Original subtitles

A venit ziua �n care vom sc�pa de un tiran.

Vie�ile noastre nu merit� tr�ite dac� nu avem libertate.

S�-i ar�t�m lui Arvid c� ne poate lua via�a,

dar nu �i libertatea!

Sigur, treaba asta cu libertatea nu vi se aplic� �i vou�, sclavilor.

Da? Voi sunte�i o specie de suboameni

�i toat� treaba cu libertatea �i valoarea ei

nu vi se aplic� �i vou�.

Unde am r�mas?

Da.

Ce facem �n aceast� via�� ve�nic va d�inui.

Moarte lui Arvid!

Orm?

Nu face valuri, bine?

Las� planul s� se desf�oare.

Da. Sunt foarte surescitat.

�n�eleg asta.

Dar e foarte important s� r�m�i atent.

Suntem foarte aproape de a ne atinge �elul.

Deja simt mirosul Romei.

Ora�ul care nu doarme niciodat�.

Da.

Bun, vor ap�rea �n orice clip�,

deci cred c� po�i s� conduci atacul.

Da, atacul e condus de comandant.

Da, deci vrei s� stabile�ti un perimetru �i s� institui un front sau...

Ce plan ai?

Planul?

Nu, eu...

Sunt genul de conduc�tor care conduce mai din spate.

A�a am o perspectiv� mai bun�.

Se vede imaginea de ansamblu.

- Da... - Da.

Comandantul cred c� trebuie s� fie �n fa��.

De fapt, nu. Nu �i �ntr-o armat� ��r�neasc�.

�ntr-una ��r�neasc�,

comandantul se a�teapt� s� aib� un rol mai pasiv.

- Bine. - Da.

��i dai seama c� ai ca o �int� pe spate, nu?

Cum adic�?

E�ti c�petenie de pu�in timp

�i oamenii ar putea vrea s� te pun� la �ncercare. Jarl Varg �i cei ca el.

- Da. - Da?

M-am g�ndit la asta.

Voi p�stra distan�a fa�� de Varg.

- Totul ar trebui s� fie bine. - Da.

Cum spun mereu:

�ine prietenii aproape

�i du�manii pu�in mai departe.

Fr�ya, ce-ar fi s� vii pu�in �n spate cu so�ul t�u?

Discutam cum �mp�r�im corturile

�i le-am spus c� noi vrem s� dormim �mpreun�.

M� g�se�ti �n spate, dac� m� cau�i.

Deci vei r�m�ne ascuns aici?

�sta e planul t�u?

Nu!

To�i atac� atunci c�nd sun din corn.

�sta e planul.

To�i, mai pu�in tu.

�tii ce?

Dac� ai grij� s� consumi la fel de mult� energie �n aceast� ambuscad�

c�t� consumi acum, critic�nd comandantul,

opera�iunea va decurge perfect.

Arvid �i ai lui nu vor avea nicio �ans�.

Du-te �i g�se�te-�i locul!

��i vine s� crezi?

Vine la mine

�i vrea s�-mi de lec�ii despre organizarea unei revolte ��r�ne�ti!

Eu am inventat revolta ��r�neasc�!

�mi d� mie lec�ii! Eu �i dau lec�ii lui!

Om la p�m�nt!

- Zid de scuturi! - Om la p�m�nt!

Suntem �inte sigure aici!

L�sa�i-m� s� intru.

Zid dublu!

S� vin� medicul!

�sta a fost un atac?

A�a p�rea.

Orm?

�mi pare r�u pentru tot.

Ne vedem pe lumea cealalt�.

Iart�-m�.

Nu sta a�a! Salveaz�-l.

Salveaz�-l!

Rezist�, Orm. Va fi bine.

Va fi bine...

Nu cred c� e mare lucru de salvat.

Poftim?

N-au folosit s�ge�i ofensive.

Simplul fapt c� nu le-a trecut prin g�nd c� s�ge�ile trebuie ascu�ite.

Sunt dezam�git.

Orm, treze�te-te.

Nu... Dar am fost grav r�nit.

O ran� mortal� �n inim�.

Asta e...

E deplorabil.

- E trist. - �tiam eu c� e ceva ciudat la mijloc.

M-au lovit multe s�ge�i �i nu am p��it nimic.

- �i eu. O clip� m-am sim�it nemuritor. - Serios, cred c�...

Am murit c�teva secunde.

Parc� a� fi plutit.

Dormeai.

Ba nu.

Uite-l taman pe Eigil.

Felicit�ri pentru m�rea�a revolt� ��r�neasc�.

�i-am spus c� r�zboiul e o profesiune.

Arvid, sunt primul care recunoa�te c�...

c� ai avut dreptate.

Arta r�zboiului nu e pentru toat� lumea.

Nu se va mai repeta.

- A�a e. - Nu.

Ragnar.

Te rog! Ce rost are?

Deja a�i c�tigat.

- Arvid, prostie mai mare nu po�i s� faci. - De ce?

Pentru c� sunt ultimul ��ran �n via�� pe o raz� de kilometri.

Dac� p��esc ceva, tu mori de foame. Cine ��i va da m�ncare?

Cine va preg�ti ��rani noi? M� ai dor pe mine.

Are dreptate.

Da, am.

Arvid...

dac� te ui�i �n jur,

vei vedea c� sunt, de fapt, cel mai important om de aici.

S� mergem.

M� bucur s� te v�d.

Bine te-am g�sit.

Bine te-am g�sit.

Ne-am adunat aici pentru Chestia P�m�ntului.

Venim �n pace

�i plec�m �n pace.

Cel care �ncalc� aceast� Chestia a P�cii

va fi declarat proscris.

Cei care caut� s� rezolve ne�n�elegeri

sunt ruga�i s� ias� �n fa�� acum.

�i declar astfel Chestia deschis�!

Fr�ya?

M� po�i g�dila pu�in pe bra�?

Nici g�nd.

Nu.

Deci...

Am vorbit cu omul Chestiei

�i se pare c� tu, Arvid,

ai fost chemat de Jarl Varg.

Pentru ce?

Vrea s� pretind� dreptul la harta aia, dar nu m-a� �ngrijora.

Ai un caz destul de solid.

Sper s� fie a�a.

- Nu te l�sa enervat de Varg. - Sigur c� nu.

Dac� �nc�lc�m Chestia P�cii, d�m de bucluc.

Voi fi calmul �ntruchipat.

Nu m� va enerva sub nicio form�.

De fapt, principiul meu este s� nu m� enervez niciodat�.

E important s� nu pari slab.

Nu te l�sa c�lcat �n picioare.

- Exist� marj� de furie. - Sigur.

- Furia e s�n�toas�. - Da.

Ascult�-�i instinctele, Arvid,

�i sunt sigur c� nu va durea deloc.

- Da, fii tu �nsu�i. - Da, to�i ceilal�i sunt ocupa�i.

Arvid.

�nc� un lucru.

- Ce faci? - �i-am dat s�ritul lui Iuda.

- Ce? - S�rutul lui Iuda.

Asta i-a dat Iuda Iscarioteanul lui Isus din Nazaret

�n chip de condamnare la moarte �i ca r�mas-bun final.

Sunt aproape 800 de ani de atunci. Nu m� mir c� nu �tii.

A fost sc�rbos. Nu e normal a�a.

E aproape h�r�uire sexual�.

Orm.

Nu-i spune asta.

Poate intr� la idei.

Dac� nu-i spuneam,

ar fi crezut c�-i un s�rut normal.

Da, dar...

Prima e daravera dintre Jarl Varg

�i c�petenia Arvid din Norheim

cu privire la o promisiune f�cut� lui Jarl Varg de decedata c�petenie Olav.

Varg.

A�i spus bine, onorat� instan��.

C�petenia Olav a fost trimis de mine �ntr-o misiune

pentru a g�si un drum spre Apus.

Mi s-a promis c� va fi �ntocmit� o hart�

�i predat� mie.

Ce ai de spus la asta, Arvid?

Ce spune Jarl Varg e adev�rat.

Au avut o �nvoial�.

Apoi, Varg a atacat Norheimul

�i c�petenia de atunci, Orm, a fost siluit.

Nu se face s� siluie�ti c�petenii �i s� solici�i h�r�i ca r�splat�.

Asta e...

Asta nu se face.

Cel pu�in, eu a�a cred.

E adev�rat?

Obiec�ie, onorat� instan��.

Da?

Poate c� a �nceput ca o siluire a c�peteniei,

dar rolurile s-au inversat brusc

�i c�petenia a devenit, de fapt, partea activ�.

- Bine. - Da.

C�petenia a folosit degetele �i limba

�i a contra-siluit at�t de violent,

�nc�t a devenit din siluit siluitor.

Cred c� ajunge at�t.

Ba nu. Deci, dac� se poate spune c� a fost siluit cineva,

acela este siluitorul dint�i.

Da, pentru c�, p�n� la urm�, am ajuns s�-l siluiesc eu pe el

cu anusul meu.

Deci, dac� �ntreba�i dac� a fost sau nu siluit c�petenia din Norheim,

r�spunsul e un "nu" hot�r�t.

Fie. Sun� plauzibil.

Categoric.

Dar, Jarl Varg,

ai atacat Norheimul?

Doar asta trebuie s� stabilim, de fapt.

Presupun c� par�ial e adev�rat.

Au fost unele ne�n�elegeri �i c�teva omoruri relativ oribile.

Permite�i-ne s� ne retragem �i vom reveni cu verdictul.

Chestia decide �n favoarea

c�peteniei Arvid.

El �i p�streaz� dreptul de a de�ine harta.

Permite-mi s�-�i ofer, c�petenie Arvid,

acest cadou, ca simbol de pace.

- Un cu�it. - Da.

Privi�i.

- Ce lucr�tur� detaliat�! - Da.

Mersi, Varg. E minunat, recunosc.

�tii ce e interesant?

Are un trecut foarte special.

Da? Ce tare!

Poate vrei s�-l afli?

Da, sigur.

- El cine e? - E conduc�torul nomazilor.

A fost cu�itul lui.

Da.

A fost cu�itul meu

�i cu el l-am �njunghiat pe c�petenia voastr�

p�n� nu s-a mai �mpotrivit deloc.

�i mi-a f�cut o mare pl�cere.

Nu �i se pare hilar, Arvid?

�i acum ai �n m�ini acela�i cu�it.

A fost tare c�nd mi-a retezat urechea,

dar a pl�ns ca un prunc c�nd a f�cut cuno�tin�� cu acel cu�it.

Arvid a �nc�lcat Chestia P�cii!

E un proscris!

Fugi, Arvid! Fugi!

Arvid e prad� liber�.

E datoria oricui s�-l ucid�.

Ucide�i-l!

Permite�i-mi s� m� prezint.

Sunt Rufus din Roma

�i sunt noul jude din Norheim

�i am de f�cut un anun�.

Arvid a �nc�lcat Chestia P�cii

�i de acum p�n� la cap�tul vi�ii sale este proscris.

A�adar, �mi revine datoria s� numesc urm�toarea c�petenie a Norheimului.

Vi-l prezint...

pe Orm!

M�ndru �i prea-umil!

M�ndru �i prea-umil!

M� a�teapt� un mandat provocator �i complex.

S� facem Norheimul m�re� din nou.

Pentru Valhalla!

Dac� nu s-a strivit de st�nci, sigur s-a �necat.

Da.

Nimeni n-ar putea supravie�ui.

Dar de ce stai lungit pe jos? Doar nu �ie fric� de �n�l�ime, nu?

Nu, nu mie fric� de �n�l�ime.

Dar c�nd ai �n�l�imea mea, ad�ncul e �i mai ad�nc de privit.

Deci prefer s� stau pe burt� c�nd m� uit de la �n�l�ime.

Sincer s� fiu, pare c� te-ai teme de �n�l�ime.

Da, a�a pare.

Dar lucrurile nu sunt �ntotdeauna ce par a fi.

�i �n cazul �sta,

este fix pe dos.

Pare c� m� tem de �n�l�ime,

c�nd, de fapt, ador �n�l�imea.

Bine?

Prefer �n�l�imea.

Ador �n�l�imea.

Da! E foarte palpitant.

Foarte palpitant!

Am multe planuri noi pentru Norheim.

Deja ai multe planuri pentru Norheim? C�nd le-ai pus la punct, Orm?

Adineauri.

Imediat ce Arvid a devenit proscris �i eu, c�petenie.

Care-i treaba aici?

Orm spune c� are deja multe planuri noi pentru Norheim.

�tiai ce se va �nt�mpla, Orm?

Da.

Dac� �tiam dinainte de tragedia cumplit� care se va petrece aici?

- Da. - E imposibil.

Bine, dar e pu�in ciudat.

�i acum ai planuri noi. A� spune c� e ni�el suspect.

Sunt un tip spontan, at�ta tot.

Dau pe del�turi de idei.

De aceea am ticluit multe planuri at�t de repede.

E cam ciudat c�nd doi fo�ti sclavi

ajung brusc c�petenie �i jude.

Termin�! Arvid �tia c� nu trebuie s� �ncalce Chestia P�cii

�i totu�i a f�cut-o.

Ne-a f�cut de ru�ine.

�i voi �l b�nui�i pe Orm?

S� v� fie ru�ine.

Ru�ine!

Rufus. Orm.

Dac� aflu c� ave�i o c�t de mic� leg�tur� cu asta,

pu�ele voastre minuscule vor at�rna...

la g�tul meu.

Asta nu se va �nt�mpla,

pentru c� noi nu avem niciun amestec aici.

- E absurd. - Da.

Nu e deloc adev�rat.

Da, jignitor.

Prea bine.

Crezi c� ar trebui s� cobor�m s� vedem dac� e acolo trupul ne�nsufle�it?

Nu, nici vorb�.

Asta e o gre�eal� clasic�. S� presupui c� cineva a murit

�i apoi se v�de�te c� tr�ie�te.

Apoi se �ntoarce s� se r�zbune �i a�a mai departe.

Da, e o gre�eal� clasic�.

Dar a murit f�r�-ndoial�, a�a c� s�rim de verificare.

Bine, cum zici.

Ca s� cobor�m...

Nu avem echipament de siguran��.

Cred c� Jarl Varg ar fi foarte dezam�git

s� afle c� ne-am pus via�a �n primejdie a�a.

Deci r�spunsul este "nu".

Bine.

Orm!

Jarl Varg.

La plimb�ric�.

Pleci acum?

Vreau s� spun c� abia a�tept s� colabor�m �ndeaproape.

Ve�i colabora �ndeaproape?

Lini�te!

Ce-i?

Nu, probabil c� a�a le spune tuturor.

E absolut normal ca membrii elitei sociale

s� colaboreze �n chestiuni majore.

Probabil la asta se referea.

Serios?

Condolean�e pentru porcul �la umflat al t�u.

Se pare c� s-a strivit de ni�te st�nci.

- Ce? - Da.

Am aflat c� s-a aruncat de pe st�nci, sper�nd c� va fac hopa sus ca mingea.

Dar se pare c� os�nza nu te ajut� la asta.

Fie-i c�catul u�or!

Nu te pripi!

Nu te pripi.

Ar fi p�cat ca doi s� devin� proscri�i azi.

Auf wiedersehen.

Ce s-a �nt�mplat?

Unde e Arvid?

Ce �nseamn� asta?

E un fel de a prezenta noua c�petenie.

Care este...

Eu sunt.

Arvid a izbutit s� atace pe cineva la Chestie �i a devenit proscris.

Din p�cate.

Da, iar apoi a fost ucis de oamenii lui Varg.

A�adar, pe firmament a ap�rut o stea nou�, �ntr-un fel.

Arvid a murit?

Da. Condolean�e.

Pentru numele lui Loki!

Pentru numele lui Loki!

Mi s-a fr�nt inima.

Nici nu pot s� vorbesc. Suf�r cumplit.

Era iubirea vie�ii mele.

Am inima fr�nt�.

Sigur c� da.

Da, asta cred c� �nseamn� c� nu vei mai sta �n casa mare.

Nu mai e�ti nevasta c�peteniei. Acum e Fr�ya.

Nu asta e regula?

Dar sunt �n plin doliu.

Pe bune?

Fr�ya, acum trebuie s� fim tari �mpreun�.

Vino.

Foarte matur, Fr�ya.

Foarte matur comportament.

Superba mea nevast�! Copiii mei!

Ce se �nt�mpl�? Unde e armata ��r�neasc�?

To�i sunt �n Valhalla.

Sau �ntr-un loc asem�n�tor unde ajung ��ranii c�zu�i �n lupt�.

C�zu�i �n lupt�? Au murit to�i?

- Da. - Poftim?

E o tragedie, desigur.

Dar parte bun� e c� eu am supravie�uit.

�i acum la asta ne concentr�m.

Deci...

Bun, c�nd vine Arvid s� m� siluiasc�

�i s� ia copiii �i s� ard� casele din temelie?

Asta-i �mecheria.

Asta e chestia genial�. Nu se va �nt�mpla a�a.

Pentru c� noi suntem singurii ��rani �n via�� pe o raz� de kilometri.

Ei depind complet de noi acum.

Am tras lozul c�tig�tor.

Dac� facem abstrac�ie de faptul c� to�i cunoscu�ii no�tri au murit.

- P�i... - Dar, �tii...

Asta e uimitor, Eigil!

Chiar este! Mai bine nici nu se putea.

Suntem invulnerabili.

Torstein, credinciosul meu camarad.

Nu �n�elegi mesajul dominoului?

Scuze, mi s-a �ncins capul c�nd mi-ai explicat.

- Probabil e mai simplu dup� ce �nve�i. - E foarte u�or, prietene.

A�ezi piesele a�a

�i, c�nd o �mpingi pe prima, cad �i celelalte.

Dar tu...

Ai trei piese acolo.

Nu am sc�pat de to�i cei care ne �ncurcau?

Crezi c� astea �mi plac mai mult ca vechile m�ini?

C�nd ne vom �ntoarce �n Norheim, a treia pies� de domino va c�dea.

Subtitrare: Retail