Original subtitles

AZ ELS� �JSZAKA Florida

Vas�rnap �s h�tf�n...

Kathy, gyere fel, l�gyszi!

Gyere ide, Kathy!

Pofa be �s j� �jt!

Kathy!

Kathy, k�rlek, Kathy!

�, Kathy, l�gyszi!

M�r megint.

Sz�ks�g�nk van r�d, k�rlek, Kathy.

Kathy, Kathy!

Kathy!

Fogd be!

Kathy, l�ttam valakit, aki minket n�zett az ablakb�l.

�n is.

Nincs ott senki. Senki.

�gyhogy, ha megk�rhetlek benneteket, aludn�tok m�r?

Legal�bb az �n kedvem�rt.

J� �jt.

Itt nem l�tok semmit.

Ok�, gyere le.

Nem tal�ltunk itt semmit.

Shh.

Shh, Kathy.

Valaki csak a bolondj�t j�ratja veled.

Biztos az egyik gyerek a szomsz�db�l.

AZ ELS� �JSZAKA New York

M�g mindig vannak pszichotikus epiz�dok,

amiket az �lmok v�ltanak ki.

Tatum m�r egy �ve dr. Williamson betege.

�gy hissz�k, hogy az �lmokat valamilyen gyerekkori trauma okozza,

de Tatum nem tud, vagy nem akar r�la besz�lni.

A k�s�rleti gy�gyszerek nek�nk seg�tenek.

Az er�szakos epiz�dokat tudjuk szab�lyozni,

de az �lmok le�ll�t�s�ban nem �rt�nk el sikereket.

Pillanatnyilag csak annyit tehet�nk, hogy enyh�ts�k �ket.

Ok�, Kurt, hadd halljuk �t.

K�t vagy h�rom alkalommal.

Mindig ugyanabban a pillanatban.

Ez nagyon k�l�n�s.

Mi van m�g?

Ez olyan...

Ez...

Mintha gyerek lenn�k.

Igen.

Csak egy gyerek vagyok.

Gondolkozz, George.

Te n�zel r� egy gyerekre?

Vagy te vagy az a gyerek?

N�ha...

�n vagyok a gyerek.

M�skor meg olyan, mintha...

Mintha ott �llna.

Azt�n...

�jra...

Azt�n �jra azt hiszem,

hogy �n vagyok az a gyerek.

De az nem lehetek �n!

L�tsz�lag nem. Van n�la egy...

Egy fegyver, George.

Az nem fegyver!

Egy balta, vagy valami olyasmi.

Egy b�rd, tal�n.

Azt�n pedig bej�nnek,

�s gy�gyszereket adnak.

Azt�n ez mind elt�nik, szertefoszlik.

Ok�.

J�l van, ez remek volt, George,

Azt hiszem, sokat tanultunk.

De majd m�g azt akarom, hogy ezt �jra elmes�ld, George.

Karin, reggel az legyen az els� dolga, hogy ezt leg�peli.

Tegyen r�la, hogy sz�t legyen osztva, �s tegye bele Tatum akt�j�ba, ok�?

Az eset t�rt�neti �sszegz�se.

Tatumot �tsz�ll�tott�k a Braston �llami k�rh�zb�l

az elmegy�gyint�zetbe.

Err�l az 5. J�r�si B�r�s�g rendelkezett,

miut�n letart�ztatt�k szexu�lis csonk�t�s,

�s egy brooklyni csal�d meggyilkol�s�nak gyan�j�val.

Orvosi profil: id�szakos epilepszi�s rohamok.

Pszichol�giai profil: paranoi�s skizofr�nia

a nagyszer�s�g ill�zi�ival,

�s r�geszm�s-k�nyszeres �lomk�pz�ssel.

Az �lomk�pz�st nyilv�nval�an az er�szakos,

pszichotikus t�mad�sok v�ltj�k ki.

S�lyos amn�zi�ban szenved.

George kezdeti reakci�ja a methicycladinre

�g�retes volt, k�s�bb ezt lecser�lj�k

a leg�jabb hipnotikus gy�gyszerekre, hylomenre �s TL-54-re.

Gyors fejl�d�s jelei mutatkoznak,

mi�ta a pszichotikus szok�sai megsz�ntek.

Skizofr�nia: gy�gyszerrel kezelve, rohamok: gy�gyszerrel kezelve.

R�geszm�s-k�nyszeres k�pzetek: gy�gyszerrel kezelve,

az �lomk�pz�sek �s a sz�n�szked�s

viselked�si technik�kkal m�dos�tva.

Progn�zis.

Tatum a mi els� nagy siker�nk.

Egy vesz�lyes elmebetegk�nt j�tt ide,

�s teljesen �tform�ltuk �t.

Beprogramoz�sa a j�v� korm�nya sz�m�ra,

vagy a mag�n szektor r�sz�re, a k�vetkez� l�p�s�nk lesz.

Gratul�lok mindenkinek, akik ebben r�szt vettek.

K�sz�n�m, Karin.

Az �n nevem Tara Alexander.

�s t�ged hogy h�vnak, dr�g�m?

George.

Szeretn�d te csin�lni ezt velem, George?

�, b�rcsak te lenn�l ez.

Olyan csod�latos lenne!

Csak k�pzeld el, hogy te �s �n egy�tt vagyunk.

�, George, tudom, hogy te is tudn�d ezt!

�, mi�rt nem vagy itt velem?

�, �, George!

A M�SODIK NAP

Kathleen, George Tatum megj�tt m�r?

Nem, att�l tartok nem, doktor.

V�rj egy picit!

Csak keresd meg!

Hall�?

Hall�?

Ki az?

C.J., ki telefon�lt?

Nem tudom, nem sz�lt bele.

V�rj egy picit!

Itt van!

Siess, mert lek�sed a buszt.

Ok�, nem fogom!

Viszl�t!

K�s�bb tal�lkozunk, anyu!

Siess m�r, gyere!

Ha zen�r�l van sz�,

Philadelphia keresse a 101 FM-et.

A laza 101.

Hogy s mint? Nyomd meg, b�bi.

Ne hagyjuk ki az alkalmat.

Remek�l n�zel ki.

J� l�tni t�ged.

Akarsz ma te lenni a kapit�ny?

Nan�.

Remek zene a WGNI-t�l.

Wilmington, �szak-Carolina, Kent Brower vagyok

az id�j�r�s jelent�ssel.

Tudod, n�ha azt gondolom, hogy egy m�sik �letben

kal�znak kellett volna lennem.

�s nyomjuk tov�bb a ritmust

a tengerpartt�l a belv�rosig,

�szak Mirtusz Beach-t�l a sz�rf�s�k partj�ig.

A h�res Mirtusz Sz�rny otthon�ig,

ami a legjobb, legmocskosabb, legvadabb ital.

�s mik�zben elkortyolgat egy-k�t sz�rnyet,

a legjobb zen�t hallgathatja a parton.

Ezen a h�ten a kik�t�i Holiday Downtown hallj�ban

l�p fel az Interstar, �s ez m�r a m�sodik het�k a v�rosban.

Az �t fick� elj�tsza a 40 legkedvesebb sl�gereiket.

Egy k�nyelmes k�rnyezetben...

Francba!

J� �jszak�t.

J� �jt.

Barbara?

�rtsd meg, k�rlek.

Ma este nem, ok�?

Ok�, figyelj az �ton.

Majd felh�vlak, hogy l�ssam,

rendben haza �rt�l-e.

Ne agg�dj �rtem, egyenesen haza megyek.

J� �jt.

J� �jt.

Hall�?

Hall�, Steve?

Sajn�lom!

Sajn�lom!

A HARMADIK NAP

Az otthonban nem tudj�k, hol van.

A betegfelv�telin�l nem l�tt�k.

Maga az orvosa.

�s nem tudja, hol a pics�ban van?

Ez olyan egyhang�, nem?

Sz�val, senki sem tudja, hol van, igaz?

N�zze, ha ez sz�m�t valamit,

akkor sajn�lom.

Sajn�lja?

Nyoma v�sz egy vesz�lyes pszichopata betegnek

egy titkos k�s�rleti gy�gyszer programb�l,

�s maga csak annyit mond, hogy "sajn�lom"?

A munkahely�t leellen�rizte?

Igen, k�t h�ttel ezel�tt otthagyta.

Tudja, azt hiszem, hogy mi

el�g nagy feneket ker�t�nk ennek az eg�sznek.

Az az ember egyszer�en nem vesz�lyes.

Maga sokkal bolondabb, mint aminek gondoltam.

Fen�be.

Vissza akarom kapni!

Ha olyan nagyra tartja a munk�j�t, akkor

visszahozza ide a k�rh�zba, miel�tt a dolgok kics�sznak a kez�nkb�l.

T�k�letesen tiszt�n fejeztem ki magam?

Felfogta?

�gyhogy emelje fel a segg�t, �s tal�lja meg.

Igen, persze.

A sr�cok elmentek.

Nem, nincs gyereksik�toz�s eg�sz nap.

Igen.

H�t persze, hogy a m�lt �jszaka k�l�nleges volt.

Ok�.

J�l van, adj egy kis id�t, ok�?

Hamarosan ott leszek.

Ok�.

Ok�.

Rendben.

Szia.

Szia.

Itt a WWLB Daytona Beach

egy kis nyugis, friss�t� muzsik�val a Love 95-t�l.

Anyu!

Anyu!

Anyu!

Tammy, gyere �s seg�ts!

Tammy, seg�ts fel oda.

Beind�tasz.

Susan?

Megint kanos vagyok.

Mennyi az id�?

Mennem kell.

Siess!

Ne feledd, C.J., anyu mondta,

hogy vidd ki a szemetet.

Ki van csukva!

Ma d�lut�n tal�lkozom Malamarral.

Mennem kell a sr�cok�rt.

Egyszer maguk is megkenhetik a mogyor�vajas...

De t�nyleg, k�s� van.

Hol van a pulcsim?

Ne m�r!

Asszony!

Te most k�nzol engem!

Nekem sz�ks�gleteim vannak!

Emberi l�ny vagyok!

�rz�seim vannak!

Ken, Tammy!

C.J.!

�, istenem, C.J., mi a baj, mi t�rt�nt?

Hall�?

Kim?

Anyu, te vagy az?

Ne kiab�lj velem!

Tudom, hogy nem vagyok otthon.

�t perc m�lva ott leszek.

Anyu, C.J. a padl�n fekszik, �s tiszta v�r!

Hogy mi?

Ne ny�ljatok hozz�!

C.J.!

R�gt�n ott vagyok!

Mindj�rt otthon vagyok!

Mindj�rt ott vagyok!

Mi az, mi a baj?

C.J. az, v�rzik!

Hozd a kulcsokat, oda viszlek.

Mondd el, mi t�rt�nt?

Nagyon f�j!

Hagyj b�k�n!

H�, nyugodj meg, nem fogsz tudni

seg�teni C.J.-nek, ha kiborulsz.

Csak nyugi, nyugi.

Hagyj b�k�n!

Mondd el, mi t�rt�nt?

H�, figyelj, m�g azt sem tudjuk, hogy mi van vele.

Semmi �rtelme, hogy felh�zd magad, am�g oda nem �r�nk.

M�r biztos j�l van.

Mondd el, mi t�rt�nt?

Hadd n�zzem!

Nagyon f�j, ne piszk�lj m�r, mondtam!

H�, egy perc �s ott vagyunk.

Anyu, anyu, haldoklik, haldoklik!

�, a fen�be!

Nagyon f�j!

Vigy�zz, menj innen, gyorsan!

H�, semmi baj, hogy vagy?

Csak nyugodj meg, most m�r itt vagyunk,

minden rendben lesz.

Emeld fel a fejed, csak egy kicsit, �gy.

Most mondd el, mi t�rt�nt.

Mondd el nek�nk.

Mi t�rt�nt, C.J.?

Hogy szerezted...

Egy f�rfi, kint az utc�n, megpr�b�lt

- meg�lni egy k�ssel. - Mi?

Ez f�j, anyu, f�j!

H�, semmi baj, kishaver.

Rendbe fogsz j�nni.

Ok�, az anyu is itt van.

Mind itt vagyunk.

Majd gondoskodunk r�lad, nem lesz semmi baj.

Nem foglak b�ntani, nem foglak b�ntani!

Minden rendben lesz, ok�?

Most felh�zom a p�l�dat.

Nem fog f�jni.

C.J.

Ez ketchup.

Tudtam.

Tudtam!

L�ttam a szemeiben!

K�sz, elegem volt ezekb�l a tr�kk�kb�l!

Im�dsz minket hal�lra ijeszteni, ugye?

Ak�r m�g baleset�nk is lehetett volna,

amilyen gyorsan j�tt�nk, de t�ged ez nem izgat, ugye?

T�ged nem �rdekel a saj�t any�d!

Nyom�s felfel� lefek�dni!

Komolyan mondtam, felfel�, l�tni sem akarlak!

H�zz felfel�!

�s le se gyere holnap reggelig!

Ti is.

H�, � a te fiad.

Kiss� eleven �s �l�nk a fant�zi�ja.

Att�l m�g nem b�n�z�.

Ti se lap�tsatok ott!

Tammy, te vagy a legid�sebb, neked m�r j�l k�ne ismerned!

Nyom�s befel�, titeket sem akarlak l�tni!

Menjetek a nappaliba �s n�zz�tek a t�v�t.

Mi ez a kupi itt?

N�zd ezt a mocskot!

H�nyszor kell m�g elmondanom nektek,

hogy ne ny�ljatok a kaj�hoz?

H�, nyugi, higgadj m�r le!

Tudod is te.

Nem neked kell szembes�ln�d ezzel nap mint nap.

Gy�l�l�m ezt a kurva h�zat!

Tudod, hogy az�ta ut�lom ezt a h�zat, mi�ta � elment?

Aznap, miut�n C.J. sz�letett?

�rdekel ez valakit egy�ltal�n?

Engem.

K�rsz egy italt?

A viszki a b�rszekr�nyben van.

Megvan.

Sajn�lom.

Csin�lnom kell vele valamit.

M�gis, mit?

Mondok �n valamit.

Mi�rt nem megy�nk el mindny�jan a McDuff's-ba, �s vacsizunk valamit?

Nem akartok elmenni a McDuff's-ba csippenteni egy kis halat?

Gyere.

Gyer�nk, mindenki szedje �ssze mag�t.

Ok�, gyertek, sr�cok, a t�v�t l�j�tek ki.

Rajta, nyom�s.

Hall�?

C.J.!

Gyere le!

C.J.?

Mi van?

Gyere le!

Nem lehet, b�ntiben vagyok.

Itt van a cuccod.

Kir�ly, dobd fel.

K�szi, holnap talizunk.

Ok�, szia!

7+12?

21!

19, Kim.

Ez nem vicces. M�gis, mit akarsz?

�r�kre negyedikes lenni?

A matekot meg kell...

Fingja sincs r�la, hogy mir�l besz�lsz.

Err�l ennyit.

Gyer�nk, mindketten az �gyba, m�r t�z is elm�lt.

Nyom�s!

C.J.?

J�l vagy?

J� �jt, Tammy.

�s legy�l csendben.

Nem akarom, hogy felkeltsd C.J.-t.

Hall�?

Hall�?

Ki az?

Hall�?

Hall�?

Mi�rt csin�lja ezt?

Ki az?

Hall�?

Ki van ott?

Megijedt a dada, beszaladt a kaka.

A NEGYEDIK NAP

Nem v�llalom t�bbet, elegem volt,

nem megy.

V�rj m�r egy percet.

C.J. nem norm�lis.

Gonosz.

Dehogyis, csak szeret j�tszani, te is tudod...

Nem, � ijesztgetni szeret.

Ijesztget engem, ijesztget t�ged, ijesztget mindenkit.

�gyhogy elegem volt.

Ugyan m�r, nyugodj meg, Kat.

Ne!

A baba, a telefon h�v�sok, � a szob�j�ban volt,

�s az nem az � liheg�se volt, nem b�rom tov�bb!

Valami idi�ta kij�tt a mozib�l,

�s az h�vott fel, csak v�letlen lehetett.

Nem, nem az volt!

Nem, nem mehetsz el.

Sz�ks�gem van r�d, Kathy, azok ut�n, hogy...

Keress egy m�sik b�biszittert.

�n m�r nem b�rom ezt!

Csin�ltam limon�d�t, gyere, menj�nk be.

Kathy?

Amint hallom, el�g j� helyen van.

Milyen id�s a h�z?

T�bb mint 50 �ves lehet.

De j� �llapotban van.

Mennyi h�l�szoba van?

N�gy h�l�szoba, k�t...

K�t f�rd�, egy az emeleten, egy a f�ldszinten.

�s sz�p kil�t�s ny�lik a foly�ra.

J�l hangzik, sz�vesen megn�zn�m.

Mikor mehetek el?

�s k�pekre is sz�ks�gem van,

olyanokra, mint azok ott a falon.

Egyszer� k�pekre, a Polaroid megteszi.

Van egy bar�tom, �s...

Hozok k�peket.

�s... a h�ten el is j�het, ha akar.

Azt hiszem, el fog kelni.

�s azt hiszem, el�g gyorsan.

Szeretn�m, ha nem f�jna a feje emiatt.

Ok�.

K�sz�n�m, hogy bej�tt.

�n is, sokat seg�tett.

P�r nap m�lva felh�vom, rendben?

P�r nap m�lva?

Ok�.

K�sz�n�m, �s �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Sz�p napot.

K�sz�n�m, mag�nak is.

Mondd: cs�z!

Ez a Polaroid nekem olyan,

mintha Picass�t arra k�rn�d, hogy fesse le a kocsidat.

J�l van ez.

Csak egyszer� k�peket k�rt.

H�, gyere csak.

Nincs senki a h�zban, ugye?

Ezt n�zd meg.

Egy f�rfi, egy f�rfi alakja, ez hogy lehet?

M�r senki sincs ott.

Gyer�nk, n�zz�k meg!

Ki van ott?

Gyer�nk fel.

H�t, az biztos, hogy m�r nincs itt semmi.

Ez k�l�n�s.

Szerintem m�r a k�pzelet�nkre egyre nagyobb hat�ssal van C.J..

Nem tudom elhinni, amit l�ttam.

H�, szerintem semmi komoly,

biztos van r� valami egyszer� magyar�zat.

El�g sok k�l�n�s dolog t�rt�nik ebben a h�zban.

Ez egy gyors fot�.

Hadd n�zzem.

Val�sz�n�leg csak egy �rny�k a filmr�tegen.

L�ttad m�r Antonioni filmj�t, a "Nagy�t�st",

ahol a pasas azt hiszi, hogy gyilkoss�got l�t a

fot�n, �gyhogy elkezdi felnagy�tani

nagyobbra �s nagyobbra �s nagyobbra, hogy l�ssa a gyilkoss�got?

Igen, �s nem volt semmi azon a k�pen.

De add ide, hadd l�ssam.

De igen, ott volt rajta a gyilkoss�g.

H�.

Tudod, mit?

Szedj�k fel a sr�cokat az iskol�n�l, �s menj�nk ki a partra.

J�l van, George, merre vagy?

Megvagy.

Mirtusz Beach?

Mi a fen�t keres ez D�l-Carolin�ban?

H�t, az rohadt biztos, hogy nem csak s�t�lgat.

L�ssuk csak, nem-e lopott egy m�sik kocsit.

A fen�be!

�, egek.

Gyer�nk m�r, gyer�nk!

Daytona?

Daytona Beach?

Azt hiszem, jobb lesz a nyom�ba eredn�nk, nem?

C.J., kergesd el azokat a rohadt madarakat!

N�zd meg �ket, n�zd!

Ott vannak minden�tt ezen az �tkozott helyen.

Anyu!

Anyu!

Anyu!

Az a f�rfi itt van a parton.

Az, aki k�vetett engem!

C.J., ismered a t�rt�net�t

a fi�nak, aki farkast ki�ltott?

Nem hazudok!

El�g ebb�l, C.J., most m�r elegem van bel�led!

El�g volt ezekb�l a t�rt�netekb�l!

H�t persze, C.J.

Csak nem egy marslak�t l�tt�l ott?

- El�g a mes�idb�l, C.J., betelt a poh�r! - Nyugi!

Besz�lek vele.

�, egek.

H�, kishaver.

Nem hazudok!

Senki sem mondja, hogy hazudsz,

csak a t�rt�neteid nem j�l s�lnek el.

Tudod, ezzel csak Pinokki� h�rnev�t �regb�ted.

Ezek a dolgok sz�modra is pont olyan t�rt�netek.

De any�dat csak felh�zod vele.

Neh�z most neki, ezt te is tudod.

Te vagy a f�rfi a h�zban,

neked kell gondoskodni r�la.

�rtesz engem?

Esk�sz�m egy rak�s Bibli�ra!

Ok�, C.J., hadd n�zzem meg.

Az a pasas, aki ott s�t�l mag�ban,

az az a f�rfi, akit l�tt�l?

Nem tudom, nem vagyok biztos benne.

C.J.

Senki nem hisz nekem.

Szereted az any�mat?

Nagyon szeretem.

El fogod �t venni?

Ezt most mi�rt k�rded?

Csak k�v�ncsi vagyok.

Hm?

Csak �rdekel.

Te mit gondolsz err�l?

Azt, hogy szuper lenne!

Akkor mi lesz, ha elveszed?

Te leszel az apuk�m, vagy ilyesmi?

Mondjak valamit?

Mit?

Boldog lenn�k, ha �n lehetn�k az apuk�d.

Hall�?

Akarlak.

�, istenem, rohadtul akarlak.

Ismerlek.

Ki az?

L�ttam a testedet.

A l�baid.

Hagyja abba!

Az �gyamban alszol.

- Fejezze be! - A testem a ti�den.

N�zze, h�vom a rend�rs�get,

ha nem fejezi ezt be.

Egyed�l vagy.

J�v�k...

AZ �T�DIK NAP

Hall�?

George?

George, te vagy az?

�jra bennem van!

�jra!

J�l van, George, hol vagy?

Er�sebb a...

Er�sebb a gy�gyszerekn�l!

Ural engem!

George, �n a bar�tod vagyok.

�s fontos, hogy elmondd nekem, hol vagy.

K�nyszer�t, hogy megtegyem ezeket a dolgokat!

Durv�n!

Hallgass r�m, George.

Ez csak egy �lom, �s az �lmok nem �rthatnak neked.

Ott vagy, George?

Apu!

Apu!

George, ne tedd le!

H�, C.J., mi j�t csin�lsz ma?

Megyek, megetetem a madaraimat.

H�, C.J., hogy ker�lsz te ide?

Csak �gy l�fr�lok.

Megetetem a madaraimat, akarsz seg�teni?

Persze.

De el�bb el kell mennem az any�mhoz.

Majd j�v�k.

V�rj, sz�lj a t�bbi sr�cnak is.

Ok�.

V�rlak titeket.

C.J.?

C.J.?

C.J.?

Tudom, hogy itt vagy bent, C.J.

L�ttam kint a bring�dat.

�n vagyok, Candy!

C.J.?

C.J.?

C.J.?

C.J.?

C.J.?

C.J., idebent vagy?

H�, C.J.?

Tony?

Tudom, hogy ott vagy, mert l�ttalak bemenni!

Gyere le!

H�, C.J.

Gyere fel!

L�ttad itt ezeket a kafa cuccokat?

Nekem mennem kell!

Tony!

�n megyek!

Szia, holnap tal�lkozunk!

C.J...

C.J.?

Valaki?

Te j�s�gos!

Fogj�tok be, nem hallom Jenn�t a telefonban!

V�rj egy picit, le kell rendeznem a sr�cokat...

Tegnap este a ti�d volt!

A must�rt akarom!

Add ide a ketchupot!

Add oda neki!

Csendet!

Hogy?

Mi, hogy?

Zsaruk, zsaruk, zsaruk!

C.J. most megkapja.

Ismered �t, igaz?

Ismered �t, igaz?

A te neved C.J.?

H�ny �ves vagy, C.J.?

Vagy titok a korod?

9.

9, ahhoz k�pest el�g nagy fi� vagy.

Fogadn�k, hogy okos is.

C.J., sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Tudnom kell, hogy mi t�rt�nt ma a te Tony bar�toddal.

Tudod, hogy mi t�rt�nt vele?

Neked l�tnod kellett valamit.

Ide j�ttetek ma a bar�taiddal j�tszani.

�s Tony...

Te hol volt�l, C.J.?

V�laszolj, ezt tudnom kell.

L�ttad, mi t�rt�nt a bar�toddal, Tonyval?

Nem.

Biztos, hogy nem l�tt�l senkit a h�zban?

Mikor l�ttad utolj�ra Tonyt?

Ma reggel.

Nem j�tszott�l vele a h�zban?

Nem verted �t �t?

A t�bbi gyerek azt mondta, hogy itt volt�l.

Hol volt�l, C.J.?

K�rdezze meg a t�bbi bar�tomat, � az �n legjobb...

M�r megk�rdeztem �ket C.J., �s �k

azt mondj�k, itt volt�l.

C.J., b�ntottad a bar�todat, Tonyt?

B�ntottad Tonyt?

Nem �n �ltem meg.

Ennek �gy semmi �rtelme, azt hiszem,

ezt nek�nk kell kital�lni. Tegy�k be.

Ok�, takarjuk le.

Anyu, mi t�rt�nt?

Fogd be!

AZ UTOLS� NAP

Anyu, itthon vagy?

Az a h�lye tan�r haza k�ld�tt.

Mind azt hiszik, �n �ltem meg Tonyt.

Anyu?

Itthon vagy?

Anyu?

Bent vagy, ugye?

Anyu?

Hall�?

Hagyd el ezt a h�zat.

Most!

Am�g lehet!

Peter, te vagy az!

Mi�rt sz�rakozol a telefonnal?

Egy�ltal�n nem ijesztesz meg.

T�nj el innen!

T�nj el!

George nincs itt.

Ismerem George-ot, George a betegem.

Ismerem a szok�sait, tudom, hogy gondolkodik.

- Paul, Paul, leellen�riztem a csal�dnevet, Paul. - George nem lehet itt.

Ez egy el�g szokatlan n�v ezen a k�rny�ken.

De tudjuk, hogy egy csal�d ezzel a n�vvel

ezen a k�rny�ken �lt.

T�ny, hogy errefel�

�ltek valahol.

Ez�rt is volt olyan neh�z lenyomoznom �t.

De...

Van kapcsolat.

Nincs kapcsolat.

Paul, megalapozott a kapcsolat.

Ez az ember Florid�ban van.

N�zze, hadd tiszt�zzam ezt le mag�nak, Paul.

George visszat�r� �lma...

Ez mind benne van a 25 �vvel ezel�tti rend�ri jelent�sekben.

Ezek itt t�nyleg megt�rt�ntek!

Az apja, a n�, akivel egy�tt volt,

mindkett�t meg�lt�k.

M�g a balta is stimmel.

Ez ugyanaz a szem�ly.

Ez George Tatum.

�, istenem.

Ok�, Paul, Paul, nyugi.

Meg kell pr�b�lnunk ki�tleni valamit...

Nem kell ki�tlen�nk semmit.

Paul, maga hitt ezekben a gy�gyszerekben.

Kigy�gy�totta ezt az embert.

�s visszaengedte az emberek k�z�.

De most embereket gyilkol�szik.

�s ezt nem engedhetj�k.

�gyhogy most megtal�lja �t,

�s helyrehozza ezt.

Kathy, bajban vagyok, de komolyan!

M�r mindenkit h�vtam a v�rosban, mindenkit, akit ismerek.

K�rlek, gyere el ma este.

�zleti buli lesz Bob r�sz�re.

El kell menn�nk, ott kell lenn�nk, ennyi az eg�sz.

Meg�g�rtem neki.

K�rlek!

�, Kathy, 20 dolcsit fizet neked, �s

csak k�t �r�r�l van sz�.

Tudom, hogy mi zavar t�ged.

C.J.. Nem, C.J. nem fog,

meg�g�rte, hogy nem csin�l semmi galib�t.

Nem csin�l t�bb� ilyet.

K�t �ra m�lva itthon leszek.

Bob pedig 20 dolcsit fizet neked. Tudom, hogy sz�ks�ged van p�nzre.

K�rlek, Kathy.

K�ts�gbe vagyok esve.

Csak most egyszer?

�, k�sz�n�m.

Ok�, �ssze�t�k valami vacsit.

K�t �ra �s j�v�k.

Meg�g�rem.

Ok�, k�szi.

Szia.

Ez�rt kapni fogsz!

Istenem!

Mi a fen�t akarsz? Egy m�sik C.J.-t a nyakamba?

H�, ne h�zd fel magad, b�bi.

A h�god mondta, hol vagy.

Hogy jutott�l be?

H�t, beengedtem magam.

Gondoltam, egy kis t�rsas�gra v�gysz.

Sosem b�nom, ha velem vagy.

Gondoltam, j�l �rezhetn�nk magunkat.

Hoztam spanglit is.

Nem is tudom.

A k�lyk�k odafent vannak, �pp az el�bb n�ztem meg �ket.

Mi van, ha fel�brednek?

Nyugi, majd figyel�nk.

Joey, istenem!

Egy p�rn�t teszek a sz�dra.

Nem hiszek neked.

Ne agg�dj emiatt, b�bi.

Mit csin�lsz, meg akarsz �lni?

Vigy�zz!

A k�lyk�ket el ne felejtsd.

Ne agg�dj miattuk.

Pedig k�ne!

�, ugyan, odafent vannak.

Most j�l esne m�g egy spangli.

Joey, ne feledd, a sr�cok odafent vannak.

J�l van, ne par�zz m�r emiatt.

Mi lenne, ha hozn�l nekem egy cigit?

Ott van a nadr�gomban.

Hozd ide te.

�n megyek, lezuhanyzom.

Mindent nekem kell csin�lni, mi?

Nehezedre esne?

Csendesebben!

J�l van m�r.

Ez a te nadr�god

Ez a p�l�m.

Tudod is te...

A nadr�gom.

Hol van az a t�d�ropi?

Megvan.

Joey, j�v�k.

Joey?

Joey?

Nehogy azt mondd, hogy aludni ment�l.

Joey?

Joey, te vagy az?

C.J., mi�rt nem vagy az �gyadban?

Elegem van m�r a h�lye j�t�kaidb�l!

Abbahagyn�d ezt?

J�l van, felh�vom any�dat.

Kim, Tammy, �bredjetek!

Valaki meg akarja �lni Kathyt!

H�zz m�r innen!

Nem!

Menj vissza a szob�dba.

Nem, nem hazudok!

Ok�, de ha ez egy vicc,

t�nyleg kikapsz!

Komolyan mondom!

Szaladj, szaladj!

Kathy, mi�rt csak ilyen sok�ra vetted fel? A sr�cok alszanak?

Kathy?

Kathy?

Anyu?

Anyu?

Anyu!

Gyere, Kim, a f�ldszintre, gyorsan!

Tess�k, Tammy, gyer�nk!

Foglalt.

C.J.!

Hol van Kathy?

Meghalt!

C.J.!

Seg�ts�g!

C.J.!

C.J.!

M�g �letben van!

M�g �letben van!

Ne menj be a h�zba, C.J.!

M�g �letben van!

Semmi baj, m�g n�lam van a pisztoly.

Te �r�lt vagy!

C.J.?

C.J..

�n most...

Te ezt nem �rted!

C.J.!

Te ezt nem �rted!

C.J.!

Szia, apu, megj�ttem!

�, igen!

Add meg nekem, b�bi, most!

Igen, ezt akarod?

�, igen!

Im�dom!

B�bi!

B�bi!

Igen, b�bi!

Lovagold meg, tehen�szl�ny, igen!

Ne, ne, ne!

Istenem, ne!

Ne!

�, istenem!

J�s�gos isten!

Ne!

�!

�, istenem!

Ne!

�!

�!

George!

Istenem!

Ne, ne, George!

Apu...

Apu.

George, te ezt nem �rted!

Ne, George, fiam, ne, ne!

Ne!

Nem!

Ez a f�rjem!

Ez a f�rjem!

�, istenem!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -