Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,479
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,284
(Knock on door)
3
00:00:03,285 --> 00:00:06,190
Dude, I was this close to
conjuring an invisible sandwich!
4
00:00:06,191 --> 00:00:09,132
I mean what could be so urgent that.. Oh!
5
00:00:09,133 --> 00:00:11,223
- No way, your learner's permit!
- Yep.
6
00:00:11,224 --> 00:00:13,226
This is way more important
than my Invisi-BLT.
7
00:00:13,227 --> 00:00:14,252
That's right.
8
00:00:14,253 --> 00:00:16,100
I'm now legal to drive.
9
00:00:16,101 --> 00:00:18,755
As long as there's a licensed
driver in the car with me.
10
00:00:18,756 --> 00:00:23,269
You need a babysitter
for the car, too? Lame.
11
00:00:23,270 --> 00:00:25,601
And your babysitter's a hot Sarah.
12
00:00:25,602 --> 00:00:28,124
With a driver's license. Less lame.
13
00:00:28,125 --> 00:00:31,658
Yep. Well, awesome people
don't like to brag, Benny.
14
00:00:31,659 --> 00:00:33,346
Well, awesome people, like me.
15
00:00:33,347 --> 00:00:37,235
Okay, Mr. Awesome. Do you have a car?
16
00:00:37,236 --> 00:00:39,816
No, I do not.
17
00:00:40,321 --> 00:00:43,321
Leave that to Benny.
18
00:00:43,647 --> 00:00:47,067
Ah, worth a shot. Plan B.
19
00:00:50,397 --> 00:00:52,265
Seriously? This piece of junk?
20
00:00:52,266 --> 00:00:56,355
Well, it's within your price
range, zero to zilcho.
21
00:00:56,356 --> 00:00:59,305
Hey, 75 bucks and it's yours.
22
00:00:59,306 --> 00:01:01,074
Hey, Malcolm, what's going on?
23
00:01:01,075 --> 00:01:04,405
My grandpa left me all his
favorite things in his will.
24
00:01:04,406 --> 00:01:06,212
So I'm selling 'em!
25
00:01:06,213 --> 00:01:08,047
Huh.
26
00:01:08,048 --> 00:01:09,038
Is this him?
27
00:01:09,039 --> 00:01:10,635
Yeah.
28
00:01:10,636 --> 00:01:12,285
Whoa, hey, are you gonna buy that photo?
29
00:01:12,286 --> 00:01:15,814
I'll throw in a cat salt-shaker.
Family heirlooms.
30
00:01:15,815 --> 00:01:18,027
Yeah, I will totally buy
something you think is worthless
31
00:01:18,028 --> 00:01:19,944
and then resell it for more.
32
00:01:19,945 --> 00:01:21,300
And I'm sorry for your loss.
33
00:01:21,301 --> 00:01:23,351
Yeah, sorry.
34
00:01:23,352 --> 00:01:26,526
But, um, I'm only interested in the car.
35
00:01:26,527 --> 00:01:28,343
Does it run?
36
00:01:28,344 --> 00:01:32,084
Maybe.. If you get the squirrel's
nest out of the engine.
37
00:01:32,085 --> 00:01:35,942
Just think about it, all right?
I gotta go sell some grandpa pants.
38
00:01:35,943 --> 00:01:37,549
(Squirrel noises)
39
00:01:37,550 --> 00:01:40,182
Ethan! Antique mini bullhorns.
40
00:01:40,183 --> 00:01:41,992
Oh, I bet it's worth thousands.
41
00:01:41,993 --> 00:01:43,952
(Makes bleating sound)
44
00:01:49,085 --> 00:01:54,187
Can you buy this car and drive me
to the nearest bucket of mouthwash?
45
00:01:54,188 --> 00:01:55,190
(Sighs)
46
00:01:55,191 --> 00:01:57,231
(Gasps)
47
00:02:00,997 --> 00:02:02,280
Revenge!
48
00:02:02,281 --> 00:02:03,952
(Laughs)
49
00:02:03,953 --> 00:02:04,955
(Engine starts)
50
00:02:04,956 --> 00:02:07,194
(Laughs) Hey!
51
00:02:07,195 --> 00:02:08,784
It runs!
52
00:02:08,785 --> 00:02:11,605
Uh-huh! So do I!
53
00:02:17,914 --> 00:02:19,584
(Growling)
54
00:02:19,585 --> 00:02:23,005
She's the girl next door.
55
00:02:23,416 --> 00:02:26,596
Nice but naughty, a
heart that's pure.
56
00:02:26,597 --> 00:02:29,830
She's the girl next door.
57
00:02:29,831 --> 00:02:32,291
Just for me.
58
00:02:34,533 --> 00:02:38,011
What you get is what you see.
59
00:02:38,012 --> 00:02:41,292
No more "maybe it's Maybelline".
60
00:02:41,293 --> 00:02:45,493
She can give you
everything you need.
61
00:02:47,583 --> 00:02:51,003
She's the girl next door.
62
00:02:51,540 --> 00:02:54,637
Nice but naughty, a
heart that's pure.
63
00:02:54,638 --> 00:02:58,022
She's the girl next door.
64
00:02:58,023 --> 00:03:00,483
Just for me.
65
00:03:06,162 --> 00:03:08,507
There's no way I'm buying that car.
66
00:03:08,508 --> 00:03:10,475
When I touched it, I had a vision.
67
00:03:10,476 --> 00:03:11,799
There was a ghost in the back seat.
68
00:03:11,800 --> 00:03:14,369
Oh, back seat driver from beyond the grave!
69
00:03:14,370 --> 00:03:15,304
Bonus!
70
00:03:15,305 --> 00:03:17,491
Not a bonus. Not buying that car.
71
00:03:17,492 --> 00:03:18,431
Oh, come on.
72
00:03:18,432 --> 00:03:21,043
I bet the ghoul in the car
is probably not even evil.
73
00:03:21,044 --> 00:03:22,302
Oh, right.
74
00:03:22,303 --> 00:03:23,770
Like one of those happy ghouls.
75
00:03:23,771 --> 00:03:25,966
Likes to stick his like a ghost dog.
76
00:03:25,967 --> 00:03:27,263
They have those?
77
00:03:27,264 --> 00:03:28,152
(Doorbell rings)
78
00:03:28,153 --> 00:03:29,629
Sarah: Ethan, it's me!
79
00:03:29,630 --> 00:03:31,010
Coming.
80
00:03:31,011 --> 00:03:33,155
I'm still gonna ask Sarah driving with me.
81
00:03:33,156 --> 00:03:36,696
In what, your imaginary car?
82
00:03:38,028 --> 00:03:39,261
What are you doing?
83
00:03:39,262 --> 00:03:42,230
Shooting imaginary laser
eye beams into your head.
84
00:03:42,231 --> 00:03:44,991
Don't! Oh, stop!
85
00:03:45,542 --> 00:03:48,875
Hey, just the girl I need
to help get my license.
86
00:03:48,876 --> 00:03:51,576
If time permits.
87
00:03:51,715 --> 00:03:53,108
(Laughs) Congrats!
88
00:03:53,109 --> 00:03:55,812
I was wondering whose
clunker that was outside.
89
00:03:55,813 --> 00:03:58,598
Uh.. That's not my car.
90
00:03:58,599 --> 00:04:00,419
So it's a little beat up.
91
00:04:00,420 --> 00:04:02,170
No need to be embarrassed.
92
00:04:02,171 --> 00:04:03,652
I'm not.
93
00:04:03,653 --> 00:04:05,472
That's not my car.
94
00:04:05,473 --> 00:04:07,544
You gonna take me for a ride?
95
00:04:07,545 --> 00:04:09,210
Uh..
96
00:04:09,211 --> 00:04:11,431
(Chuckles)
97
00:04:15,350 --> 00:04:18,156
Don't be nervous, the car won't bite.
98
00:04:18,157 --> 00:04:21,337
Uh, don't be so sure.
99
00:04:27,429 --> 00:04:29,289
Uh..
100
00:04:30,465 --> 00:04:32,261
Okay, um..
101
00:04:32,262 --> 00:04:33,654
I don't have the keys.
102
00:04:33,655 --> 00:04:35,849
You probably left them in the ignition.
103
00:04:35,850 --> 00:04:38,769
- Rookie mistake.
- Yeah.
104
00:04:38,770 --> 00:04:39,919
Better buckle up.
105
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
(Starts car)
106
00:04:53,602 --> 00:04:56,062
(Car honking)
107
00:04:59,294 --> 00:05:00,745
I'm trying!
108
00:05:00,746 --> 00:05:03,247
It's okay, I still get
honked at when I fly.
109
00:05:03,248 --> 00:05:05,031
Mostly by geese, but..
110
00:05:05,032 --> 00:05:06,999
The trick is don't go too fast.
111
00:05:07,000 --> 00:05:08,609
I don't think that's a problem.
112
00:05:08,610 --> 00:05:10,475
Hey! Hey! You stole my car!
113
00:05:10,476 --> 00:05:11,921
You stole this car?
114
00:05:11,922 --> 00:05:13,015
What? No!
115
00:05:13,016 --> 00:05:15,163
It followed me home, I think.
116
00:05:15,164 --> 00:05:16,797
Come on! Hey, hey!
117
00:05:16,798 --> 00:05:19,672
All right, I'll knock 20 bucks
off the price, all right?
118
00:05:19,673 --> 00:05:21,241
Sarah: Ethan! Hit the brakes!
119
00:05:21,242 --> 00:05:24,122
Ethan: I'm trying!
120
00:05:25,332 --> 00:05:28,692
Malcolm: You crazy driver!
121
00:05:30,090 --> 00:05:31,320
Sorry!
122
00:05:31,321 --> 00:05:33,396
Sarah: Wow.
123
00:05:33,397 --> 00:05:34,937
You really do need practice.
124
00:05:34,938 --> 00:05:37,518
It wasn't me!
125
00:05:37,520 --> 00:05:40,050
- What's that smell?
- Again, wasn't me!
126
00:05:40,051 --> 00:05:42,068
No, it's blood.
127
00:05:42,069 --> 00:05:44,237
Malcolm must have hurt
himself when he fell.
128
00:05:44,238 --> 00:05:46,605
I should go before I get all, you know..
129
00:05:46,606 --> 00:05:48,201
(Hisses)
130
00:05:48,202 --> 00:05:50,630
Yeah, you should go.
131
00:05:50,631 --> 00:05:51,907
This was a bad idea.
132
00:05:51,908 --> 00:05:53,633
Well, there's nowhere to go but..
133
00:05:53,634 --> 00:05:54,818
Jail.
134
00:05:54,819 --> 00:05:56,111
He'll be fine.
135
00:05:56,112 --> 00:05:58,752
He'll be fine.
136
00:06:00,879 --> 00:06:02,792
I'm sorry!
137
00:06:02,793 --> 00:06:05,373
It wasn't me!
138
00:06:05,763 --> 00:06:09,903
I'll just leave your car here then.
139
00:06:14,424 --> 00:06:17,781
Do you think anyone's gonna blame me for
what happened with Malcolm yesterday?
140
00:06:17,782 --> 00:06:19,149
Girl 1: It's him!
141
00:06:19,150 --> 00:06:20,743
Could be.
142
00:06:20,744 --> 00:06:22,095
Girl 2: That's the guy!
143
00:06:22,096 --> 00:06:23,557
Whoa! He almost got me!
144
00:06:23,558 --> 00:06:27,458
Nice. Yet another reason
for girls to avoid you.
145
00:06:27,459 --> 00:06:28,952
Sorry about yesterday.
146
00:06:28,953 --> 00:06:31,667
Relax. Everyone has accidents.
147
00:06:31,668 --> 00:06:32,922
That's why there's insurance.
148
00:06:32,923 --> 00:06:34,991
But it wasn't me, it was the car.
149
00:06:34,992 --> 00:06:36,826
It's possessed or something.
150
00:06:36,827 --> 00:06:39,929
Oh, right! It's a ghost car!
151
00:06:39,930 --> 00:06:42,990
(Mimics ghost) Vrooom!
152
00:06:44,449 --> 00:06:48,566
Don't worry, bro. When I first
started flying, I rear-ended a 747.
153
00:06:48,567 --> 00:06:50,333
Uh! I hate airline food.
154
00:06:50,334 --> 00:06:51,305
Am I right?
155
00:06:51,306 --> 00:06:53,357
Dude, this will all blow over.
156
00:06:53,358 --> 00:06:54,426
I bet it already has.
157
00:06:54,427 --> 00:06:57,478
You! You tried to run me over!
158
00:06:57,479 --> 00:07:00,742
I better get my car back by the end
of the day or I'm calling the police
159
00:07:00,743 --> 00:07:02,744
and I'm going to have your permit revoked.
160
00:07:02,745 --> 00:07:04,828
Revoked!
161
00:07:04,829 --> 00:07:08,849
(Inhales) Your bandages are leaking.
162
00:07:10,542 --> 00:07:11,886
Just give him the car, man.
163
00:07:11,887 --> 00:07:14,805
I don't have it. The last time I
saw it, it was on his front lawn.
164
00:07:14,806 --> 00:07:15,572
Growling.
165
00:07:15,573 --> 00:07:17,202
We need to find it, all right?
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,732
No permit means no
practice-driving with Sarah.
167
00:07:19,733 --> 00:07:21,445
And, uh.. Jail time.
168
00:07:21,446 --> 00:07:24,609
- Benny!
- Okay, dude, relax. We'll find it.
169
00:07:24,610 --> 00:07:26,783
We'll make it talk.
170
00:07:26,784 --> 00:07:29,214
No, no, no. You're my sugar bear.
171
00:07:29,215 --> 00:07:31,932
No, no, no, you're my little sugar bear.
172
00:07:31,933 --> 00:07:33,092
No! You're my sugar bear, okay?
173
00:07:33,093 --> 00:07:35,493
(Car starts)
174
00:07:36,956 --> 00:07:39,416
(Engine revs)
175
00:07:42,161 --> 00:07:45,761
What kind of engine is that?
176
00:07:45,998 --> 00:07:48,698
(Muffled screams)
177
00:07:59,608 --> 00:08:01,866
There you are. You missed class.
178
00:08:01,867 --> 00:08:03,938
I ran the car's registration number.
179
00:08:03,939 --> 00:08:06,674
Can you believe it was originally
designed to be a racer?
180
00:08:06,675 --> 00:08:07,922
That clunker?
181
00:08:07,923 --> 00:08:09,617
I could beat it on my tricycle.
182
00:08:09,618 --> 00:08:11,457
Your tricycle has rocket-boosters.
183
00:08:11,458 --> 00:08:14,115
Yeah, you're right. It is a sweet ride.
184
00:08:14,116 --> 00:08:16,245
Check out this old newspaper.
185
00:08:16,246 --> 00:08:19,106
Malcolm's grandfather was Manfred Bruner.
186
00:08:19,107 --> 00:08:20,266
Bruner?
187
00:08:20,267 --> 00:08:22,648
As in Bruner automobiles?
188
00:08:22,649 --> 00:08:26,224
Yeah. That car's been in a
bunch of suspicious accidents.
189
00:08:26,225 --> 00:08:29,333
All involving members of his family.
190
00:08:29,334 --> 00:08:30,875
Then it just disappeared.
191
00:08:30,876 --> 00:08:31,942
Wow.
192
00:08:31,943 --> 00:08:35,399
Remind me never to be
related to Malcolm Bruner.
193
00:08:35,400 --> 00:08:38,477
This totally shows that there's
something going on with that car.
194
00:08:38,478 --> 00:08:40,159
How?
195
00:08:40,160 --> 00:08:42,177
Suspicious accidents?
196
00:08:42,178 --> 00:08:44,762
I bet that car was
possessed back then, too.
197
00:08:44,763 --> 00:08:46,731
This is my get out of jail free card.
198
00:08:46,732 --> 00:08:48,266
We gotta spread the word.
199
00:08:48,267 --> 00:08:49,956
Word-spreading. Okay!
200
00:08:49,957 --> 00:08:52,319
(Phone rings)
201
00:08:52,320 --> 00:08:54,161
Hey, Rory. What's up?
202
00:08:54,162 --> 00:08:57,054
Nothing. I just wondered if you
did the math homework yet.
203
00:08:57,055 --> 00:09:01,144
Also, did you savagely chew
Derek Malvern with your car?
204
00:09:01,145 --> 00:09:02,843
What? No!
205
00:09:02,844 --> 00:09:05,717
Really, because that's not
what everyone thinks.
206
00:09:05,718 --> 00:09:08,141
Derek: This is all Ethan Morgan's fault!
207
00:09:08,142 --> 00:09:10,008
Where are you, Morgan?
208
00:09:10,009 --> 00:09:12,724
I'm coming for you, Ethan!
209
00:09:12,725 --> 00:09:15,026
Revoke Ethan Morgan's permit!
210
00:09:15,027 --> 00:09:16,970
Revoke his permit!
211
00:09:16,971 --> 00:09:18,662
Well..
212
00:09:18,663 --> 00:09:20,491
At least now we know where the car is.
213
00:09:20,492 --> 00:09:23,914
Dude, the Beatles are coming to town!
214
00:09:23,915 --> 00:09:26,375
We gotta go!
215
00:09:30,415 --> 00:09:31,820
Whoa.
216
00:09:31,821 --> 00:09:33,839
Creepy car makeover.
217
00:09:33,840 --> 00:09:34,767
I don't get it!
218
00:09:34,768 --> 00:09:38,539
This car's been in two accidents since I
found it and it looks better than ever.
219
00:09:38,540 --> 00:09:40,556
Maybe one more will get it heated seats!
220
00:09:40,557 --> 00:09:42,081
Wow, looking good.
221
00:09:42,082 --> 00:09:44,391
Mm mm, smelling good, too.
222
00:09:44,392 --> 00:09:48,112
(Sniffing) I smell blood! Dibs!
223
00:09:49,122 --> 00:09:51,282
(Inhales)
224
00:09:52,892 --> 00:09:55,894
Cool! Free lucky squirrel tail!
225
00:09:55,895 --> 00:09:58,450
Yeah, Malcolm did say there was
a squirrel's nest in there.
226
00:09:58,451 --> 00:10:00,238
Um..
227
00:10:00,239 --> 00:10:03,105
Whoa. The engine is filled with blood.
228
00:10:03,106 --> 00:10:05,022
I did not see that one coming.
229
00:10:05,023 --> 00:10:07,310
Blood? Like squirrel blood?
230
00:10:07,311 --> 00:10:09,771
No, it's definitely human.
231
00:10:09,772 --> 00:10:11,060
With a hint of squirrel.
232
00:10:11,061 --> 00:10:14,111
A possessed car that runs on blood?
233
00:10:14,112 --> 00:10:18,852
That's it, I'm pulling the plug right now.
234
00:10:21,225 --> 00:10:23,445
(Laughing)
235
00:10:24,667 --> 00:10:26,467
Ow!
236
00:10:27,634 --> 00:10:30,166
I think this car's possessed by a Vampire.
237
00:10:30,167 --> 00:10:31,434
It just bit me.
238
00:10:31,435 --> 00:10:34,950
Oh, so you're hungry, jalopy face?
239
00:10:34,951 --> 00:10:38,911
Well how 'bout a knuckle sandwich!
240
00:10:40,411 --> 00:10:42,212
It feeds like a Vampire.
241
00:10:42,213 --> 00:10:44,070
It regenerates like a Vampire.
242
00:10:44,071 --> 00:10:46,180
We'll just tell everyone
it's a Vampire car.
243
00:10:46,181 --> 00:10:47,681
You won't get blamed for anything!
244
00:10:47,682 --> 00:10:49,252
By reason of insanity.
245
00:10:49,253 --> 00:10:51,153
I'm not worried about me any more.
246
00:10:51,154 --> 00:10:53,189
We have to stop this car
before it hurts anyone else.
247
00:10:53,190 --> 00:10:55,501
(School bell rings)
248
00:10:55,502 --> 00:10:57,227
Later.
249
00:10:57,228 --> 00:11:01,788
You don't want both prison and detention.
250
00:11:07,271 --> 00:11:10,005
That car has been quiet for years.
251
00:11:10,006 --> 00:11:12,790
So what's making it all road-ragey now?
252
00:11:12,791 --> 00:11:16,178
I bet its ghost-free warranty expired.
253
00:11:16,179 --> 00:11:19,315
Maybe my psychic energy
gave it a jump start.
254
00:11:19,316 --> 00:11:21,970
And then it had that
squirrel nest for breakfast.
255
00:11:21,971 --> 00:11:23,412
And, bam!
256
00:11:23,413 --> 00:11:24,753
Vampire car lives again.
257
00:11:24,754 --> 00:11:27,947
Okay, so how do we stop a
Vampire-possessed car?
258
00:11:27,948 --> 00:11:30,662
Cut off its headlights? Cover it in garlic?
259
00:11:30,663 --> 00:11:32,638
It's a car, Benny, not a pizza.
260
00:11:32,639 --> 00:11:35,724
Fine! So we cover it in hot cheese first..
261
00:11:35,725 --> 00:11:37,779
No, the car isn't the problem.
262
00:11:37,780 --> 00:11:41,237
The vampire possessing it is.
263
00:11:41,238 --> 00:11:43,339
You think you've got a
spell to cast him out?
264
00:11:43,340 --> 00:11:46,564
Is my name Benny "the magic
man" Mephistopheles?
265
00:11:46,565 --> 00:11:47,443
No.
266
00:11:47,444 --> 00:11:50,146
Well, it will be. Some day.
267
00:11:50,147 --> 00:11:51,780
(Bell rings)
268
00:11:51,781 --> 00:11:55,045
Okay, let's go evict a ghost.
269
00:11:55,046 --> 00:11:58,763
Whoa, whoa. Maybe you should stay here.
270
00:11:58,764 --> 00:12:01,024
Everyone still thinks you're
hurting people with that car.
271
00:12:01,025 --> 00:12:02,428
True.
272
00:12:02,429 --> 00:12:05,613
And if it runs you over next, I
shouldn't be anywhere near it.
273
00:12:05,614 --> 00:12:07,555
Exactly.
274
00:12:07,556 --> 00:12:09,330
Wait, what?
275
00:12:09,331 --> 00:12:11,637
You can do it, magic man.
276
00:12:11,638 --> 00:12:13,759
And if you can't, do what I do.
277
00:12:13,760 --> 00:12:16,760
Call Sarah for help.
278
00:12:31,054 --> 00:12:35,191
What's the problem?
It has wires, you're a geek. Make it go!
279
00:12:35,192 --> 00:12:36,292
I'm trying.
280
00:12:36,293 --> 00:12:37,630
(Sparking) Ow!
281
00:12:37,631 --> 00:12:39,527
Since when do you need a car anyway?
282
00:12:39,528 --> 00:12:41,796
It's a blood car, remember?
283
00:12:41,797 --> 00:12:43,535
Every time it fills itself up,
284
00:12:43,536 --> 00:12:46,921
it'll be like our own private
blood delivery service.
285
00:12:46,922 --> 00:12:48,193
Sweet!
286
00:12:48,194 --> 00:12:51,740
Wait. If it still attacks people,
won't Ethan get in trouble?
287
00:12:51,741 --> 00:12:53,982
If I said we were helping Ethan,
would you get back to work?
288
00:12:53,983 --> 00:12:55,144
Yeah.
289
00:12:55,145 --> 00:12:56,162
We're helping Ethan!
290
00:12:56,163 --> 00:12:58,596
Oh, okay. I'd better get back to work.
291
00:12:58,597 --> 00:13:01,368
What are you guys doing?
292
00:13:01,369 --> 00:13:02,509
Nothing.
293
00:13:02,510 --> 00:13:06,631
We're gonna get Ethan out of
trouble by stealing his car!
294
00:13:06,632 --> 00:13:09,271
It makes sense when Erica says it.
295
00:13:09,272 --> 00:13:12,352
We were just trying to help out and, um..
296
00:13:12,353 --> 00:13:13,812
Yeah, it was all Rory's idea.
297
00:13:13,813 --> 00:13:14,995
Rory had an idea?
298
00:13:14,996 --> 00:13:16,830
Why not blame space aliens!
299
00:13:16,831 --> 00:13:17,998
That's more believable.
300
00:13:17,999 --> 00:13:19,133
I knew it!
301
00:13:19,134 --> 00:13:21,034
Stupid space aliens.
302
00:13:21,035 --> 00:13:25,643
Sorry, vamps, this Blood Bank's
about to get closed, all right?
303
00:13:25,644 --> 00:13:28,284
(Chanting spell)
304
00:13:40,565 --> 00:13:43,145
(Engine starts)
305
00:13:44,484 --> 00:13:45,225
Benny: No!
306
00:13:45,226 --> 00:13:47,944
No, no, stay! Nice evil car.
307
00:13:47,945 --> 00:13:49,279
Nice evil car!
308
00:13:49,280 --> 00:13:51,114
- Nice little car!
- Sarah: Stop!
309
00:13:51,115 --> 00:13:52,215
No, stop!
310
00:13:52,216 --> 00:13:54,504
Benny: Back! Come back!
311
00:13:54,505 --> 00:13:55,218
Please, car!
312
00:13:55,219 --> 00:13:57,354
No, no, no, no!
313
00:13:57,355 --> 00:13:58,685
Erica: Nice one, Mr. Wizard.
314
00:13:58,686 --> 00:14:00,868
Sarah: Great spell, Benny!
315
00:14:00,869 --> 00:14:04,866
- Now what, huh?
- Erica: Yeah. Great.
316
00:14:04,867 --> 00:14:08,863
So now it's mad, evil, and hungry.
317
00:14:08,864 --> 00:14:11,083
(Tires squealing)
318
00:14:11,084 --> 00:14:13,304
(Growling)
319
00:14:15,726 --> 00:14:17,946
Help! No!
320
00:14:21,678 --> 00:14:23,233
Ethan: Oh, man.
321
00:14:23,234 --> 00:14:26,953
Malcolm Bruner, Derek Malvern,
and now Ronnie Barnstrom.
322
00:14:26,954 --> 00:14:28,684
The car claimed its third victim.
323
00:14:28,685 --> 00:14:30,223
Okay, that's weird.
324
00:14:30,224 --> 00:14:33,627
Remember how the car went after all these
people in the Bruner family ages ago?
325
00:14:33,628 --> 00:14:37,828
- Yeah.
- Check out this family tree.
326
00:14:39,033 --> 00:14:42,035
Malcolm, Derek, and Ronnie!
327
00:14:42,036 --> 00:14:44,583
They're all part of the Bruner family!
328
00:14:44,584 --> 00:14:46,172
Still looking into Bruner?
329
00:14:46,173 --> 00:14:49,871
You should check out this guy, Jacob.
330
00:14:49,872 --> 00:14:52,045
He's the one who built your
car in the first place.
331
00:14:52,046 --> 00:14:53,574
He was in my vision!
332
00:14:53,575 --> 00:14:55,268
Did you ever hear about him being a..
333
00:14:55,269 --> 00:14:57,583
Blood-sucker? Sure.
334
00:14:57,584 --> 00:15:00,086
That was after that photo
was taken, of course.
335
00:15:00,087 --> 00:15:02,588
Bruner found out, and um..
336
00:15:02,589 --> 00:15:05,892
Well, let's just say it's a
little tricky firing a Vampire.
337
00:15:05,893 --> 00:15:06,688
Let me guess.
338
00:15:06,689 --> 00:15:08,751
Bruner also had a wooden stake division?
339
00:15:08,752 --> 00:15:14,449
Close, Jacob stole the car and had a
little accident with a wooden fencepost.
340
00:15:14,450 --> 00:15:15,799
Revenge!
341
00:15:15,800 --> 00:15:17,136
That's what he said to me!
342
00:15:17,137 --> 00:15:19,973
And now he's still after the Bruners.
343
00:15:19,974 --> 00:15:25,874
Okay, call me crazy but I think I know
where the bite mobile's going next.
344
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Richard Bruner!
345
00:15:27,081 --> 00:15:28,982
Grandson of Manfred Bruner!
346
00:15:28,983 --> 00:15:31,150
No fair, I wanted to say that.
347
00:15:31,151 --> 00:15:32,772
I did all the printing!
348
00:15:32,773 --> 00:15:36,089
That kid doesn't know it, but his
days are numbered, thanks to you two.
349
00:15:36,090 --> 00:15:37,536
We must warn him.
350
00:15:37,537 --> 00:15:41,463
Richard Bruner, grandson of Manfred Bruner!
351
00:15:41,464 --> 00:15:44,580
I can't believe Richard's
Butler wouldn't let us in!
352
00:15:44,581 --> 00:15:46,810
Well, you wouldn't take your shoes off.
353
00:15:46,811 --> 00:15:49,805
You wouldn't either, if
you had little big toes!
354
00:15:49,806 --> 00:15:51,676
It's embarrassing.
355
00:15:51,677 --> 00:15:53,346
(Doorbell rings)
356
00:15:53,347 --> 00:15:55,976
Oh, that's Richard.
357
00:15:55,977 --> 00:15:57,310
You got everything you need for the spell?
358
00:15:57,311 --> 00:16:02,701
Yeah of course, but how did
you get him to come over?
359
00:16:02,702 --> 00:16:04,183
Hi!
360
00:16:04,184 --> 00:16:06,736
Is this where I'm supposed to
be for the charity photo shoot?
361
00:16:06,737 --> 00:16:07,879
Charity photo shoot?
362
00:16:07,880 --> 00:16:09,518
Yeah, they said they wanted
photos of me donating
363
00:16:09,519 --> 00:16:12,859
these croquet mallets
to the underprivileged.
364
00:16:12,860 --> 00:16:15,800
Hmm. You look poor.
365
00:16:15,963 --> 00:16:18,064
It's okay, we don't need mallets.
366
00:16:18,065 --> 00:16:20,219
I'll take them!
367
00:16:20,220 --> 00:16:21,953
I'm sorry.
368
00:16:21,954 --> 00:16:25,368
I had to lie to get you over
here so I could tell you..
369
00:16:25,369 --> 00:16:26,635
You're in danger.
370
00:16:26,636 --> 00:16:28,895
Danger? Of what?
371
00:16:28,896 --> 00:16:30,613
A revenge obsessed car.
372
00:16:30,614 --> 00:16:35,334
I do not have time for the tales
of a mal-informed pauper.
373
00:16:35,335 --> 00:16:37,795
Just, please!
374
00:16:38,003 --> 00:16:39,400
You're in danger. Benny!
375
00:16:39,401 --> 00:16:41,218
(Clattering)
376
00:16:41,219 --> 00:16:43,194
Come on!
377
00:16:43,195 --> 00:16:49,075
Okay, okay, we got a make it
rain spell, a floating spell..
378
00:16:49,359 --> 00:16:51,483
Smell like a frog spell, I
don't know why I circled that.
379
00:16:51,484 --> 00:16:53,020
Wait, I got it!
380
00:16:53,021 --> 00:16:55,661
(Chanting spell)
381
00:16:55,982 --> 00:16:57,782
Oh!
382
00:16:58,885 --> 00:17:00,443
It worked!
383
00:17:00,444 --> 00:17:01,954
I can't believe it worked!
384
00:17:01,955 --> 00:17:07,631
Our lives are gonna be so much better now
that we can knock out anyone we want.
385
00:17:07,632 --> 00:17:13,532
Ethan: Yes, it looks like Richard's
psyched to be the first.
386
00:17:14,834 --> 00:17:16,135
Hey, hey, whoa!
387
00:17:16,136 --> 00:17:18,804
I thought we were gonna
save him, not drain him!
388
00:17:18,805 --> 00:17:20,094
We are.
389
00:17:20,095 --> 00:17:22,161
I'll let him stay here,
but we need his blood
390
00:17:22,162 --> 00:17:23,841
in order to lure the car back into a trap
391
00:17:23,842 --> 00:17:26,498
and destroy it once and for all.
392
00:17:26,499 --> 00:17:31,599
Glad I took that nursing
course in summer school.
393
00:17:33,645 --> 00:17:35,854
I knew someone was stealing my blood!
394
00:17:35,855 --> 00:17:38,915
You told me I was imagining it!
395
00:17:38,916 --> 00:17:40,959
It's for Sarah, isn't it!
396
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
Uh.. (Chuckles)
397
00:17:42,161 --> 00:17:44,930
That's not really important right now.
398
00:17:44,931 --> 00:17:48,412
First we need to locate that car.
399
00:17:48,413 --> 00:17:49,960
(Engine starts)
400
00:17:49,961 --> 00:17:53,174
Uh, something tells me that's
not gonna be too hard.
401
00:17:53,175 --> 00:17:55,635
(Engine revs)
402
00:18:03,014 --> 00:18:05,174
(Beeping)
403
00:18:05,852 --> 00:18:07,358
I hope this works, guys.
404
00:18:07,359 --> 00:18:09,076
Of course it's gonna work.
405
00:18:09,077 --> 00:18:11,145
We're wearing cool headsets.
406
00:18:11,146 --> 00:18:15,106
And, uh, make sure you buckle up.
407
00:18:16,185 --> 00:18:17,384
Hey, car, look!
408
00:18:17,385 --> 00:18:19,819
Who's that poor, defenseless
rich guy up ahead, huh?
409
00:18:19,820 --> 00:18:22,280
(Car roaring)
410
00:18:26,925 --> 00:18:29,025
Oh! Uh!
411
00:18:29,611 --> 00:18:32,131
(Tires squeal)
412
00:18:49,051 --> 00:18:51,511
(Air hissing)
413
00:18:53,111 --> 00:18:55,211
(Laughs)
414
00:18:59,025 --> 00:19:00,659
Ha! Fooled ya!
415
00:19:00,660 --> 00:19:02,710
It's me, Rory!
416
00:19:02,711 --> 00:19:06,048
Not Richard Bruner,
grandson of Manfred Bruner!
417
00:19:06,049 --> 00:19:10,651
Let's see how scary this clunker
is with four flat tires!
418
00:19:10,652 --> 00:19:12,921
(Engine roars)
419
00:19:12,922 --> 00:19:16,462
Oh. Okay, that didn't work!
420
00:19:16,911 --> 00:19:18,390
It's still after this Bruner blood!
421
00:19:18,391 --> 00:19:21,331
Erica, you take it!
422
00:19:23,750 --> 00:19:26,767
Uh-uh. If I can't drink
it, I don't want it.
423
00:19:26,768 --> 00:19:28,298
Come on, guys!
424
00:19:28,299 --> 00:19:30,670
I'm the only one of us
who can't outrun a car.
425
00:19:30,671 --> 00:19:31,706
(Engine revs)
426
00:19:31,707 --> 00:19:32,773
Here you go!
427
00:19:32,774 --> 00:19:33,875
Let me take it!
428
00:19:33,876 --> 00:19:34,961
I've got an idea.
429
00:19:34,962 --> 00:19:37,230
Just give me a head start, okay!
430
00:19:37,231 --> 00:19:38,131
Ethan, no!
431
00:19:38,132 --> 00:19:40,832
(Tires squealing)
432
00:19:45,272 --> 00:19:47,492
(Growling)
433
00:19:47,993 --> 00:19:50,213
(Grunting)
434
00:19:54,258 --> 00:19:56,382
Guys! Just let it go!
435
00:19:56,383 --> 00:19:59,503
Trust me! Just do it!
436
00:19:59,998 --> 00:20:01,812
Come on! Do what he says!
437
00:20:01,813 --> 00:20:03,375
It's his "I've got a plan" voice!
438
00:20:03,376 --> 00:20:06,076
(Tires squealing)
439
00:20:13,322 --> 00:20:15,302
Ethan!
440
00:20:24,478 --> 00:20:27,850
End of the road, car-nivore!
441
00:20:27,851 --> 00:20:30,491
Here, allow me.
442
00:20:31,128 --> 00:20:32,797
This blood drive's over!
443
00:20:32,798 --> 00:20:35,318
(Loud hissing)
444
00:20:35,522 --> 00:20:37,206
Thanks.
445
00:20:37,207 --> 00:20:40,078
You didn't have to one-up
my victory line though.
446
00:20:40,079 --> 00:20:41,898
Oh, and hey.
447
00:20:41,899 --> 00:20:44,230
Bottom's up, Rory. You earned it.
448
00:20:44,231 --> 00:20:45,923
Hey, I came all this way.
449
00:20:45,924 --> 00:20:47,318
You can at least pay for dinner!
450
00:20:47,319 --> 00:20:49,958
Hey, that's my race car blood!
451
00:20:49,959 --> 00:20:50,987
Ethan: Guys, stop.
452
00:20:50,988 --> 00:20:52,339
I got this.
453
00:20:52,340 --> 00:20:54,980
(Chanting spell)
454
00:20:56,876 --> 00:20:58,056
(Laughs)
455
00:20:58,057 --> 00:21:01,002
Sleep tight, fangy friends.
456
00:21:01,003 --> 00:21:04,936
Wait, this means we're stuck
cleaning things up, doesn't it?
457
00:21:04,937 --> 00:21:06,420
Yup. Just you, me, and..
458
00:21:06,421 --> 00:21:09,061
(Chanting spell)
459
00:21:10,606 --> 00:21:14,208
Well, I guess I got us into this mess.
460
00:21:14,209 --> 00:21:15,460
Guess I'll clean it up.
461
00:21:15,461 --> 00:21:17,769
Or leave it for them when they wake up.
462
00:21:17,770 --> 00:21:21,970
Come on, I'll give you a ride home.
463
00:21:23,892 --> 00:21:26,412
(All groaning)
464
00:21:27,659 --> 00:21:29,944
I can't believe he'd leave us
here to clean up his mess.
465
00:21:29,945 --> 00:21:34,108
I can't believe you think I'm staying.
466
00:21:34,109 --> 00:21:36,029
What?
467
00:21:41,244 --> 00:21:42,739
Rory?
468
00:21:42,740 --> 00:21:44,389
Yeah?
469
00:21:44,390 --> 00:21:46,377
This is a big clean-up job, all right?
470
00:21:46,378 --> 00:21:50,351
- Mmm-hmm.
- It requires skill, character.
471
00:21:50,352 --> 00:21:53,107
Now, I may be taking a big risk here but..
472
00:21:53,108 --> 00:21:55,014
I'm putting you in charge.
473
00:21:55,015 --> 00:21:56,977
I won't let you down, Benny!
474
00:21:56,978 --> 00:21:59,259
- Thanks.
- Ah!
475
00:21:59,260 --> 00:22:01,492
Ah! (Sniffing)
476
00:22:01,493 --> 00:22:02,857
Squirrel!
477
00:22:02,858 --> 00:22:06,578
Subs created by: David Coleman.
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
