Original subtitles

PARAB�NS CONTROLADORES DE TR�FEGO A�REO DE NY

XX DIAS SEM ACIDENTES,

Pateta, a parada do caf� acabou, tem uns p�ssaros para pousar.

Oh, desculpe.

Supervisor falando.

Ele perdeu voc�?

Oh, isso � um problema.

Est� bem, eu posso ver voc� chegando.

Air Brasil, sua entrada de bagagens est� aberta.

Retire os passageiros e aguarde na 24 oeste.

O que houve?

Espere um momento.

Temos dois chegando nos pr�ximos cinco minutos.

Uma dupla sem problemas. Vamos resolver isso r�pido

Temos um jato jumbo, e um pequeno Cesna de Miami.

Voc� quer guiar?

O que h� de diferente?

O piloto do Cesna est� morto.

Nem pensar.

Negativo, Brasil Air, apenas explique que as malas est�o...

temporariamente passando por manipula��o especial.

- C�mbio. - Entendido.

O que tem?

Galinha, presunto, queijo.

Ovo e...

de porco.

- Tem de atum? - Eu n�o sei.

Air France vindo da Tun�sia pedindo autoriza��o para 03:50.

- $ 3,50. - Oh, meu amigo.

$ 3,50 por um de atum?

Copiado chegando as 03:50 de Tun�sia.

Negativo, Tun�sia, Mantenha 03:25.

S�o 3,50, Max. � pegar ou largar.

Ok, primeiro tire o corpo da cadeira do piloto.

Estou indo, Pete.

Vire para a esquerda, e vai para a esquerda.

Vire para a direita, e vai para a direita.

Se puxar para cima, voc� sobe.

Se empurrar para baixo, voc� desce.

O que pode ser mais simples? Ei, voc� � um piloto.

PROBLEMAS MODERNOS

Oi, � da casa de Darcy e Max.

N�o podemos atender agora porque, primeiro n�o estamos em casa,

segundo, estamos ocupados brigando, ou terceiro estamos na cama.

Terceiro, � o terceiro.

Al�?

Al�, Sr. Fielder. Aqui � Jack chamando.

Assim que puder, ligue urgente para mim.

Max, aqui � Darcy.

Voc� agora, provavelmente j� percebeu que eu me mudei, n�o �?

N�o posso mais viver com voc� e seu ci�me louco.

Voc� paga os gar�ons para vigiar-me na hora do almo�o.

Liga para minha m�e se eu n�o chego a casa as sete e meia.

E hoje eu encontrei um aparelho que emite sinais, dentro da minha bolsa.

N�o posso entender porque n�o confia em mim.

Max, sou eu outra vez.

Peguei o gato mas n�o pude pegar a caixa de areia.

Ent�o, deixei a�. Mas est� limpinha.

Por favor, n�o tente me ligar pois meu telefone est� quebrado...

at� domingo.

DIAFRAGMA VAGINAL

Oi Darcy, � Max. Eu vou chegar �s seis.

E vamos deixar para l� a conversa da noite passada.

Vamos jantar no Duprovinic, ok?

At� logo querida.

Ah, Sr. Fielder, bem vindo.

Mas onde est� a Srta. Darcy?

Infelizmente ela n�o pode vir hoje.

Ah, eu guardei pelancas para o gato dela.

O gato tamb�m n�o pode vir.

O gato tamb�m n�o pode vir. Essa � muito boa.

O gato tamb�m n�o pode vir.

A mesa de sempre?

N�o, essa noite n�o. N�o estou me sentindo o de sempre.

N�o est� se sentindo o de sempre.

Hoje o Sr. est� cheio de humor, Sr. Fielder.

Eu posso trazer o de sempre?

- N�o, me d� o card�pio. - Claro, senhor, Fielder.

- Divirta-se. - Obrigado.

Sr. Fielder, est� tudo bem com o senhor?

Ah, sim. � que eu n�o estou com fome.

- � s� isso. - Ah, eu entendo.

Aqui est� alguma coisa para o gato.

O que?

Pelancas para o gato.

Ah, sim. Muito obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Sr. Fielder.

AMOR DOMINA O MOMENTO

Darcy...

de agora em diante vou usar todo o meu poder para me controlar.

E provar que confio em voc�.

Obrigado, do�ura.

Oi, Max.

Eu vim te ver por que senti-me realmente...

culpada de ir embora sem dar uma explica��o.

Eu n�o estava testando nada, me perdoa.

Eu quero que saiba que, apesar de tudo que passou.

Eu te amo.

Olha, eu acho que n�o temos nos entendido bem ultimamente...

e penso que...

- Dever�amos... - Eu tamb�m.

�timo.

Voc� quer que eu comece?

- Voc� come�a. - Sim, eu come�o.

Voc� quer mesmo que eu comece?

Quero dizer, voc� tem certeza que quer que eu comece?

N�o, n�o precisa. Boa noite, Max.

Darcy.

Que droga, mas que diabos est� acontecendo comigo?

Droga!

Ah, voc� est� muito desanimado.

Eu n�o posso acreditar no que ela est� fazendo.

Bom, eu sabia que isso ia acontecer.

Ora Lorraine, me d� um tempo, eu n�o sou mais seu marido.

Darcy e eu somos muito �ntimos.

Eu sei, quando voc� n�o est� criando caso.

O que voc� queria?

Ela passa mais tempo almo�ando com outros homens do que comigo.

Ora essa, ela � compradora da Sax.

Ela tem que encontrar os vendedores, � o trabalho dela.

Ela te ama.

Voc� joga tudo para o alto, Max.

Como � que voc� ainda anda atr�s de mim?

Voc� ainda me deve 150 d�lares.

- Quer beber alguma coisa? - N�o, n�o quero n�o.

- Me d� uma. - Depois tomo um gole do seu.

Eu tenho uma ideia, vamos jantar na sua casa.

Tudo bem.

Talvez voc� tenha a sorte.

Estou de baixo astral.

Com minha sorte � capaz de eu pegar herpes.

Negativismos, era disso que eu estava falando.

Voc� � negativo.

Olha aquele cara.

Desse jeito ainda pode ensinar alguma coisa.

� fant�stico.

Ora, quero ser macaco de circo se n�o � Max Fielder.

Brian, ora.

Como vai voc�, amigo. Ali�s, voc� est� muito bem.

Quanto tempo n�o te vejo? Desde os tempos da escola, n�o �?

Onde est� a minha educa��o.

Essa aqui � Dorita, ela � de Porto Pr�ncipe.

- Oi. - Oi.

Muito prazer.

Lorraine, esse � Brian Stills, um velho amigo do tempo de escola.

Essa � Lorraine, minha ex-esposa.

- Muito prazer, Lorraine. - O prazer � meu, Brian.

Admirando o meu transporte?

Isso nada mais � do que o resultado do Vietn�.

Uma coisa infernal, eu estava fazendo amor com uma garota.

E ela escondia muni��o embaixo da cama.

A�, eu acendi um cigarro e acordei no hospital, todo remendado.

O que? Fazendo amor com uma incendi�ria?

- O que � isso, Lorraine. - � engra�ado de verdade.

Voc� parece muito bem. Vem aqui para te dar um abra�o.

� bom v�-lo.

Vamos l�, vamos andar. N�o quero congelar aqui.

Certo.

Mas o que voc� faz agora?

Sou controlador de tr�fego a�reo.

Trabalho esperto, tiro o meu chap�u para voc�, Max.

E j� aconteceu algum desastre com voc�?

Desastre? N�o. Desastre n�o.

E quanto acontece, eles nunca batem na torre?

Bem, se eles quisessem, bem que podiam bater.

O que voc� faz, Brian?

J� ouviu falar no Jornal da Expans�o Interior.

Parece-me familiar.

Pois � a minha pequena ag�ncia de publicidade.

Verdade?

Vou te contar, companheiro. Eu sou uma bomba no assunto.

A gente sempre carrega Mark Winslow, pode acreditar?

- Mark Winslow? - � sim.

- Voc� est� brincando. - Aquele cara...

Voc� nunca l� n�o?

N�o sabe que ele escreveu o livro: "V� para tr�s de mim e fique l�".

Ei, porque voc�s dois n�o vem a festinha liter�ria...

que vamos oferecer pelo �ltimo livro dele.

Est� brincando? Com Mark Winslow?

Ser� a festa do ano, �timo.

Lorraine tinha marcado um jantar na casa dela.

Voc� est� louco Max. N�s vamos adorar ir.

�timo, eu vou dar o endere�o.

- Ok. - Voc�s v�o adorar.

Estamos planejando algo especial.

Aqui est�.

Obrigada.

Agora temos que ir andando, porque n�o sei que roupa vou usar.

Te vejo a noite, certo. Muito obrigada, Brian.

- Foi um prazer rev�-lo. - At� mais tarde, hein?

Bem, Dorita, vamos dar mais uma volta no parque.

Meu Deus!

Tem certeza de que � o endere�o certo?

�, o 159, foi isso que Brian escreveu.

Vamos l�. J� vamos ver.

Olha que b�ceps.

Lugar errado, vamos embora.

- Max, � aqui! - Olha, eles est�o l�, vamos.

- Ei, Max! - Lorraine.

Querido, vai ser �timo. Voc� est� comigo.

Agora relaxe e divirta-se, vamos.

Muito bem, baby.

Parece ser bom.

Lorraine, Max, estou contente de ver voc�s.

Que lugar interessante para uma festa liter�ria.

Ah, foi ideia de Mark. N�o que ele seja gay.

Ele diz que realmente respeita esse tipo de gente porque eles...

tem coragem de expressar abertamente a sua sexualidade.

Mark admira essa maneira sempre um passo adiante das conven��es.

- Ei, onde � o banheiro? - � logo ali.

- Oh, meu Deus. - Quer meu rev�lver?

Estou brincando. N�o se preocupe, voc� n�o � o tipo deles.

Eu acho que vou ficar bem.

- Vejo voc�s depois. - Est� bem.

- Venha, vamos tomar alguma coisa. - Est� bem.

Com licen�a.

�timo. Com licen�a.

Muito obrigado.

Obrigado.

- O que aconteceu ao mach�o? - Eu n�o estou me queixando.

Ah, eu sei que voc� n�o est� se queixando.

Tamb�m n�o precisa, � dono do seu pr�prio trabalho.

Faz a carreira de algumas pessoas, interrompe as de outras...

e tudo em uma carreira de rodas.

- Eu respeito voc�. - Obrigado.

Eu respeito quem me respeita.

Com licen�a.

Desculpe, muito obrigado.

Com licen�a.

Ah, veja ali o Max.

Darcy, o que est� fazendo aqui?

Eu estava deprimida e Barry sugeriu que sa�ssemos um pouco.

Mundo pequeno, n�o �?

Como vai, Max?

Voc� vem sempre por aqui, n�o �?

N�o, eu vim para a festa liter�ria l� de cima.

Eu n�o conhe�o nenhuma dessas pessoas que est�o aqui.

�timo, Mark Winslow tem sido meu mentor h� anos.

Achei que era uma �tima oportunidade para Darcy conhec�-lo bem.

Bem, vamos subir. Vamos at� l�.

- Voc� vai l�? - Voc� est� com algu�m?

- Lorraine. - �timo, muito bom.

N�s temos muito em comum.

�, correndo um para o outro desse jeito...

� capaz de dar certo, n�o � Max?

Mas como eu ia dizendo Max... Por favor, n�o empurre, sim?

- Barry. - Desculpe.

Desculpe, tenho tend�ncia de rir em situa��es dif�ceis.

Escute, est� tudo bem para voc� se eu e Darcy ficarmos juntos?

- O que? - Ficarmos juntos, podemos?

Ah sim, � claro. V� em frente.

Obrigado. Vamos.

Mais tarde a gente se fala, est� bem Max.

Ah sim, est� bem. Mais tarde.

Obrigado.

- Voc� quer alguma coisa? - N�o, n�o, obrigada.

Quer me dar um Tom Collins, por favor?

Os livros realmente...

Me desculpe, na verdade eu n�o li todos os seus livros.

Mas n�o leu nenhum livro?

Lembro-me de um que tinha um t�tulo...

Max, por favor, eu quero te apresentar algu�m.

Desculpe.

Voc� sabe a dire��o, ent�o se mova.

Max, vejo que encontrou Mark Winslow, meu autor mais vendido.

- Oi. - Oi.

Voc� deveria fazer um favor a voc� mesmo, ler a obra dele.

Ou ent�o ser uma v�tima a vida toda.

Ei!

O que houve, querido?

O que?

Voc� est� l�vido. Est� tudo bem?

O que aconteceu?

Darcy est� aqui com aquele asno Barry.

Quem � Barry?

Um produtor teatral seboso que ela diz que � um grande amigo.

Ele sempre aparece quando h� um problema entre n�s dois.

Ah, que tolice, �nimo. Voc� vai se sentir melhor, vai.

Um dia as coisas t�m que melhorar, n�o �?

�timo.

Muito bem, o que est� havendo aqui, qual o problema?

A namorada dele foi embora ontem e levou tudo do apartamento.

E agora ela est� aqui com outro cara, s� isso.

Bem, � isso a�. Ela quis e ele deixou.

Como voc� est� se sentindo, Max?

Eu n�o sei.

Bem, espero que voc� chegue a uma conclus�o sadia que ela � uma boa puta.

Bem, n�o acho que ela seja...

Voc� tem que compreender os caminhos da vida e deixar de ser idiota.

Bem, n�s ainda n�o rompemos de vez...

� meu rapaz, parece que essa garota est� te puxando pelo nariz.

� que eu espero que as coisas ainda melhorem.

- Bom siga o seu caminho. - Pode nos dar licen�a?

Perdoe-me.

Escute, querida, eu estou chateado com essa hist�ria de Darcy e eu.

N�s podermos ir?

Ah, querido, voc� quer ir, mas eu vou ficar, est� bem?

Eu quero conversar um pouco mais com Brian.

Ah, eu sinto muito, mas o que eu posso dizer.

Ele se misturou na minha vida impetuosamente.

Essa � boa.

Nada pior do que um ex-marido possessivo, n�o �?

Voc� � um santo.

Escute, eu tenho muita coisa para fazer.

Vou dar uma volta de carro e tudo d� certo.

- At� logo, querido. - Divirta-se.

Tenha cuidado.

Coitado, ele � um pr�ncipe que pensa que � um sapo.

RES�DUO NUCLEAR

Controle de Nova York, aqui � Air Paranoia 104.

Estou bloqueado, pe�o permiss�o para aterrissar, c�mbio.

Afirmativo, Max. Sinto muito se est� bloqueado.

A pista estar� livre assim que der-me a posi��o exata.

Negativo, como vou dizer minha posi��o exata, se estou bloqueado.

Vamos logo Max, diga-me a sua posi��o.

N�o posso.

Eu te amo.

Aguenta a�, Max.

Tenho aguentado por toda a minha vida.

Darcy, por favor, n�o posso esperar mais tempo.

N�o, eu estou com problemas aqui.

� uma pena, mas voc� perdeu sua vez.

Vai ter que voltar para o final da fila.

Mas Darcy, voc� tem que ajudar-me, eu vou cair.

Eu vou cair!

Desculpe, Max. Desculpe.

Darcy, voc� tem que ajudar-me, por favor.

N�o posso encontrar minha pista de aterrisagem, por favor, Darcy!

Eu estou caindo. Meus bra�os est�o me matando.

Por favor, Darcy.

D�-me uma pista livre.

Socorro, Darcy! Socorro!

Bom dia, aqui � Michaels. O que voc� faz para acordar?

Voc� est� no ar, qual o seu nome?

- Larry. - Oh Larry, o que voc�...

faz de manh� para acordar?

Volto para cama e dou um beijo na minha namorada.

Eh, isso � �timo, Larry. D� um beijo nela por mim.

Qual o seu nome? O que faz de manh� para acordar?

Eu sou Sheena e fa�o quinze minutos de dan�a no meu quarto.

Ei Sheena, que festinha.

Ah-ha, bom dia. Quem est� no ar?

Ol� Mike, aqui � Bill Brender.

Ol� Bill, como voc� faz para acordar essa hora?

Bem, quando me levanto, pego meus chinelos e coloco.

Se n�o estou usando pijama, eu visto o pijama.

Depois coloco meu Robe e vou para a varanda.

E, �s vezes os jornais n�o est�o na varanda.

E a� eu tenho que ir l� fora no jardim, sabe como �?

Molha os p�s se n�o estiver de chinelos.

Por isso eu sempre tenho que cal��-los.

Est� na hora, estou falando com quem?

� Mike, eu grito, cara.

Muito bem Mike, quero ouvir.

Vamos l�, Mike, pode fazer melhor.

Vamos ouvir.

N�o ouvi direito, mais uma vez.

Ei, Rock'n Roll!

� isso a�. 21 a 6.

Uma bela jogada essa �ltima, Max.

Voc� estava mal hoje.

Porque hein?

Eu n�o sei, meu pensamento estava longe.

Que inferno.

Voc� est� chateado porque eu fiquei com Lorraine na noite passada.

N�o, eu n�o sabia de nada disso. Est� �timo. Fico contente por voc�s.

Mas tinha o direito de se chatear.

Eu fui um pouco afoito.

Mas tinha que contar a respeito dela.

Por isso me insulta, vai. Eu sou seu amigo, vai.

Certo.

Bota para fora.

Estou come�ando a ver as coisas... se mover mais claramente.

Como essa manh�, que eu pensei ser culpado de quebrar a x�cara de Darcy.

E, de repente, tudo ao meu redor...

sacudiu e tremeu.

Quebrou o lugar todo porque ficou maluco por causa da garota, n�o foi?

N�o Brian, eu n�o toquei.

N�o toquei em nada.

Olha, todos n�s sabemos que dentro de n�s...

existe uma esp�cie de monstro esperando explodir.

Voc� quebra coisas e eu me masturbo, qual a diferen�a?

N�o est� aborrecido por eu ter roubado a Lorraine de voc�?

Olha quem est� a�.

Ei, Max, est� nos seguindo?

Ah, oi.

Oi.

O que te traz aqui, Max?

Ah, � um h�bito. Costum�vamos comer aqui muitas vezes.

Uma vez.

Bem, voc�s j� se conhecem, n�o �?

Vou fazer uma coisa, vou reservar uma mesa para n�s.

Est� bem.

Darcy, eu preciso muito falar com voc�.

Sobre o que? Barry e eu?

N�o, n�o � isso.

Mesa dois por ali. Vamos, querida. At� logo, Max.

Max, podemos ter uma conversinha?

Claro.

Ah, Max, Max.

Olha, eu estou realmente muito chateado com tudo isso.

E se voc� acha que n�s devemos sair, n�o vou me importar.

Claro que n�o, tudo bem.

A garota tem que comer.

Sabe, que lamento muito n�o ter tido chance de falar com voc� na festa.

Mas eu quero que voc� saiba que meu interesse...

por Darcy � estritamente como amigo.

Claro, eu compreendo.

Eu sei que voc� entende.

Darcy est� muito indecisa esses dias.

Est� precisando muito de algu�m para falar.

Ent�o � melhor que seja comigo do que com um cara de bar de solteiros.

Sim.

Sabe Max...

como um artista, eu reconhe�o qualidade quando eu vejo.

Eu admiro a sua atitude.

Sabe, admitindo que terminou esse relacionamento,

vai ajudar a Darcy a refazer a vida dela.

De qualquer forma, estou feliz por termos essa conversa.

At� logo, Max.

- Vejamos o que vai ser. - Pois n�o, senhor.

- Fettuccine alfredo. - Muito bem.

Eu posso...

�timo.

O senhor est� bem?

Claro que sim, � s� um sangue � toa, estou bem.

S� um pouquinho. Rid�culo, � claro.

Eu realmente nunca me senti melhor.

Meu nariz n�o sangra desde que eu tinha oito anos de idade.

Pode me ajudar aqui. Outro guardanapo, sim.

Gar�om!

Saboreiem o jantar, pessoal.

O Sr. pode usar esses guardanapos aqui.

N�o est� funcionando.

Est� tudo bem. N�o h� problema.

� apenas um narizinho sangrando, pessoal.

- Boa ideia. - Me desculpe.

Eu sou um m�dico.

Temos que levar esse homem para um hospital.

Ora eu n�o preciso de hospital, isso � rid�culo.

Eu s� preciso de uma segunda opini�o, s� isso.

Senhor, o senhor ter� que ir.

- Isso vai passar logo. - O que est� fazendo?

Vai fazer um torniquete no meu nariz?

Enrole o meu cinto no pesco�o, vamos.

N�o fale muito.

Gar�om, cancele meu molho vermelho.

Quero molho branco e vinho branco, por favor.

Oi.

Acho que gostaria de saber que Barry foi embora,

ele estava com o nariz sangrando.

O que? Mas ele est� bem?

Bom, ele disse que estava �timo.

- Estava com um m�dico. - Um m�dico?

Tamb�m n�o entendi porque um homem adulto...

com uma hemorragia nasal precisa de um m�dico.

Barry � t�o sens�vel assim?

N�o...

Bem, vamos embora para casa?

Max, n�o vou ficar com voc� hoje.

Olha, eu s� queria... levar voc� no t�xi.

Est� bem.

Escute, Darcy querida. Isso � rid�culo. Volte.

- Eu preciso de voc�. - N�o.

Por qu�? Porque n�o?

Porque n�o acredito que voc� tenha mudado.

Eu vou mudar. Eu j� mudei.

Em dois dias? Pelo amor de Deus, Max.

T�xi!

Voc� tem que voltar.

Olha, eu prometo, n�o vou telefonar.

N�o vou telefonar para voc� no trabalho.

Voc� vai poder sair com esses caras nesses almo�os de neg�cios.

Vai poder at� traz�-los para jantar em casa.

Max, por favor, n�o est� levando isso a s�rio, n�o �?

Oh, meu Deus. Claro que eu estou.

Olha, se voc� n�o...

Se voc� n�o quer se mudar, pode pelo...

menos passar algumas horas do dia comigo.

Vamos sair amanh� � noite.

N�o.

Sem brigas. S� por divertimento.

Est� bem. N�o, talvez.

Eu tenho que ver se tenho algum compromisso.

Compromisso?

Mas eu sou mais importante que qualquer compromisso.

Viu, pare com isso. Que coisa.

Est� bem, est� bem. Voc� est� certa.

N�o posso evitar, s�o essas...

Essas coisas estranhas que est�o acontecendo comigo.

Como por exemplo?

Ah, eu...

N�o quero falar disso agora.

Voc� j� aturou bastante por hoje.

Ent�o eu telefono amanh� � noite.

Certo. �timo, �timo.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Bom, vejo voc� amanh�.

- Eu telefono para voc�. - Certo.

Al�, Darcy Carson.

Voc� n�o ligou o dia inteiro, o que aconteceu?

Eu ia telefonar depois que sa�sse do trabalho.

Eu j� terminei, que tal eu te pegar para a gente jantar.

Max, voc� ainda me mata.

O bal� de Barry estreia hoje.

Tommy Schneider vai dan�ar, j� prometi a ele que iria.

O que?

Vou sair com Barry hoje.

Voc� est� brincando.

Com Barry, o sangrento?

Voc� est� realmente envolvida com esse cara, n�o est�?

Bem que eu desconfiava.

Max, ele � um velho amigo e tenho precisado muito da companhia dele.

E agora ele est� precisando da minha companhia.

Mentirosa, voc� sabia desde ontem que ia sair com ele, n�o �?

Juro que n�o me lembrei-me desse detalhe.

Vou desligar.

Voc� nunca me amou, n�o �, Darcy?

Max, ontem a noite foi muito bom, n�o jogue tudo fora.

Droga!

Barry, isso � muito legal.

Como conseguimos Tommy Schneider.

O homem tem telefone, foi s� ligar.

� o que eu teria feito, Barry.

Maravilhoso, realmente.

- � o que eu acho. - Deve ser maravilhoso.

Sabe de uma coisa, n�o quero me gabar.

Eu vi o ensaio hoje e a produ��o est� absolutamente sem falhas.

Bem, vamos entrar e apreciar?

Bem, boa noite Barry.

Ei, vamos, Darcy, deixe-me subir com voc�.

Tive uma p�ssima noite hoje.

Sabe muito bem o que sinto sobre voc�, somos amigos.

Boa noite.

- Claro, claro. Durma bem. - Ok.

Me leve para o Helene's.

Max, desculpe, desculpe. Eu n�o sabia que era voc�.

Eu n�o deveria ter assustado voc� assim, foi minha culpa.

Deus, olha o que eu fiz. Foi sem querer.

Oh, eu estraguei sua noite, desculpe.

Voc� n�o estragou nada. Est� tudo bem.

Foi minha culpa.

N�o, voc� s� me assustou. S� isso.

Tadinho.

Puxa Darcy, eu sinto tanto a sua falta.

Eu sei, tamb�m sinto a sua falta.

Sinto muito. Vamos entrar e esclarecer tudo.

- Est� bem. - Vamos.

Espere, Max, espere. Estou me sentindo estranha.

Mas eu n�o terminei ainda.

Eu sei.

Eu disse que n�o terminei.

Oh Max! Ai meu Deus!

Gosta disso, n�o �?

N�o, oh n�o! Oh, sim!

A coisa mais incr�vel que j� senti.

Oh, n�o, de novo n�o! Ai, sim!

Espera, espera, espera.

Max, ai!

Max, o que houve?

Eu n�o fiz isso.

O que?

Isso que aconteceu com voc� n�o era eu.

Claro que era voc�. Era voc� e eu.

- N�s dois. - N�o, n�o era.

Foi...

Foi artificial, uma trapa�a...

uma esp�cie de...

vontade minha.

O que voc� sentiu n�o foi verdadeiro.

Meu Deus, n�o posso entender.

Voc� me deu a mais incr�vel e maravilhosa experi�ncia sexual da minha vida.

E agora vem me dizer que n�o foi verdadeira.

Droga, porque voc� nega o valor que voc� tem?

Estou perdendo o meu tempo com voc�, Max.

Est� certo, querida, sinto muito.

N�o preste aten��o ao que estou dizendo.

Foi maravilhoso.

Eu adorei. Eu desejava...

Desejava isso h� muito tempo.

Sim, eu tamb�m.

Olha...

n�s precisamos descansar.

Lorraine convidou para irmos � casa do Brian, porque n�o vamos?

�, talvez seja uma boa ideia.

Eu tenho tanta coisa para te dizer.

Max.

Vamos dormir.

Estou t�o cansada.

Vamos.

Querida voc� acredita em telecinese?

Absolutamente n�o.

� a capacidade de mover os objetos s� com a for�a da mente.

Max, voc� prometeu n�o falar em trabalho, por favor.

- Vamos passear. - Est� bem, est� bem.

Em que voc� est� pensando agora?

- Na morte. - Deus.

N�o, eu n�o estou deprimido. S� estava pensando.

Ah, Max.

Chegamos.

Oi! Oi!

- Eu vou muito bem e voc�s. - N�s estamos muito bem.

- Tudo bem a� com voc�s? - Tudo.

Como est� Max?

Max hoje est� um pouco filos�fico.

- � mesmo? - �. Est� contente?

- Muito. - Est� feliz?

Estou amando, � tudo o que eu posso dizer.

Deixe-me ir l� para dar um al� para o Max.

Oi Max. Como vai indo?

Oi Lorraine.

Voc� vai sair do carro ou vamos ter que trazer suas refei��es?

Brian tem uma casa muito bonita.

� linda, n�o �?

Ent�o vamos l�, vamos entrar.

Ei, Max!

Como vai indo. Como v�o as coisas?

- Est� tudo bem. - �timo, fico contente.

Eu gosto dessa sua garota.

Mesmo ela sendo t�o baixinha.

Ora essa, ela � bem mais alta que voc�, gracinha.

Vamos l�, vamos entrando.

Trabalhei feito um louco nessa casa, entrem.

- Ent�o, o que voc�s acham? - Ent�o, gostaram?

Vou preparar uns drinques.

Max, eu quero que voc� veja uma coisa.

Certo.

Eu n�o acredito que voc� conhe�a Dorita.

Ela � de Porto Pr�ncipe.

Dorita, quero que conhe�a a Darcy.

- Oi. - Oi.

Bem, parece que vamos ter galinha hoje a noite, n�o �?

N�o. Vamos ter escalope de vitela.

Eu vou tirar as v�sceras por que elas podem dizer o futuro.

O que foi?

De acordo com as tripas de galinha...

vai haver um dist�rbio terr�vel esse final de semana.

Voc� ainda v� as coisas se movendo?

Eu fa�o as coisas se moverem.

Max, sente-se. Tenho dor no pesco�o.

Eu te disse que ela era estranha, n�o disse?

Ei rapazes, Dorita nos fez uns "Zombies".

Mais tarde eu vou mostrar os seus quartos.

Prontinho, aqui est�.

J� acabei.

Voltaremos em um minutinho, querido.

Claro, podem ir.

Eu n�o vou junto porque preciso pensar.

Divirtam-se.

Aqui est� o seu quarto.

Ah, Lorraine. � maravilhoso.

N�o � fabuloso. N�o � repousante, Max?

Sim, � �timo.

Est� firme, hein. Realmente firme.

O que voc� acha Dorita de me fazer uma po��o de amor este fim de semana?

N�o tenho nada para quebrar o seu galho.

Deixa disso. Voc� � louca por mim.

E comigo n�o h� nada errado. Leia os meus livros.

O Sr. Brian me deu alguns.

Eu s� n�o entendo isso de inveja do pseudo-�rg�o sexual.

Na sua pr�xima encarna��o voc� vai entender.

Ah, voc� vai adorar.

Aqui de manh�, mais ou menos as 05:15...

fica tudo t�o lindo, t�o quieto.

Oh, n�o. Isso n�o � bom. N�o � bom. N�o � bom mesmo.

Mark, como vai? Fez uma boa viagem?

O que voc� est� fazendo aqui, Lorraine?

Bem, Darcy e Max, sabe como �, � o primeiro fim de semana deles.

Ent�o pensei que eles poderiam ficar aqui e voc� no quarto da Dorita.

- Da Dorita? - Sim.

Voc� pensou errado, querida. J� estou acostumado nesse espa�o.

Olha, eu sempre fiquei nesse quarto.

Pense bem voc�. Eles j� desfizeram as malas.

Vou dizer o que fazer. Diga a eles para ir para o quarto de Dorita.

� uma op��o que eu dou. E eu vou ficar aqui.

- Mark... - Espere, espere um momento.

Porque n�o perguntamos a esta boneca aqui?

O que voc� acha que devemos fazer sobre esse quarto?

Quer disputar na queda de bra�o?

Voc� n�o acha que isso � um pouco arcaico?

Bem, se h� algum problema, ficamos com o quarto de Dorita.

�timo, �timo Max.

Max...

Voc� pegou a minha mala.

Olhe, eu n�o quero que voc� saia daqui porque voc� � fraco.

Eu quero que saia por que sabe que estou certo.

Eu n�o sei por que Max est� agindo assim.

� verdade que, �s vezes, ele � muito r�gido.

Mas, de qualquer jeito, o quarto de Dorita � �timo.

E para falar a verdade acho que � o melhor quarto da casa.

Oh, Meu Deus! � como um pequeno museu.

Onde est� a cama?

Eu sinto muito, voc�s podem acreditar.

Eu disse para Dorita me ajudar.

Dorita venha aqui para me ajudar a limpar essa cama agora!

Eu sinto muito, eu...

Eu nem posso acreditar.

Mas n�o deixa de ser engra�ado, n�o �?

- Mas que cheiro, hein? - Max.

N�o fique reclamando. O resto da casa n�o � assim.

Espero.

O que � isso?

- Ah, � o jardineiro. - Jardineiro?

Um caso familiar. Uma boneca vodoo.

Dorita teve uma paix�o pelo jardineiro, ent�o � uma boneca de amor.

Ah, desculpe pela bagun�a, mas voc�s chegaram na lua cheia.

Olha, eu limpei a parte de cima para seus h�spedes.

Agora n�o me aborre�am, sim. Vou ficar com a cama l� de baixo.

Agora deixe-me pegar o meu beb�.

Billy, filhinho, venha aqui com a mam�e, venha.

Ora, voc� � t�o doce. T�o bonzinho.

- Voc� gosta do meu nen�m? - N�o, n�o, por favor.

- N�o, n�o, n�o... - Agora est� bem...

o nen�m da mam�e.

Escute, se voc� achar um ratinho branco, n�o o mate.

� o Andy, ele mora aqui, certo?

Tchau!

Escuta, eu vou arrumar algumas sacolas e limpar toda essa sujeira.

Eu j� volto.

O que foi Max? Voc� ficou assustado?

Acho que a primeira coisa que temos a fazer � abrir a janela.

Darcy, podemos conversar?

Espere, deixe-me abrir essa janela.

Quer fazer o favor de me ajudar?

Meu Deus! Voc� viu isso?

Eu fiz isso.

Eu sei.

Venha, vamos dar uma volta pela praia.

N�o, agora n�o.

Vai voc� na frente.

Eu vou descansar um pouco.

Vai mesmo?

Est� bem. N�o vou demorar.

Quinze de junho.

Lista parcial de minhas coisas favoritas.

Crep�sculo visto da janela.

Roupas de primavera das mulheres, todas elas.

Minha entrevista na Playboy.

Sr. Martin Scorsese.

Concerto de Mozart em Vanderburgo.

Guardar meus 200 d�lares do jogo Monop�lio.

Ra�zes.

O livro, n�o essa porcaria da televis�o.

Mulheres na praia.

Ei, espere.

- Eu estava pensando em voc�. - � mesmo? Em que estava pensando?

Bem, eu estava pensando em...

que talvez voc� devesse conversar comigo sobre Max.

Agora, eu sou Analista, sabe.

Ah, n�o sabia que era analista.

Brian me contou sobre a situa��o de voc�s.

Acontece que eu escrevi um livro sobre a ternura do relacionamento.

Quero dizer, e...

� minha especialidade, sabe.

Eu n�o quero te magoar, mas sei do que est� precisando.

- Sabe? - Acho que sim.

Eu n�o posso entender porque voc� est� ligada a esse homem perturbado.

Acho que um homem nas condi��es dele n�o...

h� possibilidade de manter uma rela��o est�vel.

Eu...

espero que voc� chegue a conclus�o de...

que ele � um manipulador sem-vergonha.

Sr. Winslow, Max � um homem maravilhoso e eu gosto muito dele, sabia disso?

- Eu entendo isso, mas... - Escute, agora estamos...

com alguns problemas, mas eu tenho certeza...

de que vamos resolv�-lo juntos.

Hum, que cheirinho gostoso, Dorita.

Posso te ajudar em alguma coisa?

N�o, obrigado, Srta. Darcy.

- Est� bem. - Ah, Srta. Darcy.

Importa-se que eu lhe diga uma coisa bem pessoal.

Pode dizer.

� sobre esse rapaz que est� com a senhorita.

Sabe, ele tem uma aura verde como essa cebolinha.

Com bolinhas amarelas, eu sei que isso � bom.

� um dom maravilhoso.

Bem, � melhor ficar de olho nele.

Vou ficar, Dorita.

Ent�o voc� me avisa se a aura de ele come�ar a ficar com dentes.

Max?

Est� acordado?

Ei, olha! Qual � o nome dele?

- Randy. - Ah, Randy.

Como foi sua conversa com Mark?

N�o fique preocupado, Max. Ele � t�o bobinho.

Ah, sim, eu j� sabia disso. Ele n�o � nada.

O jantar est� quase pronto. Est� com fome?

O que foi? O que est� olhando?

- Sua aura. - Minha aura?

� verde com bolinhas amarelas.

- Droga, � verdade. - Max.

Por favor, o que h� com voc� ultimamente?

Eu estava brincando.

Olhe s� para meu rosto, n�o posso jantar desse jeito.

Seu rosto est� �timo.

N�o, eu n�o vou. Vou ficar aqui.

Max, Max.

Voc� prometeu que ia tentar relaxar e ficar...

perto de mim nesse fim de semana, n�o foi?

- A aura era brincadeira? - Claro que era brincadeira.

Est� bem. Eu vou jantar.

Est� bem, vou me arrumar e depois vou ajudar Dorita a arrumar a mesa.

- Est� bem? - Est� bem.

Eu vou fazer a cama.

Darcy!

Voc� se importa de dar um pulinho aqui?

Sim?

Eu acho que voc� n�o entendeu direito...

o que eu quis dizer na praia.

�s vezes eu...

acho que esque�o a for�a da minha personalidade.

Mas eu sou um homem que gosta de dizer o que pensa.

E o que eu quero dizer � que...

eu acho voc� muito atraente.

Tenho certeza que voc� sente o mesmo ao meu respeito.

Parece engra�ado.

Mas parece que eu sei...

instintivamente quanto duas pessoas tem a qu�mica certa.

E tanto que me concerne, voc� e eu...

n�s somos m�gicos.

Nesse caso ent�o, vou desaparecer.

Droga, � isso a�.

Um homem deve fazer o que ele tiver vontade de fazer.

Por favor, passe essas batatas, sim?

Concentra��o, olha isso � coisa tola.

Claro que h� exce��es. Olhe Dorita, por exemplo.

Ela se concentra em folhas mortas.

E Lorraine acho que voc� pode se concentrar,

embora me pare�a que voc� est� presa aos moldes de sua m�e.

Agora Darcy � um caso interessante.

Eu tenho certeza que posso ensinar a voc� como se concentrar se...

voc� cooperar comigo em uma conversinha cara a cara no meu quarto.

Claro, a� est� Max.

Max.

Max?

Terra chamando Max.

Bem, percebe-se que n�o h� concentra��o nenhuma.

Tome, a� vai.

Max, voc� est� tentando fazer o teto se mover?

Melhor ainda, porque n�o usa esses poderes para me passar as batatas?

Brian, voc� contou para eles?

N�o acredito que tenha contado.

Voc� n�o me disse que era segredo.

Max, ele est� preocupado com voc�.

Voc� tem que admitir que as coisas que est� dizendo s�o dif�ceis de acreditar.

Sabe em que acredito, Max?

Acredito que voc� � totalmente biruta.

E te digo mais.

Estou ficando cansado de voc� tentar ser o centro...

das aten��es com toda sua fantasia e doen�a.

Acontece que essa � a coluna psicol�gica mais velha dos livros.

Alguns chamam isso de S�ndrome do Pato Ferido.

Ajude-me, ajude-me. Conserte minha asa partida.

Oh Darcy, n�o sei como voc� tolera essa choradeira.

Eu vou te dizer uma coisa, se voc� quiser um conselho.

Eu sou caro, mas sou muito bom.

Se voc� puder me pagar, eu marco uma hora.

A prop�sito, eu vou dar-lhe o meu telefone.

Que n�o est� na lista.

Voc� s� tem que me prometer n�o espalhar por a�, certo?

Oh, meu Deus.

Oh, n�o!

�...

Eu tenho que admitir que voc� fez isso.

E isso aconteceu mesmo.

Voc� levantou a cadeira.

Muito bem.

Muito bem.

Isso � muito inteligente.

Mas voc� n�o me engana.

Eu ainda me controlo...

Voc� sabe que se eu cair dessa altura,

n�s teremos uma conversa com s�rias consequ�ncias.

Dorita!

Dorita!

Max...

E voc� Darcy, fico satisfeito em saber que voc� � testemunha de tudo.

Isso me d� uma ideia da esp�cie de mente...

torcida que voc� est� desenvolvendo aqui.

Voc� sabe que a viol�ncia � o �ltimo recurso de uma mente limitada.

Eu espero que voc� possa compreender, Darcy.

Voc� est� fora de si, Max.

Voc� acha que meus pais v�o permitir isso?

Tudo bem...

nos podemos te ouvir.

N�s n�o somos insens�veis.

N�s podemos ouvir voc� gritar por socorro.

N�s podemos te ajudar.

N�o...

Eu n�o tenho medo.

Eu n�o estou apavorado.

Max.

Que diabos est� acontecendo aqui, Brian?

E o que voc�s est�o olhando?

N�o � nada engra�ado.

Eu n�o sou uma aberra��o.

A aberra��o � ele.

Sou um homem de muita classe.

Max, quer caf�?

Acho que vou para o meu quarto.

Darcy, ele � perigoso.

Vou subir e ajud�-lo.

Querida, melhor ir andando se quer ver o show das nove.

Brian...

querido, eu realmente n�o tenho vontade de sair agora.

Claro, eu n�o sei onde estou com a cabe�a.

Mas uma coisa � certa.

Esse problema do Max est� descontrolado.

N�o temos que convid�-lo outra vez.

Esse Max que voc� est� falando n�o � o mesmo Max.

Quero dizer, o Max n�o costuma se comportar assim.

Eu sei, eu o conhe�o desde a escola, quando era um bom garoto.

Acha que ele iria embora se eu pedisse?

Acha que ele faria isso.

Voc� n�o deve pedir para ele sair.

Mas se ele quiser ir, vamos deixar.

Certo, n�o permitiremos que ele parta.

� melhor eu dar uma olhada em Mark.

Voc� fica bem aqui, fica?

Claro que sim.

Tem certeza?

Certo, ent�o eu volto logo.

Agora tenha cuidado, viu. Eu volto j�.

Mark!

Mark, onde voc� est�?

Dorita!

N�o queremos sobremesa.

Mark!

Mark, eu estava procurando por voc�.

Oh, meu Deus. O que est� fazendo, Mark? Pare!

Espere um minuto. O que est� fazendo?

Voc� se ama muito.

Voc� dedicou todos os seus livros a voc� mesmo.

Pelo amor de Deus, voc� acabou de comprar um Porsche novo!

O que � isso Max. Que apar�ncia horr�vel.

E voc� ainda vem me dizer que esse...

cretino tem um desvio de personalidade.

Voc� est� me ouvindo?

Est� com febre.

N�o me toque.

Eu falhei! Eu falhei!

Eu sou um menino mau.

Fique aqui. Est� bem.

Eu vou tentar pedir ajuda.

Fique aqui.

Ah, muito bem. Aquele psico-esquiz�ide.

Eu n�o pedi nada daquela droga vulgar.

Vamos ver se ele gosta do troco.

Dorita, tenho que ajudar Max.

Ele come�ou a fazer as coisas voarem.

� claro, a primeira coisa que um dem�nio faz � arranjar um lugar para ficar.

Dorita, acha que pode ajudar o Max?

- Eu n�o chego perto desse cara. - Voc� tem que tentar.

Leia nos meus l�bios: N�o!

N-A-O.

Ent�o vou chamar um m�dico.

Espere, espere, espere!

Deixe que eu fa�a isso.

Um maldito m�dico chega aqui e faz tudo errado...

e nos manda para o inferno dos brancos.

N�o h� tempo para isso. Vamos l�, vamos l�.

Voc� pede a um homem para lhe passar as batatas,

e ele te levanta pelo quarto.

Agora...

� agora...

� a hora do show.

� tudo muito f�cil.

Agora escute, dem�nio. Tire o rabo de cima desse rapaz.

Dorita est� mandando.

N�o me toque.

Ningu�m disse que podia. N�o me toque.

Acho que ele est� me ouvindo.

Muito bem seu sem-vergonha nojento.

Vamos acertar as contas.

Agora podemos fazer as coisas do jeito f�cil ou do jeito dif�cil.

Aqui est� o que voc� estava procurando.

A sua m�e.

Acho que ele est� � doente.

� o poder do dem�nio.

Agora, se ele tocar nisso, ele morre.

Oh rapaz? Oh rapaz? Oh rapaz?

Ningu�m sabe.

Gostei!

Dorita.

Esse n�o � um dem�nio comum, menina. Voc� tem que agir agora mesmo.

- O que eu fa�o? - Seja boa para ele.

Descanse em paz, cretino!

Voc� errou.

Max, por favor. Ele largou o rev�lver.

Por favor, pare antes que voc� mate algu�m.

Pelo amor de Deus, ajude-me Max.

- Max! - O que ele est� fazendo?

Max!

Maldito! Eu vou te pegar!

Desgra�ado!

Socorro! Algu�m me ajude aqui! Socorro!

Max!

Max, voc� quebrou...

Desculpe-me. Desculpe-me.

Vou sair daqui.

Amanh� de manh� voc� vai ver.

Max!

Max!

Max, por favor. N�o fa�a nada.

N�o fa�a nada. Eu amo voc�. Acredite em mim, acredite.

Eu te amo!

Eu sou um monstro. Olhe para mim, � isso que sou.

N�o, voc� n�o � um monstro.

Eu sou sim, eu sei que sou.

Me salva, Max.

Eu te vi com outros caras e fiquei louco.

Ent�o eu fiz essas coisas acontecerem.

- Voc� n�o pode me amar. - Eu te amo, eu te amo.

Eu n�o acredito em voc�.

Ent�o o que estou fazendo aqui?

Por Deus, Max, n�o est� vendo como estou apavorada?

Eu estaria aqui se n�o te amasse?

Voc� me ama de verdade, Darcy?

Sim.

Eu tamb�m te amo.

Esse branco cretino sugou o poder do meu dem�nio at� o fim.

Eu n�o esperava por essa.

Essa gente n�o sabe dar valor a uma boa ajuda.

Ai, droga. Me pegaram outra vez.

Oh, veja Max.

� o Randy.

Olha s�, ele n�o tem medo de voc�.

�, eu acho que n�o.

Max, voc� n�o fez isso, n�o fez?

N�o eu n�o fiz.

Legendas: Kilo