Original subtitles

忍者武藝帳 百地三太夫

我主信長對至今沒有攻下

百地一族的堡壘感到很失望

你不做些什麼嗎，將監？

伊賀的三太夫果然不是浪得虛名

是塊難啃的骨頭

閉嘴！

我召你過來

不是為了聽你讚揚三太夫的

一定要盡快解決百地一族

我的兩名弟子

鳥羽說不了話

和樂聽不到聲音

但我們師徒三位一體

他們兩個就像我的左膀右臂

我明白了

那就看你的了

大人

要消滅百地一族不一定非要力敵

就請交給我吧

不愧是甲賀的勇者不知火將監

讓伊賀好好見識一下你的恐怖吧

還未到暴露在陽光下的時機

目前，

就讓在下先在暗處為大人效力

天正九年

豐臣秀吉奉織田信長令

率大軍攻打伊賀

大肆屠戮伊賀忍眾

雙方多場惡戰

伊賀忍眾付出重大傷亡後

織田大軍攻入百地堡壘

將監，我很感激你

你肯幫忙的話

我們就有足夠的力量對抗秀吉了

三太夫大人

我已經可以想像豐臣秀吉難看的臉色了

你準備怎麼對付秀吉

將監，你這個小人！

這就是你的承諾嗎

對忍者來說，沒有什麼卑鄙不卑鄙

你連我是秀吉大人的手下這件事都不知道

這就是你招致敗亡的原因

混蛋！

首領！首領！首領！

鷹丸

匕首不見了

什麼？

匕首裏隱藏著富可敵國的金礦的秘密

一定還在這裏

趕快去找

岡田殿下 岡田殿下！

百地一族的堡壘已被攻陷

首領也殉難了

是甲賀的不知火將監出賣了我們

將監？

是的

他以盟友的名義

設下陷阱

他的所作所為太讓首領失望了

匕首上的狼是百地家族的象徵

一定要好好珍惜它

拿著

老爺子

這個孩子就拜託你了

-岡田殿下，和我們一起走吧 -不

趕緊走

母親大人！

你一定要走！

鷹丸

有時，活著比死亡更困難

無論如何你都要活下去

- 好好活下去 - 失禮了

少主！快回來！

母親大人！

少主

快走

來遲一步

雄之助，記住

凡是百地家族的人

一個不留

要詛咒我的話就詛咒吧

在這樣的亂世裏

沒有對與錯的概念

彌藤次

老爺子

大家，都逃出來了啊！

- 少主也沒有事 - 真的?

大津，不要哭

快走！

媽媽！媽媽！

大家聽著！一個不留！

敵在本能寺

天正十年，六月

織田信長被明智光秀的軍隊包圍

將監看穿了明智光秀下克上的意圖

密報豐臣秀吉

豐臣秀吉喜出望外

借刀殺人

一代梟雄織田信長消失在本能寺的熊熊烈火中

豐臣秀吉抓住機會

以替信長復仇的名義掌握軍政大權

明智光秀戰敗

混蛋，我決不會失敗的

滾開

明智光秀政權僅存在3日即敗亡（史稱「三日天下」）

現在，歷史的舞台

轉移到了文祿年間

真田廣之

志穗美悅子

蜷川有紀

丹波哲郎

千葉真一

STUNT DIRECTOR - SONNY CHIBA 動作導演 千葉真一

DIRECTOR - NORIBUMI SUZUKI 導演 鈴木則文

日本

是日本！

是通緝大盜石川五右衛門的公告

通報消息者獎勵5枚金幣，

活捉大盜者獎勵10枚金幣

好豐厚的獎勵，真想要啊

白癡！

說什麼胡話呢？

我跟你說

五右衛門可是劫富濟貧的俠盜

開演了開演了，大伙過來看看啊

日本第一厲害的猴子

學自日吉丸大人的非凡技巧！ （日吉丸：豐臣秀吉的乳名）

什麼都沒有做嘛！

馬上！馬上就開始了！

-什麼都沒有做嘛 它到底在幹什麼啊？

隨時可以

我說過吧！我說過吧！

有好看的的東西了喂，來看看啊

兄弟，你一定喜歡漂亮女孩子吧

快來看看

歌舞伎表演開始了喲

一門之隔就是美好的愛情的世界

小哥，中國來的，來看看吧。有客到！

嘿，嘿，嘿

搖起來！

你說什麼？

別理他！

來，親一下

哇！真漂亮！

我受不了了！

讓我看看！

真無恥！

說我無恥！

全部給我推倒！

請住手！誰來救救我！

衙門的人你也敢惹！

你

抓住他！

抓住他！

讓下路讓下路！這是怎麼回事？

厲害的傢伙

這是...

-百地家族的家傳匕首- 一定是他

衙門的人來了！

這個外國人在這擾亂治安！

給我抓起來！

給我過來，過來

那傢伙跑了！快點！

追上他！追上他！

這個在一旁靜靜地計劃推翻秀吉統治的人

是德川家康德川的心腹重臣

猛太

川次郎

右衛吉

少主，你能回來實在是太好了

老爺子和我當時掉到海裏，

被一艘中國漁船救了起來

他們把我們帶回了中國

是這樣啊？

老爺子呢？

他死了

7年前

不知道大津逃出來了嗎？

你是說那個愛哭鬼大津？

我們當時都失散了

也不知道她現在是生是死

我知道了

少主，不客氣的說

我們現在缺少復興家族的資金

先在這廟裏住著您看可以嗎？

這只是權宜之計，我們現在要保持低調

街知巷聞的石川五右衛門就是我們幾個

五右衛門？這是真的？

我們不是卑鄙的盜賊

為了激起百姓們對政府的不滿

時不時的，我們也把不義之財分給百姓們

所以他們叫我們俠盜

石目負責搜集情報，操作火藥

我負責制定計劃

這傢伙雖然游手好閒，但開鎖是把好手

A goof I'm not. Leave it to me. 我才沒整天游手好閒，交給我沒錯的

右衛吉速度比猴子還快

我就什麼都干，不過說到和動物打交道就比他們都強

我們五個人聯合起來就是日本第一的大盜，石川五右衛門

換句話說，我們是五人一體

五人一體

少主，看看這些

這只是一小部分

這張臉，我認識

石目

石目，你呆站著幹嘛？

是鷹丸啊，我們一直在等的人終於回來了

這身是什麼衣服？一身唐裝的中國少主？

嘿，你太無禮了

不服的話，就到外面來，讓我好好教教你

你太過分了

沒關係

我們較量一下吧

來吧

我要讓你瞧瞧我的柔術

我服了

少主

太棒了！！少主萬歲

我一直以為石目已經很厲害了，沒想到少主更厲害

只是比我強一點而已！

笨蛋，回家去吧

這些從哪弄來的？

是給佛祖的供物

你又去偷供物？

嗨！快看！

我等了好久了！少主！

彌藤次！

這些就是我訓練已久的蜘蛛團

他們都已經做好了成為百地家族一員的準備

我是百地鷹丸

我們的目標就是要取下不知火將監的首級

Our victory is over Hideyoshi's rule! 我們勝利之時就是秀吉的統治覆沒之刻！

這，就是我們百地家族的終極目標

將監

那個叫石川五右衛門的大盜沒有被抓到嗎？

我的權威受到了威脅

你認為刑罰還能威懾住百姓嗎？

請恕在下辦事不力

在下一定會完成任務

那就好

這也不是你的責任

緝盜一向是你的兄弟負責的

我一定會轉告我的兄弟

將監，過來

我軍連戰告捷

軍心士氣高漲

黑田在這兒持續攻擊

島津是在這裏

加藤清正更是堅持要向北進軍

不久的將來，我們甚至將進軍明朝

朝鮮半島也將是我的囊中之物

恭喜主公

可是軍費上有很大的缺口

戰爭打的就是錢

大人高見

將監

你還記得之前被消滅的伊賀百地一族嗎？

當然記得

追捕百地餘黨的行動一直沒有停止

在下一直沒敢鬆懈

如果我們能夠找到百地一族隱藏的金礦

就可以讓我在攻打半島的戰爭中獲得更多一點的樂趣

是拾丸嗎？

拾丸（豐成秀賴），過來，過來

你還好嗎？

你真是個好孩子

好孩子

你原來

都已經這麼大了啊？

大人！

你這樣太失禮了

我們走吧，拾丸

沒想到堂堂關白大人也有搞不定的人啊

傲慢的傢伙！

很快我就會稱霸宇內！

彌藤次，對不起

我沒能把一個健康的老爺子帶回日本

就把老爺子埋在這些無名墳墓間吧

我們百地一族

currently in Japan, 在日本

連找個埋骨之地都無法滿足

少主

現在你回來了，我們一定要重新恢復百地一族的榮光

我明白

雖然我身在異邦

也從不曾忘記父親的遺恨

和母親的怨恨

在異邦的生活一定很辛苦吧

老爺子和我去過很多地方流浪

老爺子去世的時候，我14歲

有一天，因為找不到吃的，我偷了別人的饅頭

她是少林大師周新立的獨生女愛蓮

哥哥！

歡迎回家

這裏有份禮物是給你的，拆開看看

謝謝您

好漂亮

哥哥，看啊

喜歡嗎？

挺適合的

真的嗎？

你已經是個大姑娘了

哥哥，你又來了

你一定餓了

我馬上準備飯菜

大津

坐下

哥哥，怎麼了？

我在京都看見了百地一族的鷹丸

他現在相當的厲害，真的嗎？

哥哥

我和百地家族已經沒有關繫了

你是我的哥哥

我是作為服部家的女兒被撫養長大的

這樣啊

那麼，我有事要你幫忙

接近鷹丸，偷走他的匕首

匕首裏隱藏著百地家族秘密金礦的埋藏地點的信息

少主

只要有這匕首在，就不必為籌集經費的事費心了

這把匕首？

是什麼意思？

匕首裏隱藏著百地家族秘密金礦的埋藏地點的信息

是你父親在堡壘陷落的時候告訴我的

這把匕首你一定要貼身收藏

只有一半的信息

另一半在哪裏？

大津

大津！

鷹丸

你還活著

這長笛使我們重聚

我沒有忘記

母親的遺物

愛哭鬼，大津

自從那天以後我再沒有哭過了

長笛是母親

匕首是父親

每一樣都充滿了雙親的遺恨

大津... 石目，川次郎，右衛吉，還有猛太都還活著

去見見他們吧 相信他們會很高興看到我們的

下一次吧

大津，你現在在哪裏生活呢？

在大阪城

有個善良的人資助我的生活

太好了

彌藤次也和我們在一起

我們走吧

今天就說到這吧

你又在磨劍，你想復仇嗎？

什麼事？

我去領取了賞金

告發了你們

你說什麼？

不必擔心 我沒有把你供出來

你究竟是多麼惡毒的女人啊？

刺我！對著這裏刺！

我就是一個為了錢而瘋狂的愚蠢的女人

放開，不！我不會放開的！

-放開我！ 不！我不會的！

我不能背叛我的夥伴

等等！你想讓你的孩子變成孤兒嗎？

摸摸，就在這裏

這裏有你和我的親生骨肉

不要去

不要走！

是一隻雞！

猛太

你這該死的傢伙

把蜘蛛團從樹上射下來！

給我綁起來！

快走！

投降吧！

石目！

-卑鄙小人，快走！

將監

你是不知火將監

百地的兒子嗎

你還活著讓我很吃驚啊

暫時先留著你的小命

把匕首交出來

鷹丸！

大津！

快逃！

鷹丸！

金礦的埋藏地點到底在哪裏？

匕首的秘密是什麼？

快說！

媽的，怎麼才能找到金礦？

是不是五助出賣了我們？一定是他

閉嘴！

是通往秘密金礦的地圖

這只有半幅地圖

一定有另外一把匕首刻著另一半

還有一把在誰手裏呢？

大津

把那笛子扔了

兄弟

這笛子陪著你長大

你通過吹笛來維護著對鷹丸的愛

但是不要忘記，大津

愛也是可以利用的

愛也是可以利用的

你是服部家族的女兒

嘿，你！

你是什麼人？

百地三太夫之子，鷹丸！

站住！抓住他！站住！

本月23日，大盜五右衛門

將在三條河灘被處以釜煮（油鍋煎）刑

猛太！

-猛太！ ? -來吧，他媽的！

不！救救我！

不！救救我！

等一下！

我才是真正的石川五右衛門！

大家聽著！

我才是真正的石川五右衛門！

我石川！

所有的事都是我幹的！

-你這傻瓜！五助！

老公！！

姐姐！

全都不准動！

坐下

我要逐個檢查

抬起臉來！

少主！

少主！

鷹丸！

準備突圍，大家跟著我

彌藤次！

這是彌藤次！

少主，快走！

猛太！這邊！

彌藤次！

少主，快找掩護！

混蛋！你絕不能死！你必須活下去！

跟我來！

石目！

- 彌藤次！ ? - 彌藤次！

半藏

快點離開這裏

快走！

右衛吉！

石目

五助

右衛吉

少主，我們就只有這幾個人了

我們失敗了

我失敗了

嗨

有個人在那裏

鷹丸 別像個娘們一樣

有時間哭的話不如想想怎麼振作！

你怎麼認識我？

是你的匕首告訴我的

你是誰？

戶澤白雲齊

白雲齊師傅

從今開始我要好好的重新錘煉你們

川次郎!

- 川次郎!！ 站住！

讓他自己爬上來

師傅，讓我下去吧！

混蛋！

你們唯一能夠依靠的唯有自己的實力

就像獅子會把自己的幼崽拋下懸崖那樣

只有那些依靠自己的力量爬上來的才能成為強者

師傅

漂亮！

鷹丸！

如果這不是枴杖而是一把劍的話，

你的手和腳就都沒了

鷹丸

面對武器保持冷靜

示之以弱，而乘之以強

川次郎！

川次郎！

- 川次郎！鷹丸！

-你還活著！猛太！

你們已經充分理解了伊賀的戰鬥方式

但要報仇的話還是不夠

請您教導我們

嗯，好

這是我從你父親百地三太夫那裏收到的東西

現在物歸原主

我聽過關於百地的秘密金礦的傳言

指路的地圖就鐫刻在這兩把匕首上

二者合一就可以找到通往金礦的地圖

大津

為什麼？

我要聽你的解釋

把路讓開，不然的話別怪我手下無情

大津

大津！

大津

為什麼？

大津！

為什麼？你說啊！

鷹丸

別問了，殺了我吧

我背叛了百地一族

殺了我！

百地一族最重要的就是忠誠

絕不允許有人背叛

但我從小是被服部半藏撫養長大的

半藏？是他指使你來偷匕首的！

我不想承受同時背叛雙方的痛苦

殺了我吧！

你走吧

走吧 轉告半藏

他想要匕首的話就讓他自己來拿！

她是半藏派來的奸細

怎麼可以放過一個背叛者？

殺了她！

鷹丸！

殺了我！

好，那就讓我來動手

讓開！

大津

快跑！

小子，你敢擋我的路？

快跑！

住手！

快走！

幹得漂亮！

鷹丸

記住這一點

這兩把匕首就好像是你的兩把利刃

幹得漂亮！

師傅

別過來！

鷹丸

你果然沒有辜負我對你的期望

臨陣對敵切忌婦人之仁

對敵人覺不能存有仁義之心

必須鐵石心腸冷酷到底

就好像嗜血的野獸一樣

和他人決鬥

要像野獸一樣嗜血

九天之上！

驚雷在怒吼

仇恨的烈焰在死者間熊熊燃燒

鷹丸

今晚開始

你就是第二代百地三太夫，鷹丸

師傅

永別了

為什麼沒有把刀拿回來？

為什麼？大津！

你忘記了身為忍者的忠誠了，大津？

哥哥，幫幫鷹丸

你確定他手上有兩把匕首？

鷹丸根本不在乎地位和金錢

他只是想殺死不知火將監為家人報仇

這就是他回日本的唯一原因

求你了，請幫幫他吧

我愛他

我愛鷹丸

大津

你就那麼不珍惜你的生命嗎？

珍惜？我不想死

就算身為關白大臣也敵不過疾病的困擾啊

生命實在是短暫的過程啊

大人無須如此喪氣

退下吧

將監，到我身邊來

等等，拾丸留下吧

我死後，

我最擔心的

就是拾丸會怎麼養

將監

你怎麼看德川家康這個人？

我覺得這個人居心叵測

他將要啟程前往越前的北之莊

他兒子秀康的封地

大人，你的意思是？

趁德川家康在北之莊，

我要徹底打垮他的勢力

家康反應過來了怎麼辦？

那就正好如我所願

送他上路

把握住這個機會，

豐臣家的統治

就會萬世不倒

看你的手段了

屬下領命

作為回報

屬下想向大人提個要求

要求？

拾丸大人掌握大權後

請讓屬下輔助少主處理政務

你？

是

有傳聞說，

大人過世的話，

處理政務的是前田利家

大人

這就是我不知火將監唯一所求

請務必滿足屬下

你？

竟然敢威脅關白

失禮了

好

我答應你

但你必須帶著

德川家康的首級來交換

恭送將監大人

將監

將監，別忘了

拾丸大人，真是期待你掌握大權的那一天啊！

嗯

大津

轉告鷹丸

將監行動了

要復仇的話這是一個好機會

他本月17日已離開伏見城

上面說他要前往越前的北之莊

拿去吧

兄弟

愛蓮

我等你很久了

愛蓮

你怎麼沒回中國？

對一個女人來說，

她的愛人生活的地方就是她的故鄉

鷹丸，讓我跟你們一起戰鬥

好嗎？

將監17日從伏見城出發

穿越中部的大路前往越前

從Washikuradatake越過大野直達北之莊

鷹丸，這是千載難逢的好機會

半藏的話不可隨便輕信

是真的！

我不相信你 太冒險了

鷹丸，相信我

我相信

鷹丸，我相信她

給她一次機會

我信你，大津

從那天起，我決定要讓自己變成一隻野獸

這場戰鬥要求我們每個人都變成野獸

我們就在Washikuradatake和他決一死戰

到時我們就佔據高處

他們從京都日夜兼程一定人疲馬乏

而且幸運的是，旁邊的梟之森林能很好掩護我們

剛剛的到底是松鼠？

還是百地一族的餘黨？

別管了，繼續趕路把。我們的大敵在北之莊

等一下

正因如此決才不能所有損失

我們改道，掉頭

不知火將監！

我恭候多時了！

二代目百地三太夫，鷹丸！

參上！

弓箭手！上前！

喂！你們在幹什麼？

別只是傻站著

射死他！

快點！射死他！

夠了！

火槍隊，上前！

媽的

該死的

開火！

住手

不要浪費彈藥

這些都是他們的詭計

雄之助 在

把他們分成6組

是，大哥

組成6個10人隊

我們要一舉殲滅他們

聽著，越過這片森林是沙丘

沙丘下是沼澤

只要我們不跟丟他們

他們絕對逃不掉

上！

那邊！搜索那邊！

快點

太好了！大成功！

來吧

鷹丸

散開

什麼人？

抓起來！

走！

來呀，你抓不到我！

小心！

唐！

唐！

唐 不要死！

給我站住！抓住他們！

上！

他在那裏！

火槍隊

開火

鷹丸！

快過來！

鷹丸！

川次郎

半藏

哥哥！

將監

你已經無路可走了

你說什麼？

我大展宏圖的日子還沒開始呢

將監 你是個人物

你已經有了足夠的權勢了還看不透

何其不幸

你體會過嗎？

權力的美妙？

愛蓮

愛蓮！

愛蓮！

鷹丸

我再也幫不了你了

愛蓮

鷹丸，現在…中國的梨花

好漂亮

鷹丸

好好照顧大津

不要動

愛蓮

愛蓮！

將監！

小心！

這裏交給我

快走！

你愛上它

同一時間，豐臣秀吉也離開了這個世界

享年62歲

時代變幻

新一代強人德川家康登場了

把匕首交給我吧

我拒絕

大津 讓開

這就是我的回答

也許你是對的

THE END