All language subtitles for Monk s04e11 Mr. Monk Bumps His Head.eng

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

- You sure this is it?
- This is it.

What time is it?

3:20.

- I don't see him.
- He'll be here.

Mr. Monk, do you think he really
has information about Trudy? / Mm hmm.

What if he's lying just
to get the reward money?

What if he's not?
What if he's the real thing?

Can I have the cash?

Give me the cash. / I just don't want
you getting your hopes up.

Natalie, I don't have
an abundance of hope.

Let me enjoy the little I have.
Please, give it to me.

Okay.

Okay, you wait over there
by the facility thing.

What, you mean the bathroom?

- I believe they're called facility things.
- I'm not leaving you.

Natalie, he said to come alone.
If he sees you here, he won't stop.

Mr. Monk, my job is to help you.

Not to wait for you in the facility thing.

This is about Trudy.
I've got to do this, please.

All right.

But just promise me you won't
pay him unless you're sure.

If you need anything, yell.

Good luck.

Psst.

Psst.

You Monk?

- They're for me?
- You said you had a picture.

You've been looking for
a six fingered man?

Yeah.

Where did you get this?

Took it myself.

I met him in Bancouver, Canada.
He was drunk.

He was talking about killing
your wife with a car bomb.

What's his name?

The picture's free, Mr. Monk.

The name's gonna cost you.

W, wait, wait a minute.

- This sixth finger.
- Yeah, what about it?

No hair on the knuckle.

This photograph has been doctored
and the license plate is not Canadian.

You can't help me at all, can you?

Give me the money.

Natalie.

Natalie!

Damn it.

Mr. Monk.

Mr. Monk.

MONK Season 4 Epi. 11
Mr. Monk Bumps His Head

Åä´Ï ¼£·Ó
(¿¡À̵帮¾È ¸ùũ æµ)

Æ®·¹ÀÏ·¯ ÇÏ¿öµå
(³ªŻ¸® Ƽ°Å æµ)

Á¦À̽¼ ±×·¹ÀÌ ½ºÅÄÆ÷µå
(·£´Þ µð¼Å °æÀ§ æµ)

Å×µå ¸®¹ÙÀÎ
(¸®·£µå ½ºÅäƲ¸♪ÀÌ¾î °æ°¨ æµ)

µñÅ×À̼Ç
ÁøÇö°æ(jhk8012@nate.com)

½ÌũÆíÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

Çѱ۹ø¿ª
¹ÚµµÇö(oreocookie@nate.com)

¹ø¿ª¼öÁ¤
ÇÑ»óÈñ(fithelestre@sanori.net)

¹ø¿ª¼öÁ¤
È«°üÈ£(kwanho_hong@nate.com)

Çѱ۱³Á¤
ÀÓÀ翵(dreamimage@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2006/01/20

Hey.

What are you doing?

You can't ride back here.

Does this look like
a greyhound bus to you?

No, buses have windows and seats.

Hey, it was a rhetorical question.

Are you all right?

Look, buddy, it's not me.

But if I get caught with a civilian
back here, I could lose my insurance.

Listen.
Do you have any money?

- No, I'm sorry.
- Wait, wait, wait.

Here.
Buy yourself some dinner.

What are you doing?

Smoothing it out.

Why?

I don't know.

Good afternoon, Kirby.

Cora.

- They said it might rain later.
- Oh, well, we'll know soon enough.

I got some food for Jinxy.
That's his favorite brand.

They fed him a completely different
brand at the shelter while I was gone.

You were gone?

Yeah, I was on vacation.
I just got back.

Good for you.
A little a weekend getaway.

Actually I was gone for 3 months.

I was on that cruise, you remember.
We talked about that.

You told me I should take
a lot of pictures. / Did I?

They'll be ready on Thursday.
Can't wait to show you.

Especially Greece. I never knew
there were so many islands.

Excuse me, Cora.

Sorry, I just remembered that
I have to go pick up..

- clean up the back room.
- Oh, okay.

Okay.

- I'll bring those pictures around.
- Yeah, yeah, you do that.

All right.

Hey, excuse me.

Hey.

Hey, don't ponce my ride.

What are you doing?

It's just...
it's not quite straight.

What part of "Don't ponce my ride"
don't you understand?

Ponce...

Most of... all of it really.

Look, man, this is
a BMW 5 series, all right?

I don't let my wife touch this car.

And she bought me this car.

You think I'm gonna let you
touch it?

Buddy, what is your problem?

I don't know.
I can't... I can't stop.

I don't know what's wrong with me,
but it's almost there, just this...

Hey, how about I just
rip you a new one?

Uh, no.
No, no.

I don't need a new one.

Where you from?

I don't know. / Well, how about
you do this town a favor.

You figure out where it is you're from
and get your sorry ass back there.

Okay.

Thank you.

Is that Willie Nelson?

You hate country music.

You've been coming in singing
and dancing every day this week.

What's his name?

Well, maybe I'm just happy.
Isn't that possible?

Sure, it's possible.

What's his name?

Oh.
Good morning.

- Can you feed me?
- We can try.

Breakfast, lunch, or dinner?

Um. / Doesn't matter.
It's the same menu anyway.

Well, you can sit anythere you like.

Oh.

Here.

How about right over here?

You can watch the world go by.

Ha.

Or not go by.

Here we go.

Sir?

Excuse me.

Are you okay?

Did you get in a fight or something?

Uh.

Can I get you something to drink?

Do you have any bottle of water?

- We could do that.
- Wait.

I have a favorite brand.

It's the only brand I drink.

It's called...

It's called..

Oh, I can't remember.

I'll just bring you ours.

Talk to those guys.
Get a list of their regulars.

I want a list of all the truckers
that park here over the night.

This is my fault.
I should never have left him.

You're supposed to say, no, Natalie,
it's not your fault, stop blaming yourself.

Sorry.

Say it.

It's not your fault,
stop blaming yourself.

- It's all my fault.
- Captain.

- What have you got?
- Found his wallet.

ID's still in there, money's gone.

Robbery. Well, believe it or not,
that's good news.

Why? / If it was a kidnapper,
he'd have other things on his mind.

Captain. Mr. Monk gets all his money
from the bank.

They're brand new bills.
Maybe they keep track of serial numbers.

That's good.
We'll check it out.

Maybe this guy really did have
a clue about Trudy's murder

and Monk solved the case.

I mean, he found the guy
who killed Trudy and killed him.

And then he moved to some place else,
changed his name and started a new life.

- Without telling us?
- Happens all the time.

- It does?
- It happens occasionally.

It's not unprecedented.

I never said it.

Good.

How was everything?

How's that water?

I like it.

See, you have a new favorite brand.
It's a big day for you.

Yeah.

Now, I'm just curious.

Why do you have everything
on different plates?

- Is that like a religious thing?
- I guess so.

Is that why you wash your hands
every two minutes?

Probably.

To each his own.

Here we go.
Whenever you are ready.

- Oh, 12,50.
- Is there a problem?

I only have 5 dollars.

You're having a rough time, aren't you?

You know what, I'll pay the rest.
Pay me back when you can.

Debby.
What are you doing?

I can tell he's an honest guy.

I am? / Mm hmm.

I think you're right.

I am.

Thank you.
I will pay you back.

- I promise.
- There's no rush.

- We're both gonna die here.
- Yeah.

Oh, excuse me.

How far am I from police headquarters?

Headquarters?

Excuse me.

You caught me cheating.

- Don't tell anybody.
- I won't.

What can we do for you?

- I'm a little confused.
- Oh, that happens all the time.

Let me guess, you got off Interstate
and you were looking for a gas station.

No, no, no.
I'm not lost.

Well, I am.

I don't know who I am.

You can't remember,
like amnesia?

Have a seat.

It's a hell of a speed bump
you got there.

I've got an icepack somewhere.

- Has a doctor seen that?
- I don't know.

- How'd that happen?
- I'll tell you how it happened.

Cora? / A paint can dropped on his head
and he about fell overboard.

Overboard?

How do you know this, Cora?

Because I was there.
It was in Naples, Italy.

- He was on my cruise.
- So you know this man?

Yeah, I know the man.
Of course I know the man.

He's my husband.

Feel better?

You should.
You slept for 15 hours.

I had the strangest dream.

I, I dreamt that you were a blonde.

A blonde?

And, and you looked pretty.

Different.
Pretty different.

- What are you doing?
- Well, I'm..

It's just a religious thing.

Don't play with your food.
Just eat it.

Okay.

The roof again.

This place is a dump.

Yeah, I'm sorry.

We have a cat.

- You love cats.
- I love cats.

Jinxy, it's my new husband Jerry.

- My name is Jerry?
- Jerry Little.

Short for Jeremiah,
which is my favorite name.

- That's certainly a coincidence.
- Isn't it?

Oh, are these clothes new?

I bought them yesterday.
They look good.

Ooh, that is a good look on you.

Where, where are my clothes?

You lost them.
You lost everything.

Gambling.

I gamble. / Mm hmm.

Darling, you have a serious addiction.

Can't stop yourself.

Bet all your luggage and
bet everything you own on red.

I was in the casino.

I was watching ya.
That's where we met.

- Now what?
- The milk.

I feel frightenend.

- You're afraid of milk?
- How is that possible?

What, what is wrong with me?

It probably happened when
you banged your head.

Just give it a few days.
You'll be okay.

Maybe I should see a doctor.

Oh, you saw a doctor.
Don't you remember? / Oh, right.

He told you to trust me and

to do everything that I say.

Yes, dear.

Oh, oh.

I'm gonna need some money.
I owe that waitress 7 dollars.

- What do you care?
- I just wanna do that right thing.

Maybe later.
Right now, you got some chores to do.

You love doing chores. / Oh.

Here's your list.

Fix the roof?
No. No, I can't.

Sure you can.
You're a roofer.

- I'm a roofer?
- That's your job.

I tell you what, tiger.
You fix the roof and later on tonight,

show you how much I appreciate it.

Here's your toolbox.
Off you go.

Now what?

I'm..
I'm afraid.

you're up two feet, Jerry.
You can do this.

That's why you became a roofer,
to get over your fear of heights.

And it worked.
You're world famous.

Jerry, you're the king of all the roofers.
Now up you go.

Yes, dear.

I'm a roofer?

What the hell?

Help.

Help.

Help. Somebody get them off me.

- You recognize him?
- No.

His name is Teddy Mulligan.

You were right about Monk's money.

The serial numbers led us right to him.
He's confessed to everything.

He tried to con Monk
out of the reward money.

Then where's Mr. Monk?

- Mulligan says there was a fight.
- Oh my god.

- And Mulligan hit him on the head.
- Oh my god.

And he threw him on the back
of a truck and the truck drove away.

That's all he knows.

Is he..

Is he dead?

I don't think so.

There's been no report of a body.

Hey.

He's out there.

If somebody's seen him,
we'll find him.

I promise.

Hey, welcome back.

- Good afternoon.
- Hey.

- Are you two together?
- Yeah, we're married.

We're married.
This is my husband Jerry.

My name is Jerry.

And we're married.

No kidding, well.

- Congratulations.
- Thank you.

Yeah, just like in the movies.
We met on that cruise I took.

Saw each other in the casino
and boom.

We knew it, didn't we?
We knew. Love at first sight. / Oh.

That's how it happened.

Evidently.

Is Debby here?
I owe her some money.

No.
She quit this morning.

- She quit?
- Just like that.

Found this note on the door.

Said that her boyfriend's moving
to Denver and she's going with him

and she doesn't know
when she'll be back.

I was her best friend.
She didn't say a word to me.

There's something wrong with this.

Look.
Look at that smudge.

This note was written by
a left handed person,

but Debby is right handed.

- That's right, she is.
- I don't think Debby wrote this note.

Where does she live?

Right next door.
I have the key.

What do you care about this girl?

I just wanna check it out, dear.

Well, make it fast, cuz

I get home and I got chores to do
and loving to make.

What if she comes back and finds us?
You ever think about that?

What are you doing?

I think I'm thinking.

That's what you think?

If you want to look around,
look around like a normal person.

You're embarrassing me.
I gotta live in this town.

I'm sorry, dear.

Something is wrong here.

It looks like she's had this bird
her whole life.

She wouldn't just leave it behind,
would she?

How are you noticing this stuff?

I don't know.

I'm just seeing things.

Can I be honest with you?

I wish you would concentrate like this
on your roofing work.

Yes, my beloved.

Pregnancy test.

- Looks like she had a bun in the oven.
- How do you know?

Those two little lines there,
that means positive.

See, you pee on that end.

Wipe.

Wipe, wipe.

Wipe. Give me..
I need a wipe. / All right.

Relax.

Ugh.

Broken glass.

Broken glass.

This table has been moved.

I think somebody was fighting in here.

Do you see this tape?

There was a rug right here.

Still sticky.

Okay, why would she leave
all of her clothes behind,

but take the rug?

Cora.

I think this poor girl
has been murdered.

Sheriff, are you sure it's safe?

I hate bees.

Don't worry about the bees.

Larry and Ned's got them all rounded up.
They're fast asleep.

I hope.

Sheriff, what do you think?
About the waitress.

Well, I think..
What do I think?

I think she went to Denver
to be with her boyfriend.

- I told you.
- No, no, no. Sheriff.

Sheriff.
What about the parakeet?

And the missing rug..
And look..

Look, wait.
What about the note?

I don't think she wrote
this note herself. See that?

- Sheriff.
- Mr...

I'm sorry, I forgot your name.

- So have I.
- Jerry.

Jerry. / Jerry, it's not like
it is on TV.

In real life, things are
pretty much the way they seem.

For example, this looks
like a drunk driving accident, right?

That's exactly what it is.

He... he was drunk?

Oh, yeah, drunk as a skunk.

8 o'clock this morning
Roger Zisk, local hotshot

plough through that fence into these
bees and got stung about 100 times.

- Idiot.
- Okay, Sheriff.

Here's my list.

He knocked over 5 of my honeycombs,
worth 400 a piece.

Plus 20 feet of my fence.
Who's gonna pay for all that?

I'm sure he's insured, Ned.

He'd better be.
That boy's a brat.

A drunken spoiled brat.
He always has been.

- I'm glad he got stung and swollen.
- Ned, uh...

Why don't you head up to lookout point
and see what you can do about those hornet's nest.

We got kids getting
stung up there everyday.

I'm going, I'm going.

But that punk owes me money.

- The windows are up.
- So what?

Why didn't he stay in the car?
He was surrounded by bees.

- I would've just stayed put.
- Yackety-yak yak.

What are you talking about?

He probably panicked.
Like I said, he was really wasted.

I don't think so.

I saw him.
Just a few minutes before 8,

he drove right past our house.

There was a branch in the road.
He swerved to avoid it.

His reflexes were perfect.

He couldn't have been drunk.

He was drunk.

He deliberately drove his car
into this bee farm.

- Why would anybody do that?
- I don't know.

And Debbie Barnet isn't in Denver,
she's been murdered.

Have you seen a doctor about
that bump.

It's not the bump.
It's some kind of midlife crisis.

All of a sudden, he's not
happy fixing roofs.

He's gotta be Captain America.
What is wrong with you?

He got beaned pretty hard on the head.

We're putting up 4000 of these.
I'm gonna have them put up.

Where you're gonna post them?

Post offices, truck stops,
and drug stores.

W, wait, why the drug stores?

I figure he's gonna have to buy
wipes sooner or later.

You know, Captain, the amnesia that
you're describing to me is actually quite rare.

Maybe.

But it's all we got.

I have no body.
He hasn't contactd us.

He hasn't contacted Natalie.

Yeah, we've notified every hospital
in the country. There's no sign of him.

Doctor, if I'm right and Monk is out there
and he doesn't know who he is,

what can we expect?

From a psychological stand point,
we'd be on uncharted territory.

Adrian would be in a complete
dissociative state.

He would be like a pilot who's
flying in the fog without any instruments.

He's gotta be scared to death.

But in a weird way,
if he's not seriously hurt,

this could actually help him.

You see, Adrian has always
had a problem detaching,

looking at himself objectively.

So if you're right,

he could be out there right now
meeting himself for the very first time.

He's meeting himself?

That can't be good.

Hey, Jerry.

Jerry?

Hey, Jerry!

Could I talk to you a minute?

I've been thinking about what
you said this morning about Roger pretending to be drunk.

We found some blood in his car.
It wasn't fresh.

It was from the night before.

He hurt himself before the crash.

- Some place else.
- Well, could be.

In the meantime nobody's
heard from Debbie Barnett.

Do you really think there's
a connection?

- Well, what do you think, Sheriff?
- Hmm.

I'm gonna go over and talk to Roger,
see what he has to say.

- You want to join me?
- Yeah.

It's the biggest feed store in the county.

Roger's father in law owns it.

He lets Roger run it.

I don't wanna tell you,

but those bags smell like...

Well, that's exactly what they are.

That's fertilizer.

Oh, my god.

My god, this is worse than
drug trafficking.

You gotta nail this guy.

Sheriff. / Roger.

How are you feeling?

I'll, you know, be all right.

People always say that
I had a swelled head.

Well, I guess they're finally right.

What's he doing here?

- You two met?
- Yeah, you could say that.

Well, this is Jerry,
Cora's new husband.

- He's been helping me out today.
- Yeah, well.

Listen, I mean I know I did
some damage out there.

But just tell Ned
I'm gonna take care of it.

You know I'm good for it.

I was out there this morning.

From the tire tracks, it looked
like you stopped,

then turned around and then..

Then drove into that bee farm.

You mean on purpose.
Are you kidding?

Look, you ever been stung
140 times?

- Cuz it's no picnic.
- Roger.

You know a Debbie Barnett, right?

Yeah, sure.

Well, evidently she left town
without telling anybody.

I just talked to her parents.
They're mighty worried.

You haven't been seeing her,
have you, Roger?

Sheriff Bates, you're talking
to a married man.

- Did you know she was pregnant?
- Well, how would I know that?

- You like Willie Nelson, Mr. Zisk?
- Yeah, he's all right.

- You're left handed, isn't that right?
- Carl, who is this guy?

Look, I got work to do.
Just educate this guy, all right?

You tell him who he's talking to.

He's the guy.
Let's call the captain.

What captain?

I don't know.

Jerry.

I like your style.

As a matter of fact,
I've been looking for a deputy?

A deputy? / Sheriff said I would make
a great detective.

He said I was a natural.

He said he would sponsor me,
help me with the application.

- Well, forget that.
- Cora.

Darling.

I think he's right.
Listen.

The truth is I don't like myself
very much.

I have all these strange habits.
I'm nervous all the time.

But when I was there today,
at the scene of the crime,

suddenly it all made sense.

Things were clicking in my head.
Click, click.

I'm not living with a cop.
I hate cops.

You're a roofer.
Understand? Conversation's over.

Yes. / I told you to stop dreaming.

- Yes.
- Now sit down here.

You trust me, don't you?

I love you.

And?

You love me, say it.

I love you.

I'll meet you in the bedroom.

I've been waiting a long time for this.

What about our honeymoon?

Oh, yeah, I forgot about that.
That was magical.

Sit down right here.

And put your hands like this.

Now, lean in.

Trudy. Trudy.

My name is Cora.

I'm sorry.

I'm remembering something..

There's a woman I..

I think I'm having an affair
with a woman named Trudy.

I forgive you.

Yeah, I think I love her.

I don't care.

The truth is I'm not so
attracted to you.

- Whatever.
- The truth is...

you sort of terrify me.

Hey.

There's no such thing
as a perfect marriage. / Right.

All right, look. This is my fault.
There's too much pressure.

Let's... let's get out of here.
We'll be spontaneous.

Huh?
Hey, I know.

Let's go to lookout point.
That's where all the kids go.

Oh, no.

No, we can't.
No.

Remember, Sheriff said...

they were having a problem
up there with the bees and the hornets.

Everybody's getting...

Stung.

- Cora.
- Should I lie down?

I think I just solved the case.

Great.
Thank you.

Natalie.

Natalie, hey.

We found him.

Is he okay?

We're not sure.
Trucker saw one of the fliers,

called in, said he dropped him off
in Wyoming sometime yesterday.

Wyoming?

It's a little town called Prono.
It's out in the middle of nowhere.

The FBI's loaning us a jet
and we can be there in 2 hours.

But is it sure?
Was it really Mr. Monk?

Trucker gave the guy 5 dollar bill,
and the guy kept smoothing it out.

Oh, he's alive.

There's a... there's a bee in the car.

Well, there's about 20000 of them out here
and they don't like visitors.

Here. Put this on.

There you go.
One size fits all.

How's that feel?

Try to relax.
That's the most important thing.

Bees and hornets can smell fear.

The more nervous you get,
the sweeter you are to them.

There you go, jump in them.

Easy does it. There, there.
Don't panic.

Now don't move fast.
Get your arm in there.

Good.

I got it, I got it.

Sweet as candy.
Put your arm in there.

That's good.
It's all good.

Sheriff, we got something.

We found her.

County coroner's on his way.
Poor kid.

How did you know where she was?

Just seemed obvious.

Obvious to you.

Yeah.

Here's what I think...

Uh..uh..

- Happened?
- Yeah, yeah.

See, you were right about Debbie
and Roger Zisk.

They were having an affair.

On Friday night, she must've
told him she was pregnant.

She probably threatened to
tell his wife.

And that was something Roger
just couldn't... allow.

He brought the body up here
to dump it.

But he forgot about the bees.

They probably stung him a 100 times,

and now Roger had a problem.

Eventually somebody was
gonna find Debbie's body here surrounded by bees

and when they did, they might remember
that Roger showed up the next day

covered with bee sting.

How would he explain that?

He had to get stung again.

This time in public, so that
he could explain the bee stings.

Help. Help.

Help. Somebody get them off me.

He had guts.
I'll give him that.

You figured all that out?

What department are you with?

Actually, I'm a roofer.

I'm just glad to help..help out.

Excuse me.
Is your gun loaded?

- Yeah.
- Could you do me a favor?

Could you kill me, please?

Why didn't you just stay in the car?

There's a bee in the car.

There's a bee in the car.

I'm gonna wake up the judge.

And then I'm gonna wake up Mr. Zisk.

I... I work with you.

I work with all of you.

You're a detective.

You're a great detective from
San Francisco.

You were married to a woman
named Trudy. / Yes.

I know about Trudy.

- Natalie.
- That's right.

Bet you have a million questions.

Yes, I do.
What's... what's my name?

Adrian.

Ha, ha, no, really, what's my name?

Adrian.

Really? / Yeah.

- Mr. Monk.
- Sheriff.

If you're looking for a job,
my offer's still good.

I appreciate it.

But I have to get back
to San Francisco.

I have a life.
More or less.

Well, don't be a stranger.

I mean, to yourself.

That's good advice.

I missed you.

I missed you.

Cora.

Roof's leaking again.
You're a terrible roofer.

That's true.

I knew it wouldn't last.
You probably hate me. / No.

No, I don't hate you, Cora.
I'm not pressing charges.

You don't like me, though.

Well, I don't know.
We haven't really met, have we?

Monk?

We gotta go.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0