All language subtitles for Nashville s04e13 If I Could Do It All Again.eng

Previously on "nashville"...

Colt and I
went all the way.

Putting your feelings
down on paper

Makes it easier
to say it out loud.

If she doesn't come clean
about our divorce,

Then I will.

I saw the news.

What would you think about
coming out of retirement

And going on the road
with me?

Get off the stage!

[ crowd murmurs ]

You were amazing.

Here in nashville --

To find a job
that lets me do this.

She pays to park her car
in the lot.

I know rayna pulled some strings
to get me this job.

Somebody made off
with $500.

[ sighs ]

I think we both know
who took it.

[ birds chirping ]

[ footsteps approaching ]

Hey.

Mwah.
How long have you been up?

I don't know.
A while.

I did not sleep well.

Aw, baby,
I'm disappointed in vita, too.

I just want to get
to the bottom of it.

I mean, is it possible
that maybe frankie miscounted?

I don't think so.
He said the money's gone.

Looks like she is, too.
He tried to call her.

Yeah, I did, too.
Got her voicemail.

We still got her scheduled
to work.

See if she shows up tonight,
I guess.

Or today. She's supposed to
come by the offices

And meet
with bucky and me.

Let me know if she does

Or if I need to hire somebody
for that shift.

Yeah. What do you got
going on today?

Hear our buddy riff bell's
coming out of retirement?

Yes, I did.
With our old buddy luke wheeler.

[ chuckles ]
that's right.

I figure he's gonna need some
kind of warm-up show, you know?

And, uh, I got just the place
for him to do that.

[ chuckles ]

Job interview?

Listening party
at highway 65.

It's a great record.
Come on.

You --
you can't be worried.

Well, it's
a little nerve-racking,

Watching rayna, bucky,
and half a dozen other people

Listen to every single track
on the album.

I just hope
no one yawns.

Oh, no. They're real respectful
at those things.

Or they were back when I had
a recording career.

[ sighs ]

Though I did get contacted
by a label this morning.

A gay label
out of atlanta.

What makes you think
they're gay?

[ chuckles ]

They're called
three dollar vinyl, for starters.

"queer as
a three-dollar bill"?

Congratulations...?

I guess, if you call
driving four hours for a meeting

Something
to get excited about.

Well, at least
it's something.

You know what?

Next time I whine
when I should be applauding you,

Tell me to shut up,

Because you have worked
your ass off for this,

And you deserve
all the success in the world.

Thank you, buddy.

But none of this would be
happening without scarlett.

We're in this together.

See you later.

Luke: Look, uh, word leaked
about me pulling this one

Out of retirement
and onto the tour,

And guess what.

Ticket sales went nuts,

And that's before
today's announcement.

Sean?

You think fans
are just feeling nostalgic?

I think people
appreciate authenticity.

Riff is not some brand-new,
auto-tuned, pop-country act.

He is the real deal.

It's been 15 years
since you last toured, riff.

How's it gonna be
playing stadiums again?

I always loved playing
to 50,000,

But getting out
in front of a couple hundred

Is probably the best way
to jump-start this thing,

And I'm gonna be doing that
tomorrow night

At my buddy deacon claybourne's
place, the beverly.

And listen, y'all best
get your tickets for that now,

Because you won't be able
to get any for the tour.

As of 10:45 this morning,
we are officially sold out.

Yeah, you're welcome.
Still my idea.

[ chuckles ]
thank y'all.

So that's it.

Launch date for the album's
totally locked in.

Which means
we got a lot going on. Yeah.

Press-kit photo shoot
tomorrow,

Meetings with potential
band leaders the day after that,

Highway 65 showcase
next week,

Followed by the start
of your press and radio tour.

[ chuckles ]
well, how about you?

How are things going
at the studio? Oh, great.

I've never felt so in sync
with a producer before.

I mean, avery's super smart,
and he's super creative.

He's so fun.

I mean, working with him

Is like my absolute favorite
thing to do right now.

I just -- I love him.

Good.

Excuse me.
Is this yours?

Uh, yeah.
It is, yeah. Oh.

Thanks. They, uh,
always seem to go missing.

Oh, same here.

Half her toys are
on this playground.

[ both chuckle ]

Do you live nearby?

I think I've seen you two
here before.

Uh, just around the corner.
You?

Same.
But other corner.

Ah. Yeah, I think
I've seen you here, as well.

Hi. Hi.

This is penny.

Hi, penny.
This is cadence.

Can you say "hi," cady?
Can you say "hi"? Cadence?

[ chuckles ]

Do you, uh, mind
if we pull up a swing?

[ penny babbles ]
by all means.

Great.

no matter how you try

I will rise up
from the rubble

you can put me
in your sights

but I'm gonna
burst your bubble

in one blink of an eye

I will rise up
from the rubble

I will rise up
from the rubble

I will rise up
from the rubble

[ applause ]

[ chuckles ]

Rayna: Wow.
Congratulations.

I-I mean, that's not just
an incredible debut album,

That's a --
that's a career-making album.

This is a game-changer
for you guys.

Really?
Seriously?

Absolutely.

Yeah, the chemistry
between you --

There's not a false moment
in the whole thing.

The way your voices sound
together, the harmonies --

I mean,
it's really spectacular.

Well, we just want to
say thank you

For letting us make
the album we wanted to make.

It'll be tough to narrow it down
to just one single.

I agree with you, and yet,
my money's on the last one.

I know it's not
the conventional choice,

But it's just so textured and
rich and -- and -- and exciting.

I-I think that's the way
to launch the record.

What do you guys think?

Um, whatever you guys
think is best. Uh...

Yeah.
Uh, w-whatever's best.

Bucky: All right.
Well, fantastic job.

We can't wait to get to work
on this thing.

Noel: That is what I call
a successful listening party. Rayna...

Good work, you two.
Thank you.

Rayna: Now, as we know,
there are no guarantees,

But I just love
the story it tells.

I think audiences
are gonna love it, too.

Thank you!
Yes!

[ both chuckle ]

[ chuckles ]

I'll see y'all soon.

-Mm-hmm. Thank you.
-Thanks, rayna. Bye.

Rayna?
Yeah?

Vita martin's here
for you.

Thank you.

Hey, man.
You're here early.

Never left.

You didn't go home?

Went over this place
with a fine-tooth comb.

Wanted to make sure
nothing else was missing.

All right, look.

First of all, frankie,
we don't even know

That vita took that money,
all right?

We got a lot of people
who work here.

It was vita.
All right.

Rayna's supposed to
meet with her today.

If she shows up,
rayna's gonna get a read on it,

And she'll tell us
what she thinks.

So we're not calling the cops?
We're gonna let rayna handle it?

Would you quit
with this?

Please,
for one second, all right?

We got better things to
talk about -- bigger things.

Riff bell is gonna be
performing here tomorrow night.

How about that?
Come again?

[ chuckles ]
you're damn right, all right?

I heard he was going
out on tour,

I figured he needed
to shake the cobwebs out,

So I called him up.

So he's taking my slot?

We'll get you another slot here,
frankie. I promise you.

This is riff bell --
a living legend.

He's gonna be
up on that stage.

That's gonna put the beverly
on the map.

Now, come on, man.
This is good news.

It's a big damn deal.

All right.

This place is fantastic.

Oh, thank you.

Have a seat.

Um...I need
to ask you something.

Turns out some money went
missing at the bar last night.

Missing how?

Well, they think
it was stolen.

That sucks.

Yeah.

Wait.
You think I took it?

I have to ask
the question.

You can go through my stuff,
my guitar case, my car.

I mean, just tell me
what I can do. I'm not gonna

Well, I'm not a thief.

I mean, why would I steal from
someone who just gave me a job?

I don't know.
Um...

You wouldn't,
would you?

I wouldn't.

So you didn't.
No.

Well, I'm glad,
and I'm relieved.

I'm so sorry
that happened. Yeah.

Let's -- let's hear
some music.

All right.
Yeah, I'll tell him.

All right, thank you, baby.

That was rayna.
Vita showed up.

They had a long talk,
she says she didn't do it.

She asked her point-blank?

Yeah.

We need to do the same thing
with the rest of the staff,

See if we can figure out
what's going on around here.

All due respect for rayna,

Why would a thief
admit anything

To someone
who's trying to help her?

Well, that's the point,
frankie.

We are trying to help her,

So why on earth would
she try to steal from us?

No idea.

But I'm not comfortable having
her back to work either way.

All right, look, man.

It is innocent until
proven guilty last I heard.

So if you want to put security
cameras all over the damn place,

You go ahead and do that.

But I'm asking you
to let this go right now.

We got people and reporters
coming in from all over,

And we need to be ready
for them.

[ laughs ]

They say
nap when she naps,

But when do I clean, cook,
pay bills, eat?

[ chuckling ]
exactly.

No, I mean, I learned
to hold her in one arm

And make a sandwich
with the other.

You know,
thank god for emily,

Or I wouldn't get
anything done.

Emily?

Yeah, she's a friend who --
who babysits for me.

Oh.

My ex hasn't really
been involved much,

But it's --
it's a long story.

Same here.
Long and a boring story. [ cellphone dings ]

Sorry.
I, uh, set a reminder.

Oh.
It's just a work thing.

Well, we should
hang out again sometime.

I mean, the whole
[sighs] single-parent thing

Can be a little isolating,
you know?

Yeah.
Yeah, we should.

Hey, are you, uh, free tonight,
by any chance,

To, uh,
maybe grab a bite?

Um, I would be
if I had a sitter.

Right. Right.

But if you wouldn't mind coming
to my place, I could cook.

Yeah.
That sounds great.

[ bottles clink ]
may your record get all the attention it deserves.

Thank you.

Mmm.

So what's next?

Well, it's too early
to talk release date

Since they're launching
layla's record first.

But we do need to finalize
writing credits and licenses --

Which I better call
and confirm.

Excuse me.

[ clears throat ]

[ door closes ]

Are you sure
you're all right with this?

With my song
being the single?

Why wouldn't I be?

That was the consensus,
wasn't it?

Well, because technically
it's my song since I wrote it

And it's mostly my vocal,

And I just don't think
it's fair --

Scarlett, it's all about
what's best for the band,

So it's got to be the song
that tells the best story.

Okay?

this old guitar

hell, I've even gone
and named it

and I've cursed and blessed
and blamed it

and still, my fingers
have not tamed it

this old guitar

guess you could say
we show our ages

from all the songs
and whiskey rages

crazy stages, final pages

this old guitar

it's just wood and strings
and steel

this old guitar

always knows just how I feel

this old guitar

it's seen its share
of broken hearts

it's got cracks
and broken parts

it's a symphony of scars

[ exhales ]

So, that's all I got.

But that's a lot.

It's beautiful.

Feels like
that guitar's part of you.

I got --
I got it when I was 11,

And, uh, since then,

It's about the only thing
I've ever been able to count on.

Except for my sister.

Hey, you want to go
back into my office

And chat for a little bit?

So, why me?
Why now?

When you first came out,

Three dollar wasn't
up and running yet.

And by the time it was,

You'd pretty much
stopped performing.

Then I heard about your, uh,
incident the other night.

[ sighs ]

It made for a pretty memorable
return to the stage,

That's for sure.

Well, that part sucked.

But I was glad to hear
you're back up onstage.

Well, you know
you're meant to do something

If a bottle to the face
doesn't stop you.

Yeah, which you won't have to
worry about with this label.

Built-in fan base.

Any touring you do
in support of an album

Will be
in gay-friendly cities.

What other kind of artists
do you have?

So far,
we have 15 artists

Doing everything from alt rock
to electronica.

You would be
our first country artist.

Great.

[ indistinct conversations ]

-Hey.
-Hey.

What are you doing here?
Bye, maddie.

Um, my grandad says

That actions speak louder
than words, so...

Oh, my gosh.
Thank you.

Look, I know things have been
weird lately.

I know I've been weird.
But I love you, maddie.

That hasn't changed.

This probably isn't the best
place to kiss you right now.

Probably not.

Hey, I'm staying at my
mom's townhouse, though, if you want to come over.

Maddie! Hi.

Cash actually, um,
invited me

To go to the bluebird
with her tonight --

Soundcheck,
dinner, and a show. Okay.

Um, maybe you could come.

Hey, cash, do you think
you can get him in tonight?

Sure.

I'm sure erika can round up
a ticket. Awesome.

What about me?
Can I come?

Daphne, you can't.
I'm going with cash,

And you're riding home
with the nelsons.

Yeah, and we really
got to get going.

I can drive you
if you want.

Actually, you need
to be registered with the school for pickups,

And her mom already
called my information in.

See ya.

Bye.

Cash is like her new best friend
or whatever.

You realize I've gotten more
positive press in the last day

Than I have
in the last 60?

Well, it definitely changed
the conversation.

Yeah, it took it off
my image problem

And put it back where
it belongs -- on the music. Riff:

Dude, you're not hearing
where the 1 is. What's going on here,

They're butchering my songs,
that's what.

You call this
a professional outfit?

I mean, these guys suck!
Hey, it's not us.

Like hell it ain't.
Hold on a second, riff.

Rich and the guys have been
with me for a long time.

Well, they've been with me
for over an hour,

And near as I can tell,

Not one of them
understands my music.

And that is why
we are here rehearsing.

Well, fine.

But I'm not the one
who needs this,

So why don't you call me
when you got some decent musicians to work with?

You want to tell me
what the hell happened?

He's terrible --
he's pitchy on vocals,

And it sounds like he hasn't
touched a guitar in 15 years.

All right,
let me go talk to him.

Sorry, fellas.

All right. Thanks.

Hey, hey.
Hey.

[ chuckles ]

Someone's obviously having
a good day.

Kind of, yeah.

That's it?
That's all I get?

I, uh, sort of met this woman
at the park this morning.

We were playing with our kids
and got to talking,

And she ended up inviting me
over to her place

For dinner tonight.

Wow. What'd you say?

I said yes.

Really?

Yeah.
You're ready for that?

I think so. Yeah.

But, I mean,
even if I'm not,

It was nice connecting with
someone so easily, you know?

Yeah.
Anyway, enough of my personal life.

We should get to work.

[ sighs ]

Hey, riff, hold up!

I'm sorry
I went off like that, buddy.

I don't have
much tolerance

For people thinking they know
better when they don't.

I hear you, brother.

But, uh, actually,
my guys know plenty.

They wouldn't be my band
if they weren't great.

Well, maybe they're great
at your version of country.

They sure as hell don't know how
to play the classics, though.

Look, I know it's been a while
since you've performed.

No shame in being rusty.

Hey, I got four platinum albums
under my belt

When you were still playing
honky-tonks for free beer.

You realize that?!
Yeah, I do!

You're the riff bell.

My -- my mentor, my idol,
and my friend --

Which is why
I'm telling you

To get your ass back in there
and rehearse

Before you end up
embarrassing us both!

The only place that I'm going
is my daughter's soccer game.

'cause, unlike your kids,
mine like having me around.

With all the damn nostalgia,

I forgot you can be
one nasty son of a bitch.

Yeah, well, you threw
the first punch, amigo.

I'll see you at the show,

And your band best know
my songs by then.

[ tires screech ]

After my mom overdosed,
then, you know, the two of us went into the system.

The foster system.
Yeah.

I don't like
to call it that,

Because, you know,
I looked up the word once,

And the word "foster" means
"to encourage."

And that didn't happen.
You know, not for us, anyway.

And we bounced around
a lot.

And, uh, we got split up
when we were 12.

That's awful.
You don't have to feel sorry for me, by the way.

'cause, you know, like,

A lot of people
don't have great parents.

Look, honey,
you're a survivor.

And you have made
beautiful music

Out of a really unfortunate
circumstance.

Isn't that amazing?

Yeah.

Music kind of
saved my life.

Mine too.

So, colt, maddie tells me
that you like to make beats.

Uh, yeah, I used to.
Uh, not so much anymore.

He has, like, a huge
twitter following, though.

He's amazing at finding
cool new music.

He's, like, a tastemaker.

Actually, I don't really
have much time

For social media anymore.

I've just been working a lot
at my grandad's farm.

Wow. Is that something
that you want to do?

Uh, I don't know
about long-term,

But for now
it's just nice being normal.

I mean, with my dad,
it was just music all the time.

I mean, not that there's
anything wrong with that.

I love music,
just not the whole star thing.

It's just kind of fake,
you know?

I mean, my -- my grandad --
he fought in vietnam.

That's real.

My dad --
he just prances around onstage.

[ both chuckle ]

[ indistinct conversations ]

Hey.

Just in time.

Go clock in.

You got it.

Hey.

He needs to pull out
of the beverly.

And we need to look at
pre-records for the tour.

You out of your mind, ken?

I can't ask a damn legend
to lip-sync.

It'd humiliate
the hell out of him.

And me, if I had to
ask him to do that.

I know, but we're
in salvage mode, luke.

Yeah.

But what am I trying
to salvage?

[ cheers and applause ]

Thank you.
Thank you.

You know, I've been working
with a young writer,

And I think that the results
have just been flat-out amazing.

She's talking about me.

So take a listen
to this next song

And see if you don't agree.

[ "if you don't mean business"
plays ]

don't sell your guitar
even if you need the money

don't bake your biscuits
if you've run out of honey

don't sign no papers
unless you got a witness

and don't kiss me
if you don't mean business

I got a heart that's ridin'
on the circumstance

so don't lie to me
just to get in my pants

that ain't too much
to ask of you now, is it?

don't kiss me
if you don't mean business

You wrote this?
don't make this harder

[ chuckles ]
pretty much every word.

than it should be

take my advice
'bout what this could be

between you and me
there's a little chemistry

we could both be
what the other one needs

I almost forgot
how good this feels.

I mean,
it's been a long time.

I'll take that as a compliment,
I guess.

It is.
And here's another one.

First time I saw you
at the park,

I checked
your ring finger.

Of course,
I didn't have the courage

To do anything about it,
but...

Why do you think
I brought that toy over?

About that...

Mm-hmm?

It wasn't cadence's.

You lied?!

A little, a little.
Oh, my god.

She has one really similar.
Like, almost identical.

Whoa, major red flag.

You know, I'd run for the door,
but this is kind of my house.

And I'm too comfortable.

Can't move.

I can.

Isn't cash amazing?

Yeah. She's great.

Hey, I was hoping we could spend
some alone time together.

You want to go back
to the townhouse,

Watch a movie
or something?

I'd love that.

My curfew's, like,
so strict right now.

Hey, what about tomorrow,
during the day?

I thought we were working
tomorrow.

Shoot.
Um, that's right.

But colt's only in town
for one more day.

Do you think
we could reschedule?

Sure.

No problem.

Okay. Bye.
All right.

Guys, I am so sorry,
but I've got to get maddie home.

I promised her parents.

Okay.
All right. Bye.

Bye.

See you tomorrow.
Can't wait.

[ engine starts ]

Okay, take care, you guys.
Be well.

No, no!
You get out of my face!

You can't con a con,
darlin'!

I know for a fact
you took the money,

And what
I don't understand is

Where in the hell you got
the nerve to come back in here

And let me rake every one
of my honest employees hey! Hey!

Over the coals about it

When you know good and damn well
you took it!

Fine! Fine!
I took it, all right?!

Is that what you want to hear?
I took it.

But I was
gonna pay it back.

Vita.

Hey, I asked you
to let this go.

Are you kidding me?
There's other ways we could've handled this, frankie!

Yeah, like listening to me
in the first damn place!

I was right about her, deacon.
I was right!

Hey.
Hey.

Did you even
come to bed last night?

Yeah, I did.
You were sleeping.

Then I couldn't.

What's wrong?

Well, baby, I hate to be the one
to tell you,

But looks like
we both got fooled.

Turns out
vita did take that money.

What?

No good deed, huh?

Hey, man.
Thanks for agreeing to talk.

It's one
of my favorite spots.

Makes me feel like

Some things aren't changing
for the worse.

Like our friendship?

Listen --
I'm giving you an out.

I'll cover for you
at deacon's,

And I'll find another guest
artist to replace you on tour.

You keep
your legacy intact,

And we get back
to being friends,

Which is way more important
to me than some damn tour.

You know you sound like crap,
right?

[ sighs ]

Yeah, I don't know why

I thought I could pick up
where I left off.

I didn't mean what I said
about your kids, man.

I just --
just my ego talking.

Yeah.

Guess I-I was afraid to admit
that I needed help.

So, you want me to go ahead
and make the announcement?

What I want is
to do this with you.

But I guess
what I need is practice.

You, uh...Think your band
can get my ass into gear

By tonight?

Thank you for meeting
with me again.

It's an encouraging sign.

Yeah, well,
I wanted to talk music.

Music or...Music business?

Songs. Which one of my singles
did you think was the best?

I like them all.

But you liked the lyrics,
the -- the guitar?

Look...

Country music's
really not my thing.

But there is a market
for you.

Just because I'm gay.

What do you want me to say?

Between your looks
and our demographic...

Well, I was
under the impression

That you were gonna be selling
my music, not just me.

Look, you've already been
dropped by one label.

None of the majors
are gonna sign you,

And I guarantee
there's no other indie label

That can market you
like we can.

I'm giving you a chance
to be you here.

Who I am
is not a gay country singer.

I'm a country singer...
Who happens to be gay.

And I don't know
if I can sign with a label

That doesn't know
the difference.

Which leaves you
with what options?

You realize this is the first
time we've been alone since...

I know.

[ cellphone chimes ]

Ignore it.

[ cellphone chimes ]
it's cash.

Just let me text back
real quick.

She sure seems to take up
a lot of your time.

Yeah, she's really helped me
with my writing.

You think writing about sex
makes a song good?

[ scoffs ]

It makes it honest.

We've had sex, colt.
It's a part of my life.

And, yeah,
I want to write about it.

Okay, but that's just
not how it comes off.

It seems like you're pretending
to be something that you're not.

If anyone's pretending here,
it's you.

You're the one who's like a
completely different person now.

What are you talking about?
I have always wanted to do music.

I mean, for as long
as you've known me.

And now just because
luke was a jerk,

All musicians are bad?

No, I never said that.

But there's more to life
than being onstage.

Don't you want to do
something that matters?

Music does matter!
No, maddie!

Helping people,
standing for something,

Doing the right thing --
that's what matters.

Not basing your whole life

On whether or not
an audience loves you.

I can't do this.

I love you, but I don't really
like you anymore.

[ knock on door ]

You got a minute?

Yeah, of course, scarlett.
Come in.

Have a seat.

Listen,
I can't tell you

How excited everybody is
about the album.

Oh, me too.

That's why I wanted
to talk to you.

You think there's
any possibility

Of us choosing another song
for the single?

Why would we do that?

I'm a little worried about
launching a band that is a duo

With a song
that's really a solo.

Gunnar and I are a team,

And I think it's only fair
that we're featured equally.

Well, the song kind of feels
like both of you.

Yeah,
I-I trust your judgment.

I'm just --
I'm concerned, is all.

All right.
Well, I'll tell you what.

Why don't I
run it past rayna,

And we'll set up a meeting
to discuss.

[ cellphone rings ]

[ sighs ] hello?

Hey, um,
I managed by some miracle

To snag two tickets

For the riff bell thing tonight
at the beverly.

Do you want to come?

Aw, damn, that sounds amazing,
but I have plans with sienna.

Who?

The woman from the park.

Oh.

Oh, I guess, um -- I guess
your date went well, huh?

It definitely exceeded
expectations.

Oh. That's great.

Okay, well, have fun tonight.
You know, more fun.

All right. You too.

It's gonna be
a killer show.

Bye.

They're almost ready for you,
layla.

Hey,
I asked for this chilled.

Is it really that hard
to get what I want around here?

[ sighs ]

[ voice breaking ] thank you
again for taking me home.

I was just so upset,
you know?

I didn't really want him
driving me.

No, of course.
I'm here for you.

Think you can stay
for a while?

Hey, um, I wanted to
play you guys a song

That I thought
the three of us...

Maddie, what's wrong?

[ crying ]

It's personal, daphne.

I just need
to talk to cash,

So if you could please
leave us alone.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You were right
about vita.

I should have listened to you,
and I didn't,

And for that, I'm sorry.

And I should have asked

Before I gave riff
your slot tonight.

Forget it.
No, I should've.

You're my partner, frankie.
I couldn't do this without you.

Hell, I wouldn't want to.

I appreciate that.

All right, so, what do you say
we put all this behind us,

Look forward to tonight

When we make our place
the place to be in nashville?

All right.

Now get to work.

[ laughs ]

Hey, vita.

Hey.

What do you want?

Well, I'd love
an explanation.

'cause you took
that money.

And you looked me
straight in the eye

And you lied to me
about it.

I mean, I was making plans
for you and defending you.

Why would you do that?

I'm sorry.
I needed the money bad.

You needed the money?
Yeah.

But you had a job.
You had a paycheck coming. I-I didn't have time

My sister --
she got herself into trouble,

And, you know, it wasn't
the kind of trouble where you can go like,

"oh, let me get
my finances in order."

Okay?
It was $500 or her life.

Yeah,
you'll have to forgive me

If I don't believe
a word you're saying.

Everything I told you
was the truth.

Except the part where you lied
about being a thief.

But you don't know
what it's like for me.

I lied because, look,

The vita that you and I
talked about yesterday, okay --

The one -- the one that had
a crap life and rose above it --

Okay, that's the vita
that I want to be.

And -- and what was
I supposed to do?

I mean, "hey, ms. Jaymes,
you gave me a job,

And you're making
all of my dreams come true,

But, you know, can you just
do me one more favor?

Could you, uh --

Could you give me some cash
to pay off some bad guys?"

So you just took it instead?

I was gonna pay the money back,
I swear.

Please.

Is there any way
that we can start over?

I feel for you.
I really do.

You know, but I can't --
I can't take the risk.

I'm sorry.

[ camera shutter clicking ]

[ sighs ] this is stupid.
I can't even do this.

Photographer: Layla,
I'm losing one of your eyes.

Could you maybe twist shoulders
just a little bit to me?

Or maybe you could
move around a little bit

So I don't have to stand
in these unnatural positions.

Okay, w-why don't we take
a little break, okay, guys?

Please?

This is seriously lame.
I hate this whole setup.

Layla, I'm not sure
why you're acting this way,

But I'm gonna speak candidly,
okay?

I think you are
incredibly talented.

That's why
I'm working with you.

But I have been down this road
with juliette

In terms
of the bad behavior,

And I'm not interested
in doing that.

So let's find out what
you're actually worried about,

And we can nip this attitude
thing right in the bud.

[ scoffs ]

Or I can just wrap it up
right -- look, I just --

I thought that
avery and I were friends,

So I called him earlier,

Inviting him to the riff bell
thing at the beverly tonight,

And he just --
he already had plans.

And that's a problem?

I don't know.

Okay.

All right, look.
Here's the thing.

Avery's been through a lot,
but so have you.

And losing someone
the way that you did,

It creates this void.

And sometimes when you work
closely with somebody else,

It feels like an answer
to this void, but it's not.

The only answer to the void
is time.

So do yourself and your album --
and me -- a favor,

And just stay friends.

Okay?

[ sighs ]
okay.

Let's get back to work.

Hey, glenn...

If you ever see me
acting like juliette again,

Just kick me...

[ chuckles ]
...Or something.

She's -- she's the last person
that I'd want to become.

All right.

-Hey.
-Hey.

So, I just got a call from noel,
who got a call from bucky,

Who said that you want to pick
a different single.

I mean,
what the heck, scarlett?

I said I was fine
with the decision.

You don't seem fine.
You seem highly agitated.

Well, look, do I wish it was
a song we wrote together?

Yeah, sure.

But they think it's gonna be
the best single, and it's true.

It's -- it's the right song.

I just --
I just wish you'd trust

That I'm confident enough
to handle it.

I'm not worried about
your confidence, gunnar.

I owe you mine.

What?

That song -- all my songs --
they wouldn't exist without you.

You're the person who
got me into songwriting in the first place,

So it doesn't seem right to me
to just have my name on it.

[ sighs ]

[ indistinct conversations ]

Hey. How y'all doing?
Listen, uh, jennifer --

These are all reporters
right here.

I want you to make sure
they got plenty to drink.

Woman: Hey, it'd be
great to get a shot of you onstage for the article.

Let's do it.
Kate, where's frankie?

Haven't seen him.

Right here?
Is this good?

Big night for you, huh?

Sure is. We got riff bell
performing for the first time in 15 years,

And it's right here.

[ camera shutter clicking ]
hey, man. How's he doing?

Luke:
He said he's okay.

All right. About to make
some history here, huh?

Something like that.

Listen, I got colt and maddie
on the list for tonight.

You know,
in case they decide

They're not too cool
for all this.

Oh, I didn't realize, uh,
he'd come back into town,

But, uh, that's great,
yeah.

Hope they show.
Me too.

Hey. It's time to go
to the beverly. Let's go.

Honey,
what's the matter?

It's maddie.

Everything is cash, cash, cash
all the time.

She used to care
about me.

Well, you know...

Maddie's having
kind of a hard time right now.

She and colt
just broke up today.

Why wouldn't she talk to me
about that?

I would do anything
for her,

But she just makes me feel
like I'm nothing.

I know she doesn't mean
to make you feel that way.

Look, you're her sister.

She would do anything
for you, too.

Come here.

I'm feeling like tonight

Might not be the best night
for the beverly.

Might be better for us
to stay home and be together.

[ sniffles ]

What about deacon?

I think deacon's
gonna understand.

I love you, mom.

[ indistinct conversations ]

A ton of press here.

I tried to manage expectations,
but they're high.

Well, he rehearsed like hell
all day,

And I gave him
a pep talk.

Hope the old boy
can pull it off.

You and me both.

[ "both hands on the wheel"
playing ]

[ cheers and applause ]

Thank you.
Thank you very much.

It's been a real long time,
nashville.

And we got
a lot of catching up to do.

ever had the blues
on a fine spring day?

well, that's
a real hard card to play

nothing to do,
nothing to say

but just listen
to the wind blow

it kinda goes

So far so good.

Yeah, but here comes the part
he keeps struggling with.

ever met a girl
on a Saturday night

wind up dancin'
in the pale moonlight

it's all good,
hey, it's all right

'cause she seals it
with a little kiss

kinda feels like this

ooh-ooh

keep both hands on the wheel

[ cheers and applause ]

How about now?

I think it's gonna be
a hell of a tour.

I think so, too.

ooh-ooh

keep both hands on the wheel

Thanks for letting me pick
the restaurant.

I've been craving sushi
for forever.

Oh, hey, I'm easy.

[ chuckles ] wait.
I didn't mean it like that.

I just meant
when it comes to going out.

With my ex, it was always
this big production,

And with you, I mean,
it's just normal.

It's good.

Yeah?
Yeah.

Do you have any idea
what it's like

Being with someone like that,
being with a big star?

Do now.

Oh, god. I'm sorry.

Please tell me I haven't been
talking about her all night.

Just most of it.

[ sighs ]

Look, I think maybe
we skipped a few steps,

Maybe moved
a little too fast.

And I really enjoyed it
and you,

But I honestly just
don't think you're ready.

You don't know how badly
I want to get past this.

Actually, I kind of do.

I'll see you at the swings?

[ sighs ]

[ cheers and applause ]

Thank you!
Thank y'all very much!

You know,
it was 20-some-odd years ago

That I started playing
in little clubs like this

With a mullet-sporting
luke wheeler

Nipping at my heels.

[ laughter ]
still am, bud! Still am!

[ cheers and applause ]

But, uh, luke wasn't
the only one here

That I came up
through the ranks with.

Ladies and gentlemen,
let's hear it

For the owner of the beverly,
mr. Deacon claybourne!

[ cheers and applause ]

Thank you.
Come on, now, deac.

Ain't no way around it.

Get on up here and play
a little something with me.

All right, I'll do it.

Mr. Deacon claybourne,
ladies and gentlemen!

[ cheers and applause ]

Thank y'all.

This here is exactly why
I wanted to open this place.

Deacon's really turned
this place around.

It was a dump.

...When you're surrounded
by good friends, old and new.

And you listen to some of the
best damn music in the world.

I want people to leave here
feeling better

Than when they walked in
those two doors.

Anybody out there
feeing that way tonight?

[ cheers and applause ]

[ deacon talking indistinctly ]

[ coughs ]

-Welcome back, brother.
-Thanks, man.

Kick-ass show tonight,
man.

Well, I owe most of it
to you and your band.

All right, well,
you can return the favor

By sitting down
and having a drink with me.

Oh, man, I wou-- I --
come on, just one drink.

I can't. I got to get home
to my wife and kids.

You know, tell them
they can show their faces

Around town after all.

Plus, you know, I got to get up
early for rehearsals tomorrow

If I'm gonna be on tour
with the luke wheeler.

All right, get out of here.

All right, man.
I'll see you.

[ indistinct conversations ]

[ cellphone ringing ]

Hey.
Is it too late to call?

No, not at all.
What's up?

I just --
I keep thinking

I shouldn't have broken up
with him.

Maybe I was being
too judgmental or whatever.

Um, more like the other way
around, isn't it?

I mean, from what you told me
he said to you,

It doesn't seem at all

Like he's that supportive
of you or your career.

That's what's so weird.

'cause colt was the first person
to really support me.

You know,
he put my music online.

He came to every show,
and just, like,

The biggest smile on his face
watching me perform.

[ crying ] I just --

I don't know
what happened to him.

Maybe something's wrong.

You're both young.

You're both still trying
to figure out who you are.

And do not forget that girls
mature faster than boys.

You found your path,
but colt --

Maybe he's just
a little lost.

Yeah.

Oh, hey.
You're still up.

Hey. Honey, I'm so sorry
I couldn't get there tonight.

Oh, come on, now.
The girls needed you here.

I'm glad you stayed home.

And there will be plenty
of nights at the beverly.

Especially
after tonight's show.

Was it amazing?
Oh, it was so good.

Oh, good.

Can't wait to see
all the press.

Yeah, me either.

Hopefully this'll calm
frankie down a little bit

About all that
stolen-money business.

On that note...

What?
I went over to the motel to talk to vita today.

What'd she say?

She begged me to give her
another chance.

I told her I couldn't.

For good reason.

Yeah, I know, but, I mean,

She and her sister went
into the foster system

When she was
daphne's age.

And she told me that her sister
was in some kind of trouble

And that's why
she needed the money.

What kind of trouble?
I don't know,

And I don't even know
if it's true.

But you know, these kids,
they age out of the system,

And they have nothing.

They don't have a home.
They don't have a family.

These two girls
are living in their car.

I wish
I could do something,

Even if it's just get them
into a shelter.

By all means, do it.

Yeah.

oh, the things you say
when we are alone

Okay, medium red-eye
with one scone.

That'll be $8.

Thank you.

but here I am,
here I am

Wait, is this you
we're listening to?

Sure is.

Cool.
What label you on?

I'm not on one.
I did it all independently.

Really?
Yeah, a couple grand out of pocket.

With all the software
available these days,

It's so much easier
to do it yourself.

Huh.
You sold many of these?

A handful.
But each one counts.

You just sold one more.

Oh, thank you very much.

Here's the paperwork

Delineating authorship
over each of your songs.

I just need signatures,
good to go.

Or not.

We've made some decisions

On how we're gonna handle
publishing for the band.

We put both our names
on all the songs

Regardless
of who wrote what.

Equal split on everything.

So we're 50/50
from here on out.

[ footsteps approaching ]

Layla: Morning.

We're booked for 11:00,
right? Yeah.

I'm just, uh,
getting a head start.

Hey, how was your date?
Good?

It was decidedly ungood.

Apparently, I spent the entire
night talking about my ex-wife,

And sienna said
that I'm not ready to date.

I'm sorry to hear that.

Yeah.

Anyway,
for now it's probably best

For people like us to just
focus on work and our friends.

I'm down with that.

So, friend, I got a refund
for the riff bell tickets.

You want to go
to the beverly sometime,

Listen to some music?

That sounds like a plan.

Cool.

I saw her yesterday.

[ police radio chatter ]

Ma'am,
you need to stay back.

What happened?

Reports of an altercation.
That's all I know.

Was there anybody
in the car?

No.
So who knows what it means.

[ indistinct conversations ]

[ police radio chatter ]

[ camera shutter clicks ]

[ siren wails ]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7ht6s
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0