Original subtitles

So...

Tada!

He bought you another one?

Well, my "daddy" got laid off again.

What was it? He worked as a manager at some restaurant, right?

Oh, that ' s over with.

So what does he do?

It ' s some job for the force.

Oh, he ' s a policeman?

A detective! A detective!

I see... So how' d you meet him?

He tried to pick me up!

Oh... Did you it with him?

Well, duh!

It feels good, y' know.

Why don't you have your "daddy" do it to you, Koda?

You think so too, right, Maki?

Think what?

That sex feels good.

Koda wants to know.

No, I don't.

Maki, take part in the conversation, will ya?

I bet you' re interested in him.

No, I' m not!

Yes, you do!

I bet you' re the one that want to know, Emi.

Heck no!

It's all about the sex.

Don't worry, we' ll manage it somehow.

I' m counting on you, Nao. Please!

She's a friend of that girl that's has a thing for you, Haruki.

She wants you to fuck her instead.

You like girls like that? Come on, Akira, let's just go.

She's pretty cute, isn't she?

Maki 's not interested in you, right?

So forget about her, okay?

People should know when to quit.

Then you want to go out with me instead?

Like you' ll ever be popular with the girls.

"Going out" isn ' t all about that!

Shut the fuck up, bitch.

Sorry, but I ' m not a bitch.

Akira, give it a rest.

Sorry for disrupting your date.

Hey, wait a minute!

You ' re one girl that I can ' t forgive!

Riona!

Even I never hit Akira...

It ' s how you train people like him. Remember that for next time.

Shut up!

I want to meet a nice guy like Yuya!

Wait, so Maki ' s one of those girls?

That ' s what it sounds like.

Yep.

No, I ' m not!

Y' know, Yuya ' s a bit of a narssicist.

Yeah, even his smile ' s a bit scary.

It ' s like he' ll kill anyone who' ll mess with him.

Maybe he's really a monster.

Heh, maybe.

Stop it. Yuya's not that type of guy.

You' re a virgin, right?

TENNEN SHOJO MAHN NEXT

Yuya of Yokohama TENNEN SHOJO MAHN NEXT

Part I Yuya of Yokohama TENNEN SHOJO MAHN NEXT

I hear you fought Mahn again.

You two must be real close.

Oh be quiet, Chiaki.

I' m going to kick her face in the next time I see her.

It's all Mahn's fault that I broke up with Akira.

Oh come on. Like he would 've actually fallen for you.

He would have.

We were just made for each other.

Oh really?

Do you believe in the existance of god?

What was it?

Do you believe in the existance of god?

Do you believe in the existance of god?

Who is this guy?

Damned if I knew.

Do you believe that there is hope for the future of mankind?

Mind your own business, you idiot!

What ' s with that guy?

"Do you believe in the existance of god?"

Does he really think we ' d buy that shit?

Oh, you want to pass by.

Sorry, sorry.

Sorry, sorry!

Oh! It ' s Maria Kanzaki!

Huh? Yumika?

Who the hell are they?

Maria Kanzaki.

Maria Kanzaki... you mean that supermodel?

Yeah...

Oh, this is Saint.

Saint? Is that the name of a modeling agency?

Yeah... but there was a girl I knew in there.

So she ' s a model now?

Well... I guess. But she was the type that no one noticed.

I wonder how she got so pretty...

Maybe the rumors are true.

Rumors?

They say that anyone that this place picks up become super pretty!

It must be so nice... I wish I could be there... even Maria Kanzaki ' s from here.

Sorry Riona, they say only pure hearted girls are scouted by them so a "Kogal" like you is out!

Oh, shut up!

My apologies!

Stop it!

You ' re getting on my nerves!

Go get him!

C' mon, do it!

You idiot!

Retard!

Later!

Hang in there!

Don ' t lose sight of tomorrow!

Shut up. It ' s not as if you helped.

Nothing would change if I helped you.

Stop it...

I said stop it!

Holy!

So, T aichi, this is your mom?

She ' s so pretty...

What does she do?

She teached piano.

Oh, a piano teacher...

Wow, you two look so much alike.

Is your mom nice?

I don't remember.

She died before I turned 5.

Sorry...

It's all right. There's a lot of kids like me at the orphanage.

Orphanage?

Taichi! Hang in there! Don't give up!

Teach me how to fight.

I do want to change...

I want to be strong like you!

All right, then you better be prepared!

I' m a harsh teacher!

One!

Two!

Three!

Four!

C' mon, Taichi! Like this!

Try harder!

Put force into right here.

Go!

No... again!

Taichi, I' m going to teach you how much the mind affect the body.

I know you can do it, Taichi.

See? You can do it!

76...

77...

78!

79!

80!

81!

82!

83!

Here.

Hey, that looks pretty cool.

It's a heirloom from my mother.

She told me she got it from my dad.

Your father?

He got really sick and went overseas to try to cure it but he died there.

It happened before I was born.

Stop asking me questions.

The first thing we need to do before you learn to fight is to build stamina.

I know.

I ' ll teach you how to win once that ' s done!

I ' ll really be able to win?

Yep! I ' ve never lose a fight!

Sorry, but I ' m in a bit of a rush...

Oh Rei! Kasumi!

Yo!

What are you doing, Rei?

I touched him!

I ' m not going to wash it for a week!

That ' s disgusting. It ' s going to smell.

Hey, it ' s not dirty!

Hey, come on!

What ' s the big deal? Hey!

What about her?

A virgin.

I thought so.

Her blood smells so good.

I haven ' t fallen to the point that I need you.

We ' ll use her the next full moon.

Relay that message to Yuya.

You seriously looked at Yuya without feeling anything?

He ' s so popular among the girls, y' know.

Looks like it.

Maki tells me that Yuya appears even in her dreams.

Really?

Rei, Kasumi, you ' re both so lucky. I wish I could just meet him once.

But you know how some people look different in real life, right?

You ' re better off not meeting him.

I hear Ken Shimura ' s also usually keeps quiet.

Stop teasing me!

Excuse me for a second.

Hello?

What do you want?

I ' m with Maki and Mahn right now.

What? No I ' m not seeing another guy!

It ' s her parents again.

They must call her at least 3 times a day.

The must be worried about her because she ' s so cute.

Do you believe in the existance of god?

Do you believe in the existance of god?

Who... who is that?

Oh no!

Do you have faith in the future of mankind?

I do.

That ' s why I ' m still alive like this.

Look, you should drop this whole act already.

Mahn, that was pretty mean.

Don't worry.

You' re not afraid of anything, are you, Mahn!

Guess not.

No... no... no, no! I' m scared! I' m scared!

C' mon, Mahn! There's nothing to be scared about!

C' mon, even Koda can do it!

That's because both of you have gone crazy!

C' mon, let's go!

No! I don't wanna go!

Excuse me, but we want to donate!

Save me!

Please stop!

Ouch...

You ' re a bit too active so I think you ' re better off with less blood.

I refuse to do this ever again!

How come you ' re fine with it?

I got used to it.

If you ever get really hurt bad, I ' ll use my blood to save you, Mahn.

Thanks.

Back when I was in second grade, a boy in my class was killed in a car accident.

They didn ' t tranfuse blood into him in time.

We were friends ever since we were little...

I still remember crying against my mother' s breast when it happened.

I wanted them to save him even if they used up all of my blood.

So that ' s why you donate blood.

Yeah... he made a promise to me a long time ago... that he ' d make me his bride.

He said he ' d get me carriage to ride on like a princess...

I see...

This is a secret, okay?

Minako and the others will definitely laugh at me if they knew.

Why? That ' s the Maki that everyone likes.

It ' s embarassing!

No, it ' s not.

Y' know, Yuya looks a little like him.

Oh, really?

Maki.

I ' m going to look forward to you riding a carriage on your wedding.

Okay, you better!

Hey, what did you say you ' re looking forward to?

What? What?

Could I really become a model for Saint?

I ' ll be with you, so there ' s nothing to be worried about.

I ' ll make you into a much prettier girl.

Okay...

You ' ve been chosen to become one of us.

Yuya...

We welcome our new sister.

We have lost faith in humanity...

Aand have chosen the path of eternal life.

The world shall come under the rule of the Saint Vampires.

You do understand, don't you?

It's why we sold our souls.

Go on, Yuya...

Fuel your hatred.

Curse them all.

Take revenge on all the women that laughed at you.

Still at it, Taichi?

Wa... wat...

Let's see...

The weak points of a human body are...

Here.... and here... and here... and here.

The easiest way to win against someone stronger than you is to aim for these spots.

See?

What are you doing to do by learning that?

Oh... you know him?

We ' re both from the same orphanage.

I ' m Yuya Narugi.

Oh, I ' m Mahn Koda.

T aichi, I thought I told you.

If you cause any problems they' ll cut off aid to you.

Huh? Taichi ' s just trying to protect himself.

We ' re in a different situation.

They won ' t let us go to high school if we ' re not good boys.

If you cause any problems, everyone in the orphanage will be effected...

And they' ll turn against you.

So you ' re better off not resorting to violence.

It ' s not about violence.

Like you know anyway, Yuya.

Stop it T aichi.

Listen to what he says.

I ' ll go home for today.

T aichi...

Don ' t trust any women.

Hey.

I hear he ' s pretty easy.

He barely lasts 5 minutes.

Really?

Did someone do it with him already?

One of Hamakita ' s girls.

... or maybe one of Mitsushou ' s.

I see...

Really?

He pays 20, 000 for a fuck.

That ' s really good considering how long it is.

Yep.

I ' ll head on over.

Don ' t look at me like that.

Come on...

Wanna have fun on the other side?

You ' re talking to me?

Oh, I' d be honored!

Are you sure?

Yes. Let's go.

It won't be a problem?

Come with me.

Sit.

Sure.

This is Maria Kanzaki.

You know her, don't you?

Oh, hello.

Chiaki.

What are you doing to Chiaki?

She asked me if I wanted to be with them.

She told me that I could be part of Saint.

What? You?

Sorry, but we can't accept you.

Why can't Riona join?

You' re not allowed to date while you' re in Saint.

I don't think she' d agree to those terms.

Oh mind your own business!

I' m not interested in becoming some model.

You have the potential to become part of our group.

Do you wish to come?

We can make you much more beautiful.

Shut up! I said to mind your own business!

You bitch!

Riona!

Riona!

Riona!

Riona! Riona!

I don ' t want to be part of your little group!

No way...

Riona lost...

Should... we go tell Mahn what happened?

A part of me ' s actually happy.

She is angry because of me.

Congratualations.

Mahn... still, can you believe it?

Riona didn ' t stand a chance at all.

What ' s gonna happen?

Riona!

What do you want?

I don ' t want you to you cheer me up.

Like hell I ' d cheer you up.

I heard you got your ass kicked so I figured I ' d be your sparring partner.

I ' m bored anyway.

Oh, just mind your own fucking business.

Nice job, gals!

Here ' s a banana to give you some more energy!

Here ya go! - Thanks.

There.

Was Maria always that strong?

No way!

I was really shocked.

How about the other people there?

Yeah...

You know, there ' s more like...

... inhuman than just strong.

Inhuman?

Maria ' s eyes lit up like this!

It must ' ve been an illusion...

It wasn ' t an illusion!

They really did glow!

Yep!

Wow... your face is so pretty...

You know, I always admired pretty faces ... and I wanted to have one too...

C' mon, kid, let ' s go have some fun.

C' mon.

I guess I ' ll have to save him.

C' mon.

You better not run.

C' mon, keep walking.

Isn ' t this good enough?

Hey... you better not get cocky because you ' re popular with the girls.

We can bash your face in, y' know.

You actually want to be popular with the girls?

Huh?

So you really want to get popular with the girls?

What ' s so great about girls?

Who cares about them...

Who cares about them...

Who gives a fuck!?

Who gives a fuck about women?

Tell me.

Tell me!

C' mon, why should I give a fuck!

Who gives a fuck! C' mon!

Stop it!

Tell me!

They' ll die if you keep hitting them.

You ' re the one that told Taichi to not to get into fights.

This doesn't concern you.

Scum like them don't deserve to live.

Stop it!

If you intend on fighting, I shall be your opponent.

You' re definitely wrong about one thing.

There are no people that don't deserve to live!

Here.

Hey, is it really okay for me to have this?

Yeah, I talked to him inside the club and he told me he's friends with Yuya.

He said he' ll call us if Yuya ever gets interested in a girl.

All right!

Mahn, what should I do if he says it's me?

You' re going to go all goo-goo over him!

Oh, come on!

You' re better off not getting close to him.

Why?

Is he going out with someone?

That's not it...

I thought you' re not interested in him.

Then don't say anything. I feel like I can do anything if it's for Yuya.

Right?

Right!

You wanted to talk to me, right?

Huh?

You' re stalking me, right?

Huh?

Just tell me, I won't get mad.

Look... are you a virgin?

Why don't you go to him?

It looks like he's taking the promise he made to you seriously.

You said your name's Mahn, right?

So which is the real you?

The you at night or right now?

They' re both me.

There's times when I feel like going wild.

You feel like that too, don't you, Mahn?

Well... yeah, but does Taichi know?

When you' re like that?

He doesn't know.

I' m not sure exactly, but I guess you lead a pretty complex life.

Could I ask you something?

What?

What's the reason you live?

What worth does life have for you?

What?... well, because I was born.

Since I was born, I might as well make the most of it.

Because you were born...

Is your reason different?

There ' s never been a time in my life when I was glad that I was born.

That ' s no good!

A lot of people look up to you, y' know.

Some of my friends will die to meet you.

You ' re a lot more gentler than you look.

What ' s that supposed to mean?

Your friend... what ' s her name?

Maki. She ' s cute and she ' s a really nice girl.

Maki...

You better not trick her into anything weird.

What would do you if I did?

I ' ll kick your ass.

You ' d have no right to live.

How ironic.

That ' s how important my friends are to me.

All right.

Them!?

They look so demure!

They sure don ' t act like it!

What ' s wrong?

Are you okay?

Your attitude ' s pissing me off!

Like you ' re the one to complain!

So you ' re a friend of hers?

Just for today!

You might get hurt.

Ayumi!

Since when did you change like that?

I ' ve been chosen.

You ' ll know what I mean if you come over to our side.

See, Mahn? They' re all weird.

Yeah, they' re ticking me off.

Lemme show you in what other ways they' re weird.

See?

Are they friends of yours?

They' re all kids!

Azumi, weren ' t you the head of the high school gang when you were younger?

So you know them right?

Why don ' t you bring them up here and introduce them?

I ' m leaving.

Huh?

I ' m not interested in the likes of you!

What ' s wrong, Azumi?

Don ' t underestimate school girls.

You ' re going to get hurt.

This is the only chance you ' re going to get to quit.

I said, shut up!

How about you?

I wouldn ' t mind making you part of us.

Not interested.

Then let ' s go outside.

We ' ll cause a scene here.

All right, fine, let ' s go out.

Are you sure you ' ll be okay?

I ' ll be fine.

Don ' t move an inch, Chiaki.

Got it.

Let ' s go.

They' re all weak.

They were strong last time.

Were you asleep?

Hell no!

Let ' s go!

Maria!

Mahn!

Riona!

You ' re better off not getting involved with Maria.

There ' s no way you can win against them.

There ' s no way?

Who the hell are they?

Tell us if you know.

Vampires.

Vampires?

Vampires? Like those bloodsuckers?

She said bloodsuckers!

What are you, an idiot?

Who told you that anyway?

How could they exist?

You ' re so weird...

I ' m not lying.

Glowing eyes, sharp teeth... you noticed that didn ' t you?

Maria was a friend of mine.

A friend?

She a gentle girl that couldn ' t fight to save her life.

But two years ago... Maria ' s father' s company went under and...

She lost everything due to the crushing debt.

Her parents then passed away... so Maria quit school and just disapeared.

She then came back 6 months ago to Yokohama... as a vampire,that is.

How are we supposed to believe that?

Maria told me herself.

She said, "I ' m not human anymore. So don ' t you dare ever get close to me again. "

This girl ' s crazy about you.

Maki...

She ' s a friend of Mahn Koda.

She knows everything about you.

So, go... bring her back here.

The full moon ' s not near yet.

I ' m not going to follow the moon anymore.

I ' m going to gather up the girls and make the world full of vampires.

Kamio...

You ' re going to betray us?

We shall become gods, Yuya.

Why are you so hesitant?

Have you forgotten your hatred towards women?

Have you forgotten about your mother, who abandoned you?

Yuya... you can ' t go against my words.

See?

Suck me.

Hello?

Yes.

It ' s really you, Yuya?

What? Really?

Yuya...

Vampires do exist in this world.

Saint Vampire...

Next Time :

Maki...

Riona!

We live in different words now.

Can ' t you save Maria?

What did she ever do to you?

Mahn!

What ' s wrong?

The amount of women...

whose blood ' s been sucked by Vampires...

is almost 500.

I ' m... not going to run.

I will save Maki and the others.

I don ' t want to fight you, Yuya!