All language subtitles for Nashville s04e15

- Previously on "Nashville"...
- That's Autumn Chase.

Bucky: Rayna heard she was
looking for a opening act.

What do you mean, she picked us?

Well, she came to see Layla.

Maddie: I keep thinking I
shouldn't have broken up with him.

Maybe something's wrong.

Putting your feelings down
on paper makes it easier.

Deacon: I'm sure everybody's
heard about Vita's disappearance.

The police are on it.

I want justice for all of them.

I'm gonna do something.

What would you think about
coming out of retirement

and going on the road with me?

I'd like you to come back
to Wheelin' Dealin' Records.

Juliette: I apologize.

I shouldn't have signed
on to do this movie.

I need to be with my daughter right now.

Gunnar: Do you see all
those trucks out there?

She must have like 20 semis.

Yeah, Autumn doesn't do out-and-back tours.

Everything goes with her.

- You okay?
- Mm.

Yeah, she's just nervous
about re-meeting Autumn Chase.

How many words did you say
to her the other night? Seven?

10. And shut up.

You'd freak out if you met James Taylor.

[Laughs] Yeah, that's
'cause he's James Taylor.

Exactly. She's Autumn Chase.

Right, not James Taylor.

So, we got to fix that.

Oh, hey!

- Yay! You guys are here!
- Hi.

Everybody, allow me
to introduce The Exes,

otherwise known as Scarlett O'Connor

- and Gunnar Scott.
- Man: Hey.

- Hey.
- Hi. [Giggles]

Welcome to my tour!

- Thank you.
- Hey.

- Hey. Good to see you.
- You too.

Y'all are gonna love
these two as much as I do.

There is a lot of talent right here.

Thank you. [Chuckles]

You guys grab a seat. We're
doing this weekly tour meeting,

which you should absolutely be a part of.

- That is what I love about her.
- Yeah, so, as I was saying...

Well, she is... certainly charming.

I'll give her that.

She's really amazing.

I want to be up on that stage

within 15 minutes of The Exes' bow.

Got that? 15 minutes... That's the goal.

Um, one more thing.

Danny, how long have
you been with me now?

Six weeks.

That's long enough for you to figure out

where you need to be during my set,

but every time I turn
around to get a guitar,

you're not there.

Grab your gear.

We're gonna get you a flight
back to Nashville, okay?

I'm sorry, dude.

All right, thanks,
everybody. See you later.

- See ya.
- Bye.

Yeah, she's, uh... amazing, all right.

Dr. Kitley: How do you
feel about the headlines?

Well, the studio's suing me.

But it's the best
decision I could have made.

I get to see Cadence now whenever I want.

That's what matters.

How are things between you and Avery?

They're good. They're all right.

When we talk, we don't
talk for very long,

and we only talk about Cadence.

Um... guess that's the most
you can expect from an ex.

Sounds like you're in a good place.

What's got you so antsy?

I miss working.

I miss... not the movie
or anything like that,

but being onstage and
performing and recording.

What would it take to get back to it?

Where would you start?

I have no idea.

My old manager, Glenn,

he handled all the strategies
and that kind of stuff.

So why not go see him?

You had your meeting with
that charity yesterday?

- Oh, yeah, FosterMore.
- How'd it go?

So great.

They are doing amazing
work for these at-risk kids.

Here in Nashville, all over the place.

Yeah? What'd you promise them?

[Both chuckle]

Well, let's see.

Um... Brad Paisley
fell out of a fundraiser

they got coming up.

I said I would take his place.

And then I was thinking...
let's do a big show, you know?

I could put a concert together
with a bunch of friends,

raise a whole bunch of money.

It's not gonna help Vita, unfortunately,

but it'll help a lot of kids.

Well, let me know if
there's anything I can do.

- Well, thank you.
- You got it.

[Maddie clears throat]

- [Chuckling] Hi, honey.
- Hi.

I hear you got a day off school today.

What are you gonna do with it?

Me and Cash are just gonna write.
Nothing really exciting.

How you doing today... with
the breakup and everything?

I'm doing fine, honestly.

I mean, it sucked, but
at the end of the day,

Colt just wasn't my guy, you know?

Sounds like you've thought it through.

Yeah. Cash helped.

We wrote about it.

Yeah, it's a good way to process it all.

Mm-hmm.

[Chuckling] What?

You're growing up.

Yeah.

Going in today to talk
about the launch plan.

I'm still kind of amazed it all happened.

Yeah. Everything sounds perfect for you.

I'm sorry. I-I didn't... mean it like that.

I'm just frustrated.

Avery has no time for me now
that Juliette's back in town,

so I feel like my
album's at a standstill.

Are they, like, hanging
out again or something?

They're hardly talking, actually.

Not everybody has a great
relationship with their ex.

Well, Scarlett and Gunnar do.

I was literally all set
to go on tour with Autumn,

and they just swooped in.

They didn't exactly swoop.

Look, I still feel like I got screwed.

I mean, Glenn and Highway 65
aren't doing anything for me.

I just... I don't get it.

Jeff always got things done.

Well, Jeff wasn't exactly... ethical.

He did whatever it took to
win, but Glenn's not like that.

Yeah, he's not. [Scoffs]

Which is a good thing.

Because it's aboveboard
and honest, right?

Of course. [Chuckles]

How you been doing?

Good. Real good.

Can I get you something?

- No, I'm... I'm fine.
- All right.

Look, I just, um...

I just wanted to thank you
for what you did for my dad.

Nothing he wouldn't have done for me.

Thank you for everything
you're doing for Maddie.

Oh, she is one talented girl.

And I just want to make sure

that she reaches her full potential.

Well, we're on the same page there.

She's waiting for you.

Hey.

Talia said that Colt joined the Army.

And he didn't call and tell you?

No.

Wow. I'd be pretty mad about that.

I'm more jealous than anything.

I mean, not the fact
that he joined the Army,

but just that he can make
his own choices in life.

Look, feeling trapped sucks.

But maybe it'll make
good fodder for a song.

What is the point of writing any

if no one will ever hear
them outside of this room?

Look, I thought the same
way when I was your age.

I wanted to get in
front of people so badly

that I actually snuck
out and played caf?s.

Wait.

What if I do that, too?

Oh, no, Maddie. I didn't tell
you that to encourage you.

I mean, what would your parents do?

No, they don't have to find out.

If I don't get out on a stage
with my own music soon...

Cash, it is killing me.

Please.

These are the quarterly numbers

for us to go over with the accountants.

Really?

Yes, we are in the black. Yay.

But we're gonna have to
move some funds around

to cover payroll and
pension contributions.

What?

Well, you know all this
spreadsheets and whatnot...

not exactly my favorite
part of the process.

Well, I hear you, but they are giving you

a pretty great second chapter.

Or, at least, so says Businessweek.

Hits newsstands today.

You have officially arrived, Madame CEO.

I-I feel like that makes it sound like...

there was some first chapter that's over.

Well, I thought last week
you liked it better than

the "Rayna Jaymes:
Musician to Mogul" thing.

Well, yeah, it's better than that, but...

But what?

Nothing.

What else we got going on?

Uh, well, we're all set
to fly to Dallas tonight

for The Exes' first show with Autumn.

Okay, good. And what's
happening with Layla?

And that's where my news gets bad.

Unfortunately, I can't
find a tour for her.

So I thought maybe we go
smaller, something regional.

We can't do that. That's
gonna underserve the album.

And we've got to really launch
this thing in the right way.

Well, I can keep calling,

but I've talked to every
active tour out there.

Maybe we need to think
outside the box a little bit.

I mean, we do know an artist
who has a very devoted fan base.

Who's that?

Me.

Hi.

Sorry to just stop by.

What are you doing here?

I was hoping that I could talk to you.

Look, I'm sorry. I got
a meeting right now.

Glenn. Please.

I know we haven't always seen eye-to-eye,

and I haven't been the most professional,

but I promise you I will be
your dream client from now on.

Juliette, look.

The truth is... two of
us the last few years,

we weren't a great team.

You fired and rehired me
every couple of months,

we were rarely on the same page,

it was one crisis after the next.

- I can be different.
- No, no, no.

I'm not what you need.

Go get a fresh start with somebody else.

You're gonna wind up someplace great.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

You want to put together
a tour for you and Layla

over the next few weeks.

I kind of feel like we're out of options.

You know, we could tie
it to the charity concert,

and then I just go out
with Layla from there.

Right, but there's no way we
can put together a full tour

on such short notice.

We could do 10 dates in major markets,

and that would launch the album.

It'd be a crazy schedule,
assuming there are openings...

a lot a cross-country hops.

Why don't we just push
Layla's album launch?

We can get a tour in six months.

After all this momentum that we've built?

We've been working so hard.

We've got radio so excited about her,

prime placement in stores.

[Sighs]

Do you really want to be gone right now?

I thought you wanted to be
at home as much as possible

through the end of the school year.

I did, but I feel like...

things at home have
calmed down a little bit,

and I just feel like we need
to do this Layla, you know?

She needs it, and we're
making it happen for The Exes.

We got to do the same for her.

All right. I'll make the calls.

Good.

Tour's looking great.

We got sold-out shows all the
way till the end of the run.

And you weren't a fan of
bringing Riff on. Carol!

[Chuckling] Well, I stand corrected.

You know what we should do...
We should definitely capitalize

on the exposure we're generating

and maybe add one of your
baby artists to open for y'all.

That's a great idea.

I'll, uh, I'll pick one tonight

and have them join us at the re-launch

at the Bridgestone tomorrow.

Thank you.

Well, I urge you to consider an artist

who's close to launching an album,

not someone new to the label.

By which, you mean Will Lexington.

Look, I like the kid just fine.

I-It's just gonna be an
uphill battle to launch him.

Yeah, don't worry.

I won't put him on the bill
yet, but he is in the family now,

which means you need to get on board.

Oh, I'm sorry. Am I interrupting?

No, no, Will. Come on in.

Just straightening a few things out.

- We clear, Kenneth?
- We are.

- Hey.
- Hey.

Hey, Will. Sorry. Have a seat.

Thank you so much for squeezing us in

before I head out on the
road tomorrow. [Chuckles]

Yeah, no. No worries.

So, listen... I talked to my team

about you coming back into the fold.

Yeah, I'm guessing
they weren't too excited

to hear you re-signed me.

Doesn't matter what they think.
It matters what I think.

The way I see it, you
are an amazing artist.

Period, end of story.

Your music is the selling point.

Thank you.

Now, I was going back through your songs,

and, uh, some of the
tracks still need some work.

Yeah, sure.

I know y'all broke up, but
I'm hoping you'd be amenable

to working with Kevin on this.

Would that be weird?

Uh, no, no. Not at all.

- You sure, Will?
- Yeah, you know what?

I had breakfast with Layla this morning.

If I can get along with my ex-wife,

I can definitely work with Kevin.

It'd be good to see him.

Yeah, great, Will. Thank you so much.

I talked to the guy
afterwards. He was nice.

He said he'd only ever screwed up once,

but she fired him anyway.

[Sighs] See, this is why you
should never meet your idols.

They're never as cool
as you want them to be.

Except James Taylor.
I'm sure he's awesome.

Well, that was demeaning...

firing a person in front
of everybody like that.

I didn't expect that from her.

Scarlett. It's not
exactly out of character.

How do you think you got this gig?

She fired her last opening act.

- Seriously? What for?
- Yeah.

I don't know. I don't care.

The important thing is that
she doesn't fire The Exes.

So, how about y'all do me a
favor and don't piss her off?

When have I ever pissed anyone off?

- Lately.
- Okay, look... Just be cool.

You have a single launching tomorrow,

and this tour is getting you

in front of the biggest
audience of your career.

[Both sigh]

Now, Autumn's gonna have dinner with you

before the show, okay?

So whatever she says,
whatever she thinks,

whatever she feels, the answer is "Yes."

You got it?

Yes.

All right. Billy's in if you are.

It's Skull's Rainbow Room...
super-underground.

Well, that's good.

Then there's no way my
parents have ever heard of it.

So, what do you think?
You want to do this?

I'm in. You talk to Billy,
and I will handle my parents.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Come on in!

Hey. Sorry I've been
a little AWOL lately.

We still on for this afternoon?

No, actually, I have
to cancel. I'm sorry.

Um, something's come up. I
think I have a lead on a tour.

But I'll call you later?

Cool. Let me know how it goes.

- Hi.
- Hey.

I thought you weren't coming
by for Cadence until later.

I found her pacifier in the car,

and I knew that she would want it, so...

Ah, okay.

Is there something else?

Does Glenn hate me?

[Chuckles] Where is this coming from?

Well, I stopped by his
office to apologize,

and I was really professional and mature,

and he wanted nothing to do with me.

Were you honest with him

about why you want to have him back?

Well, it's obvious... he's
the best manager in town,

and I want to get back to work...

Come on. There are a lot
of great managers in town.

That's... That's not why.

Fine. I've...

I've been with him since I was 14,

and I don't know how
to do this without him.

Why is it so hard for you to
admit when you need people?

You know what?

It doesn't even matter,
'cause... he hates me, so...

He doesn't hate you, Juliette.

I think that you hurt him,
and he's protecting himself.

Well, I think I'm just gonna let it go.

Really?

The Juliette I used to know

[Chuckles] wouldn't
take "No" for an answer.

Well, the Juliette you used to know

did some terrible things,

and, uh, people didn't
like her very much.

That's not true.

I mean, she was challenging.
Don't get me wrong.

But she was also passionate, and...

there was a lot to love about her.

Yeah?

All I'm saying is that if it's important

for Glenn to hear the truth,

then you should make him hear it.

Don't give up.

Will you help me?

What did you have in mind?

I don't know.

Maybe... something the old
Juliette would approve of.

- Well, looky here.
- Hey.

That's a sight I ain't
seen in a long time.

I know.

[Sighs]

I had an idea for a lyric, and I thought,

"I'd better write it
down before it's gone."

Aren't you going to Dallas?

Yeah, in a bit, um...

- And, hey, come here.
- What?

Next time I get on a plane,
you're coming with me.

Oh, yeah? [Chuckles] For
what? The charity show?

For that, and also, uh...

we couldn't find a major tour for Layla,

and so I'm taking her out on tour with me

so we can get her album launched.

Wait, wait, wait. You're going on tour?

Yeah, and I want you to come
with us. That's the whole point.

Well, I don't see how
that can happen, Rayna.

I mean, I got the girls here.
Somebody's got to be here...

I talked to Tandy. She would
love to come stay with them.

It's only 10 dates.

Yeah, well, I got The Beverly, too.

I mean, I can't just...

You're telling me Frankie
can't take care of The Beverly?

- Well...
- 10 dates.

I don't know, sweetie.

I guess maybe I've been seeing myself

more as, you know, a dad
and the business owner and...

Even hearing that come out of my mouth

sounds a little weird, so, yeah.

Yeah, I know what you mean.

Won't it be great to get
back up onstage together?

Yeah, it will.

[Footsteps approaching]

Hey.

Hey.

Congrats on re-signing
with Wheelin' Dealin'.

[Chuckles]

You look good.

So do you.

[Cellphone ringing]

Uh... This'll be just a sec.

- Oh, yeah.
- I'm sorry. [Chuckles]

Hey.

Yeah, I can pick up the wine.

Do you want that Pinot
we had the other night?

Yeah, me too.

Sorry about that.

New boyfriend?

Um... yeah.

I-I know it seems fast...

No, y-you don't have to explain
anything about your life to me.

We're just here to work, so let's work.

Just make sure everyone's there.

[Sighs] Bringing in everyone
like this last-minute

is gonna cost a lot of money.

Well, if it works, it's money well spent.

I hate all of this.

Please call in my wardrobe people.

They'll charge you double the rate.

I don't care about the money, Emily!

This is happening!

[Sighs]

Sorry to snap at you.

Just get on board, please.

Do you, uh, maybe want to call Dr. Kitley

to talk about this?

No.

I'm gonna do this my way.

Daphne: It's so cool
Mom's letting us play

that charity event next week.

Yeah, it'll be something.

So, Dad, I just found out
that Cash is performing

at this coffee house
tonight in East Nashville.

Is it cool if I go?

You gonna be home by your curfew?

Yes. I'm excellent at telling time.

[Chuckles]

And this coffeehouse...
They serve alcohol?

No. They serve coffee.

[Chuckles]

Really? It's a coffeehouse?

Yes, it's a coffeehouse.

Hmm.

I told you I'd tell you all about it

when we go shopping tomorrow, right?

Right, right. At Two Old Hippies.

You said you'd buy me something.

So, Dad, what do you think?

Can I go? Please?

Autumn: I felt bad about ditching Layla,

but the minute I heard you
guys, I just had to have you.

Well, we were stunned to get the call.

I mean, we still can't
believe we're here.

So, how did you guys meet?

We worked at The Bluebird together.

Oh, yeah, of course.

Two young dreamers teaming
up to conquer the world.

Well, actually, Gunnar
was more the dreamer.

I was just writing poetry back then.

Oh. You're a poet.

How did you make the
switch into songwriting?

Uh, he surprised me one day

and put one of my poems to music.

So you're the musician of the group.

Oh. [Chuckles] I mean, I
wouldn't say that, exactly.

And then you guys dated, right?

'Cause you are The Exes, after all.

- Uh, y-yes. Yeah.
- Was it serious?

Mm! It was so serious!

I can see.

You guys live together?

Uh, yeah, we did.

Yeah, we were friends
first and then roommates.

And then you weren't.

So, who broke up with whom?

You know, really, it's all
just water under the bridge.

It was you, wasn't it, Scarlett?

Guys never move fast enough, do they?

You just got tired of waiting for him...

Oh, no, actually, it wasn't
anything like that at all.

You guys! Dish, okay?

We're sitting here, it's
just the three of us.

We're trying to get to know each other.

I'm asking you what happened.

Tell me the story. How did it end?

[Chuckling] Um...

I proposed.

And, uh, she turned me down.

But it was... But it was
for the right reasons.

- Wow.
- [Chuckles]

That's unbelievable.

You're in a band with the girl

who turned down your proposal?

- [Knock on door]
- [Music stops]

What is it, Carol?

It's not Carol.

Do you have a minute to talk?

[Voice breaking] It's been so hard.

I've been so lost ever since Jeff died.

I do my best to keep going, but...

I can't even imagine.

[Sniffles]

You were so good to me,
flying me home and everything.

Oh, it was the least I could do.

And I...

I still wish I could have done more.

Maybe you can.

I'm gonna be honest, Luke.

I want to be your opener for this tour.

I'm sorry. I'm not sure I understand.

I need to promote my first album

so I can get my second one out,

but there aren't any other
openings on any tours.

And, uh...

what's Rayna think about this?

She doesn't even know that I'm here.

[Chuckles]

I really need this, Luke.

[Liquid pours]

I feel for you, Layla,
I really do, but, uh...

my people want me to bring on

a Wheelin' Dealin' artist, so...

I get it. It's better for your company.

But I'm asking you to step
up for me, put business aside.

Layla.

You were in Atlanta when Jeff died.

I mean, you know what happened
in a way that nobody else does.

[Voice breaking] Look, I
have nobody else to turn to.

[Sniffles]

Can you please just help me
get my life back on track?

[Sighs]

I'm sorry... I just can't
remember if we talked to her

about anything other than our messy past.

She asked you about your songwriting.

Oh, which she blew right by,

insinuating that I'm just some poet,

that I've never written
a song on my own before.

Well, I don't think you're just a poet.

Well, you really jumped to my
defense in there, didn't you?

Wait, w-why am I
suddenly the bad guy here?

I was just doing what Noel
told us to do... keep her happy.

I mean, look, we know

where we stand with
each other, all right?

Who cares what she wants to focus on?

As long as it's good for the band.

You think that's good for the band?

Well, I think staying on this tour

and not pissing Autumn off
is good for the band, yeah.

She's just taking an
interest in us, you know?

Come on, Scarlett. This is
a huge opportunity for us.

So can you just let it go, please?

- [Knock on door]
- Come in.

- Hey, you two.
- Hey!

- How's it going?
- Good, good.

- How you doing?
- I'm good. Hi.

- So good to see you.
- You too.

How's it all being going with Autumn?

Uh, yeah, she's...
she's fantastic, right?

- Yeah?
- Yeah, she's great.

Everything is great.

- Oh, hey!
- Rayna: There she is. Hey, hon.

Oh! You sent me a
couple of winners, Rayna.

Oh, I know I did. I know.

She is the, uh, the best
label head in town, so...

- [Chuckles]
- Thank you.

These guys have got the most
incredible history together.

You know what I love the best?

They're just the most
amazing storytellers.

That single... I swear, I
can't get it out of my head.

Oh, well, that was all
Scarlett, actually, yeah...

lyrics and music.

Well, it definitely wouldn't be
what it is without Gunnar, so...

Well, I am just glad
we all found each other.

[Laughter]

'Cause I really do think

this is gonna do great things for y'all.

[Music ends, cheers and applause]

Our next guest is a very
special last-minute...

- Thanks for coming.
- Hey, anytime you tell me

there's a new talent I
should see, I am there.

[Laughing] Yeah.

- What'd you say this girl's name was?
- I didn't.

...Juliette Barnes!

[Cheers and applause]

Did you two cook this
up just to trick me?

Just stay. Hear her out.

Who knows? You might kick
yourself later if you don't.

How's everybody doing?

[Cheers and applause]

Oh, thank you.

It's such an honor to be here.

It's been a rough year,
and I'm just so grateful

that y'all are still here for me.

- [Cheers and applause]
- I don't need to watch her suck up adoration

from people she doesn't even know.

- I've seen that before.
- Wait.

But there are other people
that I need in my corner.

People that I couldn't have
done any of this without.

People I wouldn't want
to do any of this without.

And I have never been good

at telling people how
I feel when I should,

so I want to dedicate this song

to the man that I've always
thought of as my father,

and every word of it is the truth.

[Cheers and applause]

I'm gonna head out.

Hey, gang. It's time to travel.

Bucky: All right. Great show, guys.

- Gunnar: Thanks, man.
- Thank you. Here we go.

Yeah. Uh, one second.

Oh. All right, I'll catch up with y'all.

- Okay.
- What's up?

So, uh, I just called Layla
to tell her about the tour,

and apparently, she's not available.

What?!

Before I could even tell
her what we had planned,

she tells me she's got herself booked

on Luke Wheeler's tour.

- How'd that happen?
- I have no idea.

Was she planning on
discussing this with us, or...?

Well, I don't know, but
it's great news, right?

We needed her on a tour.
Now she's on a tour.

And you don't have to go out anymore.

I have to admit, I feel
a little gut-punched.

Well, Layla didn't know

we were trying to put something together.

You know, it's not just Layla.

It's... Juliette and
Sadie and Markus and...

I just feel like I pour my heart and soul

into these artists, and...
it's all for nothing.

But now you have The
Exes and you have Layla,

and things are going well.

Look, Ray, I know this hasn't
been an easy ride for you,

but you pushed Markus
to a platinum single,

your label is about to
launch two stellar albums,

you're on the cover of Businessweek.

Highway 65 is a success.
That's due to you.

I mean, this is as good as it gets.

Look, we shouldn't do this right now.

Got to go support my artists.

It makes no sense.

It does to me, and that's
all that matters here.

Why would we take a Highway 65 artist

out on the road instead
of one of our own?

Why?

Because, despite the way that you think,

there's more to this
job than just business.

[Sighs]

Hey.

- Oh, hi!
- Oh, hey!

Y'all are gonna knock it out of the park!

- Thank you!
- Thank you.

- ANNOUNCER: Dallas, welcome The Exes!
- [Giggles]

- You ready?
- Thank you. Yes.

Let's go. Let's do it.

[Cheers and applause]

Hello, Dallas!

How you doing?

[Cheers and applause]

Hey, we're The Exes, and we
got a great show for y'all.

We are so excited to be here
in the great state of Texas.

[Cheers and applause]

Come on, Daphne.

You're not the only one living here.

Got to clean up after yourself, sweetie.

Okay, I'll do it when I'm done.

Or you could do it now.

That's not fair.

God, I get in trouble for
every stupid little thing,

when Maddie gets away with everything!

What are you talking about?

What is Maddie getting away with?

Daphne!

Cash: So, what did you tell your parents?

That we're at a coffeehouse.

Nothing too dangerous
about coffee, right?

Billy. Hey. This is my girl Maddie.

Hey.

She's only 16?

She's not 16. Tonight, she's 21, right?

Right.

Thank you, Juliette.

Juliette!

Yeah?

Woman: Juliette!

Juliette: I'm just gonna
need a second, guys.

Well.

That was a great performance.

It wasn't an act.

I'm so sorry.

I treated you terribly,

and you were just trying to help me.

[Crying] And I know that I let you down.

Juliette, it's okay.

No, it's not okay.

It's not okay.

Because I miss you.

I need you.

My life has kept going.

You know?

I'm repping Layla Grant now.

I can't just drop her as a client

because you come knocking at my door.

It's not about that. It's not about that.

My life is not the life that
I want to live without you.

So, please, even you can't be my manager,

just please tell me that
you'll be in my life.

Maybe I can do both.

Really?

I missed you.

[Sighs]

[Rock music playing,
indistinct conversations]

Hi.

Hey.

I haven't seen you here before.

It's my first time. I'm Cash's friend.

[Chuckling] Okay.

Well, any friend of Cash
is always welcome here.

She's a cool lady.

She is that.

So... can I buy you a drink?

Um...

...I'm good.

Yeah. Of course.

I'll take a Bitter Hudson.

Well... [Sighs]

I think Luke will be
happy with these fixes.

You're upset I'm dating someone.

None of my business.

Come on. I know you
better than that. Remember?

Well, then you already
know I think it sucks.

We just broke up, and
you've already moved on.

Well, what was I supposed to do, Will?

Wait for you to stop hating me?

Everything that happened to
you was my fault, wasn't it?

So why do you even care?

Look, I know...

I know I implied that.

But I was wrong.

The whole thing was...
It was new and confusing.

And...

And I'm not proud of how
I dealt with everything.

But I've grown a lot.

I heard about what
happened to you at that bar.

I was impressed you went back
and stood up for yourself.

Well, it seemed like
the right thing to do.

Seemed like something you would do.

I learned a lot from you, Kevin.

I'm sorry that I hadn't been
able to say that till now.

I guess sometimes the person
we learn the most from...

isn't the person we get to end up with.

Well, I should get going.

I care about you moving on...

...because I loved you.

I loved you, too.

[Door opens, closes]

[Cheers and applause]

Thanks a lot, Dallas!

- Let's hear it one more time for The Exes!
- Listen, I-I'm sorry about earlier.

I didn't mean to downplay what
you were feeling about Autumn.

Oh, don't worry about it.

I thought about it and just let it go.

You sure?

Yeah, our future's more important

than picking a fight with her

'cause she only wants
to talk about our past.

[Chuckles] We've come a long way

since that duet at The
Bluebird, haven't we?

- Little bit. [Chuckles]
- Hey.

- Hey.
- Hi!

How's it going up here?

- Autumn puts on quite a show.
- Yeah, she does.

- Y'all were awesome!
- Thank you.

- Great show, guys.
- Thanks.

So, without further ado,
let's give a big Dallas welcome

to my friend... the one,
the only Rayna Jaymes!

- [Cheers and applause]
- I was feeling a little rusty.

[Laughter]

[Chanting "Rayna!"]

[Applause]

Thank yo...

Okay, okay. Stop.

I am not performing tonight.

- [Audience groans]
- But a good friend of mine is,

so, ladies and gentlemen, Maddie.

[Cheers and applause]

Hey, y'all.

Um, I want to thank Cash for inviting me,

and thanks to Billy
for giving me this shot.

[Audience cheers]

[Audience cheers]

[Wolf-whistle]

- Get of off her! Get of off her!
- Dad! Dad!

- She's 16 years old!
- Back off, man!

- You back off!
- What are you doing here?

- Take it off. Take off the guitar.
- No, no, no, no. Stop.

- Take off the guitar, Maddie. Take it off.
- Please!

Maddie, take the guitar off...

- Hey, leave her alone, man!
- Get off of me!

Get going! You're done!

- You lied to me!
- Don't touch me!

- Get on! Come on!
- Get off me!

[Maddie crying]

Deacon, wait!

You want to tell me
what the hell you think

you're doing here with her?

Look, I'm sorry, but I was just...

I was supporting my friend.

Really? In a bar full of men?

- That's how you support your friend?
- And women.

This is a music venue,
not a strip club, okay?

She's 16 years old, Cash! She's a child!

She's my child, all right?!

You got no right to take her anywhere,

least of all some bar where
she's up onstage so she can...

What? What, so she can
thrive? So she can bloom?

You don't even know her!

I mean, do you even
understand how talented she is?

Yeah, I do!

She's more talented than I was...

Well, that's why I'm trying to help her,

instead of standing in
her way, like you do!

You need to back off.

No!

No, I am not gonna abandon
her, not when she needs me!

Not now, not ever!

You listen to me.

I've known your daddy a long time,

but you need to stay the
hell away from my daughter,

or you will regret it.

[Car door opens]

Rayna:
I'm looking for

[Women shouting]

[Song ends, cheers and applause]

Hey.

You took off so quickly,

I didn't get a chance to say thank you.

You didn't have to come
all the way over here

just to say that.

I know.

I'm trying to practice

telling the people
who are important to me

the things they should hear.

So just shut up and let me say thank you.

You're welcome.

[Engine shuts off]

I'm gonna get going. Give
Cadence a kiss for me.

Yeah. I will.

Okay. Good night.

Thanks again.

So, they dated, and then
she turned down his proposal,

and now they play together every night.

Can you even imagine how
awkward that would be?

That would be like if me and
John Mayer formed a band or...

You said you'd let it go.

...I mean, at that point, that
was a complicated situation...

I'll be back.

We wrote a lot of good
songs together, but...

Excuse me, Autumn?

Hey, girl! We were
just talking about you.

Um, would it be all right
just to have a word with you

privately for a second?

Well, yeah, sure. See y'all around.

- Thank you.
- Yeah, what's up?

[Clears throat]

I don't want to make
anything awkward at all.

I just... I would really appreciate it

if maybe you could not focus
so much on our history together.

What, between you and Gunnar?

Yeah. I know you're
not doing it on purpose.

It's just, we do have a messy past,

and it took a real long
time to find an equilibrium,

and now we're in a really good spot,

and I just don't want
anything to change that.

That's all.

Oh, Scarlett. I am so sorry.

That's okay.

No, it's not okay.

I did not mean to talk
out of line or anything.

- No.
- I guess I'm just so open

- about my own heartbreak,
- [Chuckling] Yeah.

it didn't even occur to me.

No, I-I get it.

I'm sorry. Don't worry about it.

I would never want to get in
the middle of y'all's thing.

I really appreciate that. Thank you.

- Of course.
- You have a beautiful night.

- You too.
- Thank you.

- Hey, Scarlett.
- Yeah?

Good for you for speaking up.

Honestly, I respect
a woman who does that.

Means a lot coming from you.

- [Chuckles]
- Thank you.

I'll see you later.

Hey. Sorry to stop by.

Oh, no worries at all.

You seem... happy.

Well, I just got Luke Wheeler to agree

to me being the opener for his tour.

What?! That's...
[Chuckling] That's amazing!

Congratulations. [Chuckles]

- Yeah. Thanks.
- That's great.

Yeah, well, it's got
me thinking, you know,

I have a lot big
decisions on my plate now,

like choosing the bandleader
who's gonna go with me.

Wait, are you asking me
to go on the road with you?

Yeah, well, I mean, we can
continue recording our album,

and we get to play onstage together.

I mean, it's a crime keeping
you cooped up in a booth

- with the way you play.
- [Chuckles]

And it would make me feel a lot better

to know that you have my back out there.

What do you say?

- Hey!
- Hey.

- Great show tonight.
- Oh, thank you.

Where's Scarlett?

Uh, she... she's not much for
parties, so she headed out.

- Oh, I knew you were the fun one.
- [Chuckles]

My band and I are gonna
have a drink in my room.

Come join us.

Oh, you know, I should...

Actually, I was gonna let
you in on a little secret.

I, um, I kind of lied earlier.

- Uh, y-you did?
- Yeah.

I mean, I love your album,
and that single is fantastic,

but it's not my favorite one.

I like "Thanks for Trying" better.

Hmm.

You wrote that one, didn't you?

I knew it!

Come on. Come join us.

Oh. [Chuckles]

Thank you.

You're welcome.

Great show tonight.

- Yeah!
- Yeah.

Everybody did an amazing job.

- Yeah.
- Exes killed it.

Well, so did you.

Well, thank you. [Chuckles]

It was great to see you out there again.

I miss performing. I just do.

And I'm sorry about our
conversation earlier.

You know, I think as cool as it is

to be on the cover of Businessweek,

I've lost sight of why I wanted
to work with these artists

because I've lost sight
of myself as an artist.

And I have to admit, the tour for Layla

is probably as important for me
as it would have been for her.

[Chuckles] Want to do 10
dates for the hell of it?

- Yeah, I do.
- [Chuckles]

Can we?

Of course we can. I'll make it happen.

[Cellphone ringing]

Hey.

[Sighs] Now, that is a long day.

[Chuckles]

[Sniffling]

Howdy.

Carol, could you get
her some water, please?

Heidi, what's wrong? Something happen?

- [Voice breaking] It's Riff.
- Okay.

Look, I didn't want to
bother you with it, but...

No, not at all. Come here. Sit down.

He's been acting kind of crazy.

C-Crazy how?

Two days ago, he... he
packed a bag and he left.

I know you're supposed to
go out on tour tomorrow,

but... I don't know where he is.

I-I don't know where...

[Crying]

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7hmpd
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0