequeno!

Lembre-se, n�o � Abraham Lincoln.

Vamos, te pago um drinque.

N�o, Obrigado Xerife. Abraham Lincoln n�o bebe.

N�o foi nada demais!

A cerveja desta cidade n�o � boa o suficiente!

Sente-se...

- Deixe-me dar uma olhada! - Est� tudo bem.

- Isso do�. - Sente-se...

Espere.

Como ele est�?

Po Chi Lam? O qu� significa?

Publicidade!

Dr. So, Socorro!

Dr. So, Onde est� voc�?

Traga-os para dentro...

Coloquem na cama!

Salvamos eles do rio Gold Sand.

Eles ficaram acordados por pouco tempo, e logo perderam suas consci�ncias.

Sete!

Diana.

- Ying, - Sim, Mestre!

Massageie o peito dele.

Usando aquela t�cnica que acabou de aprender.

Doutor... Talvez eu devesse fazer a massagem na garota para voc�?

N�o... eu vou ajud�-la...

Parem! Pelo qu� est�o lutando?

Vamos dividir em turnos.

Eu vou ser o primeiro. Sim...

Esperem! Ela �...

Ela � a noiva do meu Mestre, n�o ousem encostar um dedo nela.

Se quer beijar algu�m, que seja eu!

N�o estou tentando beija-la.

Esse branco bastardo na verdade quer mais que um beijo!

- Por favor. - Calem a boca.

Ela est� acordando agora.

Diana.

Estou morrendo de fome.

Sete!

Fei-Hung!

Nasceu meu novo filho!

Esse tecido � excelente, precisamos aprender como fazer.

Pai, o grande espirito me aben�oou com um novo filho.

Onde estou?

Pare!

Por que o est� tratando t�o mal?

A roupa dele � diferente,

A cor de pele dele � diferente,

O jeito que fala � diferente.

O sangue dele � vermelho. Como o nosso.

Mas n�o corre por n�s.

E no fim, temo que sangremos por ele.

N�o!

Se afaste.

Como pode ser t�o rude com uma senhorita?

What is your name? What is your name?

What is your name? What is your name?

What is your name?

Lembre-se que sou professora de ingl�s!

What is your name?

Isso � como...

a comida americana vai nos matar!

Cuidado! Os cabelos vermelhos est�o chegando.

Me perdoem. Me perdoem.

Wong Fei-Hung. Mestre Wong.

Diana.

Diana, um pouco de ch� chin�s ?

Mestre Wong.

Wong Fei-Hung.

Este � o guarda chuva do Mestre!

Diana...

Olhe, � o guarda chuva do Mestre.

Diana, n�o deviamos comer alguma coisa primeiro?

N�o estou com fome. Voc�s podem ir comer.

O que voc�s, Chineses, est�o fazendo aqui?

Estamos procurando por um amigo. Ele teve um acidente no rio acima.

Voc� sabe o que o Prefeito Barclly...

N�o quer ver voc�s Chineses, fora do seu beco.

Voc� n�o poderia s� fingir que n�o nos viu?

Desculpe. N�o, n�o posso fazer isso.

E porque n�o? E errado ajudar amigos?

Eles tratam todos os chineses como c�es!

N�o existe respeito para n�s.

Verdade! Os chineses n�o ganham nada aqui.

N�o dev�amos nos juntar, e derrub�-lo agora?

N�o... de fato, o sargento � bom com os chineses!

Lembram?

Ele afugentou alguns brancos bastardos muitas vezes.

Vamos!

Ei!

Sim?

Lembre-se, mulheres Chinesas n�o s�o permitidas aqui.

Essa � a lei.

N�o vou me esquecer.

At� mais, Sr. Lincoln.

N�o se preocupe madame. Wong Fei-Hung deve estar bem.

Ei! O que est� fazendo?

N�o toque nela, ela n�o � sua mulher.

O que?

"What"? O diabo!

"O qu�, diabo?" Eu gostei disso.

Est� chovendo muito, por favor, volte para dentro.

N�o, Fei-Hung espera nos encontrar aqui.

Mas n�o esperando na chuva, ele n�o ia querer isso.

Ele est� certo Diana, por favor, volte para dentro.

Ei! Ei! Saiam da frente...

O que est�o olhando?

� uma mulher.

O que tem de t�o excitante nela?

Tio Han, n�o acha que � velho demais para isso?

Mas ainda posso ver com meus olhos.

Saiam! Estamos fechados hoje.

Diana!

Sete, me ajude com a textura.

Sim!

Ser� que coloco mais �gua?

Bom!... bom!...

Dr. So, o que est� comendo?

Isso � cola.

Est� grudento o suficiente?

Muito!

E voc�! Por que disse que tinha bom gosto?

N�o falei nada! S� estava balan�ando a cabe�a.

V�o por esses cartazes de perdido na rua.

Sim madame.

Vamos, boca colada.

Coloque um aqui.

Coloque um aqui!

Ei!

Que diabos pensam que est�o fazendo aqui, garotos?

Voc�s arrancaram nossos cartazes?

Estamos procurando nosso Mestre!

Voc�s n�o podem pendurar cartazes aqui!

O qu� ele disse?

Nada... vamos.

Se pendurarem mais um cartaz, v�o para a cadeia.

Delegado!

Droga!

O dinheiro.

Ei, voc� � muito bom.

Obrigado parceiro,

Ei, quando vai me ensinar um pouco de "O qu�, merda?"?

O qu�?

Isto!

Pode me mostrar?

Oh, voc� quer aprender os movimentos de perna?

Se puder suportar dificuldades...

Como essa!

Pressione cada uma de suas pernas por 4 horas.

S� precisa fazer isso.

Tudo bem.

OK garotos, Voc�s est�o presos,

A cadeia � por ali.

Vai com calma parceiro. Estou com tudo sobre o controle.

�, se mexa.

T� certo, vamos.

Como te chamam, filho?

Meu nome � Billy!

Billy, est� interessado em ser meu delegado?

Falaremos sobre isso ap�s pagar minha recompensa.

Nick?

N�o terminou ainda?

Maldi��o Xerife.

fez eu perder a conta. Agora vou ter que come�ar tudo de novo.

Xerife, o sal�rio � ruim.

E vou perder um pouco de liberdade.

Eu entendo!

Venha trabalhar comigo somente quando houver algum problema.

Xerife, voc� conseguiu um delegado.

Bom, veja se o tamanho est� bom.

Ol�, se ver este homem, n�s estaremos na cl�nica.

Se ver este homem, n�s estaremos na cl�nica.

Que tal um drinque?

N�o, obrigado.

Quando digo, quer um drinque,

Voc� bebe.

Ei! Deixe-a em paz.

Voc� cala a boca.

Beba outro.

Voc� � uma bela boneca chinesa.

Ei belezinha, onde est� indo?

Se n�o quer beber...

Ent�o use isso!

Parem...

- Diana! - Diana.

Agora, rapazes, eu n�o faria isso se fosse voc�s,

Se querem briga, bem, conseguiram uma.

N�o estou procurando nenhuma briga.

Que bom.

Eu quero briga! Sete, ensine-o uma li��o.

Claro!

Por que n�o tentamos algo diferente, companheiro?

Quer uma aposta amig�vel?

Aposto que esse Chin�s pode te dar uma surra, se estiver sem armas.

E meu dinheiro vai no chin�s, amigo.

Quem � homem o suficiente para enfrent�-lo?

Eu venci!

Esse s� serviu para o aquecimento. Quem � o pr�ximo.

Dr. So, traduza.

Qu�?

Fale para todos virem me enfrentar de uma s� vez.

Eles ser�o os vencedores, se algum deles me bater.

O que ele disse?

Ele disse que quer lutar com todos.

Se ganharem, podem ficar com o dinheiro.

Todos? Espere um minuto,

N�s podemos perder!

Sete, ele disse...

Acredite em mim.

Acredite em mim.

Desculpe! Acredite nele!

Sou um homem feliz.

Eu tamb�m.

Diana, e voc�?

Eu tamb�m.

Obrigado!

Como posso aproveitar esta bela paisagem agora?

Por que n�o me leva de volta onde me encontrou?

Talvez possa me lembrar de onde venho.

Se voc� tivesse a id�ia do que estou falando.

Roupas, como gostaria que pudessem falar.

Elas poderiam me explicar tudo.

Mestre... Am�rica... cl�nica de Po Chi Lam... um ano de anivers�rio,

Dr. So...

Sobre o que � esta carta?

Eu a fiz, ou foi feita para mim?

Eu sou o Dr. So?

... e eu tenho um mestre?

Se encontr�-lo, ele ter� a resposta.

Wong Fei!

Devo conhece-lo.

Talvez eu esteja correto, eu devo encontr�-lo o quanto antes!

O qu� posso fazer por voc�?

Eu quero me casar com sua filha!

Como pode insultar minha irm�?

Voc�s s�o os mais fracos entre todas as tribos,

se n�o me der sua filha, vou destruir todos voc�s.

�guia feroz!

N�o temos medo de voc�s, lutaremos com voc�s at� a morte!

�guia feroz!

Por favor, n�o lutem!

Ei, n�o...

Amarelo, por favor n�o o enfrente.

Ei...

Venham todos!

Deixe-me tentar.

O que est� fazendo?

Pare. N�o!

Estou bem, estou bem...

Tenho muita inveja de voc�s.

Pelo menos, sabem onde est�o suas ra�zes.

Eu nem sei de onde venho.

A luz do sol � linda nesta terra,

Mas a luz do sol � mais bela em nossa terra.

Mas fomos for�ados a abandon�-la.

Voc� n�o entende nem um pouco do que digo.

Mas est� tudo bem, voc�s tem muita sorte.

Diferente de mim,

continuo achando, que deveria estar indo a algum lugar.

Eu sei, sei que um dia, vou retornar para minha terra.

Para minha casa.

Por sangrar por nossa tribo.

Obrigado.

Obrigado a voc�s por me deixarem ficar.

Somos famil�a agora, irm�os, todos por um, certo?

Tento esquecer, mas as vis�es continuam voltando.

Maldi��o!

Tenho de aprender, a deixa-las ir.

Amarelo!

Gosta disso?

Pegue!

Fei-Hung, fume um pouco!

Isso � s�rio! Diana est� possu�da.

N�o meu amigo, � algo mais...

O qu� � ent�o?

As coisas do Mestre a lembram dele.

A lembram dele?

Embora eu n�o goste de ver voc� fumando, eu sempre tento para-lo.

Mas agora, n�o � mais um problema.

Por que ele est� demorando tanto para cagar?

Est� com fome?

Isso � muito engra�ado.

Venha...

Venha...

Venha...

Venha...

Acho que j� v� ele antes.

N�o, vamos.

Ei! olhe o que temos aqui. Temos uns �ndios ricos.

Ei, estou falando com voc�, seu pele vermelha fedido.

Por que n�o mostra para mim e meus rapazes uma de suas dan�as de guerra?

N�o dan�o para homens brancos.

Est� dan�ando agora, n�o � �ndio?

Fei-Hung?

Uma mulher?

Por que est� nos seguindo?

Estava procurando por ele.

Fei-Hung!

Fei-Hung? Quem � Fei-Hung?

Voc� � Fei-Hung!

Eu sou Fei-Hung? E quem � voc�?

Sou Diana, sua noiva!

Voc� lembra disso...

O que � "noiva"? Como conhecemos um ao outro?

Amarelo?

Seu nome � Amarelo?

Todos me chama aqui de Amarelo.

Ei, n�o pode ir pegando o que n�o � seu!

A, B, C, D, E...

E esse � "O"!

Sobre o que foi isso...

Eu n�o fiz nada errado...

Amarelo, aquela mulher te conhece, voc� deve seguir ela.

A escurid�o do seu interior est� te tomando.

� por isso que me sinto doente?

Absolutamente.

Ent�o devo ficar mais tempo no sol?

Diana est� fazendo uma bagun�a em Po Chi Lam.

Todos em Po Chi Lam est�o evitando ficar pr�ximos dela.

E voc� achou que o Mestre tinha mau humor.

Devia ve-la agora.

N�o vemos mulheres chinesas h� anos.

Eu aposto que louca e bonita?

Dr. So... Dr. So...

Diana est� fazendo rebuli�o de novo.

Que tipo de rebuli�o desta vez?

Est� fazendo as malas.

Diana, onde voc� quer ir?

Voltar para China.

- China? - O qu�?

Prepare uma carruagem para mim, estou indo para casa.

Fui clara?

Sim, Claro.

Sete, prepare a carruagem.

OK. O qu�?

Diana est� tendo pensamentos estranhos de novo.

Leve-a para dar uma volta no quarteir�o,

e ent�o diga a ela que j� esta em casa.

OK, entendi!

Diana, vamos?

O que est� fazendo?

Realmente acha que estou insana?

Sei como voltar a China.

Levam 10 dias para chegar a S�o Francisco de carruagem,

E outros seis meses at� Hong Kong de navio.

De l� s�o mais 3 dias de trem para Cant�o, e mais tr�s de carruagem at� Foshan.

N�o importa o que digam, n�o vai mudar minha decis�o.

Agora v�o preparar minha carruagem?

Certo.

Diana, j� estamos prontos.

Sete.

Diana, por aqui por favor...

Diana, esqueci minha bagagem, tenho que voltar.

Leve isso So.

Diana...

Diana...

Diana...

Diana, � o me... me... mestre!

Mestre... Diana, Me.. mestre

Mestre... Diana, Mestre...

O qu� foi?

Oi, posso perguntar...

N�o aceito explica��es suas.

N�o estou aqui para explicar, eu s�...

N�o quero escutar nada.

Voc�s conhecem algu�m chamado Sete?

Dr. So?

Ou algo sobre o mestre Wong Fei?

Vou perguntar para ela.

O mestre est� nos provocando, n�o?

N�o...parece que o mestre, perdeu a mem�ria!

N�o me chateie! Pode me deixar sozinha?

Voc� � a Diana, certo?

N�o sou!

Voc� conhece o mestre Wong Fei ent�o?

Wong... o qu�?

- Por favor pare! - Diana.

N�o permitirei fazer isso s� por que � uma mulher.

O que est� fazendo?

Checando seu pulso.

Diana, o Mestre perdeu a mem�ria.

� amn�sia...

Ele perdeu a mem�ria? O qu� faremos?

Deixe-me tentar.

O que est� fazendo?

Voc� quer saber onde o mestre Fei-Hung est�?

Ent�o me siga!

Porque eu devia confiar em voc�?

Eu sou seu amigo, estou procurando por ele tamb�m, n�s podemos acha-lo.

Eu sigo o mestre Fei-Hung...

Por 15 anos aprendi sua filosofia..

Trabalhando juntos, suas abilidades de luta..

Ele � um mestre de bondoso, e o melhor lutador.

Por favor n�o me d� esse lixo...

Eu n�o tenho tempo para isso... Voc�s me atacaram..

Desde que eu cheguei aqui..

E n�o fiz nada para machuca-los... Se voc� quer achar o seu mestre...

V� em frente e continue lutando comigo...eu fui claro?!

Oh!! Ele ainda fala muito n�?!

N�o v� nada familiar ?!! Voc� deve se lembrar!

Sete, ele nunca vai nos ouvir.

Teimoso como sempre.

Voc� est� bem?

- Dr. So, est� tudo bem? - Sim, tudo bem.

Precisamos fazer alguma coisa, ele est� maluco...

Voc�!

Wong Fei-Hung, Sou Yim Chun-tung, vamos ver o qu�o bom �.

H�! Com meu estilo do colete de ferro, n�o pode me derrotar!

Vamos!

Mais camadas! Mais camadas!

Wong Fei-Hung, deve acertar meu est�mago n�o minha cara!

Wong Fai-hong, lembra de Na Lan Yuan Shu?

Ele parece um cozinheiro.

Um oficial corrupto!

Pare de brincar.

Sete!

Me sigam!

Mestre, a m�sica est� funcionando?

Sete, pare de lutar!

Sete!

Pare a luta!

- Fei-Hung! - Yee

Diana, voc� est� bem?

Estou bem.

Sete...

Estou bem!

Sete.

Como se feriu tanto na queda?

N�o foi da queda.

Mestre, voc� me bateu! Muito !!!

Est� tudo bem agora, Sete.

O Mestre voltou!

A viagem a Am�rica � como um sonho.

Algumas partes do sonho se tornaram reais...

Lembra-se da bela �ndia?!

Do qu� est� falando?

Eu queria saber....

Mas j� limpei meu rosto....

Ent�o limpe de novo... Se pode dar um anel duas vezes...

Pode lavar a cara duas vezes...!!

Voc� sabe que n�o consigo me lembrar.

N�o entendo do que est� falando.

Voc� n�o lembra?

Talvez sim, mas n�o agora.

Sente falta dela?

Bem, um pouco.

Acabou de dizer que n�o lembra de nada.

Ela � a �nica coisa que eu consigo lembrar.

Voc� pensa nela todo o tempo ??

S� um pouco.

Bem, obrigado e adeus!

Mas era ela, era Diana.

Porque ela sempre quer..

Que lhe diga meus sentimentos.

Os jogos v�o come�ar. R�pido!

- Mestre Wong. - Como v�o todos?

.

.

.

.

Mestre Wong est� aqui. Mestre Wong est� aqui.

E da�?

Mestre Wong n�o gosta de apostadores.

Vamos guardar tudo, e apostamos depois.

Sem essa,

Acabei de ganhar o jogo.

O Mestre est� chegando!

Voc� ganhou? Quanto apostou?

- Tamb�m quero. Vamos apostar juntos. - S� um pouco.

Vamos!

O qu�?

Mestre Wong, voc� tamb�m?

Vamos, me deixem ser a casa.

Vamos, Vamos! Fa�am grades apostas.

S�rio?

Claro! Apostem mais!

Ok, se Mestre Wong quer tamb�m, vamos apostar um pouco.

Mestre...

Apostas na mesa e m�os a mostra.

N�o ir�o a lugar algum gastando seu dinheiro de qualquer forma.

Por que n�o apostam tudo?

Mestre Wong, voc� � nossa esperan�a,

se apostar como n�s, onde encontraremos um modelo a seguir?

N�o estamos acostumados a te ver apostando. Mestre Wong, por que n�o age normalmente?

N�o apostaremos mais...

Hoje.

Vamos sair daqui!

Entendemos agora.

Pessoal,

Quero pedir desculpas..

sim, eu estava um pouco doente.

Mas antes de irem, tenho algo a dizer.

Como todos voc�s sabem...

N�o estamos mais na China.

N�s viajamos um longo caminho...

...quando saem de suas casas, produtos valem mais e pessoas valem menos...

...e voc�s devem saber quem s�o...

...n�o quero saber de bons neg�cios, se significa que ficar�o doentes...

...mas espero que Po Chi Lam ajude-os a ter boa sa�de,

a construir um corpo forte...

...copiando o merito dos estrangeiros e compensando nossas defici�ncias...

...e as coisas ir�o melhorar, nos temos a energia para mudar a mente das pessoas.

Podemos trazer nossas famil�as,

Come�ar uma nova vida aqui.

Hoje, vou parar por aqui, obrigado por me escutar.

Mestre Wong, foi um grande discurso.

Voc�s s�o muito gentis...

Vamos...

Senhor, pegue o dinheiro, que foi duro para ganhar.

Mestre Wong, sem mais discursos, por favor.

Por favor nos perdoe...

Suas minas de ouro secaram.

Sim.

E temos o problema do empr�stimo de $150,000, que discretamente n�o inclu� nos livros.

Voc� n�o pode nem pagar suas contas.

Droga, sua boca cheira como estrume de b�falo.

Aqui, fume um pouco disso.

Talvez ajude com esse bafo.

Coloque $100,000 no cofre. Cuido de todo o resto

O qu�? Mais $100,000.

Fa�a o que digo.

Mantenham suas caras cobertas,

Quero que suas identidades fiquem em segredo.

Quero que meu belo rosto fique exposto em todos os postos policiais...

Al�m do inferno do Mississippi.

Quero ser famoso.

Calado!

N�o ligo a m�nima, s� vamos fazer.

�! V� para l�!

Vamos, Mestre Wong n�o vir� desta vez.

Tudo bem?

Ele est� realmente ocupado. Vamos!

Vou ser a casa. Aposta, aposta, aposta.

� dia do pagamento!

Sete, j� tenho 11 crian�as na minha fam�lia.

E estava pensando, se voc� e eu n�o dev�amos abrir uma loja juntos,

Iria se chamar 7-11. (seven-eleven)

Tio Han, quem � aquele cara?

� o nosso patr�o, e sempre nos engana.

Pode chutar realmente r�pido?

N�o esque�a, este � o mundo das armas.

N�o pode ser r�pido como uma bala.

Pegaram o dinheiro?

V�o e caiam fora daqui.

Pensei que tinhamos...

Adios.

Diabos, foi muito f�cil, Vamos encontrar agita��o de verdade.

Quando come�arem a atirar, a� ser� excitante.

Vai pro inferno!

Para tr�s, voc�s!!

Billy.

O que est� fazendo?

O que quer dizer?

Sim, quero dizer...

Tudo bem com voc�, Billy?

Meio milh�o de d�lares?

O qu�?!

Roubamos cem mil, onde est� o resto?

"BANDIDOS FOGEM COM MEIO MILH�O ROUBADO" Roubamos cem mil, onde est� o resto?

"BANDIDOS FOGEM COM MEIO MILH�O ROUBADO"

Vamos voltar e fazer uma visitinha ao Prefeito, e sua pequena cidade.

E o Pete? Ele n�o vai conseguir.

Adios, Pete!

Preste aten��o!

Mestre.

Mestre Wong.

- Como v�o todos? - Como est�o?

Mestre Wong, � a nova placa?

Sim.

Pessoal, tenho algo a dizer hoje.

Mestre, tem algo a dizer de novo?

Por que n�o nos mostra seq��ncias de punho, inv�s de discursar?

Sim, vamos! Nos mostre.

Nos mostre seq��ncias! Vamos.

Mostrarei, mostrarei!

Hoje � o primeiro anivers�rio de Po Chi Lam na Am�rica.

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por cuidarem do meu estudante, Ah So.

N�o precisa falar, somos todos chineses!

Devemos nos ajudar, certo?

Pessoal, vieram por um longo caminho...

para uma terra distante.

Devem cooperar e cuidar uns dos outros.

Po Chi Lam foi aberta por esta raz�o.

Sim � apenas uma cl�nica, e certamente n�o espero...

Que fiquem doentes para vir aqui.

Ao inv�z, espero que...

Po Chi Lam da Am�rica possa se tornar seu casa,

um lugar prar conversar, tomar um ch�, praticar Kung-fu e ter um corpo e mente forte.

E dar o melhor de n�s nesse novo pa�s.

E aprender o que pudermos, sobre essa nova terra.

Gravem esse dia, da China para a China, tenham orgulho de voc�s mesmos.

Peguem as chances oferecidas � nos, e trabalhem corretamente com elas.

Isso � tudo.

Venham! Hora do refresco!

Vamos! Vamos comer...

Mestre, acho que seu discurso merecia alguns aplausos.

Diana veio e...

O tempo n�o foi o certo.

Tempo.

Momento.

Certo!

Est� � a sua casa, aqui tem mais...

Bem vindo... Sr. Prefeito,

Cavalheiros, � uma bela surpresa.

Parece que est�o celebrando.

Entrem homens!

Eu estou considerando que voc�s rapazes tem algo haver com o roubo.

Fa�am uma busca neste maldito lugar.

N�o! Isso � rid�culo!

Quietos!

Ele disse que estamos envolvidos no roubo,

E querem fazer uma busca aqui.

Sem problemas, somos inocentes!

Liberem o caminho, Deixem a policia fazer seu trabalho.

Deixem-os procurar.

Encontramos o dinheiro!

O qu�? como pode?

Olhe o que temos aqui.

Prenda todos esse malditos chineses, filhos da puta!

Cuidado, Mestre Wong, ou eles v�o atirar!

Mova-se!

Somos inocentes, nos deixem sair!

N�o pode manter essas pessoas na cadeia.

Eles n�o tem nada haver com o roubo.

N�o me diga o que eu posso ou n�o posso fazer, Billy!

Agora, sossega um pouco, filho.

Olha, eu estava com o Dr. So e o Sete pouco antes do tiroteio.

Eles foram incriminados.

N�o dou a m�nima mesmo se vier com centenas de raz�es.

O fato � que achamos um pouco do dinheiro roubado em Po Chi Lam.

Se n�o foram os chineses que pegaram o dinheiro, quem foi?

Eu?

Talvez voc� Billy!

N�o! Isso � loucura! Eu atirei em um deles.

Talvez estivesse tentando nos enganar.

Talvez esteja trabalhando com aquela gangue.

Vai com calma, Billy.

N�o vou deixar fazer isso.

E como ir� me parar?

Eu vou te matar.

Voc� est� bem?

Acho que algu�m foi mais r�pido desta vez.

Voc� � um verdadeiro amigo dos chineses.

Billy! Eu o aprecio tamb�m!

Calma. Eu disse calma.

Ele disse que conseguiu um bom acordo para n�s.

Mas 7 de voc�s tem que confessar o crime. Ent�o o resto pode ir livre.

Se confessarmos, vamos ficar na cadeia?

Pode esquecer a cadeia,

Voc�s ser�o enforcados.

E se n�o confessarem o crime, v�o enforcar a todos.

Lembrem-se, eles encontraram o dinheiro com voc�s, Chineses.

N�o, n�o foram todos os Chineses,

s� o pessoal que estava em Po Chi Lam.

N�o estou certo?

Mestre Wong?

Lone est� certo dessa vez.

Este � um problema de Po Chi Lam, n�o devem culpar todos.

Ah So, pergunte ao sargento,

se posso me responsabilizar por tudo?

N�o!

Mestre, n�o pode se sacrificar por todos.

Se vai ser o primeiro a confessar,

Serei o segundo.

N�o pode!

Mestre, meu apelido � Sete,

Mas n�o serei o terceiro, e sim o s�timo.

Fei-Hung.

Todos ficam aqui, eu vou s�.

Isso foi armado!

Mestre Wong, voc� � jovem e capaz.

Sua vida deve...

ser poupada, pelo bem de todos os trabalhadores chineses.

Sim, o que ele diz � verdade, voc� n�o deve confessar!

n�o se meta em problemas!

Tio, essa seria a sa�da dos covardes.

Eu quero que n�s tenhamos uma hist�ria gloriosa!

Eu, Wong Fei-Hung, representarei todos voc�s.

Quem desafia isso?

Fale agora!

Madame!

Fei-Hung.

� tudo minha culpa!

N�o poderia imaginar que Po Chi Lam na Am�rica a um ano atr�s,

iria pavimentar um caminho para a trag�dia.

Eu realmente me arrependo...

Tio Han, estou com medo e voc�?

Odiei a viagem para a am�rica, lutando para ganhar dinheiro...

Fingindo ser alguem, mas me sentindo com um escravo...

Estou pronto!

Senhor, nosso costume diz, que nenhum homem, deve morrer de est�mago vazio.

Posso aliment�-los?

Os prisioneiros fazem uma �ltima refei��o antes da execu��o.

Que diferen�a far�?

Mestre Wong.

Por favor aproveite. � o melhor que posso fazer.

Mestre Wong, coma cuidadosamente!

Coma!

Mestre, todos dependemos de voc�.

Mestre, nossas vidas est�o em suas m�os.

Ei! quero mais!

Me desculpe, isso � tudo.

Por que n�o estava na pris�o conosco?

Eu n�o fiz nada.

Eu n�o fiz nada errado.

Cidad�es,

Como prefeito desta cidade e em nome de Deus.

Estou aqui para testemunhar esta honesta e justa execu��o desses homens.

Deus decidiu o dia de suas mortes.

Agora tenho de decidir o momento.

Fujam!

Todos! se mexam!

Saiam do caminho!

N�o vamos ficar s� olhando rapazes! Vamos!

Mestre Wong, Foram eles que roubaram o banco.

Mestre, eles s�o os ladr�es do banco.

Tenho que pega-los para limpar meu nome.

Ah So, salve os outros primeiro.

Mestre, deixe esses dois comigo.

Prefeito Barcly.

Que diabos est� fazendo aqui?

Preciso do resto do meu dinheiro.

Os outros chineses est�o suspeitando de mim.

Acho que devo deixar a cidade.

Concordo com voc�. Deve deixar a cidade.

O qu� quer?

J� acabei meus neg�cios com voc�.

Quero meus quatrocentos mil.

� o dinheiro do banco.

Falou que esse trabalho seria muito f�cil,

Mas um dos meus homens morreu.

Me perdoe, n�o tive nada a ver com isso.

Foi um acidente.

Me perdoe tamb�m.

Peda�o de merda!

Vai pro inferno.

Qu� diabos!

Maldi��o!

Seu pequeno bastardo, como chegou a�?

Merda!

Que tipo de homem � ele?!

Para voc�!

Voc� joga duro!

Gosto disso.

Voc� gosta disso?

Eu n�o acho.

Venha!

Ah! Maldi��o!!

Onde est� voc�?

Onde est� voc�?

Venha aqui, vamos conversar...

Vamos...

Voc� se renda agora?

N�o?

Que diabos � voc�?

Segure firme!

Me larga!

N�o preciso da sua ajuda!

Suba logo. Olhe!

Preciso de voc� vivo para provar minha inoc�ncia.

Voc� n�o � humano.

Levante!

Voc� est� bem?

Porque todos voc�s vieram aqui?

Diana!

N�o importa o que eu disser agora, voc�s n�o enteder�o.

Mas me prometam isso, quando nos encontrarmos novamente voc�s nunca me conheceram antes !

Fei-Hung, voc� est� bem?

Diana para onde voc� foi?

Perguntar se eles podiam ajudar!

Perguntar a quem?

- Eles s�o.. - Esquece.

Pessoas est�o machucadas. Vamos ajuda-los.

Sete, se prepare para a dan�a do le�o.

.

Parab�ns, Billy.

Acredito que ser� um bom Prefeito.

Como novo Prefeito,

Eu proclamo em nome da amizade e entendimento

Desse dia em diante, esta �rea de Fort Stockton ser� conhecida como China Town.

Eu sei que ser� um bom lider, como Lincoln.

Adeus, Amarelo.

N�o sou amarelo.

Meu nome � Wong Fei-Hung.

Um nome � s� um nome.

Ser� nosso irm�o para sempre.

Quem s�o eles?

N�o lembra dela?

Vamos!

Todos...

Mestre Wong, sem mais discursos!

Est� na hora de partir.

Est� certo, se perder o trem, perder� o barco.

V� agora.

Sim...Sim...

Sete!

Mestre, n�o tem um longo discurso preparado?

Como pode ter terminado seu discurso t�o r�pido?

Todos...

Mestre Wong, por favor v� agora.

- V� para o trem. - Vamos!

- At� breve! - At� breve...

Aqui vem ela!

Mestre Wong, se cuide.

Como vai voc�?

Quem � essa mulher?

O pessoal disse que ela � mulher do tio Lone.

Que diabos de lugar � esse?

� muito longe de casa!

� um bom lugar. � um bom lugar!

Certo!

Estou cansada!

Preciso de pelo menos 3 dias de descanso antes de poder cuidar de voc�s.

Sem problemas. Como quiser.

Por que todos est�o t�o felizes?

Eles est�o?!

N�o mais de dez pessoas por dia, e tiro folga no 1� e 15� dia do m�s...

Voc� falou s�rio quando disse que n�o lembrava da �ndia?

Eu apenas n�o consigo me lembrar!

At� breve!

Mestre, Yee, at� breve!

.

Adeus, adeus.

Tradu��o e sincronia: FelipeMA 27/12/2018