All language subtitles for Monk s04e01 Mr. Monk and the Other Detective.eng

Harold!

You're early.

I know.
I'm picking something up.

Where's Peggy?

Thought you two were joined at the hip.

Yes? / How's it going, Harold?

I'm in. I'm doing it.

Friendly reminder.

Don't be a hero.

We hear a police siren,
Peggy's dead.

Is she okay?
Can I talk to her?

Just hurry up.

Please let me just talk to...

Hel, let me, hello?

Back seat.

Let her go.
You said you would.

Pleasure doing business with you.

- Thanks for the car, Harold.
- Come here, Peggy.

Harold!

- Everything all right?
- Paul, I'm okay.

No problem.

Get out of the car!

Both of you!

Do it!

Okay!

Happy halloween, man.

Just relax.

Vic! What did you do?

No choice. Him or me.

We could've just driven off!
Get in the car!

I didn't see anything.

- I didn't see your face.
- Don't move the car.

- I'm not done. You okay?
- Neither did Peggy, did you, sweetie?

I'm not done.

No!

MONK Season 4 Epi. 1
Mr. Monk and the Other Detective

Åä´Ï ¼£·Ó
(¿¡À̵帮¾È ¸ùũ æµ)

Æ®·¹ÀÏ·¯ ÇÏ¿öµå
(³ªŻ¸® Ƽ°Å æµ)

Á¦À̽¼ ±×·¹ÀÌ ½ºÅÄÆ÷µå
(·£´Þ µð¼Å °æÀ§ æµ)

Å×µå ¸®¹ÙÀÎ
(¸®·£µå ½ºÅäƲ¸♪ÀÌ¾î °æ°¨ æµ)

¿µ¹®´ëº»
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)

½ÌũÆÃÁý
À±¼±¿µ(seedyun@nate.com)

Çѱ۹ø¿ª
(http://club.nate.com/tsm)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2005/07/08

Mr. Monk, are you okay?

Everybody's waiting.

It's over there.

What?

Dog, you know.

Dog doo...

Did you step in it?

If I stepped in it,

I'd be in that ambulance right now

on my way to the emergency
room, wouldn't I?

Praying for the sweet release
that only death can bring.

So, Monk, what do you think?
Who are we looking for?

Uh, I'd say it's a terrier.

A yorkie, maybe a chihuahua.

Probably miles away by now.
We'll never catch him.

He can't concentrate
because of the...

Because of the what?

The dog poo.

Lieutenant?

Clean that up for me, would you?

Thanks.

Sergeant?

Yes, sir?

Clean that up.

No, don't.

Sir, you can't park there.

It's all right. It's okay.

I'm a detective.

I'm a detective.

One second. Here we go.

Here we, um, hold that.

I got it.

I usually keep it right...

Oh, I got it.

Here we go.

Marty Eels, private investigator.

I'm here to save your butts.

Captain!

- Captain Stottlemeyer!
- Oh, hell.

Who's that?

Marty Eels.
He's a private investigator.

Nickel and dime stuff.
Divorces, insurance fraud.

He's a professional pain in the ass.

Hey, captain.
Captain, you're looking great.

You're losing weight or
your shirts are getting bigger.

Marty.

I heard the D.A. pulled your license.

No, no, that was just
a temporary suspension.

No, no, no. No, no. That was just
a little misunderstanding.

A misunderstanding?

Well, that's all ancient
history anyway, so...

so I was just, you know, riding
around in the neighborhood.

And I heard a call go out
on the police scanner, and...

Look, Marty, I'm busy.

Yeah, yeah, that's why I thought
I'd come down here and lend a hand.

So what do we got?
The jewelry store was robbed.

Well, that's obvious.

We got a dead rent-a-cop
and a missing store manager.

So, let me guess, you're thinking
the store manager's doing this...

Yeah, something like that.

So let me look around, huh?

I mean, an extra pair
of eyes can't hurt.

And who knows? I could see
something you guys are missing.

We're not missing anything, Mr. Eels.

We've got a CSI team here.

And, uh, see that man over there?

That's Adrian Monk.

I think we're in pretty good hands.

Captain, Monk says I can't
just throw this away.

I gotta take it, like,
a mile away and bury it.

Could I see that?

Yeah.

You can't throw this away.
This, this is evidence.

This is fresh.

I'd say this is less than
90 minutes old. / Marty...

But isn't that when you said
all this was probably going down?

The dog could've belonged to the victim
or to one of the perps.

I think this is important.
Monk was gonna throw this away.

Um...

You know, he might be right.

Let's, um, book that into evidence.

- Yes, sir.
- Captain, look.

Did that store manager live in Oakland?

Yeah, how'd you know that?

That's his dog.

That's from Oakland.

You can see the blue license
on its collar.

What, you can see that from here?

A little something I call
"attention to detail." but...

Go get the dog.

Adrian Monk, Natalie Teeger,
this is Marty Eels.

- He's a private investigator.
- Hey, how you doing?

How you doing?
I hear good things. Good things.

Don't worry. I'm not competition.
I'm just here to help.

Can I have one of those?

So...

what have we got?

Captain, I don't think
the manager did this.

For one thing, he didn't lock
the door behind him.

Plus, I notice some
more blood by the curb.

I think there was a second shooting.

Yeah, he could be right.

Very good. Nicely done.

- Nicely done. Thanks, sweetheart.
- Captain!

He's right.

I think he belongs to the store manager.

Harold Gumbal. Geary st., Oakland.

You know, if the manager was
robbing his own store,

he wouldn't bring his dog along.

Or leave him behind.

No, the manager is not the guy.

No, that's right.
The manager is not the guy.

- Here's what happ...
- Here's what happened.

Here's what happened!
This dog was a hostage.

The manager was being forced
to rob his store.

Something went wrong,

and they shot the guard.

Excuse me.

What the hell is he doing?

Captain...

Well, he did spot the dog's license
from a block away.

Okay. They drove off in Gumbal's car.

They headed South.

They're gonna dump it
as soon as they can.

- We're already checking the airport.
- No, that's a waste of time.

They would never go there.
There's too much security.

Try the train station.

Train station.

Yeah. Try, um, San Bruno...
or Millbrae.

They probably panicked
when they shot the guard.

Maybe they dropped the gun or
some bloody clothes somewhere nearby.

What, what are you
doing there? What...

this dog has been sniffing
around a sewer recently.

See these sewer grates around here?

The perps might have stuffed
something down in there

and maybe this dog saw them do it.

You gotta be kidding.

He's, he's kidding, right?
He's joking.

The man is joking.

It'll just take two minutes to check it.

Officer!

- Take a look in that sewer grate.
- Captain.

From smelling a dog.

That's impossible.

Captain!

They were stuffed down the drain
just like he said.

No.

No, mom.

I wasn't on the news.

Because there were no reporters
there yet.

I found a lot of clues.

I found three or four big clues.

Cap, captain was very impressed with me.

Wait. He just walked in.
He'll tell you. One second.

Captain, it's my mother.
Tell her,

tell her how good
I was on the crime scene.

Uh, Mrs. Eels?

Hi. Uh, yeah. Marty did great.
You'd be very proud of him.

He's a first-rate detective.

I look forward to meeting you too, ma'am.

Okay, bye-bye.

What were those beeps?

Oh, she was, she was at work.

She works for pacific global airlines.

She's a, she's a quality
control operator.

Come on. Come.

Come on in. Sit down. Sit down.

Here. Natalie, come sit down.

Come sit down.

Make yourself at home.
Monk, sit.

- Sit anywhere.
- Oh, that's okay. I'm not fine.

- Did he just say he's not fine?
- Yeah.

So, captain, am I on the case or what?

First, I have to
ask you a couple questions.

Yeah, yeah.

Where were you yesterday morning
at 8:00?

You mean, when the robbery
was happening? / Yeah.

You guys think I had
something to do with that?

Why? Because you can't keep up
with me on a crime scene?

Where were you, Marty?

I was at the hospital.

St. Andrew's.

They thought I had a concussion.

What happened?

Well...

That's kind of embarrassing.
I, um...

I got hit very hard by a client.

Hit me very hard.

Yeah. Um...

I was, um, supposed to follow
his wife and take pictures.

Whoa. She was cheating on him.

No. No. That, that, that's him.

That's my client.

You burst in and took a picture
of a man in bed with his own wife?

Yes, I did.

I made a mistake.

I'm human.

So the bottom line is I was at the hospital
when the jewelry thing was happening.

- You can call them.
- We will.

Why is it so hard for you guys
to believe that I'm just this good?

Because, Marty, you were
never this good before.

In fact, you sort of sucked.

Well, I, I've been teaching myself.

I've been, I've learned how to focus.

And that's really the secret.
Focus, right?

Am I right about the focus thing?

Bay area center continuing education.

Is that a correspondence school?

It's fully accredited.

- What school did you go to?
- Berkeley.

That's a good school.

I believe they're fully accredited too.

Yeah. Yeah, they're fully accredited.

So, captain, am I on the case or what?

I mean, put me in, coach.

I found the, I found
the ski masks, didn't I?

Look, Marty, even if I wanted to,

I just don't have the budget
to hire two consultants.

I, I, I tell you, I tell you what.
I tell you what.

You don't have to pay me dime one
unless I get some results.

So this, this costs you nothing.

Captain, could I?

You can't hire this guy.

- He did find the ski masks.
- By smelling a dog.

It's not possible.

Look, Monk, sometimes
when you're picking up clues,

it seems like magic to me.

I don't know how you do it.

Maybe he's doing something
that you don't understand.

I think he's cheating.

He's a cheater.

Disher.

This isn't the fourth grade, Monk.

He's cheating.

How? / How.

I don't know.

We just found the store manager's car.

Guess where it was.

Near a train station?

In San Bruno.

Outstanding.

- You called it, Marty.
- Let's go check it out.

Marty, come here.
You ride with me.

He's cheating.

Excuse me, excuse me, um,

- go ahead.
- No, no. After you.

Please.

Pretty weird, huh?

Maybe we should send one of them home.

Yeah, but which one?

Marty Eels.

E, e, l, s like the fish.

He's always wanted to be a detective.

He used to stay up late reading
hardy boys stories under the cover.

So your son is helping Adrian Monk?

Who's helping who?
That's the question.

I love that.

Love the, uh, the thing you do
with your hands.

- It's very old school.
- Thank you.

What, what are you doing?

Mud.

You can tell where the car has been.

From tasting it.

He's tasting the mud.

- Does that work?
- No!

It's just nuts.

Captain, how tall was the store manager?

Uh, 5'10" according
to his driver's license.

Somebody else was driving this car
because that,

that chair has been adjusted
for somebody 5'11".

Excuse me. Excuse me.

It's impossible to know that.

Seat adjustments are not that exact.

Should I write down 5'11"?

Uh, I don't know. Yes.

In pencil.

Well, here we go.

This map was, uh, used recently.

That means that the, uh,

the driver was not familiar
with this particular area.

I, I, I had that one.

You didn't say anything.

I was waiting my turn.

I had that one, captain...

he's cheating.

He's a cheater.
I, I, I, he saw me looking.

And this car was driven on Highway 47.

And how do you happen to know that?

It's all in the details, captain.

See the dead bugs on the windshield.

This is a gray bantam wing mosquito.

Which are most common where?

Anybody?

Walter creek reservoir.

In Livingston. Highway 47.

That's fantastic.

Bantam wing mosquitoes.

Gentlemen, let's pop the trunk.
Monk.

This blood is still fresh.

Yes, it is.

Good for you.

Write that down.
One for Monk.

All right, Gumbal was
dragged out of the car.

And into these woods.

Okey-doke. Here we go.

These leaves were recently crushed.

I'm one-sixteenth cherokee.

Cool. I thought he might be.

- Now what's he doing?
- I can't look.

Oh, he's using a divining rod.

The indians used to use them.

He's one-sixteenth cherokee.

Ooh, that's my boy.

Can everybody see okay?

Take lots of pictures.
Film is cheap.

I've got found the store manager.

Stay back! Stay back!

Get outta here!

Back off, back off.
Get these guys outta here.

He was shot in the chest.

Call the coroner's office.
Get the crime scene guys up here.

And give me a 20-foot perimeter now!

All right, let's go.
You heard the man!

Take ten steps back!
Let's go, let's go!

Get these things outta here.
Baker, come on,

move these guys down!

- That's interesting.
- What?

You don't see that?

Look at his arms.

- That is an unnatural position.
- What? Unnatural?

I think he was trying
to tell us something.

With his dying breath,

he was trying to send us a message.

With his dying breath.

He was trying to tell us
the name of the man who killed him.

Look.

He's pointing to his watch.

No, he's not.

Captain, are there any perps who
do a job like this by the name of Casio?

Casio?

Lefty? / Captain.

Dial?

Eddie Dial.

He just did seven years in Folsom
for kidnapping and bank robbery.

He just made parole.

- Well, let's check him out.
- Yes, sir.

Baker!

Johnson!

Mom, have you seen my camera?

Did you check your jacket?

- What about your pockets?
- Yes. I looked everywhere.

Well, I haven't seen it, honey.

Why don't you ask Mr. Monk to help you?

Please, Mr. Monk, it has all
my photos in it from my school trip.

I was the official photographer.

If I lose it, I'm going
to get an incomplete.

When did you see it last?

I saw it yesterday in the living room.

That plant has been moved recently.

That's right.

How did you know?

Normally they lean toward the sun.

This one is leaning the other way.

Hello.

Oh, Mr. Monk, thank you so much.

You're the best.
Isn't he the best?

There's no one better.

You really are amazing. / Ha!

Wait.

When did you water this?

Oh, uh, this morning.

The camera could not have been
back there this morning.

It would've gotten wet.

Thanks for trying, Julie.

My mom put me up to this.

Mr. Monk, you really are amazing.

You're probably the best in the world.

And you're right about
this Marty character. He's cheating.

- I don't know.
- He is.

Hello?

Yes, sir.

Really?

Okay, okay. We're on our way.

They just caught one of the killers.
They're questioning him now.

Julie, we'll be back soon, honey.

Natalie, it's not Eddie Dial, is it?

Yeah.

We found the manager's wallet
in your motel room, Eddie.

It's over.

We own you.

Look, man, I didn't hurt anybody, okay?

I didn't even have a gun.

Well, two people are dead, Edward.

Who did the shooting?

I'm willing to bet you
it was that guy.

Blanchard, Victor P.

The two of you were
seen together last weekend.

- Where is he, Eddie?
- I don't know.

Captain, may I?

Where's your, where's
your partner, Eddie?

I don't know.

Hmm, he's telling the truth.
He, he doesn't know.

Do you have a map?

He's like a human lie detector.

I can't believe it.

I can't believe it either.

He's doing it.

I still don't believe it.

What you see happening
in the next room, it's impossible.

It's just...

What, what's this?

Stuff we found in Eddie's motel room,

including a pair of tickets to Costa rica.

- Did you guys find the jewels?
- No, not yet.

Marty'll find them.

All right.

Now, then, Eddie,

where did you hide the jewels?
Was it,

Was it here?

No. Uh, was it here?

No.

Uh, how about here?

Ah, getting warmer.

Did you hide them here, Eddie?

Ah! Yes.

They're in the state park.

Get outta here.

I know this area.
There's a water tower right here.

Did you, uh, did you hide
them near the water tower, Eddie?

Bingo!

Yes!

Call Dunlop in the parks department.
Tell him to meet us there.

- And tell him to bring some shovels.
- Yes, sir.

I don't know how the hell
I'm gonna write this up.

Marty.

Oh, Mr. Monk.

All right, why don't you guys go ahead?
I'll meet you there.

This is Disher. Get me two block away
down the state park right now.

He's cheating!

What, Monk? How is he cheating?

We've got a suspect who just confessed.

He found the car.

He found the body.

He is solving this case single-handedly.

By cheating!

- Natalie, what do you think?
- I believe my boss.

Anyway, we, we better go.

Should we take one car or two cars?

Monk, why don't you stay here?

We're gonna let Marty take this one.

Whoa, whoa, wait, wait.

- You're firing him?
- No. No.

Um, it's just that Marty
seems to be in a zone.

He's got a handle on this one.

You get the next one, okay?

I'll call you.

I gotta go.

Found the jewels?

They were right where Marty
said they'd be.

Of course.

And what, then they asked
you to step aside?

They said Marty was on a roll.

I guess they didn't want
me to cramp his style.

Well, Adrian, I'm sure
that this is all just temporary.

Maybe he really is better than me.

Yeah, well, would that be so terrible?

I mean if you weren't number one?

An ex-cop I know teaches
criminal justice at Fulton college.

He offered me a job last year.

Maybe I'll give him a call.

- All right, so you're just giving up.
- Okay.

No, no, Adrian, I'm not suggesting
that you just give up.

I'm saying to you that there is
always someone ahead of you.

This is the human condition.

For instance, there,

there's a new psychiatrist here
in town, name of Lowenstern.

Now, I know that there is no way that
I will ever be, well, as good as he is.

I know this. I accept it.

He's better than you?

He's brilliant.

Nominated for a Nobel prize.

But, the point is, you think
that you might enjoy teaching.

I don't know.
Tell me more about this Lowenstern.

Lowenstern. I could introduce you.
Office is right across the street.

He charges $400 an hour.

So where, where were we?

Okay.

Oh! Good morning, boss.

They were out of the round sponges.

Don't panic, I'll pick some
up on the way home.

Don't worry about the groceries.

You're driving me to Fulton college.
I have an appointment.

You mean now?

11:00. I'm meeting the dean.

You're just gonna quit.

Just like that.

I think I would make a very good teacher.

Oh, Mr. Monk, you'd
make a terrible teacher.

It would take you four weeks
to correct one paper.

You're a detective.

You're a great detective.

Are you gonna drive me or not?

No. No, I am not.

Your feelings are hurt
and you're just not thinking straight.

Fine. Fine, I'll take a taxi.

You're gonna take a taxi?

- Do you know what people do in taxis?
- Fine!

Fine, I will drive myself.

I'll rent a car.

See? I am dialing the number.

- I'm not bluffing.
- Do you even have a driver's license?

Yes, I have a license.

Okay, this is it.

This is the last digit.
I have dialed the number.

It is ringing.

Thank you for calling Cannon rent-a-car.

This call may be monitored
for quality purposes.

I am on hold.

Mr. Monk, Fulton college is 100 miles away.

It is up the interstate.

- It's over a bridge.
- I know.

I have a blindfold for going over bridges.

But you'll be driving.

Good point.

I think I can make it.

I'll just sort of peek underneath.

I'm not gonna let you drive!

You've never driven
over a bridge in your life.

What choice do I have?

Excuse me. Excuse me, sir?

Yes?

My daughter goes to Fulton college.

You don't have to take the bridge.

You can take the causeway
all the way up.

You could hear us?

Yes, sir.

I'm a quality control operator.

I'm monitoring the call.

I, I was on hold.

Yes, sir. We start listening
as soon as you're connected.

You wouldn't believe the things I hear.

People fooling around, people arguing.

I could write a book about it.

You could hear me
while I was on hold.

That's right.

Hey, Monk! What a nice surprise.

This guy's from San francisco magazine.

I'm one of the ten most eligible
bachelors in the city.

Can you believe it?

Marty, we need to talk.

Not a good time, Nat.

Did you just call me Nat?

Hey, hey! Get one with me and Monk.

No. / Here. No, no, no.
This is good.

It's like a summit of great minds.

Philip Marlowe meets Sherlock Holmes.

It's about your mother.

A little something she might
have overheard while at work.

Can't hear.
The music's too loud. I can't hear.

Take, take a five.

Take a five.

We know how you did it, Marty.

We figured it out.

How I did what?

Didn't your mother ever
tell you that cheaters never win?

Actually, it was your mother's idea.

She works for pacific
global airlines, doesn't she?

In the quality control department?

Yeah, so?

Your call may be monitored
for quality purposes.

Here's what happened.

After the murderers, Blanchard and Dial,

went back to their motel room,
counted their jewels.

And then they called the airlines
to buy plane tickets to Costa rica.

They were put on hold.

What they didn't know was

that your mother was already
on the line monitoring their call.

They must have been on hold
for quite a while,

because they talked about everything.

Who they killed,

where they dumped the car,

even where they hid the masks.

But she didn't call the police.

She called you.

And told you everything you needed
to know to solve the case.

Or at least pretend to solve it.

You're a very smart man.

Yeah, he's the real thing.

Yeah.

Of course, you realize you
have no proof for any of this.

Don't airlines record phone conversations?

Yes, Nat, I believe they do.

Yes, they certainly do.

But those conversations have
a way of being accidentally erased.

So it's really your word against mine.

And who do you think
everyone's gonna believe?

The amazing Marty Eels or...

yesterday's news?

Phone's been ringing off the hook.
Case, cases, cases.

Would you mind?

Hey, Eels investigations.

Hey, Marty, I got a proposition for you.

- Who's this?
- My name's Vic. We never met.

I think you know my partner,
though, Eddie Dial.

In fact, you and your friends
arrested him yesterday.

How did you get this number?
This is my private line.

It's the first number
on your mother's speed dial.

My mother?

Did you really think you could
screw with me and get away with it?

Where is she?

I just left her. She's fine.

For now.

If you wannna see her again,
listen carefully.

The jewels belong to me.

- I want them back.
- The jewels?

Bring them to the Dunn street
bus terminal by 8:00.

Put them in locker 240 on the upper level.

- I got a spare key.
- Wait a minute! Wait, wait, wait.

I, I can't get to the jewels.

They're, they're locked up.
They're in evidence.

You can do it, Marty.

I've been reading all about you.
You're the flavor of the month.

Just tell them you wanna
examine the evidence.

Tell you wanna use it to set a trap.

I don't care what you tell them, okay?

Just, just get them back.

Oh, and Marty.

What? / No cops.

Come alone.

Remember, if anything happens to me,

your mother's dead by 8:20.

Wait!

Mr. Monk! Mr. Monk!

Wait!

Wait, Mr. Monk!

Mr. Monk, wait, wait, wait!

It's Vic Blanchard.

He just called. He's got my mother.

- Oh...
- My god. I'll call the captain.

No, no! No, no cops.

He said no cops or he'd kill her.

Mr. Monk, please,
you gotta help me.

You were right!
I don't know what I'm doing!

I don't.

Let's go.

Discover this one more time.

Can you think of anything else
he might've said on the phone?

No cops!

He said if he even smells a cop,
she's dead!

Oh, my gosh, Marty, for the tenth time,
no one's calling the cops.

She's right. Marty, look.

We know where he's gonna beat 8:00.

If we can find your mother
before that time,

then the cops can pick him up then.

- I know, I know.
- Ah! Natalie.

All right. / It's all over...

I'm on it!

Marty, can you just please
sit on the couch, all right?

You're making Mr. Monk very nervous.

All right, one more time.

Okay, the kidnapper said
he just left her, right?

So she can't be too far
from where he made that phone call.

Do you remember anything else
about the phone call?

Like what? / Like what?

Anything, noises in the background.

- I don't know!
- He doesn't know.

This wasn't even my idea.
My mother made me do this.

She forced me into it.

She said it was the only way
a loser like me

was ever gonna be able
to solve a real crime.

- She sounds delightful.
- Hey, that's my mother.

Where do you get off talking
about somebody else's mother?

- What's wrong with you?
- Okay, Marty, Marty,

Marty, Marty, concentrate.

Can you please just try to think.

You must have heard something.

Yeah, uh...

An ocean.

- I think he was near an ocean.
- There you go.

And there was, um, a ringing
like, like a clang.

Clang. / Clang...

With, with a sound before it.
Um...

Thud. Clang.

Thud! Clang!

Okay, give me a minute.

Thud! Clang!

Yeah, Marty, I got it.

Thud, clang.

Let me think.

- Thud, clang!
- Okay.

- Oh, my god, she's here, she's here.
- Okay.

Mom! Mom!

No, Marty, don't, don't get separated!

You stay with the group!

Marty, I want you to focus.

Can you focus?

All right, the caller said that she
would be dead by, by, by 8:20, was it?

Why 8:20? Why not 8:00 or 8:30?

8:20.

Think!

I'm thinking.

- Well, think harder.
- Why don't you think?

Hey, I'm not the great big
famous detective.

Well, you were two hours ago.

Natalie!

What?

- 8:20.
- What's 8:20?

High tide.

HIGH TIDE : 8 :20 PM
LOW TIDE : 2:37 PM

Mom!

Mom!

- Mom!
- That's gotta be it.

Go, Marty, go!

Mom! Mom! Mom!

I'll wait out here!

I got your back!

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

We're trying, Mrs. Eels!

Push!

Hurry!

Oh, my god! Hurry!

Hurry! Hurry!

Okay, Marty, you gotta hurry!

Hurry! Hurry!

Blanchard! Hands up!

Police officers!

Blanchard, you're under arrest
for the murder of Harold Gumbal.

Come on, come on.

Go.

Great, thank you.

They got him. It's over.

That's good.

Mrs. Eels, you're probably going
to have to testify

about that phone call you overheard.

You told him.

I didn't tell him.

He figured it out.

He's a real detective.

Actually, he found you.

We had no idea where you were.

He put all the clues together.

He, um...

it really was some of the most
unique detective work I've ever seen.

Just an incredible detective.

I mean, his detecting is like...

What?

He doesn't need anyone's help, Mrs. Eels.

No. No one's help.

Really?

When the kidnapper called,
they both panicked.

I, I, I'm prone to panicking.

And I had to say, "let's get focused!"

Because my mother's in trouble.

And, and that got everybody focused.

But, but then I had to,

I had to concentrate
on sounds from the background.

I could hear the ocean.

And, and I heard a clang and a thud.

A thud and a clang.

And a thud and a clang.

And, and 8:20,

why not 8:00? Why not 8:30?

And then I remembered
high tide is at 8:20.

Once I, once I had that piece,
then it all fell together.

Oh, Marty. Marty, you're wonderful.

The police department,

particularly captain Stottlemeyer
and, uh, Adrian Monk.

This was a very difficult case for me.

Uh, last night I, I made a decision.

It's, it's the toughest
decision of my career,

but I am going to, um, resign my practice,

and, uh, take a teaching position
at Fulton community college,

uh, where I'll be teaching
modern criminal investigative techniques.

You were right about him, weren't you?

He was cheating.

Sorry, dropped the key.

He was cheating.

ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC
(http://club.nate.com/tsm)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0