Original subtitles

Cum sunt sigur c� �ti�i,

Arvid �i ceata lui de parazi�i din Norheim

m-au l�sat f�r� m�ini.

Dar asta e ceva ce Jarl Varg consider� ca fiind o provocare.

Nu o problem�.

Sau dou� provoc�ri �i nu dou� probleme. A� spune.

Iar acest fierar

mi-a f�cut proteze noi.

Acestea...

O lucr�tur� de mizerie.

Nu se ridic� deloc la nivelul a�tept�rilor.

Vreau proteze care sunt mai bune dec�t m�inile.

Proteze care s� �mi dea un avantaj at�t �n via�a de zi cu zi,

c�t �i �n b�t�lie.

Jarl, am f�cut tot posibilul, sincer, dar suntem �n anul 791.

Doar at�t am avansat �n �tiin�a prelucr�rii fierului. Nu?

Da.

Sunte�i cei mai buni fierari din Norvegia.

Cel care �mi va da cele mai bune proteze va deveni un om bogat.

Inimaginabil de bogat.

Ceilal�i vor avea aceast� soart�.

Cum? Nu.

Nu, te implor. Nu.

Te rog, nu, ai mil�! Te rog, Jarl, nu!

Nu!

Am familie, Jarl.

Te rog, Jarl, ai mil�.

Nu!

Bine! S-a �nt�mplat.

Nu trebuia s� se �nt�mple, dar s-a �nt�mplat.

Dar voi �nv��a din asta �i �mi voi revizui procedeele �i voi rezolva problema.

Te implor, Jarl.

�mi trebuia ni�te scoar�� de mesteac�n sau poate ni�te iasc�.

M� g�ndesc c� crengile astea s-au udat pu�in.

Mai devreme, c�nd am �ncercat, a mers...

Nu. Nu a�a.

Nu merge.

Ghinion. Gre�eala mea.

Veni�i cu mine �ntr-o scurt� c�l�torie.

�nchide�i ochii �i imagina�i-v� c� focul arde dezl�n�uit.

Fl�c�rile trosnesc pl�cut �i �ncep s� ling� corpul acestui

fierar nenorocit.

Neputincios, el smuce�te capul �ncoace �i �ncolo,

strig�nd de spaim� �i durere.

�n cele din urm�, strig�tele lui disperate se sting.

�i c�nd dansul fl�c�rilor se �ncheie,

nu mai r�m�ne dec�t un corp amorf �i inert.

Acum pute�i redeschide ochii.

Vede�i?

Imaginile create mental sunt chiar mai puternice dec�t realitatea.

Acele imagini mentale trebuie s� v� motiveze s� munci�i din r�sputeri

pentru a-mi da ceva mai bun dec�t aceste...

m�ini de rahat.

Trece�i la munc�!

Pentru numele lui Loki!

Cauza mor�ii?

Cred c�, cel mai probabil, bolovanul.

Crezi?

�i motivul ar putea fi harta.

Da, poate.

Nu e altceva aici ce-ar putea dori un "elea".

"Elea"?

Da, nu ne d�m seama dac� e b�rbat sau femeie.

M-am g�ndit c� e mai bine s� spun "elea" ca s� nu se supere nimeni.

Asta e.

Da. M� �ntreb cine a pus asta la cale.

Sau poate c� "elea" a vrut harta pentru "elea �nsu�i"?

A� zice c� Jarl Varg a dat porunca.

κi dore�te harta aia de mult.

Da, dar a spus c� suntem chit, deci...

- Bun�. - Bun�.

Noroc c� a mers capcana.

Nu pot veni s� ne fure h�r�ile a�a.

Nu.

Cred c� toat�...

chestia asta cu pauza e aiurea.

Nu putem uita de asta?

Ne-o dorim am�ndoi.

De�i Liv s-a �ntors, nu ne poate dicta ce s� facem.

Ultimele zile...

au fost oribile.

N-am mai dormit de c�nd ne-am desp�r�it.

- Nici eu. - Adev�rat?

Bine, am dormit, dar parc� n-a� fi dormit.

N-am m�ncat de atunci.

Mai pu�in ieri. Am luat o cin� copioas�.

N-am avut de ales, eram lihnit.

N-am putea zice c� suntem pereche?

�mpreun�.

Pereche.

Dar putem silui c�nd pr�d�m, nu?

Da, sigur.

Cu ce scop �mi deranja�i masa?

Scuze, dar ho�ul de geniu care trebuia s� aduc� harta

a fost ucis.

Strivit ca un g�ndac.

Deci planul meu viclean a e�uat.

Se poate spune a�a.

Plex. Direct�.

A picat bine.

Uneori se acumuleaz� �n mine.

Vre�i terci?

Ador terciul.

Arvid?

Cum �ndr�zne�ti s� dai buzna a�a?

Asta vrei tu?

Nu. Noi..

Chiar asta vrei?

Ca propriul t�u fiu, singurul mo�tenitor al satului, s� creasc� �n cort?

Alungat de propriu-i tat� fiindc� n-a avut testicule destul de mari

ca s� �in� piept scorpiei de nevast�-sa?

�n locul t�u a� avea grij�.

Arvid.

Arvid.

Trebuie s� alegi dac� ��i continui via�a cu un fiu

care nu vrea altceva dec�t iubirea ta...

Mai las�-m�.

Sau...

Dac� vrei s�-l alungi pe veci,

singur, abandonat,

f�r� speran�� �i f�r� viitor.

Arvid,

tu hot�r�ti.

E cea mai important� hot�r�re a vie�i tale.

P�i...

Chestia e c� noi am hot�r�t s� l�s�m totul...

P�i, eu cred...

Am�ndoi, ca echip�, credem asta.

Hormoni.

Loki!

Aici erai.

Era s� nu te recunosc f�r� r�uri de urin� pe fa��.

Foarte matur, Hildur.

Glumele cu pipi, caca �i p�r�uri sunt cele mai josnice.

Umorul e subiectiv.

Da, dar gluma ta nu are subtilitate. �i e jignitoare.

Ca s� �tii �i tu, m� simt ofensat acum.

Super.

�n orice caz, vreau s�-mi aduci ceva. Un iepure, un sac �i un bol.

Eu am nevoie de condi�ii sanitare acceptabile,

poezii cu profunzime �i alt� companie dec�t a suboamenilor.

Dar eu nu-i s�c�i pe al�ii cu asta.

Rufus �i Orm, sunte�i sclavi.

Ave�i datoria s�-mi asculta�i ordinele

�i acum vreau un iepure, un sac �i un bol.

- Bine. - Altfel pun s� fi�i b�tu�i la boa�e.

La propriu.

Tu e�ti la propriu.

Se spune c� primul lucru

pe care �l pierzi c�nd r�m�i f�r� m�ini sunt sensibilit��ile motrice.

Se poate s� fie a�a.

Uit�-te la mine.

Nu pot nici m�car s� �nec pisicu�e nevolnice.

Jalnic.

Dar...

Oricine poate s� aib� m�ini.

E cel mai u�or lucru din lume. Chiar �i bebelu�ii au m�ini.

Abia c�nd nu ai nicio m�n�...

se �nt�mpl� lucruri noi.

- Atunci devine interesant. - Nu m� mai flata!

Domnule, vre�i ceva special?

Arvid e mai de�tept dec�t credeam.

Am �ncercat s� lu�m harta cu for�a,

am �ncercat prin vicle�ug.

E timpul s� juc�m ultima carte.

Tr�darea.

Vorbesc despre un infiltrat.

Vorbesc despre �nalt� tr�dare.

Bun�, prieteni. Iat�-v�.

- Bun�, Orm. - Bun�!

Te iau �n bra�e.

Da. Bine.

Nici azi nu socializ�m?

Suntem un grup jalnic, Kark.

- To�i sunt fr�n�i de oboseal�. - Da.

E important s� �i interac�ion�m, nu doar s� lucr�m.

Rela�ionezi complet diferit c�nd �nt�lne�ti oameni �n situa�ii grele.

Ar fi superb, dar poate �n alt� zi.

- Ar trebui s� �ncerc�m asta. - Da, ar trebui.

Am s� m� ocup eu de asta, s� �tii.

�i nu m� voi da b�tut p�n� c�nd nu st�m to�i

�n jurul focului,

facem friptane �i ne bucur�m de tov�r�ia noastr�.

Sun� super. Deja abia a�tept s� se �nt�mple, Orm.

Noapte bun�, Karky.

Noapte bun�, Orm. Noapte bun�, Rufus.

Gura.

Pe bune?

V� vede�i dup� munc� f�r� mine,

de�i chiar eu am propus exact acest concept?

Nu, e o �nt�mplare.

M-am ridicat s� fac pipi �i cred c� �i Olav

a trebuit s� se ridice s� fac� pipi.

Mi-am scos doar pup�zoiul la aerisit.

�i eu mi-am scos la aerisit pitulicea.

Da, deci a fost ceva spontan, n-am planificat nimic.

Se �tie c� chestiile spontane sunt cele care

ajung s� fie cele mai distractive.

Poate pentru c� nu te a�tep�i la nimic �i te po�i relaxa mai bine.

Deci, spun�nd c� a fost spontan, pui sare pe ran�, de fapt.

Da, scuze pentru asta.

Kark, cel mai bun prieten �i coleg al meu, tu te furi�ezi a�a...

Suntem aproape fra�i de s�nge.

Fie sunte�i fra�i de s�nge, fie nu.

�tii de ce nu te invit�m la activit��ile noastre sociale?

Nu, sincer nu �tiu.

Nu? Bine. Dac� ai fi aici, am sta to�i

�i am asculta anecdotele �i fabulele alea plictisitoare ale tale.

Nu, anecdotele mele sunt extrem de interesante.

- Ba nu sunt. - Te rog.

Pe nimeni de aici nu intereseaz� ce visezi �i ce mesaj ascund visele tale.

E extrem de plictisitor.

�ti�i ce? To�i, �n general, �i tu, Kark, �n special,

m-a�i r�nit mai tare dec�t oricine pe lume.

- �mi pare r�u. Eu... - Nu.

Dup� un drum lung �i obositor,

a�i atins culmea muntelui durerii.

A�i urcat �n v�rful arborelui durerii.

A�i f�cut ��nd�ri plafonul durerii.

�i sper c� sunte�i m�ndri de voi �n�iv�.

Haide, Orm. Vino aici, stai jos �i ia parte la festivit��i.

�i-am p�strat un copan de �obolan.

Nu, e prea t�rziu.

- Orm. - Sunt exclus de cei

care sunt la baza sc�rii sociale, de suboameni.

- Orm. - Nu, e prea t�rziu.

Prea t�rziu.

M-am g�ndit c-ar fi pl�cut s� lu�m cina �i...

De ce nu?

Sper c� v� bucura�i.

Am n�scut singur� �n p�dure.

Dar �nainte s�-l �in pe micul prin� �n bra�e, a venit un lup �i mi l-a luat.

Nu! G�nde�te-te dac� era fiul meu.

Era un b�iat durduliu?

- Un prunc corpolent? - Cu coloana curbat�?

Mersi de tot ajutorul.

M� g�ndesc c� Thor �i Odin vor fi foarte mul�umi�i de voi.

- Serios? Chiar crezi asta? - Pentru numele lui Loki!

Thor �i Odin nu vor fi mul�umi�i de tine.

- Am fost ironic�. - N-am mai auzit de asta.

E un instrument lingvistic nou. �n orice caz...

Am�ndoi ve�i ajunge �n dizgra�ie pentru c� a�i ucis fiul c�peteniei.

Mai ales tu, Liv.

Deoarece tu ai �mpins lucrurile spre uciderea pruncului.

Nu.

Scuze c� te-am adus aici cu for�a,

dar n-ai fi venit de bun� voie.

Am zis, scuze c� te-am adus aici...

Nu conteaz�.

Orm, noi doi avem un du�man comun.

Unul care ne �mpiedic� s� ne �mplinim destinul.

- Usturoiul? - Nu.

Arvid. El te �mpiedic� s� urci pe tron, cum �i se cuvine.

�i pe mine m� �mpiedic� s� pun m�na pe harta care mi se cuvine.

�n�eleg.

�i tu crezi c� �mpreun� putem face ceva �n privin�a asta.

�tiu �i eu... Arvin e foarte puternic.

Cred c� e foarte riscant.

Orm, uneori trebuie s� la�i scutul jos

�i s� ataci cu ambele m�ini.

Ne vedem aici la lumina urm�toarei luni pline.

��i voi da tot ce ai nevoie ca s� atingem victoria.

Sun� grozav.

- Excelent. - Da.

Excelent.

Dar...

Hei?

Te v�d. Am v�zut c�nd ai tras mantia.

V� v�d pe panta aia.

Am ve�ti mari.

Voi fi c�petenie din nou.

- C�petenie? - Da.

�i am planuri mari �i pentru tine.

Dar �nt�i trebuie s� m� aju�i s� fac ceva oribil.

M� bag... cu o condi�ie.

S� m� �ntorc la Roma cu prima ocazie.

Oameni buni.

Au mai r�mas trei fierari.

Urm�torul a venit h�t din �inutul Westfall.

Interesant.

N-am v�zut ce s-a f�cut �nainte.

Deci sunt cam �n dezavantaj.

Dar oamenii din Westfall au fost foarte impresiona�i.

Cu asta po�i s� m�n�nci normal.

�i...

asta ar trebui s� func�ioneze ca o m�n� normal�.

Doar c� degetele sunt ni�el mai �epene.

Urm�torul, Torstein.

Nu.

Vino aici.

- Ai mai fost aici? - Da.

Sper c� acum ai ceva mai bun.

Da, sunt mul�umit �i eu, deci...

Bun.

��i ofer ceva de ultim� genera�ie.

Proteze

�n trei dimensiuni.

�i... urm�torul, Torstein.

Cioturile, dac� se poate.

Fantastic.

Sunt foarte tari.

Nu e doar un design bun, au �i un secret.

Secrete...

Joc de umbre, ghicitori... Perfect.

Aici erai.

Am �ncropit un plan aproape perfect �i cred c� ai...

E ceva?

Am ceva �ntre din�i?

M� bucur s� te rev�d.

Nu ne-am luat r�mas-bun ultima dat�.

Nu-�i aminte�ti?

- Nu te mai preface, Ogare. - Despre ce vorbe�ti?

- �i-ai dat drumul �n mine. - Ce am f�cut?

Cred c� m� confunzi cu...

Acum �i-aminte�ti mai bine?

Da, haide. Haide!

Nu.

Nu.

Nu.

Torstein...

S�-�i spun ni�te vorbe �n�elepte

care ��i vor �ntoarce pe dos sentimentele care te �ncearc� acum.

- Bine. - Nu de organul sexual

ne �ndr�gostim, ci de persoana care �l are.

Nu ai sentimente de dragoste pentru corpul cavernos �n sine sau vulv�.

Deci nu te judeca a�a dur, Ogare.

Trebuie doar s� �nve�i arta supunerii.

Accept�-�i pornirile �i emo�iile.

�n c��iva ani, ce am f�cut noi poate c� va fi acceptat �n Norvegia.

Trebuie doar doi b�rba�i tari care s� deschid� calea.

- Nu noi. - Se potrive�te... acolo-n dos.

Ca pumnalul �n teac�.

- Adic�... - Stai, te opresc chiar acum.

�tiu exact ce urmeaz� s� spui.

Dar nu este momentul potrivit. Nu putem fi noi.

Nu acum.

Avem ceva de f�cut.

Dac� po�i s�-�i �ii gura c�teva minute,

- ...��i spun planul, bine? - Da, bun, �n sf�r�it.

- Da. - �n sf�r�it.

Da.

Orm. Cu ce pot s� te ajut?

E�ti un r�zboinic foarte priceput, dar ai o sl�biciune.

E�ti alergic la viespi. A�a e?

Da, alergia este singurul meu c�lc�i al lui Ahile, Orm.

Cum se manifest� alergia, mai exact?

P�i, o singur� �n�ep�tur� de viespe poate provoca o reac�ie grav�.

�n cel mai r�u caz, mor.

De ce e�ti curios de alergia mea la viespi?

F�r� motiv.

Mai crezi c� ar trebui

s� fiu sclav tot restul vie�ii tale?

- Da, sigur. - Da.

Atunci, cred c�...

aici se �ncheie c�l�toria ta.

C�l�torie?

Nu...

F� ce �tii.

Ridic� scutul. �rn.

- Arvid? - Da.

- A p��it ceva judele. - Ce?

Nu �tiu. Abia mai respir�.

Trebuie s� mergem. Haide�i.

Ce este, domniile voastre?

- Judele e grav r�nit. - Nu a murit?

Nu.

Nu. Bine.

- Bine. - Asta e bine.

Da.

Nu te-ai asigurat c� a murit?

Nu era r�spunderea mea. Era datoria ta.

Vino!

Subtitrare: Retail