Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,856 --> 00:00:38,656
PARAB�NS CONTROLADORES
DE TR�FEGO A�REO DE NY
2
00:00:38,657 --> 00:00:39,657
XX DIAS SEM ACIDENTES,
3
00:00:39,658 --> 00:00:42,427
Pateta, a parada do caf� acabou,
tem uns p�ssaros para pousar.
4
00:01:01,584 --> 00:01:02,584
Oh, desculpe.
5
00:01:04,822 --> 00:01:05,822
Supervisor falando.
6
00:01:06,774 --> 00:01:07,774
Ele perdeu voc�?
7
00:01:08,512 --> 00:01:09,237
Oh, isso � um problema.
8
00:01:09,238 --> 00:01:10,664
Est� bem, eu posso
ver voc� chegando.
9
00:01:10,665 --> 00:01:12,720
Air Brasil, sua entrada de
bagagens est� aberta.
10
00:01:12,721 --> 00:01:17,920
Retire os passageiros
e aguarde na 24 oeste.
11
00:01:19,431 --> 00:01:20,870
O que houve?
12
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Espere um momento.
13
00:01:28,604 --> 00:01:30,373
Temos dois chegando nos
pr�ximos cinco minutos.
14
00:01:30,491 --> 00:01:32,933
Uma dupla sem problemas.
Vamos resolver isso r�pido
15
00:01:33,060 --> 00:01:35,595
Temos um jato jumbo,
e um pequeno Cesna de Miami.
16
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Voc� quer guiar?
17
00:01:37,414 --> 00:01:38,514
O que h� de diferente?
18
00:01:38,515 --> 00:01:39,775
O piloto do Cesna est� morto.
19
00:01:41,065 --> 00:01:42,065
Nem pensar.
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,955
Negativo, Brasil Air, apenas
explique que as malas est�o...
21
00:01:44,956 --> 00:01:46,949
temporariamente passando
por manipula��o especial.
22
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
- C�mbio.
- Entendido.
23
00:01:48,174 --> 00:01:49,081
O que tem?
24
00:01:49,082 --> 00:01:51,800
Galinha, presunto, queijo.
25
00:01:51,801 --> 00:01:53,630
Ovo e...
26
00:01:55,502 --> 00:01:56,502
de porco.
27
00:01:57,933 --> 00:01:59,659
- Tem de atum?
- Eu n�o sei.
28
00:01:59,660 --> 00:02:03,556
Air France vindo da Tun�sia
pedindo autoriza��o para 03:50.
29
00:02:03,557 --> 00:02:05,172
- $ 3,50.
- Oh, meu amigo.
30
00:02:05,173 --> 00:02:06,173
$ 3,50 por um de atum?
31
00:02:06,174 --> 00:02:10,033
Copiado chegando as 03:50
de Tun�sia.
32
00:02:10,034 --> 00:02:12,174
Negativo, Tun�sia,
Mantenha 03:25.
33
00:02:12,224 --> 00:02:14,230
S�o 3,50, Max.
� pegar ou largar.
34
00:02:14,231 --> 00:02:16,876
Ok, primeiro tire o corpo
da cadeira do piloto.
35
00:02:19,154 --> 00:02:20,154
Estou indo, Pete.
36
00:02:24,380 --> 00:02:25,583
Vire para a esquerda,
e vai para a esquerda.
37
00:02:25,584 --> 00:02:27,565
Vire para a direita,
e vai para a direita.
38
00:02:27,566 --> 00:02:28,898
Se puxar para cima,
voc� sobe.
39
00:02:29,006 --> 00:02:30,500
Se empurrar para baixo,
voc� desce.
40
00:02:30,850 --> 00:02:33,223
O que pode ser mais simples?
Ei, voc� � um piloto.
41
00:02:53,762 --> 00:02:57,273
PROBLEMAS
MODERNOS
42
00:05:53,013 --> 00:05:54,333
Oi, � da casa de
Darcy e Max.
43
00:05:54,799 --> 00:05:58,034
N�o podemos atender agora porque,
primeiro n�o estamos em casa,
44
00:05:58,035 --> 00:06:01,214
segundo, estamos ocupados brigando,
ou terceiro estamos na cama.
45
00:06:01,215 --> 00:06:03,771
Terceiro, � o terceiro.
46
00:06:07,571 --> 00:06:09,002
Al�?
47
00:06:16,899 --> 00:06:19,622
Al�, Sr. Fielder.
Aqui � Jack chamando.
48
00:06:19,836 --> 00:06:22,329
Assim que puder,
ligue urgente para mim.
49
00:06:29,113 --> 00:06:30,596
Max, aqui � Darcy.
50
00:06:31,148 --> 00:06:35,852
Voc� agora, provavelmente j�
percebeu que eu me mudei, n�o �?
51
00:06:35,853 --> 00:06:38,911
N�o posso mais viver com
voc� e seu ci�me louco.
52
00:06:39,253 --> 00:06:42,140
Voc� paga os gar�ons para
vigiar-me na hora do almo�o.
53
00:06:42,141 --> 00:06:45,084
Liga para minha m�e se eu n�o
chego a casa as sete e meia.
54
00:06:45,085 --> 00:06:48,828
E hoje eu encontrei um aparelho
que emite sinais, dentro da minha bolsa.
55
00:06:48,829 --> 00:06:51,577
N�o posso entender
porque n�o confia em mim.
56
00:06:54,217 --> 00:06:55,986
Max, sou eu outra vez.
57
00:06:56,761 --> 00:07:01,739
Peguei o gato mas n�o
pude pegar a caixa de areia.
58
00:07:01,740 --> 00:07:03,586
Ent�o, deixei a�.
Mas est� limpinha.
59
00:07:03,587 --> 00:07:06,433
Por favor, n�o tente me ligar
pois meu telefone est� quebrado...
60
00:07:06,434 --> 00:07:08,233
at� domingo.
61
00:07:11,550 --> 00:07:13,178
DIAFRAGMA VAGINAL
62
00:07:29,104 --> 00:07:31,503
Oi Darcy, � Max.
Eu vou chegar �s seis.
63
00:07:31,661 --> 00:07:33,656
E vamos deixar para l�
a conversa da noite passada.
64
00:07:34,664 --> 00:07:37,130
Vamos jantar no
Duprovinic, ok?
65
00:07:37,131 --> 00:07:38,522
At� logo querida.
66
00:08:03,591 --> 00:08:06,696
Ah, Sr. Fielder, bem vindo.
67
00:08:06,697 --> 00:08:08,353
Mas onde est� a
Srta. Darcy?
68
00:08:08,388 --> 00:08:10,008
Infelizmente ela n�o
pode vir hoje.
69
00:08:10,009 --> 00:08:12,501
Ah, eu guardei pelancas
para o gato dela.
70
00:08:12,961 --> 00:08:14,794
O gato tamb�m
n�o pode vir.
71
00:08:15,828 --> 00:08:19,206
O gato tamb�m n�o pode vir.
Essa � muito boa.
72
00:08:19,207 --> 00:08:20,780
O gato tamb�m
n�o pode vir.
73
00:08:20,781 --> 00:08:22,091
A mesa de sempre?
74
00:08:22,155 --> 00:08:24,309
N�o, essa noite n�o.
N�o estou me sentindo o de sempre.
75
00:08:25,277 --> 00:08:26,756
N�o est� se sentindo
o de sempre.
76
00:08:26,757 --> 00:08:29,536
Hoje o Sr. est� cheio
de humor, Sr. Fielder.
77
00:08:29,537 --> 00:08:32,067
Eu posso trazer
o de sempre?
78
00:08:32,068 --> 00:08:35,710
- N�o, me d� o card�pio.
- Claro, senhor, Fielder.
79
00:08:35,711 --> 00:08:37,810
- Divirta-se.
- Obrigado.
80
00:11:33,097 --> 00:11:35,768
Sr. Fielder, est�
tudo bem com o senhor?
81
00:11:36,251 --> 00:11:39,653
Ah, sim. � que eu
n�o estou com fome.
82
00:11:39,654 --> 00:11:41,952
- � s� isso.
- Ah, eu entendo.
83
00:11:42,263 --> 00:11:43,987
Aqui est� alguma
coisa para o gato.
84
00:11:43,988 --> 00:11:44,988
O que?
85
00:11:44,989 --> 00:11:47,429
Pelancas para o gato.
86
00:11:47,430 --> 00:11:50,303
Ah, sim.
Muito obrigado.
87
00:11:50,897 --> 00:11:53,003
- Boa noite.
- Boa noite.
88
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
Boa noite, Sr. Fielder.
89
00:12:18,255 --> 00:12:20,963
AMOR DOMINA
O MOMENTO
90
00:12:38,479 --> 00:12:39,479
Darcy...
91
00:12:41,399 --> 00:12:44,863
de agora em diante vou usar
todo o meu poder para me controlar.
92
00:12:46,626 --> 00:12:49,968
E provar que confio em voc�.
93
00:13:04,350 --> 00:13:05,862
Obrigado, do�ura.
94
00:13:16,429 --> 00:13:17,874
Oi, Max.
95
00:13:29,733 --> 00:13:31,744
Eu vim te ver por que
senti-me realmente...
96
00:13:31,745 --> 00:13:33,849
culpada de ir embora
sem dar uma explica��o.
97
00:13:36,491 --> 00:13:38,960
Eu n�o estava testando
nada, me perdoa.
98
00:13:42,336 --> 00:13:46,866
Eu quero que saiba que,
apesar de tudo que passou.
99
00:13:49,004 --> 00:13:50,533
Eu te amo.
100
00:13:55,887 --> 00:13:58,306
Olha, eu acho que n�o temos
nos entendido bem ultimamente...
101
00:13:58,307 --> 00:13:59,307
e penso que...
102
00:14:02,229 --> 00:14:05,155
- Dever�amos...
- Eu tamb�m.
103
00:14:05,190 --> 00:14:05,955
�timo.
104
00:14:08,386 --> 00:14:12,348
Voc� quer que
eu comece?
105
00:14:12,438 --> 00:14:15,647
- Voc� come�a.
- Sim, eu come�o.
106
00:14:22,995 --> 00:14:24,721
Voc� quer mesmo
que eu comece?
107
00:14:25,519 --> 00:14:28,391
Quero dizer, voc� tem
certeza que quer que eu comece?
108
00:14:28,392 --> 00:14:30,722
N�o, n�o precisa.
Boa noite, Max.
109
00:14:32,511 --> 00:14:33,511
Darcy.
110
00:14:34,905 --> 00:14:38,208
Que droga, mas que diabos
est� acontecendo comigo?
111
00:14:46,096 --> 00:14:47,096
Droga!
112
00:14:53,675 --> 00:14:55,253
Ah, voc� est�
muito desanimado.
113
00:14:57,515 --> 00:14:59,448
Eu n�o posso acreditar no
que ela est� fazendo.
114
00:14:59,449 --> 00:15:01,586
Bom, eu sabia que
isso ia acontecer.
115
00:15:01,587 --> 00:15:04,275
Ora Lorraine, me d� um tempo,
eu n�o sou mais seu marido.
116
00:15:05,762 --> 00:15:07,275
Darcy e eu somos
muito �ntimos.
117
00:15:07,276 --> 00:15:10,554
Eu sei, quando voc� n�o
est� criando caso.
118
00:15:10,555 --> 00:15:11,264
O que voc� queria?
119
00:15:11,265 --> 00:15:13,822
Ela passa mais tempo almo�ando
com outros homens do que comigo.
120
00:15:13,823 --> 00:15:15,561
Ora essa, ela � compradora da Sax.
121
00:15:15,562 --> 00:15:18,475
Ela tem que encontrar os
vendedores, � o trabalho dela.
122
00:15:18,476 --> 00:15:19,476
Ela te ama.
123
00:15:20,530 --> 00:15:22,359
Voc� joga tudo
para o alto, Max.
124
00:15:23,877 --> 00:15:25,373
Como � que voc� ainda
anda atr�s de mim?
125
00:15:25,374 --> 00:15:27,418
Voc� ainda me deve
150 d�lares.
126
00:15:34,156 --> 00:15:36,684
- Quer beber alguma coisa?
- N�o, n�o quero n�o.
127
00:15:36,685 --> 00:15:38,983
- Me d� uma.
- Depois tomo um gole do seu.
128
00:15:39,888 --> 00:15:42,513
Eu tenho uma ideia,
vamos jantar na sua casa.
129
00:15:42,514 --> 00:15:43,514
Tudo bem.
130
00:15:43,515 --> 00:15:45,181
Talvez voc�
tenha a sorte.
131
00:15:45,182 --> 00:15:46,649
Estou de baixo astral.
132
00:15:47,351 --> 00:15:49,226
Com minha sorte � capaz
de eu pegar herpes.
133
00:15:49,227 --> 00:15:52,284
Negativismos, era disso
que eu estava falando.
134
00:15:52,285 --> 00:15:53,873
Voc� � negativo.
135
00:15:55,409 --> 00:15:56,409
Olha aquele cara.
136
00:15:58,577 --> 00:16:00,534
Desse jeito ainda pode
ensinar alguma coisa.
137
00:16:01,880 --> 00:16:02,911
� fant�stico.
138
00:16:02,912 --> 00:16:06,323
Ora, quero ser macaco de circo
se n�o � Max Fielder.
139
00:16:07,263 --> 00:16:08,263
Brian, ora.
140
00:16:08,264 --> 00:16:11,919
Como vai voc�, amigo.
Ali�s, voc� est� muito bem.
141
00:16:11,920 --> 00:16:14,652
Quanto tempo n�o te vejo?
Desde os tempos da escola, n�o �?
142
00:16:16,091 --> 00:16:17,652
Onde est� a minha educa��o.
143
00:16:17,653 --> 00:16:19,330
Essa aqui � Dorita,
ela � de Porto Pr�ncipe.
144
00:16:19,955 --> 00:16:21,123
- Oi.
- Oi.
145
00:16:21,124 --> 00:16:22,192
Muito prazer.
146
00:16:22,193 --> 00:16:25,958
Lorraine, esse � Brian Stills,
um velho amigo do tempo de escola.
147
00:16:25,959 --> 00:16:27,780
Essa � Lorraine,
minha ex-esposa.
148
00:16:27,781 --> 00:16:30,538
- Muito prazer, Lorraine.
- O prazer � meu, Brian.
149
00:16:30,539 --> 00:16:31,854
Admirando o meu transporte?
150
00:16:32,778 --> 00:16:34,742
Isso nada mais � do que o
resultado do Vietn�.
151
00:16:34,743 --> 00:16:37,540
Uma coisa infernal, eu estava
fazendo amor com uma garota.
152
00:16:37,541 --> 00:16:39,523
E ela escondia muni��o
embaixo da cama.
153
00:16:40,032 --> 00:16:43,254
A�, eu acendi um cigarro e
acordei no hospital, todo remendado.
154
00:16:43,255 --> 00:16:45,671
O que? Fazendo amor
com uma incendi�ria?
155
00:16:47,521 --> 00:16:49,589
- O que � isso, Lorraine.
- � engra�ado de verdade.
156
00:16:51,312 --> 00:16:54,915
Voc� parece muito bem.
Vem aqui para te dar um abra�o.
157
00:16:54,916 --> 00:16:56,316
� bom v�-lo.
158
00:16:56,371 --> 00:16:58,158
Vamos l�, vamos andar.
N�o quero congelar aqui.
159
00:16:58,159 --> 00:16:59,159
Certo.
160
00:17:01,949 --> 00:17:03,301
Mas o que voc� faz agora?
161
00:17:03,302 --> 00:17:05,156
Sou controlador de
tr�fego a�reo.
162
00:17:05,157 --> 00:17:07,500
Trabalho esperto, tiro o
meu chap�u para voc�, Max.
163
00:17:07,501 --> 00:17:09,631
E j� aconteceu algum
desastre com voc�?
164
00:17:09,632 --> 00:17:12,436
Desastre? N�o.
Desastre n�o.
165
00:17:13,042 --> 00:17:15,674
E quanto acontece, eles nunca
batem na torre?
166
00:17:16,477 --> 00:17:18,402
Bem, se eles quisessem,
bem que podiam bater.
167
00:17:20,765 --> 00:17:21,765
O que voc� faz, Brian?
168
00:17:22,278 --> 00:17:24,398
J� ouviu falar no Jornal
da Expans�o Interior.
169
00:17:25,194 --> 00:17:26,194
Parece-me familiar.
170
00:17:26,195 --> 00:17:27,920
Pois � a minha pequena
ag�ncia de publicidade.
171
00:17:27,921 --> 00:17:28,921
Verdade?
172
00:17:28,922 --> 00:17:30,883
Vou te contar, companheiro.
Eu sou uma bomba no assunto.
173
00:17:31,077 --> 00:17:33,472
A gente sempre carrega
Mark Winslow, pode acreditar?
174
00:17:33,813 --> 00:17:35,498
- Mark Winslow?
- � sim.
175
00:17:35,532 --> 00:17:37,371
- Voc� est� brincando.
- Aquele cara...
176
00:17:37,372 --> 00:17:38,372
Voc� nunca l� n�o?
177
00:17:38,373 --> 00:17:41,407
N�o sabe que ele escreveu o livro:
"V� para tr�s de mim e fique l�".
178
00:17:42,022 --> 00:17:44,131
Ei, porque voc�s dois n�o
vem a festinha liter�ria...
179
00:17:44,132 --> 00:17:45,811
que vamos oferecer
pelo �ltimo livro dele.
180
00:17:45,812 --> 00:17:48,090
Est� brincando?
Com Mark Winslow?
181
00:17:48,091 --> 00:17:49,931
Ser� a festa do ano,
�timo.
182
00:17:51,277 --> 00:17:53,465
Lorraine tinha marcado um
jantar na casa dela.
183
00:17:53,466 --> 00:17:55,647
Voc� est� louco Max.
N�s vamos adorar ir.
184
00:17:55,648 --> 00:17:57,184
�timo, eu vou
dar o endere�o.
185
00:17:57,764 --> 00:17:59,090
- Ok.
- Voc�s v�o adorar.
186
00:17:59,091 --> 00:18:00,633
Estamos planejando
algo especial.
187
00:18:02,078 --> 00:18:03,078
Aqui est�.
188
00:18:03,079 --> 00:18:04,079
Obrigada.
189
00:18:04,609 --> 00:18:07,007
Agora temos que ir andando,
porque n�o sei que roupa vou usar.
190
00:18:07,008 --> 00:18:09,275
Te vejo a noite, certo.
Muito obrigada, Brian.
191
00:18:09,276 --> 00:18:10,765
- Foi um prazer rev�-lo.
- At� mais tarde, hein?
192
00:18:12,123 --> 00:18:13,872
Bem, Dorita, vamos
dar mais uma volta no parque.
193
00:18:20,549 --> 00:18:21,549
Meu Deus!
194
00:18:33,764 --> 00:18:35,306
Tem certeza de que �
o endere�o certo?
195
00:18:35,307 --> 00:18:37,421
�, o 159, foi isso
que Brian escreveu.
196
00:18:37,422 --> 00:18:40,932
Vamos l�.
J� vamos ver.
197
00:18:50,174 --> 00:18:52,411
Olha que b�ceps.
198
00:18:54,026 --> 00:18:55,833
Lugar errado,
vamos embora.
199
00:18:55,834 --> 00:18:58,598
- Max, � aqui!
- Olha, eles est�o l�, vamos.
200
00:18:59,457 --> 00:19:01,087
- Ei, Max!
- Lorraine.
201
00:19:01,088 --> 00:19:04,315
Querido, vai ser �timo.
Voc� est� comigo.
202
00:19:04,316 --> 00:19:06,811
Agora relaxe e divirta-se,
vamos.
203
00:19:14,256 --> 00:19:15,256
Muito bem, baby.
204
00:19:22,785 --> 00:19:23,785
Parece ser bom.
205
00:19:35,372 --> 00:19:37,708
Lorraine, Max, estou
contente de ver voc�s.
206
00:19:38,874 --> 00:19:41,421
Que lugar interessante para
uma festa liter�ria.
207
00:19:41,422 --> 00:19:44,637
Ah, foi ideia de Mark.
N�o que ele seja gay.
208
00:19:44,638 --> 00:19:47,548
Ele diz que realmente respeita
esse tipo de gente porque eles...
209
00:19:47,549 --> 00:19:50,055
tem coragem de expressar
abertamente a sua sexualidade.
210
00:19:50,056 --> 00:19:53,985
Mark admira essa maneira sempre
um passo adiante das conven��es.
211
00:19:53,986 --> 00:19:55,693
- Ei, onde � o banheiro?
- � logo ali.
212
00:19:56,852 --> 00:19:58,665
- Oh, meu Deus.
- Quer meu rev�lver?
213
00:19:59,781 --> 00:20:02,191
Estou brincando. N�o se preocupe,
voc� n�o � o tipo deles.
214
00:20:03,561 --> 00:20:04,871
Eu acho que vou
ficar bem.
215
00:20:04,872 --> 00:20:05,872
- Vejo voc�s depois.
- Est� bem.
216
00:20:08,001 --> 00:20:10,148
- Venha, vamos tomar alguma coisa.
- Est� bem.
217
00:20:12,775 --> 00:20:13,775
Com licen�a.
218
00:20:18,496 --> 00:20:20,340
�timo.
Com licen�a.
219
00:20:21,002 --> 00:20:22,495
Muito obrigado.
220
00:20:22,854 --> 00:20:23,854
Obrigado.
221
00:20:24,457 --> 00:20:27,989
- O que aconteceu ao mach�o?
- Eu n�o estou me queixando.
222
00:20:27,990 --> 00:20:29,898
Ah, eu sei que voc� n�o
est� se queixando.
223
00:20:29,899 --> 00:20:32,105
Tamb�m n�o precisa,
� dono do seu pr�prio trabalho.
224
00:20:32,106 --> 00:20:34,490
Faz a carreira de algumas pessoas,
interrompe as de outras...
225
00:20:34,491 --> 00:20:35,911
e tudo em uma carreira
de rodas.
226
00:20:35,912 --> 00:20:38,003
- Eu respeito voc�.
- Obrigado.
227
00:20:39,122 --> 00:20:41,023
Eu respeito quem
me respeita.
228
00:20:54,346 --> 00:20:55,346
Com licen�a.
229
00:20:56,527 --> 00:20:57,699
Desculpe,
muito obrigado.
230
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Com licen�a.
231
00:21:01,715 --> 00:21:02,906
Ah, veja ali o Max.
232
00:21:03,872 --> 00:21:05,156
Darcy, o que est�
fazendo aqui?
233
00:21:05,944 --> 00:21:09,586
Eu estava deprimida e Barry
sugeriu que sa�ssemos um pouco.
234
00:21:10,005 --> 00:21:11,409
Mundo pequeno, n�o �?
235
00:21:12,017 --> 00:21:13,017
Como vai, Max?
236
00:21:14,651 --> 00:21:17,111
Voc� vem sempre
por aqui, n�o �?
237
00:21:17,112 --> 00:21:20,489
N�o, eu vim para a festa
liter�ria l� de cima.
238
00:21:20,490 --> 00:21:21,751
Eu n�o conhe�o nenhuma dessas
pessoas que est�o aqui.
239
00:21:21,752 --> 00:21:24,780
�timo, Mark Winslow tem
sido meu mentor h� anos.
240
00:21:24,781 --> 00:21:27,953
Achei que era uma �tima oportunidade
para Darcy conhec�-lo bem.
241
00:21:27,954 --> 00:21:29,647
Bem, vamos subir.
Vamos at� l�.
242
00:21:30,668 --> 00:21:33,667
- Voc� vai l�?
- Voc� est� com algu�m?
243
00:21:33,668 --> 00:21:37,132
- Lorraine.
- �timo, muito bom.
244
00:21:37,133 --> 00:21:38,531
N�s temos muito em comum.
245
00:21:39,171 --> 00:21:41,505
�, correndo um para o
outro desse jeito...
246
00:21:41,506 --> 00:21:42,895
� capaz de dar certo,
n�o � Max?
247
00:21:42,896 --> 00:21:45,032
Mas como eu ia dizendo Max...
Por favor, n�o empurre, sim?
248
00:21:45,033 --> 00:21:46,298
- Barry.
- Desculpe.
249
00:21:46,299 --> 00:21:49,069
Desculpe, tenho tend�ncia de
rir em situa��es dif�ceis.
250
00:21:50,788 --> 00:21:54,463
Escute, est� tudo bem para voc�
se eu e Darcy ficarmos juntos?
251
00:21:54,464 --> 00:21:56,879
- O que?
- Ficarmos juntos, podemos?
252
00:21:57,055 --> 00:21:59,008
Ah sim, � claro.
V� em frente.
253
00:21:59,009 --> 00:22:00,035
Obrigado.
Vamos.
254
00:22:00,036 --> 00:22:02,673
Mais tarde a gente
se fala, est� bem Max.
255
00:22:02,674 --> 00:22:05,139
Ah sim, est� bem.
Mais tarde.
256
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
Obrigado.
257
00:22:06,684 --> 00:22:09,371
- Voc� quer alguma coisa?
- N�o, n�o, obrigada.
258
00:22:09,372 --> 00:22:11,129
Quer me dar um
Tom Collins, por favor?
259
00:22:11,130 --> 00:22:12,998
Os livros realmente...
260
00:22:12,999 --> 00:22:15,970
Me desculpe, na verdade eu
n�o li todos os seus livros.
261
00:22:15,971 --> 00:22:18,101
Mas n�o leu nenhum livro?
262
00:22:20,065 --> 00:22:22,103
Lembro-me de um
que tinha um t�tulo...
263
00:22:22,104 --> 00:22:24,179
Max, por favor, eu quero
te apresentar algu�m.
264
00:22:25,178 --> 00:22:25,978
Desculpe.
265
00:22:25,979 --> 00:22:27,378
Voc� sabe a dire��o,
ent�o se mova.
266
00:22:27,379 --> 00:22:31,000
Max, vejo que encontrou Mark Winslow,
meu autor mais vendido.
267
00:22:31,001 --> 00:22:32,223
- Oi.
- Oi.
268
00:22:32,224 --> 00:22:34,332
Voc� deveria fazer um favor a
voc� mesmo, ler a obra dele.
269
00:22:34,333 --> 00:22:36,131
Ou ent�o ser uma
v�tima a vida toda.
270
00:22:36,132 --> 00:22:37,132
Ei!
271
00:22:39,402 --> 00:22:40,746
O que houve, querido?
272
00:22:40,747 --> 00:22:41,747
O que?
273
00:22:41,748 --> 00:22:43,295
Voc� est� l�vido.
Est� tudo bem?
274
00:22:43,296 --> 00:22:44,339
O que aconteceu?
275
00:22:44,340 --> 00:22:47,005
Darcy est� aqui com
aquele asno Barry.
276
00:22:47,006 --> 00:22:48,006
Quem � Barry?
277
00:22:48,007 --> 00:22:51,761
Um produtor teatral seboso que
ela diz que � um grande amigo.
278
00:22:51,762 --> 00:22:54,415
Ele sempre aparece quando
h� um problema entre n�s dois.
279
00:22:54,993 --> 00:22:58,257
Ah, que tolice, �nimo.
Voc� vai se sentir melhor, vai.
280
00:22:58,258 --> 00:23:00,446
Um dia as coisas t�m
que melhorar, n�o �?
281
00:23:00,447 --> 00:23:01,447
�timo.
282
00:23:01,448 --> 00:23:03,844
Muito bem, o que est� havendo
aqui, qual o problema?
283
00:23:03,845 --> 00:23:06,728
A namorada dele foi embora ontem
e levou tudo do apartamento.
284
00:23:06,729 --> 00:23:09,186
E agora ela est� aqui
com outro cara, s� isso.
285
00:23:10,489 --> 00:23:13,111
Bem, � isso a�.
Ela quis e ele deixou.
286
00:23:13,656 --> 00:23:14,948
Como voc� est� se
sentindo, Max?
287
00:23:16,594 --> 00:23:17,594
Eu n�o sei.
288
00:23:17,595 --> 00:23:21,440
Bem, espero que voc� chegue a uma
conclus�o sadia que ela � uma boa puta.
289
00:23:21,613 --> 00:23:22,613
Bem, n�o acho que
ela seja...
290
00:23:22,614 --> 00:23:25,593
Voc� tem que compreender os caminhos
da vida e deixar de ser idiota.
291
00:23:27,287 --> 00:23:29,258
Bem, n�s ainda n�o
rompemos de vez...
292
00:23:29,259 --> 00:23:32,935
� meu rapaz, parece que essa
garota est� te puxando pelo nariz.
293
00:23:34,875 --> 00:23:37,854
� que eu espero que
as coisas ainda melhorem.
294
00:23:37,855 --> 00:23:40,157
- Bom siga o seu caminho.
- Pode nos dar licen�a?
295
00:23:40,158 --> 00:23:41,158
Perdoe-me.
296
00:23:43,524 --> 00:23:47,341
Escute, querida, eu estou chateado
com essa hist�ria de Darcy e eu.
297
00:23:47,342 --> 00:23:49,436
N�s podermos ir?
298
00:23:49,860 --> 00:23:52,869
Ah, querido, voc� quer ir,
mas eu vou ficar, est� bem?
299
00:23:52,870 --> 00:23:54,456
Eu quero conversar um
pouco mais com Brian.
300
00:23:56,700 --> 00:23:58,303
Ah, eu sinto muito,
mas o que eu posso dizer.
301
00:23:58,304 --> 00:24:00,956
Ele se misturou na minha
vida impetuosamente.
302
00:24:02,060 --> 00:24:03,172
Essa � boa.
303
00:24:03,173 --> 00:24:06,497
Nada pior do que um ex-marido
possessivo, n�o �?
304
00:24:06,498 --> 00:24:09,079
Voc� � um santo.
305
00:24:09,080 --> 00:24:11,287
Escute, eu tenho muita
coisa para fazer.
306
00:24:11,288 --> 00:24:13,782
Vou dar uma volta de
carro e tudo d� certo.
307
00:24:13,783 --> 00:24:15,404
- At� logo, querido.
- Divirta-se.
308
00:24:15,405 --> 00:24:17,205
Tenha cuidado.
309
00:24:17,805 --> 00:24:22,260
Coitado, ele � um pr�ncipe
que pensa que � um sapo.
310
00:25:20,470 --> 00:25:23,202
RES�DUO NUCLEAR
311
00:26:42,106 --> 00:26:44,330
Controle de Nova York,
aqui � Air Paranoia 104.
312
00:26:44,331 --> 00:26:46,490
Estou bloqueado, pe�o permiss�o
para aterrissar, c�mbio.
313
00:26:47,385 --> 00:26:50,452
Afirmativo, Max.
Sinto muito se est� bloqueado.
314
00:26:50,453 --> 00:26:54,296
A pista estar� livre assim que
der-me a posi��o exata.
315
00:26:54,297 --> 00:26:58,054
Negativo, como vou dizer minha
posi��o exata, se estou bloqueado.
316
00:26:58,055 --> 00:27:01,245
Vamos logo Max,
diga-me a sua posi��o.
317
00:27:01,986 --> 00:27:02,986
N�o posso.
318
00:27:07,852 --> 00:27:08,852
Eu te amo.
319
00:27:09,913 --> 00:27:10,913
Aguenta a�, Max.
320
00:27:10,914 --> 00:27:12,795
Tenho aguentado por
toda a minha vida.
321
00:27:12,796 --> 00:27:15,676
Darcy, por favor, n�o posso
esperar mais tempo.
322
00:27:18,105 --> 00:27:19,936
N�o, eu estou
com problemas aqui.
323
00:27:20,437 --> 00:27:24,579
� uma pena, mas
voc� perdeu sua vez.
324
00:27:24,792 --> 00:27:27,156
Vai ter que voltar
para o final da fila.
325
00:27:29,322 --> 00:27:31,743
Mas Darcy, voc� tem que
ajudar-me, eu vou cair.
326
00:27:31,744 --> 00:27:32,744
Eu vou cair!
327
00:27:33,798 --> 00:27:37,433
Desculpe, Max.
Desculpe.
328
00:27:40,045 --> 00:27:42,318
Darcy, voc� tem que
ajudar-me, por favor.
329
00:27:43,066 --> 00:27:46,381
N�o posso encontrar minha pista de
aterrisagem, por favor, Darcy!
330
00:27:47,198 --> 00:27:49,714
Eu estou caindo.
Meus bra�os est�o me matando.
331
00:27:51,376 --> 00:27:53,067
Por favor, Darcy.
332
00:27:54,574 --> 00:27:56,354
D�-me uma pista livre.
333
00:27:57,146 --> 00:28:00,323
Socorro, Darcy!
Socorro!
334
00:28:03,908 --> 00:28:06,720
Bom dia, aqui � Michaels.
O que voc� faz para acordar?
335
00:28:06,721 --> 00:28:07,940
Voc� est� no ar,
qual o seu nome?
336
00:28:07,941 --> 00:28:09,788
- Larry.
- Oh Larry, o que voc�...
337
00:28:09,789 --> 00:28:10,580
faz de manh�
para acordar?
338
00:28:10,581 --> 00:28:12,443
Volto para cama e dou
um beijo na minha namorada.
339
00:28:12,444 --> 00:28:15,422
Eh, isso � �timo, Larry.
D� um beijo nela por mim.
340
00:28:15,939 --> 00:28:17,475
Qual o seu nome?
O que faz de manh� para acordar?
341
00:28:17,476 --> 00:28:20,136
Eu sou Sheena e fa�o quinze
minutos de dan�a no meu quarto.
342
00:28:20,137 --> 00:28:21,137
Ei Sheena, que festinha.
343
00:28:21,257 --> 00:28:22,988
Ah-ha, bom dia.
Quem est� no ar?
344
00:28:22,989 --> 00:28:24,501
Ol� Mike, aqui
� Bill Brender.
345
00:28:24,502 --> 00:28:26,654
Ol� Bill, como voc� faz
para acordar essa hora?
346
00:28:26,655 --> 00:28:28,638
Bem, quando me levanto,
pego meus chinelos e coloco.
347
00:28:28,639 --> 00:28:30,397
Se n�o estou usando
pijama, eu visto o pijama.
348
00:28:30,398 --> 00:28:32,601
Depois coloco meu Robe
e vou para a varanda.
349
00:28:32,602 --> 00:28:34,577
E, �s vezes os jornais
n�o est�o na varanda.
350
00:28:34,612 --> 00:28:36,847
E a� eu tenho que ir l� fora
no jardim, sabe como �?
351
00:28:36,848 --> 00:28:38,810
Molha os p�s se
n�o estiver de chinelos.
352
00:28:38,811 --> 00:28:40,586
Por isso eu sempre
tenho que cal��-los.
353
00:28:41,070 --> 00:28:42,743
Est� na hora,
estou falando com quem?
354
00:28:42,744 --> 00:28:44,131
� Mike, eu grito, cara.
355
00:28:44,132 --> 00:28:45,529
Muito bem Mike,
quero ouvir.
356
00:28:46,832 --> 00:28:48,755
Vamos l�, Mike,
pode fazer melhor.
357
00:28:48,756 --> 00:28:49,756
Vamos ouvir.
358
00:28:51,029 --> 00:28:52,865
N�o ouvi direito,
mais uma vez.
359
00:28:54,921 --> 00:28:56,504
Ei, Rock'n Roll!
360
00:29:29,118 --> 00:29:31,069
� isso a�.
21 a 6.
361
00:29:32,197 --> 00:29:33,952
Uma bela jogada
essa �ltima, Max.
362
00:29:44,444 --> 00:29:46,068
Voc� estava mal hoje.
363
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
Porque hein?
364
00:29:48,912 --> 00:29:52,085
Eu n�o sei, meu pensamento
estava longe.
365
00:29:52,086 --> 00:29:53,086
Que inferno.
366
00:29:53,087 --> 00:29:55,849
Voc� est� chateado porque eu
fiquei com Lorraine na noite passada.
367
00:29:55,850 --> 00:30:00,720
N�o, eu n�o sabia de nada disso.
Est� �timo. Fico contente por voc�s.
368
00:30:00,721 --> 00:30:02,194
Mas tinha o direito
de se chatear.
369
00:30:02,195 --> 00:30:03,815
Eu fui um pouco afoito.
370
00:30:04,564 --> 00:30:06,351
Mas tinha que contar
a respeito dela.
371
00:30:07,280 --> 00:30:09,939
Por isso me insulta, vai.
Eu sou seu amigo, vai.
372
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
Certo.
373
00:30:12,199 --> 00:30:13,199
Bota para fora.
374
00:30:14,407 --> 00:30:18,802
Estou come�ando a ver as coisas...
se mover mais claramente.
375
00:30:18,803 --> 00:30:23,715
Como essa manh�, que eu pensei ser
culpado de quebrar a x�cara de Darcy.
376
00:30:23,716 --> 00:30:25,545
E, de repente,
tudo ao meu redor...
377
00:30:26,703 --> 00:30:28,659
sacudiu e tremeu.
378
00:30:28,660 --> 00:30:31,037
Quebrou o lugar todo porque ficou
maluco por causa da garota, n�o foi?
379
00:30:32,288 --> 00:30:35,052
N�o Brian,
eu n�o toquei.
380
00:30:35,053 --> 00:30:36,882
N�o toquei em nada.
381
00:30:36,883 --> 00:30:39,058
Olha, todos n�s sabemos
que dentro de n�s...
382
00:30:39,059 --> 00:30:41,475
existe uma esp�cie de
monstro esperando explodir.
383
00:30:42,202 --> 00:30:45,341
Voc� quebra coisas e eu
me masturbo, qual a diferen�a?
384
00:30:48,848 --> 00:30:51,095
N�o est� aborrecido por eu ter
roubado a Lorraine de voc�?
385
00:33:09,738 --> 00:33:10,738
Olha quem est� a�.
386
00:33:13,631 --> 00:33:15,445
Ei, Max,
est� nos seguindo?
387
00:33:16,539 --> 00:33:17,539
Ah, oi.
388
00:33:18,591 --> 00:33:20,318
Oi.
389
00:33:20,319 --> 00:33:21,595
O que te traz aqui, Max?
390
00:33:21,596 --> 00:33:25,726
Ah, � um h�bito. Costum�vamos
comer aqui muitas vezes.
391
00:33:25,727 --> 00:33:26,727
Uma vez.
392
00:33:27,733 --> 00:33:29,776
Bem, voc�s j� se
conhecem, n�o �?
393
00:33:31,996 --> 00:33:34,344
Vou fazer uma coisa, vou
reservar uma mesa para n�s.
394
00:33:34,345 --> 00:33:35,345
Est� bem.
395
00:33:35,346 --> 00:33:37,352
Darcy, eu preciso muito
falar com voc�.
396
00:33:37,353 --> 00:33:38,910
Sobre o que?
Barry e eu?
397
00:33:38,911 --> 00:33:39,911
N�o, n�o � isso.
398
00:33:39,912 --> 00:33:43,185
Mesa dois por ali.
Vamos, querida. At� logo, Max.
399
00:34:28,240 --> 00:34:30,667
Max, podemos ter
uma conversinha?
400
00:34:30,668 --> 00:34:31,668
Claro.
401
00:34:36,322 --> 00:34:38,109
Ah, Max, Max.
402
00:34:39,466 --> 00:34:41,735
Olha, eu estou realmente
muito chateado com tudo isso.
403
00:34:41,736 --> 00:34:44,482
E se voc� acha que n�s
devemos sair, n�o vou me importar.
404
00:34:44,483 --> 00:34:46,264
Claro que n�o,
tudo bem.
405
00:34:46,989 --> 00:34:48,575
A garota tem que comer.
406
00:34:48,864 --> 00:34:51,875
Sabe, que lamento muito n�o ter tido
chance de falar com voc� na festa.
407
00:34:52,771 --> 00:34:55,314
Mas eu quero que voc�
saiba que meu interesse...
408
00:34:55,315 --> 00:34:57,359
por Darcy � estritamente
como amigo.
409
00:34:57,360 --> 00:34:59,324
Claro, eu compreendo.
410
00:34:59,325 --> 00:35:00,965
Eu sei que
voc� entende.
411
00:35:00,966 --> 00:35:03,287
Darcy est� muito indecisa esses dias.
412
00:35:03,288 --> 00:35:06,189
Est� precisando muito
de algu�m para falar.
413
00:35:06,988 --> 00:35:09,948
Ent�o � melhor que seja comigo do que
com um cara de bar de solteiros.
414
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
Sim.
415
00:35:12,324 --> 00:35:13,324
Sabe Max...
416
00:35:15,104 --> 00:35:20,091
como um artista, eu reconhe�o
qualidade quando eu vejo.
417
00:35:20,092 --> 00:35:22,028
Eu admiro a sua atitude.
418
00:35:22,029 --> 00:35:25,600
Sabe, admitindo que
terminou esse relacionamento,
419
00:35:25,601 --> 00:35:28,600
vai ajudar a Darcy a
refazer a vida dela.
420
00:35:34,287 --> 00:35:37,667
De qualquer forma,
estou feliz por termos essa conversa.
421
00:35:38,550 --> 00:35:40,673
At� logo, Max.
422
00:36:48,572 --> 00:36:50,266
- Vejamos o que vai ser.
- Pois n�o, senhor.
423
00:36:53,547 --> 00:36:56,524
- Fettuccine alfredo.
- Muito bem.
424
00:37:03,584 --> 00:37:04,584
Eu posso...
425
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
�timo.
426
00:37:22,702 --> 00:37:23,702
O senhor est� bem?
427
00:37:23,703 --> 00:37:26,567
Claro que sim, � s�
um sangue � toa, estou bem.
428
00:37:27,959 --> 00:37:28,942
S� um pouquinho.
Rid�culo, � claro.
429
00:37:28,943 --> 00:37:30,538
Eu realmente nunca
me senti melhor.
430
00:37:30,539 --> 00:37:33,996
Meu nariz n�o sangra desde
que eu tinha oito anos de idade.
431
00:37:33,997 --> 00:37:37,204
Pode me ajudar aqui.
Outro guardanapo, sim.
432
00:37:37,205 --> 00:37:38,205
Gar�om!
433
00:37:40,095 --> 00:37:41,223
Saboreiem o jantar, pessoal.
434
00:37:41,224 --> 00:37:43,466
O Sr. pode usar esses
guardanapos aqui.
435
00:37:43,805 --> 00:37:45,555
N�o est� funcionando.
436
00:37:47,598 --> 00:37:50,404
Est� tudo bem.
N�o h� problema.
437
00:37:50,439 --> 00:37:53,503
� apenas um narizinho
sangrando, pessoal.
438
00:37:53,538 --> 00:37:56,434
- Boa ideia.
- Me desculpe.
439
00:37:58,045 --> 00:37:58,753
Eu sou um m�dico.
440
00:37:58,754 --> 00:38:00,773
Temos que levar esse
homem para um hospital.
441
00:38:00,774 --> 00:38:02,736
Ora eu n�o preciso de
hospital, isso � rid�culo.
442
00:38:02,737 --> 00:38:04,618
Eu s� preciso de uma
segunda opini�o, s� isso.
443
00:38:04,619 --> 00:38:06,221
Senhor, o senhor
ter� que ir.
444
00:38:06,222 --> 00:38:09,132
- Isso vai passar logo.
- O que est� fazendo?
445
00:38:09,133 --> 00:38:10,922
Vai fazer um torniquete
no meu nariz?
446
00:38:13,391 --> 00:38:15,409
Enrole o meu cinto no
pesco�o, vamos.
447
00:38:16,567 --> 00:38:17,567
N�o fale muito.
448
00:38:18,280 --> 00:38:20,427
Gar�om, cancele meu molho vermelho.
449
00:38:20,428 --> 00:38:23,311
Quero molho branco e
vinho branco, por favor.
450
00:38:37,652 --> 00:38:38,652
Oi.
451
00:38:39,325 --> 00:38:41,194
Acho que gostaria de
saber que Barry foi embora,
452
00:38:41,195 --> 00:38:42,491
ele estava com o nariz sangrando.
453
00:38:42,492 --> 00:38:44,167
O que?
Mas ele est� bem?
454
00:38:44,168 --> 00:38:46,359
Bom, ele disse que
estava �timo.
455
00:38:46,360 --> 00:38:48,032
- Estava com um m�dico.
- Um m�dico?
456
00:38:48,872 --> 00:38:50,450
Tamb�m n�o entendi
porque um homem adulto...
457
00:38:50,451 --> 00:38:52,216
com uma hemorragia nasal
precisa de um m�dico.
458
00:38:52,217 --> 00:38:53,788
Barry � t�o sens�vel assim?
459
00:38:53,789 --> 00:38:54,789
N�o...
460
00:38:56,342 --> 00:38:57,714
Bem, vamos embora
para casa?
461
00:38:59,558 --> 00:39:02,846
Max, n�o vou ficar
com voc� hoje.
462
00:39:02,847 --> 00:39:05,801
Olha, eu s� queria...
levar voc� no t�xi.
463
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Est� bem.
464
00:39:10,987 --> 00:39:14,725
Escute, Darcy querida.
Isso � rid�culo. Volte.
465
00:39:15,447 --> 00:39:17,869
- Eu preciso de voc�.
- N�o.
466
00:39:18,900 --> 00:39:20,479
Por qu�?
Porque n�o?
467
00:39:21,119 --> 00:39:23,272
Porque n�o acredito que
voc� tenha mudado.
468
00:39:23,273 --> 00:39:25,445
Eu vou mudar.
Eu j� mudei.
469
00:39:26,935 --> 00:39:29,138
Em dois dias?
Pelo amor de Deus, Max.
470
00:39:29,824 --> 00:39:32,805
T�xi!
471
00:39:37,406 --> 00:39:38,950
Voc� tem que voltar.
472
00:39:39,496 --> 00:39:41,441
Olha, eu prometo,
n�o vou telefonar.
473
00:39:41,442 --> 00:39:43,043
N�o vou telefonar
para voc� no trabalho.
474
00:39:43,044 --> 00:39:44,438
Voc� vai poder sair com esses
caras nesses almo�os de neg�cios.
475
00:39:44,439 --> 00:39:46,219
Vai poder at� traz�-los
para jantar em casa.
476
00:39:46,934 --> 00:39:50,229
Max, por favor, n�o est�
levando isso a s�rio, n�o �?
477
00:39:50,230 --> 00:39:52,828
Oh, meu Deus.
Claro que eu estou.
478
00:39:54,106 --> 00:39:55,106
Olha, se voc� n�o...
479
00:39:56,674 --> 00:39:58,468
Se voc� n�o quer
se mudar, pode pelo...
480
00:39:58,469 --> 00:40:01,612
menos passar algumas
horas do dia comigo.
481
00:40:05,260 --> 00:40:06,611
Vamos sair amanh�
� noite.
482
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
N�o.
483
00:40:07,613 --> 00:40:09,333
Sem brigas.
S� por divertimento.
484
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
Est� bem.
N�o, talvez.
485
00:40:11,209 --> 00:40:13,517
Eu tenho que ver se
tenho algum compromisso.
486
00:40:13,874 --> 00:40:14,874
Compromisso?
487
00:40:14,875 --> 00:40:17,254
Mas eu sou mais importante
que qualquer compromisso.
488
00:40:17,255 --> 00:40:19,722
Viu, pare com isso.
Que coisa.
489
00:40:19,723 --> 00:40:21,783
Est� bem, est� bem.
Voc� est� certa.
490
00:40:23,351 --> 00:40:25,559
N�o posso evitar,
s�o essas...
491
00:40:25,560 --> 00:40:27,818
Essas coisas estranhas que
est�o acontecendo comigo.
492
00:40:28,376 --> 00:40:29,376
Como por exemplo?
493
00:40:31,662 --> 00:40:32,662
Ah, eu...
494
00:40:35,738 --> 00:40:36,887
N�o quero falar
disso agora.
495
00:40:36,888 --> 00:40:38,531
Voc� j� aturou
bastante por hoje.
496
00:40:40,882 --> 00:40:43,467
Ent�o eu telefono
amanh� � noite.
497
00:40:43,468 --> 00:40:45,420
Certo.
�timo, �timo.
498
00:40:46,383 --> 00:40:47,383
- Boa noite.
- Boa noite.
499
00:40:48,135 --> 00:40:49,135
Boa noite.
500
00:40:56,159 --> 00:40:57,842
Bom, vejo voc� amanh�.
501
00:40:57,843 --> 00:41:01,258
- Eu telefono para voc�.
- Certo.
502
00:41:28,671 --> 00:41:30,224
Al�, Darcy Carson.
503
00:41:30,225 --> 00:41:32,021
Voc� n�o ligou o dia inteiro,
o que aconteceu?
504
00:41:32,022 --> 00:41:34,606
Eu ia telefonar depois
que sa�sse do trabalho.
505
00:41:34,607 --> 00:41:37,305
Eu j� terminei, que tal eu te
pegar para a gente jantar.
506
00:41:37,909 --> 00:41:40,209
Max, voc� ainda me mata.
507
00:41:40,210 --> 00:41:41,759
O bal� de Barry
estreia hoje.
508
00:41:41,760 --> 00:41:44,728
Tommy Schneider vai dan�ar,
j� prometi a ele que iria.
509
00:41:45,636 --> 00:41:46,636
O que?
510
00:41:47,727 --> 00:41:49,299
Vou sair com Barry hoje.
511
00:41:49,748 --> 00:41:51,399
Voc� est� brincando.
512
00:41:51,400 --> 00:41:52,923
Com Barry,
o sangrento?
513
00:41:53,810 --> 00:41:55,952
Voc� est� realmente envolvida
com esse cara, n�o est�?
514
00:41:55,953 --> 00:41:57,599
Bem que eu desconfiava.
515
00:41:58,852 --> 00:42:02,131
Max, ele � um velho amigo e tenho
precisado muito da companhia dele.
516
00:42:02,132 --> 00:42:04,872
E agora ele est� precisando
da minha companhia.
517
00:42:05,168 --> 00:42:08,835
Mentirosa, voc� sabia desde ontem
que ia sair com ele, n�o �?
518
00:42:14,165 --> 00:42:16,234
Juro que n�o me
lembrei-me desse detalhe.
519
00:42:16,522 --> 00:42:17,522
Vou desligar.
520
00:42:19,687 --> 00:42:21,261
Voc� nunca me amou,
n�o �, Darcy?
521
00:42:21,912 --> 00:42:24,968
Max, ontem a noite foi muito bom,
n�o jogue tudo fora.
522
00:42:27,463 --> 00:42:28,463
Droga!
523
00:42:52,160 --> 00:42:54,174
Barry, isso � muito legal.
524
00:42:54,429 --> 00:42:56,084
Como conseguimos
Tommy Schneider.
525
00:42:56,085 --> 00:42:58,336
O homem tem telefone,
foi s� ligar.
526
00:42:58,337 --> 00:42:59,925
� o que eu teria feito, Barry.
527
00:42:59,926 --> 00:43:01,129
Maravilhoso, realmente.
528
00:43:01,825 --> 00:43:03,324
- � o que eu acho.
- Deve ser maravilhoso.
529
00:43:04,546 --> 00:43:07,021
Sabe de uma coisa,
n�o quero me gabar.
530
00:43:07,022 --> 00:43:11,857
Eu vi o ensaio hoje e a produ��o
est� absolutamente sem falhas.
531
00:43:12,103 --> 00:43:14,308
Bem, vamos entrar
e apreciar?
532
00:46:57,688 --> 00:46:59,550
Bem, boa noite Barry.
533
00:47:00,352 --> 00:47:03,392
Ei, vamos, Darcy,
deixe-me subir com voc�.
534
00:47:03,393 --> 00:47:05,288
Tive uma p�ssima
noite hoje.
535
00:47:07,113 --> 00:47:11,402
Sabe muito bem o que sinto
sobre voc�, somos amigos.
536
00:47:11,403 --> 00:47:12,403
Boa noite.
537
00:47:12,404 --> 00:47:16,648
- Claro, claro. Durma bem.
- Ok.
538
00:47:17,546 --> 00:47:19,417
Me leve para o Helene's.
539
00:47:38,957 --> 00:47:42,429
Max, desculpe, desculpe.
Eu n�o sabia que era voc�.
540
00:47:42,430 --> 00:47:45,324
Eu n�o deveria ter assustado
voc� assim, foi minha culpa.
541
00:47:45,325 --> 00:47:48,079
Deus, olha o que eu fiz.
Foi sem querer.
542
00:47:48,080 --> 00:47:50,806
Oh, eu estraguei sua noite,
desculpe.
543
00:47:51,437 --> 00:47:53,448
Voc� n�o estragou nada.
Est� tudo bem.
544
00:47:53,449 --> 00:47:54,449
Foi minha culpa.
545
00:47:54,450 --> 00:47:57,448
N�o, voc� s� me assustou.
S� isso.
546
00:47:57,449 --> 00:47:58,449
Tadinho.
547
00:47:59,279 --> 00:48:02,223
Puxa Darcy, eu sinto
tanto a sua falta.
548
00:48:03,595 --> 00:48:06,561
Eu sei, tamb�m sinto
a sua falta.
549
00:48:08,334 --> 00:48:10,914
Sinto muito. Vamos entrar
e esclarecer tudo.
550
00:48:10,915 --> 00:48:12,497
- Est� bem.
- Vamos.
551
00:48:33,182 --> 00:48:36,935
Espere, Max, espere.
Estou me sentindo estranha.
552
00:48:40,253 --> 00:48:41,662
Mas eu n�o terminei ainda.
553
00:48:41,663 --> 00:48:42,663
Eu sei.
554
00:48:45,797 --> 00:48:47,437
Eu disse que n�o terminei.
555
00:49:13,311 --> 00:49:16,712
Oh Max!
Ai meu Deus!
556
00:49:21,450 --> 00:49:22,961
Gosta disso, n�o �?
557
00:49:35,351 --> 00:49:38,348
N�o, oh n�o!
Oh, sim!
558
00:49:48,529 --> 00:49:50,357
A coisa mais incr�vel
que j� senti.
559
00:49:54,963 --> 00:49:58,373
Oh, n�o, de novo n�o!
Ai, sim!
560
00:50:21,852 --> 00:50:24,491
Espera, espera, espera.
561
00:50:26,269 --> 00:50:27,269
Max, ai!
562
00:51:03,045 --> 00:51:04,485
Max, o que houve?
563
00:51:10,512 --> 00:51:11,512
Eu n�o fiz isso.
564
00:51:12,828 --> 00:51:13,828
O que?
565
00:51:15,912 --> 00:51:18,001
Isso que aconteceu
com voc� n�o era eu.
566
00:51:20,972 --> 00:51:23,824
Claro que era voc�.
Era voc� e eu.
567
00:51:25,206 --> 00:51:27,738
- N�s dois.
- N�o, n�o era.
568
00:51:27,739 --> 00:51:29,524
Foi...
569
00:51:32,242 --> 00:51:35,291
Foi artificial,
uma trapa�a...
570
00:51:35,292 --> 00:51:38,784
uma esp�cie de...
571
00:51:38,785 --> 00:51:41,084
vontade minha.
572
00:51:46,585 --> 00:51:49,100
O que voc� sentiu
n�o foi verdadeiro.
573
00:51:53,101 --> 00:51:55,320
Meu Deus,
n�o posso entender.
574
00:51:55,321 --> 00:52:00,653
Voc� me deu a mais incr�vel e maravilhosa
experi�ncia sexual da minha vida.
575
00:52:00,654 --> 00:52:03,926
E agora vem me dizer
que n�o foi verdadeira.
576
00:52:03,927 --> 00:52:07,290
Droga, porque voc� nega
o valor que voc� tem?
577
00:52:08,199 --> 00:52:10,447
Estou perdendo o meu
tempo com voc�, Max.
578
00:52:10,448 --> 00:52:12,113
Est� certo, querida, sinto muito.
579
00:52:12,114 --> 00:52:14,231
N�o preste aten��o
ao que estou dizendo.
580
00:52:15,199 --> 00:52:16,199
Foi maravilhoso.
581
00:52:17,167 --> 00:52:19,822
Eu adorei.
Eu desejava...
582
00:52:19,823 --> 00:52:21,722
Desejava isso h�
muito tempo.
583
00:52:21,723 --> 00:52:23,565
Sim, eu tamb�m.
584
00:52:28,338 --> 00:52:29,338
Olha...
585
00:52:30,607 --> 00:52:32,319
n�s precisamos descansar.
586
00:52:33,340 --> 00:52:37,199
Lorraine convidou para irmos � casa
do Brian, porque n�o vamos?
587
00:52:39,220 --> 00:52:41,008
�, talvez seja
uma boa ideia.
588
00:52:42,207 --> 00:52:44,095
Eu tenho tanta coisa
para te dizer.
589
00:52:46,457 --> 00:52:47,457
Max.
590
00:52:49,274 --> 00:52:50,974
Vamos dormir.
591
00:52:53,136 --> 00:52:54,710
Estou t�o cansada.
592
00:52:56,125 --> 00:52:57,125
Vamos.
593
00:53:34,619 --> 00:53:36,417
Querida voc� acredita
em telecinese?
594
00:53:36,418 --> 00:53:38,166
Absolutamente n�o.
595
00:53:38,167 --> 00:53:42,297
� a capacidade de mover os
objetos s� com a for�a da mente.
596
00:53:42,982 --> 00:53:46,627
Max, voc� prometeu n�o
falar em trabalho, por favor.
597
00:53:46,628 --> 00:53:48,089
- Vamos passear.
- Est� bem, est� bem.
598
00:53:51,838 --> 00:53:53,342
Em que voc� est�
pensando agora?
599
00:53:54,367 --> 00:53:55,931
- Na morte.
- Deus.
600
00:53:55,932 --> 00:53:58,701
N�o, eu n�o estou deprimido.
S� estava pensando.
601
00:53:58,702 --> 00:54:00,216
Ah, Max.
602
00:54:05,757 --> 00:54:06,757
Chegamos.
603
00:54:21,252 --> 00:54:22,903
Oi! Oi!
604
00:54:29,837 --> 00:54:33,181
- Eu vou muito bem e voc�s.
- N�s estamos muito bem.
605
00:54:33,182 --> 00:54:34,859
- Tudo bem a� com voc�s?
- Tudo.
606
00:54:36,768 --> 00:54:37,681
Como est� Max?
607
00:54:37,682 --> 00:54:40,592
Max hoje est� um
pouco filos�fico.
608
00:54:40,593 --> 00:54:41,877
- � mesmo?
- �. Est� contente?
609
00:54:41,878 --> 00:54:43,597
- Muito.
- Est� feliz?
610
00:54:43,598 --> 00:54:45,573
Estou amando, � tudo
o que eu posso dizer.
611
00:54:45,574 --> 00:54:47,319
Deixe-me ir l� para
dar um al� para o Max.
612
00:54:49,792 --> 00:54:51,692
Oi Max.
Como vai indo?
613
00:54:52,774 --> 00:54:53,774
Oi Lorraine.
614
00:54:55,335 --> 00:54:58,761
Voc� vai sair do carro ou
vamos ter que trazer suas refei��es?
615
00:55:00,393 --> 00:55:02,128
Brian tem uma casa
muito bonita.
616
00:55:03,713 --> 00:55:04,713
� linda, n�o �?
617
00:55:05,698 --> 00:55:07,302
Ent�o vamos l�,
vamos entrar.
618
00:55:07,863 --> 00:55:08,863
Ei, Max!
619
00:55:24,747 --> 00:55:26,832
Como vai indo.
Como v�o as coisas?
620
00:55:26,833 --> 00:55:29,077
- Est� tudo bem.
- �timo, fico contente.
621
00:55:29,078 --> 00:55:30,706
Eu gosto dessa
sua garota.
622
00:55:30,707 --> 00:55:32,366
Mesmo ela sendo
t�o baixinha.
623
00:55:32,367 --> 00:55:35,029
Ora essa, ela � bem mais
alta que voc�, gracinha.
624
00:55:35,962 --> 00:55:37,114
Vamos l�,
vamos entrando.
625
00:55:37,611 --> 00:55:39,621
Trabalhei feito um louco
nessa casa, entrem.
626
00:55:41,276 --> 00:55:43,492
- Ent�o, o que voc�s acham?
- Ent�o, gostaram?
627
00:55:43,493 --> 00:55:45,299
Vou preparar uns drinques.
628
00:55:45,300 --> 00:55:47,026
Max, eu quero que
voc� veja uma coisa.
629
00:55:47,027 --> 00:55:48,027
Certo.
630
00:55:51,529 --> 00:55:53,499
Eu n�o acredito que
voc� conhe�a Dorita.
631
00:55:55,099 --> 00:55:56,909
Ela � de Porto Pr�ncipe.
632
00:56:01,619 --> 00:56:03,495
Dorita, quero que
conhe�a a Darcy.
633
00:56:03,496 --> 00:56:05,429
- Oi.
- Oi.
634
00:56:06,736 --> 00:56:09,721
Bem, parece que vamos ter
galinha hoje a noite, n�o �?
635
00:56:10,805 --> 00:56:15,068
N�o. Vamos ter
escalope de vitela.
636
00:56:15,931 --> 00:56:20,918
Eu vou tirar as v�sceras por que
elas podem dizer o futuro.
637
00:56:27,399 --> 00:56:28,399
O que foi?
638
00:56:28,400 --> 00:56:31,004
De acordo com as
tripas de galinha...
639
00:56:32,768 --> 00:56:35,715
vai haver um dist�rbio
terr�vel esse final de semana.
640
00:56:49,387 --> 00:56:50,903
Voc� ainda v�
as coisas se movendo?
641
00:56:53,769 --> 00:56:55,582
Eu fa�o as coisas se moverem.
642
00:56:56,744 --> 00:56:59,005
Max, sente-se.
Tenho dor no pesco�o.
643
00:57:06,340 --> 00:57:08,296
Eu te disse que ela era
estranha, n�o disse?
644
00:57:08,297 --> 00:57:11,487
Ei rapazes, Dorita
nos fez uns "Zombies".
645
00:57:11,488 --> 00:57:13,793
Mais tarde eu vou
mostrar os seus quartos.
646
00:57:13,794 --> 00:57:14,794
Prontinho, aqui est�.
647
00:57:31,656 --> 00:57:32,656
J� acabei.
648
00:57:37,472 --> 00:57:39,592
Voltaremos em um
minutinho, querido.
649
00:57:40,102 --> 00:57:41,288
Claro, podem ir.
650
00:57:41,987 --> 00:57:44,645
Eu n�o vou junto
porque preciso pensar.
651
00:57:44,646 --> 00:57:45,646
Divirtam-se.
652
00:57:48,889 --> 00:57:51,249
Aqui est� o seu quarto.
653
00:57:51,891 --> 00:57:54,754
Ah, Lorraine.
� maravilhoso.
654
00:57:54,755 --> 00:57:57,496
N�o � fabuloso.
N�o � repousante, Max?
655
00:57:57,497 --> 00:57:58,961
Sim, � �timo.
656
00:58:30,966 --> 00:58:33,821
Est� firme, hein.
Realmente firme.
657
00:58:35,435 --> 00:58:38,431
O que voc� acha Dorita de me fazer uma
po��o de amor este fim de semana?
658
00:58:38,991 --> 00:58:41,483
N�o tenho nada para
quebrar o seu galho.
659
00:58:41,484 --> 00:58:43,474
Deixa disso.
Voc� � louca por mim.
660
00:58:44,125 --> 00:58:46,334
E comigo n�o h� nada errado.
Leia os meus livros.
661
00:58:47,500 --> 00:58:49,764
O Sr. Brian me deu alguns.
662
00:58:50,225 --> 00:58:55,328
Eu s� n�o entendo isso de inveja
do pseudo-�rg�o sexual.
663
00:58:57,506 --> 00:58:59,474
Na sua pr�xima encarna��o
voc� vai entender.
664
00:59:04,407 --> 00:59:05,976
Ah, voc� vai adorar.
665
00:59:05,977 --> 00:59:09,418
Aqui de manh�,
mais ou menos as 05:15...
666
00:59:09,419 --> 00:59:11,712
fica tudo t�o lindo,
t�o quieto.
667
00:59:15,164 --> 00:59:18,434
Oh, n�o. Isso n�o � bom.
N�o � bom. N�o � bom mesmo.
668
00:59:19,342 --> 00:59:21,507
Mark, como vai?
Fez uma boa viagem?
669
00:59:21,508 --> 00:59:22,767
O que voc� est�
fazendo aqui, Lorraine?
670
00:59:22,768 --> 00:59:26,056
Bem, Darcy e Max, sabe como �,
� o primeiro fim de semana deles.
671
00:59:26,057 --> 00:59:29,478
Ent�o pensei que eles poderiam ficar
aqui e voc� no quarto da Dorita.
672
00:59:29,479 --> 00:59:31,533
- Da Dorita?
- Sim.
673
00:59:31,534 --> 00:59:34,490
Voc� pensou errado, querida.
J� estou acostumado nesse espa�o.
674
00:59:34,491 --> 00:59:36,242
Olha, eu sempre
fiquei nesse quarto.
675
00:59:36,512 --> 00:59:39,122
Pense bem voc�. Eles j�
desfizeram as malas.
676
00:59:39,123 --> 00:59:42,047
Vou dizer o que fazer. Diga a eles
para ir para o quarto de Dorita.
677
00:59:42,048 --> 00:59:43,762
� uma op��o que eu dou.
E eu vou ficar aqui.
678
00:59:44,898 --> 00:59:46,704
- Mark...
- Espere, espere um momento.
679
00:59:46,705 --> 00:59:48,807
Porque n�o perguntamos
a esta boneca aqui?
680
00:59:48,808 --> 00:59:51,833
O que voc� acha que
devemos fazer sobre esse quarto?
681
00:59:51,834 --> 00:59:53,455
Quer disputar na
queda de bra�o?
682
00:59:54,103 --> 00:59:56,557
Voc� n�o acha que isso
� um pouco arcaico?
683
00:59:57,028 --> 00:59:59,663
Bem, se h� algum problema,
ficamos com o quarto de Dorita.
684
00:59:59,664 --> 01:00:00,671
�timo, �timo Max.
685
01:00:12,633 --> 01:00:13,633
Max...
686
01:00:15,364 --> 01:00:16,809
Voc� pegou a minha mala.
687
01:00:17,935 --> 01:00:22,430
Olhe, eu n�o quero que voc� saia
daqui porque voc� � fraco.
688
01:00:23,162 --> 01:00:26,195
Eu quero que saia por que
sabe que estou certo.
689
01:00:28,957 --> 01:00:31,292
Eu n�o sei por que Max
est� agindo assim.
690
01:00:31,293 --> 01:00:33,219
� verdade que, �s vezes,
ele � muito r�gido.
691
01:00:33,220 --> 01:00:36,067
Mas, de qualquer jeito,
o quarto de Dorita � �timo.
692
01:00:36,068 --> 01:00:39,545
E para falar a verdade acho que
� o melhor quarto da casa.
693
01:00:45,455 --> 01:00:49,426
Oh, Meu Deus!
� como um pequeno museu.
694
01:00:51,947 --> 01:00:53,380
Onde est� a cama?
695
01:00:55,136 --> 01:00:56,982
Eu sinto muito,
voc�s podem acreditar.
696
01:00:56,983 --> 01:00:59,056
Eu disse para Dorita me ajudar.
697
01:00:59,057 --> 01:01:02,607
Dorita venha aqui para me ajudar
a limpar essa cama agora!
698
01:01:02,608 --> 01:01:03,608
Eu sinto muito, eu...
699
01:01:04,958 --> 01:01:06,448
Eu nem posso acreditar.
700
01:01:06,879 --> 01:01:08,572
Mas n�o deixa de ser
engra�ado, n�o �?
701
01:01:10,511 --> 01:01:12,926
- Mas que cheiro, hein?
- Max.
702
01:01:13,675 --> 01:01:16,804
N�o fique reclamando.
O resto da casa n�o � assim.
703
01:01:17,336 --> 01:01:18,336
Espero.
704
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
O que � isso?
705
01:01:23,171 --> 01:01:25,171
- Ah, � o jardineiro.
- Jardineiro?
706
01:01:25,967 --> 01:01:28,528
Um caso familiar.
Uma boneca vodoo.
707
01:01:28,529 --> 01:01:31,980
Dorita teve uma paix�o pelo jardineiro,
ent�o � uma boneca de amor.
708
01:01:32,015 --> 01:01:36,178
Ah, desculpe pela bagun�a,
mas voc�s chegaram na lua cheia.
709
01:01:38,084 --> 01:01:40,540
Olha, eu limpei a parte de
cima para seus h�spedes.
710
01:01:40,541 --> 01:01:43,898
Agora n�o me aborre�am, sim.
Vou ficar com a cama l� de baixo.
711
01:01:43,899 --> 01:01:45,900
Agora deixe-me pegar
o meu beb�.
712
01:01:47,031 --> 01:01:50,933
Billy, filhinho, venha
aqui com a mam�e, venha.
713
01:01:50,934 --> 01:01:55,696
Ora, voc� � t�o doce.
T�o bonzinho.
714
01:01:55,697 --> 01:01:57,602
- Voc� gosta do meu nen�m?
- N�o, n�o, por favor.
715
01:01:57,603 --> 01:01:58,603
- N�o, n�o, n�o...
- Agora est� bem...
716
01:01:58,604 --> 01:02:01,589
o nen�m da mam�e.
717
01:02:01,590 --> 01:02:05,099
Escute, se voc� achar um
ratinho branco, n�o o mate.
718
01:02:05,100 --> 01:02:07,213
� o Andy, ele mora aqui, certo?
719
01:02:07,214 --> 01:02:08,214
Tchau!
720
01:02:08,215 --> 01:02:12,722
Escuta, eu vou arrumar algumas
sacolas e limpar toda essa sujeira.
721
01:02:12,723 --> 01:02:13,723
Eu j� volto.
722
01:02:19,972 --> 01:02:22,768
O que foi Max?
Voc� ficou assustado?
723
01:02:24,055 --> 01:02:26,746
Acho que a primeira coisa que
temos a fazer � abrir a janela.
724
01:02:34,876 --> 01:02:36,294
Darcy, podemos conversar?
725
01:02:36,295 --> 01:02:38,268
Espere, deixe-me abrir
essa janela.
726
01:02:42,084 --> 01:02:43,805
Quer fazer o favor
de me ajudar?
727
01:02:45,111 --> 01:02:46,955
Meu Deus!
Voc� viu isso?
728
01:02:48,508 --> 01:02:49,508
Eu fiz isso.
729
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
Eu sei.
730
01:03:06,947 --> 01:03:09,095
Venha, vamos dar
uma volta pela praia.
731
01:03:11,084 --> 01:03:12,621
N�o, agora n�o.
732
01:03:12,889 --> 01:03:14,845
Vai voc� na frente.
733
01:03:14,846 --> 01:03:16,642
Eu vou descansar um pouco.
734
01:03:17,427 --> 01:03:18,427
Vai mesmo?
735
01:03:19,471 --> 01:03:20,471
Est� bem.
N�o vou demorar.
736
01:03:51,287 --> 01:03:52,287
Quinze de junho.
737
01:03:53,946 --> 01:03:56,787
Lista parcial de minhas
coisas favoritas.
738
01:03:58,775 --> 01:04:00,708
Crep�sculo visto da janela.
739
01:04:02,954 --> 01:04:05,420
Roupas de primavera
das mulheres, todas elas.
740
01:04:07,750 --> 01:04:09,276
Minha entrevista
na Playboy.
741
01:04:11,352 --> 01:04:13,067
Sr. Martin Scorsese.
742
01:04:15,785 --> 01:04:18,124
Concerto de Mozart
em Vanderburgo.
743
01:04:20,415 --> 01:04:23,275
Guardar meus 200 d�lares
do jogo Monop�lio.
744
01:04:25,550 --> 01:04:26,550
Ra�zes.
745
01:04:27,745 --> 01:04:29,740
O livro, n�o essa
porcaria da televis�o.
746
01:04:33,390 --> 01:04:34,952
Mulheres na praia.
747
01:04:36,042 --> 01:04:37,042
Ei, espere.
748
01:04:39,395 --> 01:04:42,557
- Eu estava pensando em voc�.
- � mesmo? Em que estava pensando?
749
01:04:43,818 --> 01:04:45,801
Bem, eu estava
pensando em...
750
01:04:45,836 --> 01:04:48,269
que talvez voc� devesse
conversar comigo sobre Max.
751
01:04:49,210 --> 01:04:50,651
Agora, eu sou
Analista, sabe.
752
01:04:50,686 --> 01:04:52,419
Ah, n�o sabia que
era analista.
753
01:04:52,901 --> 01:04:55,144
Brian me contou sobre
a situa��o de voc�s.
754
01:04:55,877 --> 01:04:59,129
Acontece que eu escrevi um livro
sobre a ternura do relacionamento.
755
01:04:59,130 --> 01:05:00,874
Quero dizer, e...
756
01:05:00,875 --> 01:05:02,484
� minha especialidade, sabe.
757
01:05:06,206 --> 01:05:09,442
Eu n�o quero te magoar,
mas sei do que est� precisando.
758
01:05:09,443 --> 01:05:11,580
- Sabe?
- Acho que sim.
759
01:05:20,762 --> 01:05:23,552
Eu n�o posso entender porque voc�
est� ligada a esse homem perturbado.
760
01:05:23,553 --> 01:05:25,386
Acho que um homem nas
condi��es dele n�o...
761
01:05:25,387 --> 01:05:27,385
h� possibilidade de
manter uma rela��o est�vel.
762
01:05:28,184 --> 01:05:29,184
Eu...
763
01:05:29,759 --> 01:05:31,433
espero que voc� chegue
a conclus�o de...
764
01:05:31,434 --> 01:05:33,681
que ele � um manipulador
sem-vergonha.
765
01:05:35,713 --> 01:05:41,190
Sr. Winslow, Max � um homem maravilhoso
e eu gosto muito dele, sabia disso?
766
01:05:41,463 --> 01:05:44,054
- Eu entendo isso, mas...
- Escute, agora estamos...
767
01:05:44,055 --> 01:05:46,466
com alguns problemas,
mas eu tenho certeza...
768
01:05:46,467 --> 01:05:48,144
de que vamos resolv�-lo juntos.
769
01:05:57,050 --> 01:05:59,522
Hum, que cheirinho
gostoso, Dorita.
770
01:06:00,131 --> 01:06:01,636
Posso te ajudar
em alguma coisa?
771
01:06:01,637 --> 01:06:03,831
N�o, obrigado,
Srta. Darcy.
772
01:06:03,832 --> 01:06:05,308
- Est� bem.
- Ah, Srta. Darcy.
773
01:06:06,178 --> 01:06:09,212
Importa-se que eu lhe
diga uma coisa bem pessoal.
774
01:06:09,807 --> 01:06:10,807
Pode dizer.
775
01:06:11,266 --> 01:06:13,320
� sobre esse rapaz que
est� com a senhorita.
776
01:06:14,868 --> 01:06:18,726
Sabe, ele tem uma aura
verde como essa cebolinha.
777
01:06:18,727 --> 01:06:21,924
Com bolinhas amarelas,
eu sei que isso � bom.
778
01:06:22,864 --> 01:06:25,036
� um dom maravilhoso.
779
01:06:26,590 --> 01:06:28,823
Bem, � melhor ficar
de olho nele.
780
01:06:30,581 --> 01:06:31,581
Vou ficar, Dorita.
781
01:06:34,035 --> 01:06:37,520
Ent�o voc� me avisa se a aura
de ele come�ar a ficar com dentes.
782
01:06:52,548 --> 01:06:53,548
Max?
783
01:06:54,118 --> 01:06:55,118
Est� acordado?
784
01:07:03,372 --> 01:07:06,096
Ei, olha!
Qual � o nome dele?
785
01:07:06,900 --> 01:07:08,929
- Randy.
- Ah, Randy.
786
01:07:10,746 --> 01:07:12,270
Como foi sua
conversa com Mark?
787
01:07:12,271 --> 01:07:15,658
N�o fique preocupado, Max.
Ele � t�o bobinho.
788
01:07:15,843 --> 01:07:19,122
Ah, sim, eu j� sabia disso.
Ele n�o � nada.
789
01:07:21,454 --> 01:07:23,378
O jantar est� quase pronto.
Est� com fome?
790
01:07:31,757 --> 01:07:33,185
O que foi?
O que est� olhando?
791
01:07:34,178 --> 01:07:37,441
- Sua aura.
- Minha aura?
792
01:07:37,861 --> 01:07:40,769
� verde com
bolinhas amarelas.
793
01:07:51,028 --> 01:07:53,461
- Droga, � verdade.
- Max.
794
01:07:54,030 --> 01:07:56,379
Por favor, o que h�
com voc� ultimamente?
795
01:07:56,741 --> 01:07:57,741
Eu estava brincando.
796
01:07:57,742 --> 01:08:01,562
Olhe s� para meu rosto,
n�o posso jantar desse jeito.
797
01:08:01,563 --> 01:08:03,562
Seu rosto est� �timo.
798
01:08:04,015 --> 01:08:06,047
N�o, eu n�o vou.
Vou ficar aqui.
799
01:08:08,398 --> 01:08:10,363
Max, Max.
800
01:08:11,111 --> 01:08:14,099
Voc� prometeu que ia
tentar relaxar e ficar...
801
01:08:14,100 --> 01:08:16,832
perto de mim nesse
fim de semana, n�o foi?
802
01:08:20,095 --> 01:08:24,018
- A aura era brincadeira?
- Claro que era brincadeira.
803
01:08:26,984 --> 01:08:29,068
Est� bem.
Eu vou jantar.
804
01:08:29,069 --> 01:08:32,776
Est� bem, vou me arrumar e depois
vou ajudar Dorita a arrumar a mesa.
805
01:08:32,777 --> 01:08:34,456
- Est� bem?
- Est� bem.
806
01:08:36,437 --> 01:08:37,437
Eu vou fazer a cama.
807
01:08:52,379 --> 01:08:53,379
Darcy!
808
01:08:53,802 --> 01:08:55,528
Voc� se importa de
dar um pulinho aqui?
809
01:09:02,148 --> 01:09:03,148
Sim?
810
01:09:06,348 --> 01:09:09,077
Eu acho que voc� n�o
entendeu direito...
811
01:09:09,078 --> 01:09:11,192
o que eu quis dizer na praia.
812
01:09:13,780 --> 01:09:15,368
�s vezes eu...
813
01:09:16,164 --> 01:09:19,363
acho que esque�o a for�a da
minha personalidade.
814
01:09:21,250 --> 01:09:25,893
Mas eu sou um homem que
gosta de dizer o que pensa.
815
01:09:28,233 --> 01:09:29,708
E o que eu quero
dizer � que...
816
01:09:29,709 --> 01:09:31,693
eu acho voc�
muito atraente.
817
01:09:31,694 --> 01:09:33,887
Tenho certeza que voc� sente
o mesmo ao meu respeito.
818
01:09:33,888 --> 01:09:34,888
Parece engra�ado.
819
01:09:36,928 --> 01:09:39,165
Mas parece que eu sei...
820
01:09:41,174 --> 01:09:44,368
instintivamente quanto duas
pessoas tem a qu�mica certa.
821
01:09:45,388 --> 01:09:49,170
E tanto que me concerne,
voc� e eu...
822
01:09:49,197 --> 01:09:50,197
n�s somos m�gicos.
823
01:09:50,198 --> 01:09:52,494
Nesse caso ent�o,
vou desaparecer.
824
01:10:07,543 --> 01:10:08,362
Droga, � isso a�.
825
01:10:08,363 --> 01:10:11,010
Um homem deve fazer o que
ele tiver vontade de fazer.
826
01:10:12,858 --> 01:10:14,426
Por favor, passe essas
batatas, sim?
827
01:10:15,177 --> 01:10:18,305
Concentra��o, olha
isso � coisa tola.
828
01:10:18,693 --> 01:10:20,993
Claro que h� exce��es.
Olhe Dorita, por exemplo.
829
01:10:20,994 --> 01:10:23,537
Ela se concentra
em folhas mortas.
830
01:10:23,990 --> 01:10:27,078
E Lorraine acho que
voc� pode se concentrar,
831
01:10:27,079 --> 01:10:30,977
embora me pare�a que voc� est�
presa aos moldes de sua m�e.
832
01:10:32,247 --> 01:10:34,028
Agora Darcy � um
caso interessante.
833
01:10:34,029 --> 01:10:36,910
Eu tenho certeza que posso ensinar
a voc� como se concentrar se...
834
01:10:36,911 --> 01:10:39,790
voc� cooperar comigo em uma
conversinha cara a cara no meu quarto.
835
01:10:40,902 --> 01:10:42,673
Claro, a� est� Max.
836
01:10:44,494 --> 01:10:45,494
Max.
837
01:10:47,169 --> 01:10:48,169
Max?
838
01:10:49,438 --> 01:10:51,066
Terra chamando Max.
839
01:10:53,006 --> 01:10:55,341
Bem, percebe-se que n�o
h� concentra��o nenhuma.
840
01:10:55,342 --> 01:10:56,342
Tome, a� vai.
841
01:10:56,343 --> 01:11:00,297
Max, voc� est� tentando
fazer o teto se mover?
842
01:11:01,358 --> 01:11:05,226
Melhor ainda, porque n�o usa esses
poderes para me passar as batatas?
843
01:11:07,897 --> 01:11:11,448
Brian, voc� contou para eles?
844
01:11:11,928 --> 01:11:13,611
N�o acredito que
tenha contado.
845
01:11:15,818 --> 01:11:17,284
Voc� n�o me disse
que era segredo.
846
01:11:17,285 --> 01:11:19,726
Max, ele est�
preocupado com voc�.
847
01:11:19,727 --> 01:11:22,958
Voc� tem que admitir que as coisas que
est� dizendo s�o dif�ceis de acreditar.
848
01:11:22,959 --> 01:11:24,624
Sabe em que acredito, Max?
849
01:11:25,783 --> 01:11:27,771
Acredito que voc� �
totalmente biruta.
850
01:11:28,251 --> 01:11:29,557
E te digo mais.
851
01:11:30,456 --> 01:11:32,885
Estou ficando cansado de
voc� tentar ser o centro...
852
01:11:32,886 --> 01:11:36,263
das aten��es com toda
sua fantasia e doen�a.
853
01:11:36,298 --> 01:11:39,659
Acontece que essa � a coluna
psicol�gica mais velha dos livros.
854
01:11:39,660 --> 01:11:42,683
Alguns chamam isso de
S�ndrome do Pato Ferido.
855
01:11:43,159 --> 01:11:46,399
Ajude-me, ajude-me.
Conserte minha asa partida.
856
01:11:47,048 --> 01:11:49,692
Oh Darcy, n�o sei como
voc� tolera essa choradeira.
857
01:11:50,849 --> 01:11:53,160
Eu vou te dizer uma coisa,
se voc� quiser um conselho.
858
01:11:53,905 --> 01:11:55,827
Eu sou caro,
mas sou muito bom.
859
01:11:56,272 --> 01:11:58,174
Se voc� puder me pagar,
eu marco uma hora.
860
01:11:59,428 --> 01:12:01,381
A prop�sito, eu vou
dar-lhe o meu telefone.
861
01:12:01,879 --> 01:12:03,440
Que n�o est� na lista.
862
01:12:04,620 --> 01:12:07,135
Voc� s� tem que me prometer
n�o espalhar por a�, certo?
863
01:12:13,049 --> 01:12:14,049
Oh, meu Deus.
864
01:12:40,267 --> 01:12:41,267
Oh, n�o!
865
01:12:51,119 --> 01:12:52,119
�...
866
01:12:53,435 --> 01:12:54,934
Eu tenho que admitir
que voc� fez isso.
867
01:12:55,488 --> 01:12:56,488
E isso aconteceu mesmo.
868
01:13:00,630 --> 01:13:02,216
Voc� levantou a cadeira.
869
01:13:02,217 --> 01:13:03,217
Muito bem.
870
01:13:04,204 --> 01:13:05,204
Muito bem.
871
01:13:07,082 --> 01:13:08,082
Isso � muito inteligente.
872
01:13:09,832 --> 01:13:10,832
Mas voc� n�o me engana.
873
01:13:15,245 --> 01:13:16,245
Eu ainda me controlo...
874
01:13:19,214 --> 01:13:21,965
Voc� sabe que se eu
cair dessa altura,
875
01:13:21,966 --> 01:13:24,436
n�s teremos uma conversa
com s�rias consequ�ncias.
876
01:13:25,956 --> 01:13:26,956
Dorita!
877
01:13:34,224 --> 01:13:35,224
Dorita!
878
01:13:37,082 --> 01:13:38,082
Max...
879
01:13:43,460 --> 01:13:46,543
E voc� Darcy, fico satisfeito em
saber que voc� � testemunha de tudo.
880
01:13:46,544 --> 01:13:48,476
Isso me d� uma ideia
da esp�cie de mente...
881
01:13:48,477 --> 01:13:51,401
torcida que voc� est�
desenvolvendo aqui.
882
01:13:56,416 --> 01:14:00,735
Voc� sabe que a viol�ncia � o �ltimo
recurso de uma mente limitada.
883
01:14:02,107 --> 01:14:03,939
Eu espero que voc�
possa compreender, Darcy.
884
01:14:09,032 --> 01:14:10,379
Voc� est� fora de si, Max.
885
01:14:11,077 --> 01:14:14,535
Voc� acha que meus pais
v�o permitir isso?
886
01:14:19,126 --> 01:14:20,126
Tudo bem...
887
01:14:20,696 --> 01:14:21,696
nos podemos te ouvir.
888
01:14:22,976 --> 01:14:24,666
N�s n�o somos insens�veis.
889
01:14:25,955 --> 01:14:27,820
N�s podemos ouvir voc�
gritar por socorro.
890
01:14:28,851 --> 01:14:30,056
N�s podemos te ajudar.
891
01:14:43,864 --> 01:14:44,864
N�o...
892
01:14:53,393 --> 01:14:54,393
Eu n�o tenho medo.
893
01:14:55,916 --> 01:14:56,916
Eu n�o estou apavorado.
894
01:15:02,134 --> 01:15:03,134
Max.
895
01:15:43,238 --> 01:15:45,064
Que diabos est�
acontecendo aqui, Brian?
896
01:15:46,601 --> 01:15:48,137
E o que voc�s est�o olhando?
897
01:15:49,079 --> 01:15:50,687
N�o � nada engra�ado.
898
01:15:54,334 --> 01:15:55,334
Eu n�o sou uma aberra��o.
899
01:16:00,076 --> 01:16:01,076
A aberra��o � ele.
900
01:16:05,619 --> 01:16:07,978
Sou um homem
de muita classe.
901
01:16:35,765 --> 01:16:36,765
Max, quer caf�?
902
01:16:37,675 --> 01:16:39,232
Acho que vou para
o meu quarto.
903
01:16:50,344 --> 01:16:52,347
Darcy, ele � perigoso.
904
01:16:52,348 --> 01:16:53,848
Vou subir e ajud�-lo.
905
01:17:07,430 --> 01:17:10,250
Querida, melhor ir andando
se quer ver o show das nove.
906
01:17:14,789 --> 01:17:15,789
Brian...
907
01:17:16,856 --> 01:17:19,904
querido, eu realmente n�o
tenho vontade de sair agora.
908
01:17:20,904 --> 01:17:22,780
Claro, eu n�o sei
onde estou com a cabe�a.
909
01:17:24,733 --> 01:17:25,953
Mas uma coisa � certa.
910
01:17:26,257 --> 01:17:28,664
Esse problema do Max
est� descontrolado.
911
01:17:29,625 --> 01:17:31,116
N�o temos que
convid�-lo outra vez.
912
01:17:33,135 --> 01:17:36,193
Esse Max que voc� est�
falando n�o � o mesmo Max.
913
01:17:36,194 --> 01:17:39,481
Quero dizer, o Max n�o
costuma se comportar assim.
914
01:17:39,482 --> 01:17:42,603
Eu sei, eu o conhe�o desde a
escola, quando era um bom garoto.
915
01:17:44,363 --> 01:17:45,861
Acha que ele iria embora
se eu pedisse?
916
01:17:45,862 --> 01:17:46,860
Acha que ele faria isso.
917
01:17:46,861 --> 01:17:48,834
Voc� n�o deve pedir
para ele sair.
918
01:17:49,269 --> 01:17:50,944
Mas se ele quiser ir,
vamos deixar.
919
01:17:50,945 --> 01:17:52,785
Certo, n�o permitiremos
que ele parta.
920
01:17:52,786 --> 01:17:54,478
� melhor eu dar uma
olhada em Mark.
921
01:17:54,692 --> 01:17:56,410
Voc� fica bem aqui,
fica?
922
01:17:57,783 --> 01:17:59,093
Claro que sim.
923
01:17:59,094 --> 01:18:00,094
Tem certeza?
924
01:18:00,095 --> 01:18:01,653
Certo, ent�o eu
volto logo.
925
01:18:01,654 --> 01:18:03,954
Agora tenha cuidado, viu.
Eu volto j�.
926
01:18:07,468 --> 01:18:08,468
Mark!
927
01:18:12,950 --> 01:18:14,618
Mark, onde voc� est�?
928
01:18:26,991 --> 01:18:27,991
Dorita!
929
01:18:28,557 --> 01:18:29,557
N�o queremos sobremesa.
930
01:18:33,194 --> 01:18:34,194
Mark!
931
01:18:35,466 --> 01:18:38,102
Mark, eu estava
procurando por voc�.
932
01:18:41,888 --> 01:18:45,157
Oh, meu Deus.
O que est� fazendo, Mark? Pare!
933
01:18:45,695 --> 01:18:47,893
Espere um minuto.
O que est� fazendo?
934
01:18:47,894 --> 01:18:49,628
Voc� se ama muito.
935
01:18:50,824 --> 01:18:53,765
Voc� dedicou todos os
seus livros a voc� mesmo.
936
01:18:54,627 --> 01:18:59,454
Pelo amor de Deus, voc�
acabou de comprar um Porsche novo!
937
01:19:17,928 --> 01:19:20,490
O que � isso Max.
Que apar�ncia horr�vel.
938
01:19:33,765 --> 01:19:35,794
E voc� ainda vem
me dizer que esse...
939
01:19:35,795 --> 01:19:38,042
cretino tem um desvio
de personalidade.
940
01:19:38,748 --> 01:19:40,684
Voc� est� me ouvindo?
941
01:19:43,734 --> 01:19:45,725
Est� com febre.
942
01:19:46,982 --> 01:19:47,982
N�o me toque.
943
01:19:51,528 --> 01:19:54,277
Eu falhei!
Eu falhei!
944
01:19:54,839 --> 01:19:56,203
Eu sou um menino mau.
945
01:20:02,632 --> 01:20:04,379
Fique aqui.
Est� bem.
946
01:20:05,643 --> 01:20:08,219
Eu vou tentar pedir ajuda.
947
01:20:11,144 --> 01:20:12,144
Fique aqui.
948
01:20:17,837 --> 01:20:19,929
Ah, muito bem.
Aquele psico-esquiz�ide.
949
01:20:20,997 --> 01:20:23,032
Eu n�o pedi nada
daquela droga vulgar.
950
01:20:23,697 --> 01:20:25,269
Vamos ver se ele
gosta do troco.
951
01:20:29,201 --> 01:20:31,639
Dorita, tenho que ajudar Max.
952
01:20:31,640 --> 01:20:34,045
Ele come�ou a fazer
as coisas voarem.
953
01:20:34,046 --> 01:20:37,090
� claro, a primeira coisa que um dem�nio
faz � arranjar um lugar para ficar.
954
01:20:39,301 --> 01:20:41,865
Dorita, acha que pode
ajudar o Max?
955
01:20:41,866 --> 01:20:44,832
- Eu n�o chego perto desse cara.
- Voc� tem que tentar.
956
01:20:45,583 --> 01:20:48,116
Leia nos meus l�bios: N�o!
957
01:20:48,431 --> 01:20:49,765
N-A-O.
958
01:20:50,147 --> 01:20:52,239
Ent�o vou chamar um m�dico.
959
01:20:52,240 --> 01:20:53,706
Espere, espere, espere!
960
01:20:53,707 --> 01:20:55,160
Deixe que eu fa�a isso.
961
01:20:55,161 --> 01:20:57,700
Um maldito m�dico chega
aqui e faz tudo errado...
962
01:20:57,701 --> 01:20:59,731
e nos manda para o
inferno dos brancos.
963
01:20:59,732 --> 01:21:01,958
N�o h� tempo para isso.
Vamos l�, vamos l�.
964
01:21:04,823 --> 01:21:06,487
Voc� pede a um homem
para lhe passar as batatas,
965
01:21:07,161 --> 01:21:08,619
e ele te levanta pelo quarto.
966
01:21:09,841 --> 01:21:10,841
Agora...
967
01:21:11,861 --> 01:21:12,861
� agora...
968
01:21:13,936 --> 01:21:15,453
� a hora do show.
969
01:21:16,632 --> 01:21:18,156
� tudo muito f�cil.
970
01:21:22,790 --> 01:21:26,290
Agora escute, dem�nio.
Tire o rabo de cima desse rapaz.
971
01:21:26,291 --> 01:21:27,727
Dorita est� mandando.
972
01:21:27,728 --> 01:21:28,728
N�o me toque.
973
01:21:28,729 --> 01:21:31,073
Ningu�m disse que podia.
N�o me toque.
974
01:21:41,460 --> 01:21:43,273
Acho que ele
est� me ouvindo.
975
01:21:43,885 --> 01:21:45,733
Muito bem seu
sem-vergonha nojento.
976
01:21:46,103 --> 01:21:47,103
Vamos acertar as contas.
977
01:21:56,685 --> 01:22:01,217
Agora podemos fazer as coisas
do jeito f�cil ou do jeito dif�cil.
978
01:22:01,689 --> 01:22:04,858
Aqui est� o que voc�
estava procurando.
979
01:22:10,298 --> 01:22:12,192
A sua m�e.
980
01:22:50,272 --> 01:22:52,085
Acho que ele est�
� doente.
981
01:22:55,767 --> 01:22:57,623
� o poder do dem�nio.
982
01:23:19,799 --> 01:23:22,509
Agora, se ele tocar
nisso, ele morre.
983
01:23:22,723 --> 01:23:26,904
Oh rapaz? Oh rapaz?
Oh rapaz?
984
01:23:26,905 --> 01:23:29,605
Ningu�m sabe.
985
01:23:54,096 --> 01:23:55,096
Gostei!
986
01:24:09,704 --> 01:24:10,404
Dorita.
987
01:24:11,850 --> 01:24:15,520
Esse n�o � um dem�nio comum, menina.
Voc� tem que agir agora mesmo.
988
01:24:15,521 --> 01:24:19,522
- O que eu fa�o?
- Seja boa para ele.
989
01:24:22,911 --> 01:24:24,491
Descanse em paz, cretino!
990
01:24:35,624 --> 01:24:36,624
Voc� errou.
991
01:24:40,889 --> 01:24:43,572
Max, por favor.
Ele largou o rev�lver.
992
01:24:43,573 --> 01:24:46,628
Por favor, pare antes
que voc� mate algu�m.
993
01:24:46,629 --> 01:24:48,035
Pelo amor de Deus,
ajude-me Max.
994
01:24:48,036 --> 01:24:50,335
- Max!
- O que ele est� fazendo?
995
01:24:50,336 --> 01:24:51,336
Max!
996
01:24:54,379 --> 01:24:57,099
Maldito!
Eu vou te pegar!
997
01:24:57,100 --> 01:24:58,100
Desgra�ado!
998
01:24:59,317 --> 01:25:01,813
Socorro! Algu�m me ajude aqui!
Socorro!
999
01:25:04,998 --> 01:25:07,700
Max!
1000
01:25:09,433 --> 01:25:10,756
Max, voc� quebrou...
1001
01:25:12,533 --> 01:25:14,803
Desculpe-me.
Desculpe-me.
1002
01:25:27,453 --> 01:25:29,746
Vou sair daqui.
1003
01:25:30,552 --> 01:25:32,549
Amanh� de manh�
voc� vai ver.
1004
01:25:33,358 --> 01:25:34,358
Max!
1005
01:25:57,251 --> 01:25:58,251
Max!
1006
01:25:58,910 --> 01:26:01,288
Max, por favor.
N�o fa�a nada.
1007
01:26:01,289 --> 01:26:04,372
N�o fa�a nada. Eu amo voc�.
Acredite em mim, acredite.
1008
01:26:04,373 --> 01:26:05,373
Eu te amo!
1009
01:26:05,374 --> 01:26:08,215
Eu sou um monstro.
Olhe para mim, � isso que sou.
1010
01:26:08,216 --> 01:26:10,811
N�o, voc� n�o
� um monstro.
1011
01:26:10,812 --> 01:26:12,827
Eu sou sim,
eu sei que sou.
1012
01:26:12,828 --> 01:26:14,151
Me salva, Max.
1013
01:26:21,153 --> 01:26:23,399
Eu te vi com outros
caras e fiquei louco.
1014
01:26:24,299 --> 01:26:26,321
Ent�o eu fiz essas
coisas acontecerem.
1015
01:26:26,762 --> 01:26:29,959
- Voc� n�o pode me amar.
- Eu te amo, eu te amo.
1016
01:26:31,678 --> 01:26:34,497
Eu n�o acredito em voc�.
1017
01:26:45,402 --> 01:26:47,293
Ent�o o que estou
fazendo aqui?
1018
01:26:48,580 --> 01:26:51,728
Por Deus, Max, n�o est�
vendo como estou apavorada?
1019
01:26:54,495 --> 01:26:57,028
Eu estaria aqui se
n�o te amasse?
1020
01:27:09,637 --> 01:27:11,431
Voc� me ama de
verdade, Darcy?
1021
01:27:14,255 --> 01:27:15,255
Sim.
1022
01:27:23,444 --> 01:27:25,833
Eu tamb�m te amo.
1023
01:27:33,661 --> 01:27:36,859
Esse branco cretino sugou o poder
do meu dem�nio at� o fim.
1024
01:27:36,860 --> 01:27:38,507
Eu n�o esperava por essa.
1025
01:27:40,386 --> 01:27:42,649
Essa gente n�o sabe dar
valor a uma boa ajuda.
1026
01:28:04,363 --> 01:28:07,584
Ai, droga.
Me pegaram outra vez.
1027
01:28:30,712 --> 01:28:32,684
Oh, veja Max.
1028
01:28:37,173 --> 01:28:39,354
� o Randy.
1029
01:28:40,232 --> 01:28:42,650
Olha s�, ele n�o tem
medo de voc�.
1030
01:28:43,404 --> 01:28:44,404
�, eu acho que n�o.
1031
01:28:50,949 --> 01:28:55,420
Max, voc� n�o fez
isso, n�o fez?
1032
01:28:58,672 --> 01:28:59,946
N�o eu n�o fiz.
1033
01:29:39,462 --> 01:29:43,198
Legendas: Kilo
79422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
