All language subtitles for Monk s04e14 Mr. Monk and the Astronaut.eng

The countdown is underway
here at Edwards air force base.

The new experimental rocket plane
which was developed by Altman aerodynamics

is scheduled to launch tomorrow
morning at 7:30 Pacific time.

The four man crew will be lead
by a familiar face.

Astronaut and civilian test pilot
Steven Wagner.

Wagner became a national hero
four years ago

when he made a courageous
emergency landing

in the space shuttle during reentry.

A national hero
in my very own living room.

But I'll never be a hero to you, will I?

You were once.

Is this it?

Between the sheets:
The Joanne Raphelson story.

You want to read it?
You're chapter five.

- How many chapters are there?
- 15.

Wow, you've been a busy girl, Joanne.

And that's only volume one.

You really went into detail?

My editor insisted on it.
The juicier, the better.

That's why I called you, Steve.
I didn't want you to be surprised.

I appreciate that, Joanne.

I really do.

So has anyone seen
this new version yet?

Not yet.

When do you hand it in?

Next week.
I'm still proofreading it.

Cheers.

An olive, a cherry, and an onion.
What do you call this?

A spacewalk. It's my own recipe.

It's a good name.

Feel like I'm flying.

So do you want to read it?

I plan to.
That's why I'm here but...

I've changed my mind.

Hell, I've been a test pilot for 15 years.

I once landed a space shuttle
in the ocean.

I think I can handle
whatever's in chapter five.

So hand it in.
Hit me with your best shot.

Thank you, Steve.

Sir, there's a rumor you might be
considering a run for senate.

I don't know.
I've been to Washington.

- Look at you.
- I think I'm a lot safer in outer space.

Damn, you're cute.

Seriously, after this mission, I'm going to
sit down and review my options.

But I will say this.

If I choose to run for public office,
I'll treat it like any other mission.

I will fully commit and I will win.

Failure is not an option.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

MONK Season 4 Epi. 14
Mr. Monk and the Astronaut

Åä´Ï ¼£·Ó
(¿¡À̵帮¾È ¸ùũ æµ)

Æ®·¹ÀÏ·¯ ÇÏ¿öµå
(³ªŻ¸® Ƽ°Å æµ)

Á¦À̽¼ ±×·¹ÀÌ ½ºÅÄÆ÷µå
(·£´Þ µð¼Å °æÀ§ æµ)

Å×µå ¸®¹ÙÀÎ
(¸®·£µå ½ºÅäƲ¸♪ÀÌ¾î °æ°¨ æµ)

µñÅ×À̼Ç
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)

½ÌũÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

Çѱ۹ø¿ª
½żº¾Æ(elley@nate.com)

¹ø¿ª¼öÁ¤
È«°üÈ£(kwanho_hong@nate.com)

Çѱ۱³Á¤
ÀÓÀ翵(dreamimage@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2006/03/03

Hello, Miss Raphelson.

Miss Raphelson, I see your car.

Miss Raphelson?

Madre de dios!

Madre de dios, Miss Raphelson!

Madre de dios!

Career day.

What would I talk about?

Your career. Your job.

Oh, come on, Mr. Monk.
It would mean so much to Julie.

Yeah. I can't do it.

I'm sorry. I can't speak in public.

See, that's not true.

Remember when I first
started working for you

and you made that list
of all your fears and phobias.

There were 103 things.
Public speaking wasn't one of them.

Actually, there were a couple of things
that I didn't mention.

I didn't want you to think I was weird.

Why don't you ask the captain?

Whatever it is, thank you for asking,
but I can't do it.

Luckyful though, dawg.

The housekeeper has her own key.
She comes in every other week.

She found the body
right here a couple hours ago.

Her name is, uh, Joanne Raphelson.
36. Former Vegas showgirl.

And the coroner just took the body.

Said she's been dead for five days.
So that makes it, uh...

- Wednesday morning.
- Wednesday.

Excuse me. Why are we here?
She killed herself, right?

Uh, maybe.
I'm not sure.

I noticed a few things.
I wanted to run them by you.

Found a letter from a publisher
in New York.

She was about to have
a book published.

A memoir called, "Between the sheets:
The Joanne Raphelson story."

Between the...

Oh, yeah. I get it.

And a check for 50 grand,
which she has not deposited.

Pretty weird time to hang yourself, huh?

Good work, sir.

You don't have to sound
so surprised, Randy.

Oh, I'm not surprised.

Awestruck.

- Awestruck.
- Well, don't be.

And that's an order. / You're ordering
me not to be awestruck?

That's right. Stand over there
and don't be awestruck.

Sir.

Anything else?

Uh, yeah. Looks like
her computer's missing.

There's a power strip with a surge protector,
a printer, and no computer.

Excuse me, sir.

Sorry. I've never disobeyed
an order in my life.

It's really good work.
It's awesome.

Randy, why don't you go outside
and talk to the neighbors?

Yes, sir.

It's awesome.

So am I right?
Something's not kosher?

It's her driver's license.

How tall do you think that stool is?

About 18 inches.

The rope's 7'6".

But according to her license,
she's only 5'5".

I'm 5'5".

Step up.

You're right.

It doesn't add up.

So how long have you lived here?

15 years. Maybe 14.
You know what?

My old lady would know that.
You can ask her when she gets back.

If she's sober.

Hey, you want one of these?

Nectarines. They're the perfect fruit.

Okay. / There you go.

Now why is the garage door
open again?

Benny, what'd I tell you about this?

- I didn't open it.
- Really. Well, then who did?

Maybe Donna did it.
You ever think of that?

You know what? Your sister
couldn't open up a box of crayons.

She's six years old, for god.

Mr. Cain, I just have a few more questions.

How well did you know Ms. Raphelson?

Not as well as I wanted to,
if you get my drift.

Hey, she was hot.

What a waste.

Did she have any visitors last week?

Say Tuesday or Wednesday?

No. Nobody. Nobody.

Not as far as I recall anyway.

Oh, for, not a...
Hector's out!

Benny, could you,
go get your dog, please.

- Why should I?
- Because you opened up the garage.

Hey, smart guy.
This is a police officer, right?

I could have him lock you up.

You think about that.

- How's it going?
- Captain.

This is, uh, Darrel Cain.

Darrel Cain, captain Leland Stottlemeyer.
Natalie Teeger. Adrian Monk.

Hi.

Mr. Cain says he was home last week.
But he didn't see anything. / Excuse me.

That box is addressed
to Joanne Raphelson.

Yeah. It was on her porch.

Well, I'd heard she died.
I figured it was up for grabs.

You can't just take mail
from somebody's porch.

Yeah, you can if it's fruit.

Law doesn't apply to fruit
because it's perishable.

Actually, sir,
the law does apply to fruit.

Are you eating one?

No. I was just putting that back.

Captain, you wanted to see
her phone record. / Yeah.

No calls at all on Tuesday or Monday?

Last call she made was
Saturday morning at 2:05 A.M.

Hello. This is captain Leland Stottlemeyer,
San Francisco police.

Who's this?

Captain Stottlemeyer?

Yeah. Hey.

- Is this a bad time?
- Oh. No. No.

Some friends are throwing me
a little party. It's sort of a tradition.

Congratulations on your flight.

Hey, and, uh, congratulations
on that crash landing four years ago.

Oh, and, uh, marrying the figure skater.

Yeah, congratulations on your
whole damn life.

This is lieutenant Disher,
Natalie Teeger, and Adrian Monk.

Monk. I know that name.

You're the detective.

The one who quit.

I, I, I didn't quit, exactly.

It was, it was a leave of absence.

It's nothing to be ashamed of, Mr. Monk.

Some people just can't
handle the pressure.

I didn't quit.

Mr. Wagner, I'm sorry.

My daughter just wrote
a school paper about you.

Good. I need all the P.R. I can get.

She's not gonna believe that I met you.
Do you mind if I take a picture?

- Not at all.
- Thank you.

I'm not, I'm not a quitter.
I didn't quit.

- There were extenuating circumstances.
- There always are.

The trick is not to let them stop us.

Captain, you said it was important.

Oh, yeah. Um...

Do you know a woman named
Joanne Raphelson?

She's dead, isn't she?

She finally did it.

You're not surprised.

Joanne's been depressed for months.
For years, really.

She was about to have a book published
but somehow that made it worse.

Like I was saying, Mr. Monk,
some people just can't handle the pressure.

It was a psychological discharge,
for god's sake.

- It was only temporary.
- I plan on being reinstated.

- He's so much better.
- How well did you know her?

Intimately.

- When was the last time you saw her?
- Five years ago.

No, wait, she called you
on the phone last week.

That's true.
She calls me once or twice a year

when she's lonely, depressed,
or drunk, and sometimes all three.

Steven?

- Honey, we're cutting the cake.
- Hey, look, uh,

we could talk about this tomorrow, okay?

That's all right, captain.
I have no secrets from my wife.

Honey, these gentlemen are detectives.

Joanne Raphelson is dead.

Oh, no. Poor girl.

I made a mistake, captain.
Five years ago.

Nicole knows all about it.

I don't deserve this woman.

Excuse me, ma'am.
What is that you're drinking?

It's called a spacewalk.
My husband invented it.

Is, is that an olive?

And an onion and a cherry.

It's my claim to fame.
Would you like one?

No, thank you.

Mr. Wagner, I was reading about
your flight and they said they almost had to cancel the liftoff.

- You were running late.
- That's true.

I got lost on my way to Edwards.
Can you believe it?

- You, you got lost?
- I tried a different short cut.

I, I, I guess I'm a better navigator
in the sky than I am on the highways.

Congressman, glad you
could make it. / Steve.

Hey, when are we gonna have
that talk about your future?

The sooner, the better.

Will you excuse us?
My friends are waiting.

We can talk about this
some other time. / Absolutely.

Great. / It was nice to meet you.

Nice to meet you.

He's the guy.

- Who's the guy?
- The astronaut.

He killed her.

Somebody made that exact same drink
at Joanne Raphelson's house before she died.

Monk, it's not possible.
He was in space.

He did it.

Outer space, Monk.

He was on TV.
He was orbiting the Earth.

Gotta admit, it's a pretty good alibi.

He, he's the guy.

Monk, 99 times out of 100,
I am in your corner.

But I just can't see it.
Steve Wagner is a national hero.

It's true, Mr. Monk.

He was on the cover of Time magazine.

- Actually, it was Newsweek.
- Actually, it was both.

Now look, we need to tread carefully here.

First off, there's no motive.
The wife knew about the affair.

- A lot of people did.
- It wasn't just the affair.

We just talked to Joanne Raphelson's
editor in New York.

She was about to hand in her next draft,
which contained a couple of real bombshells.

Like? / Like which of her ex-boyfriends
beat her up five years ago.

Somebody put her in the hospital.

She had a concussion, right?

And you think Steve Wagner's involved?

I just don't believe it.
I'm sorry, Mr. Monk.

Look, Wagner wants to run for office.

A story like that would bury him.

Okay. Maybe you found
a motive. Maybe.

But it doesn't matter.
And I'll tell you why.

Because your suspect, Monk,
was in outer space.

- He wasn't on this planet.
- It's true.

- Julie and I watched it on television.
- The whole world was watching.

He took off on Monday
and he landed on Friday.

Here's the case file.

The coroner is 100% sure.

He is certain that Joanne Raphelson
died of ligature strangulation

on Wednesday morning
while your man was in space.

Now maybe we should take a minute
and see if we can think of a better alibi.

- It's a pretty good alibi.
- Yeah.

She had drugs in her system?
Barbiturates.

Yeah, coroner says she took some pills.
They didn't work.

She went to plan B and dangled herself.
It happens all the time.

But you said yourself
the crime scene didn't look kosher.

Monk, what I'm saying is it might be murder,
but it wasn't him.

Captain.

- I think Monk's right.
- Thank you. Reinforcements.

I think I know how Wagner did it.

Okay. This is the ship.

And let's pretend this globe
represents the Earth.

That's a globe.
It does represent the Earth.

Right.

Okay. Here's what happened.

First part was easy.
He takes off.

As he passes over San Francisco,
he activates the escape pod.

Well, wait. Uh, wait.

Uh, was, was there
an escape pod on the ship?

No. Not officially.

But I think he smuggled one on.

And where did he get it,
the escape pod?

- He built it.
- Yeah. Out of a kit in his basement.

He's resourceful.
Anyway....

splashdown.

He climbs out of the pod,
makes his way to her house,

kills her, climbs back onto the pod,
fires up the engines, back in space.

Thank you, Randy.

- It's just a theory.
- I don't think so.

No. I've heard theories before and, uh,

they don't sound like that.

It's him.

It's Steve Wagner.

Hello?

Yes.

Really?

Oh, that's wonderful.

Uh, tomorrow morning at 10 A.M.

Oh, the kids are gonna be so thrilled.

Okay, great. I'll see you then.

Steve Wagner is speaking
at Julie's school for career day.

Wait, you invited him?

Yeah. I met his PR person last night
as we were leaving.

Natalie, he killed his ex-girlfriend.

Monk, maybe you should go, too.

You think the guy's involved,
it'll give you a chance to feel him out.

Fine.
Okay. I'll do it.

You're both coming?

I'm gonna be class mom of the year.

When I was your age,
I was a boy scout.

Who here knows the boy scout motto?

Be prepared.

That's right.
And that motto saved my life.

Because when the landing gear
didn't come down, I was prepared.

I knew what I had to do.

I went around Florida.
Good-bye, Florida.

Over Louisiana. And landed
the space shuttle here in the gulf of Mexico with a great bigbelly flop.

- And you weren't even scared?
- No, I wasn't scared.

I was terrified!

People called me a hero.

But anyone, anybody could've done that.

You or you,

or you or you or...

you or you.

Being brave is being afraid of something
but doing it anyway.

What are you gonna do next?

Well, tomorrow, I'm testing a brand-new jet
for the air force called the FA-22 raptor.

It's the most advanced fighter
in the world.

She's faster than the speed of sound.

So if you hear a big boom in the sky
tomorrow, that's me saying hello, kids.

Before I go,

I brought some official Steve Wagner
laser pointers for all you kids.

Here you go.
Take one, pass them back.

Well, I had a great time.

And remember, what does
Steve Wagner want you to do?

Aim high.

Right there.

Thank you so much, Mr. Wagner.
Wasn't he great?

Let's give him a hand.

Thank you.

Okay, so Julie's next guest is
Mr. Adrian Monk, who's also my boss.

So, everybody, be extra nice.

He's going to talk about what it's like
to be a police detective.

Hi.

Hi, I'm...

I'm, um...

I'm...

Leave it.

I'm, uh...

I'm Adrian Monk.

Who wants to be a detective
when they grow up?

What about you?

No?

Everybody in your row
has their hand up.

If you put your hand up...

it would be a perfect row.

Put your hand up!

Where's your gun?

Um, I, uh,

I don't have, I don't have one.

You can't carry one
'cause you had a breakdown.

Oh, well, uh...

Julie says you're afraid of milk.

Well, everybody's afraid
of something, right?

Julie said you're afraid of everything.

Mr. Monk, I really, I'm...

Have you ever caught a real killer?

Oh, yes. Oh...

Yes, I've caught a lot of killers.

Some killers are very smart.

And some are very powerful.

Some are even famous.
They don't think they will ever be caught.

But in the end,

they, they're always caught.

And I'll tell you why.

Because the police can make mistakes.

I make mistakes all the time.

But, uh, but...

see, a killer has to be, uh...

A killer has to be perfect.
And, uh...

nobody's perfect.

The first police officers appeared
in Ancient Rome in 200 B.C.

They were called centurions.

In many ways, they were like
our modern police force.

It was their job to, to...

to enforce laws and to...

to maintain order.

They were, uh,
chosen for their...

their loyalty and their courage.

Here, Mr. Monk.

Drink that.
Are you okay?

That was a good, good speech.

I think the kids learned a lot.

Are they still laughing?

They'll have to stop soon.

The period's almost over.

I am such a...

- What do you call it?
- Wuss.

No, Mr. Monk, you are not a wuss.

Well, I'm not a man.
I know that.

I'm a mutant.

I'm half man, half wuss.
I'm a muss.

Here you are. Our brave centurion.
I liked your speech.

Especially the little dance number
at the end.

Those laser pointers
can be very dangerous.

Yeah. They're a real menace.
I hear you've been checking up on me.

Calling Joanne's family.
Her publisher. Turning over rocks.

If you want to talk to me,
let's talk right now, man to muss.

- Did you hit her?
- Hit who?

Joanne. Did you hit her so hard
that she woke up in the hospital?

I wouldn't repeat that, Mr. Monk.
That's slander.

Besides, who would believe it?

That's why you killed her, isn't it?

Because she was about to go public.

She was about to tell the truth
about you.

You're a sad little man. I can't believe
you and I breathe the same air.

I was on a space ship, Mr. Monk,

circling the Earth with my crew.

Why doesn't that satisfy?

Am I making you nervous?

Never.

You know why?

See? You flinched.

See, you're a flincher.

You'll never stop me

because when the chips
are down when it really counts,

you are always going to flinch.

Sir, sorry to interrupt.
We have to go.

Would you excuse us?
The governor's waiting.

My god. You were right.

He killed her.

That was almost a confession.

But how?

How did he do it?

And they were just toys.
Little red flashlights.

But I was terrified.

I wanted to scream.

What, what did you do?

I screamed.

At least I heard screaming.
Pretty sure it was me.

Adrian, you were giving a speech
in front of a group of people.

That's real progress.

No, really. I'm very proud of you.

Yeah.

You're never going to be
completely free of fear.

You can't expect that.

But real courage is being afraid
of something and doing it anyway.

Nah. / What?

Steve Wagner said
the exact same thing.

Really?

The astronaut.

Doctor, killed his girlfriend.

Which I do not condone.
It's indefensible, of course.

Seems I'm afraid all the time.

I'm so tired of being afraid.

Adrian. I'm anxious to
talk about your phobias.

We talked about aversion therapy.

Now, okay.

Let's, let's, let's do it.
Let's do it right now.

- Okay. Okay. All right.
- Here we go.

All right. Which of your fears
would you like to work on first?

- Glaciers.
- Glaciers.

No.

Rodeos.

Ah, glaciers. Glaciers.

All right, why don't we just
start with a basic one?

- Fear of heights.
- Okay. Heights.

- Heights.
- Let's do it.

Okay, good.
Let's get up on the roof right now.

Wait. Whoa. Okay. Wait, wait.
All right, wait, sit.

- I'll sit.
- Sit down.

Okay, I'm down. Sitting down.

Not, I'm not ready.

For that.

Let's, let's just build up to it gradually.

Here's what.

Why don't we sit here and, uh,

name really tall things.

I'll go first.

The Sears tower.

Okay, wait, wait, wait.

No. That's too tall.

Um, not the Sears tower.

Just a regular Sears maybe.

Just a regular Sears.
Department store.

Adrian, why don't we work
on your phobias another time, okay?

Okay.

When I...

when I look at a man,
a real man like Steve Wagner...

I just feel weak.

I just feel so inadequate.

I know he's guilty.

But I'll never be able to prove it.

Adrian, Steve Wagner is a human being.

And if he's guilty, I know something
he's very much afraid of.

What's that?

You.

She's in the house.

He was up there in space.

Circling the Earth.

- Maybe he had an accomplice.
- No.

We have statements from
all of the neighbors.

There were no visitors, no cars.

She was definitely alone.

Somehow he killed her from up there.

Well, she collected a lot of dolls.

Lot of really ugly dolls.

Natalie. Holes.

How did we miss that?

They were drilled recently.

So? She wasn't killed out there.
She was killed in here.

She was found in there.

She could've been killed
someplace else.

Speak of the devil.

Sorry. I didn't know anyone was here.

Are you looking for something?

I wanted a flower from her garden.

She loved this garden.

I cared for the girl.
I won't deny that.

You came a long way to pick a flower.

Actually, I was heading up here anyway.

I have a test flight
at Paxton in a couple of hours.

Now it's your turn.
What are you doing here?

I'm investigating Joanne's murder.

- Her suicide.
- It was murder.

I think we both know that.

Come on, man. Are you deaf?

Please, just close the damn garage door.

Well, I did three times!

Well, guess what?
It's open again.

- Maybe it's broke.
- It ain't broke. It's brand-new.

Holy son of a, look at this.

Look at him.
He looks just like...

Hey, you know what,
I think that is. / Who?

The, who?
The, he's the, the guy.

The spaceman from TV.
He's famous.

Go get the camera would you?
Get the, get the, stay with your brother.

Go get the camera.

Uh, excuse me. Excuse me.

Uh, uh, uh, excuse me.
Uh, you, you're famous, right?

- You're that Steve Wolanski...
- Wagner. Steven Wagner.

Wagner. I knew that.
Wagner.

You're the space cowboy, right?

Oh, man, you're, you're the dude that
landed the space shuttle when it was on fire.

That's correct.

- I lost ten bucks on that.
- Sorry to disappoint you.

Would you excuse us?
We're in the middle of something.

Could you excuse us, please?

You folks live across the street.
Is that, right?

Huh? Yeah. It's us right over here.

Yeah, that's right,
how are you, man?

Good to meet you. I'm Darrel.

This is my daughter Donna here
and this is, uh... / Hi, nice to meet you.

Benny. / What the hell
are you doing here?

You're curious, aren't you?

That's the best thing a boy can have.
Curiosity.

I was friends
with the lady that lived here.

Oh, man. That's a shame.
That's...

that's heart breaking.

- Can we get a picture?
- I can do better than that.

I'm flight testing a brand-new jet
in a couple of hours.

How'd you like to come and watch?

Bring the whole family.
Be my guests.

What, are you, you kidding me?
They wouldn't mind?

You have every right to be there.
You're a tax payer, right?

Yeah.

- Sales tax.
- Could we come too?

I'm a big aviation buff, fan.

That's so true.
Such a fanatic.

- I love airplanes.
- Just crazy about the, uh...

- Can't get enough of them.
- The takeoff.

And the wings and all.

- There we go. The rudder.
- And that, the landing.

You wouldn't mind if we come to you.

Talking about state-of-the-art
technology here.

The most advanced
war planes ever built.

Some of these planes are prototypes.

That means nobody's ever flown them.

- Sounds dangerous.
- It can be dangerous.

Then why do you do it?

If I didn't do it, Benny,
somebody else would.

Where's the fun in that?

Now you kids will love this.
This is a flight simulator.

- It's kind of like a $30 million video game.
- Cool.

- Want to check it out?
- Okay.

You grown-ups stay here.
We'll be right back.

Captain Savo, you're in charge.

He is good people.

Yeah. He is good people.

Hey, how well do you know him?

Well enough to wonder
what he's doing.

Let's go in.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
That's a little dark in there.

Let's just wait out here for awhile.

Paulie!

Why is this garage door open?

Don't know, serge.
Opened by itself.

Maybe we installed it wrong.

I got the same problem with my garage.
It's like an epidemic.

Natalie, I know how he did it.

I know how he killed her!

It's all about the garage doors.

It is? / Yes!

- Dad. / Daddy!
- Where's Mr. Wagner?

He left. He said
he was late for something.

- What's wrong, sweetie?
- The astronaut took her doll.

- He took her doll?
- That's it!

Natalie, it's all about the doll!

You just said it was all
about the garage door.

It's about the doll and the garage door.

It's about both.

Mr. Cain, where did you get that doll?

I... / Come on.
You stole it, didn't you?

It was in a box sitting
on Joanne's front porch.

And you took it just like you took
the fruit of month box.

It was sitting there
for three days, all right?

- I figured she wasn't home.
- You're a horrible neighbor.

Honey, it's gonna be all right.

It's gonna be okay.

It's gonna be all right.
Sweetie, come on.

This is captain Savo.
I just lost two of my civilians.

Notify the law enforcement desk.

Thank you.
The captain's on his way.

We have to find Wagner
before he gets rid of that doll.

Monk, I don't understand.

Here's what happened.

Before he left,

Wagner must've gone
to Joanne's house.

He drugged her
but not enough to kill her.

Just enough to knock her out
for a couple of days.

Then he built a machine,
a murder machine,

a machine that would hang her
on Wednesday long after he was gone.

- What kind of machine?
- A garage door opener.

He left her there drugged.
Probably tied up.

And then took off into space with
the whole world watching.

Mr. Monk, what are you doing?

I don't know.

They're at ramp two.
He's handling the missiles.

No, no, no, no.
Those are missiles.

They could be nuclear weapons!

Then stop me for the love of god.

I don't understand.
She died on Wednesday.

- How did he activate the machine?
- It was so simple, it was brilliant!

He used a remote control.

He taped it or glued it down
so it stayed on.

Then he put the remote control
inside one of those dolls.

Then he mailed it to her own house
second day mail.

Second day mail?
Wednesday morning.

Exactly. It was like a time bomb.

The mail man delivered the remote control,
put it on the front porch.

On the other side of that door,
she was being strangled.

Oh, my god.

But they found her in the living room!

After he landed,
Wagner went back to her house.

He dismantled the machine
and moved her body into the other room.

It was a perfect plan
except for one thing.

The doll was missing.

He must've panicked.
He went back there again today to find it.

He knew that remote could
tie him to the murder.

His fingerprints are all over it.
Excuse me!

Hi. / Hey, nice ride.

- Hi, We're looking for Steve Wagner.
- He may be on the flight line.

I think they just cleared him for takeoff.

Great. We'd love to watch.
Which way?

You can't miss him.
He's in the brand-new FA-22.

Uh, yeah. Yeah.

Yeah, hi.
Hello, again.

Could you settle a bet?
My friend and I were wondering if, uh,

somebody could drop anything
out of the cockpit of an FA-22.

- Of course, I say no way.
- Of course you can.

Like what?

- Uh, you know, a Japanese doll.
- About this big.

Well, there's an air lock. Like a chute
to drop flares and emergency transmitters.

I owe you one. Go figure.

Thank you. / That's unbelievable.
You win that one.

Wait a second.
Hey, where's your escort?

- Go, go, go!
- Hey, where you going?

No, no, no, Mr. Monk! Wait!

Wait up! Wait up!

Hey!

Hey!

Pull it over!

Pull it over!

Put your hands on your head.
Get on your knees.

Sir, step away from the jet.

Step away from the jet.

San Francisco police department.

- Stop! They're friendly!
- That's my man out there.

Pack your weapons.
Stand down.

I say again. Pack your weapons.
Stand down.

Captain, please hand me the item.

The doll, sir.
Hand me the doll.

Security team, secure the suspect.

Helped the suspect.
Now secure the air craft.

Control, suspect secure.

Come on. Julie. Come on.

Mr. Monk.
Julie made something for you.

What? / Well, all my friends at school
were talking about what you did

and how we were
so wrong about Mr. Wagner.

And how you caught him.

Well, um, anyways,
I made you this in art class.

Oh, Julie.

It's a medal of valor.

'Cause you're the bravest man
I've ever known except for my father.

Oh, sweetie.
I'm gonna get the camera.

Well, I...

Julie, thank you.
I, um, thank you.

Wait, wait a minute.
What is that? A pin?

- Yeah, it's okay. I'll be careful.
- Wait, wait. That, that, you know that.

That can puncture the skin.
People get infected.

I'll just hold it.
How about that?

- That's just as good.
- Okay. Smile.

- You too, Rambo.
- Wait, look. It says courage.

Yeah. I see that. I see that.
Take, take the picture.

No flash. No flash.
Retinal scarring.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0