Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:24,040
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh
2
00:00:24,120 --> 00:00:27,760
v� declar so� �i so�ie.
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Inelele, v� rog.
4
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Da.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
Bine.
6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
Po�i s� s�ru�i mireasa.
7
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
Acum putem semna �n registru?
8
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
Da.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
- Mul�umesc.
- Eu v� mul�umesc. p�rinte.
10
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
Ei bine... Madame Astruc.
11
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
Ce vom face acum?
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
Hai s-o aducem pe fiica mea.
13
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Haide.
14
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Dar mi-a�i promis la proces.
15
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Trebuie s� ave�i r�bdare.
16
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
Eu fac tot ce pot.
17
00:03:58,040 --> 00:04:01,640
Trebuie s�-l prezent�m
pe fostul dvs. so�
18
00:04:01,720 --> 00:04:04,280
ca pe un om depravat, r�u, stricat,
19
00:04:04,360 --> 00:04:07,680
un alcoolic incapabil
s� creasc� un copil.
20
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
Iar pe dvs. o s� v� prezent�m
ca pe o femeie statornic�,
21
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
care acum este c�s�torit� �i
�i poate asigura fetei o familie adev�rat�.
22
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
G�se�te tot ce poate dovedi
c� este un om violent.
23
00:04:40,120 --> 00:04:42,640
Dovezi privind faptul c� bea
�i c� este un afemeiat...
24
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
toate aspectele lui rele.
25
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Aici ai un avans.
26
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
�i adresa fostului meu so�.
27
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
Foarte bine, o s� m� ocup de asta.
28
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
Da�i-mi c�teva zile.
29
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Contez pe tine.
30
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Mul�umesc.
31
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
Dle General...
32
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
a sosit monsieur MacLeod.
33
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
Ar trebui s� nu mai bei,
dragul meu frate.
34
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
�sta este un coniac foarte bun
35
00:05:37,080 --> 00:05:39,840
Nu am mai b�ut unul a�a de bun
de mult� vreme.
36
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Ce vrei?
37
00:05:42,760 --> 00:05:45,380
Fosta mea so�ie m-a dat �n judecat�
ca s�-�i ia fiica �napoi.
38
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
E groaznic.
39
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Numele t�u va ap�rea din nou
�n toate ziarele.
40
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
Da, frate, ajut�-m�.
41
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
��i iube�ti at�t de mult fata?
42
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
Ca s� fiu sincer,
o ur�sc foarte mult pe Margaretha.
43
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Nu vreau s� am leg�tur�
cu acest proces.
44
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Atunci t�rfa asta va c�tiga
45
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
�n fa�a unui c�pitan �n rezerv�
din trupele regale
46
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
�i fratele generalului Wernhel.
47
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Este este un scenariu impresionant.
48
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Ziari�tii vor fi
foarte entuziasma�i.
49
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
- Aici sunt.
- Bun�.
50
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
- �i-o iau eu. Cum a fost ziua ta?
- Mul�umesc, bun�.
51
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Am facut cina.
52
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
E at�t de perfect�.
53
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
Ia loc. Te servesc eu.
54
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Mul�umesc.
55
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Sunt so�ia ta, Tol.
56
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Nu �i-am spus?
57
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Am aflat numele judec�torului
care ne poate ajuta.
58
00:06:48,760 --> 00:06:50,720
Grozav. C�nd crezi
am putea �ncepe?
59
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
M�ine, la ora 3:00
60
00:06:54,480 --> 00:06:57,200
Dl. Solbakken
va fi �n magazinul nostru.
61
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
Este epitrop la biseric� �i trebuie
s� cumpere flori pentru mesele de caritate.
62
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
OK, risipind �i mai mul�i bani.
63
00:07:05,320 --> 00:07:07,480
Nu exist� alt� cale.
64
00:07:07,560 --> 00:07:11,120
Decen�a este o piedic� scump�.
65
00:07:11,400 --> 00:07:13,320
Dar sunt gata s� fac orice
pentru Nan.
66
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Da, te �n�eleg.
67
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Vorbe�te-mi despre Stolbakken.
68
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
Are 62 de ani.
69
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
E un protestant radical devotat.
Este c�s�torit.
70
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Cinci copii, �ase nepo�i.
71
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
E un om de familie.
72
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
�i cum se va �nt�mpla asta?
73
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
Trebuie s� te duci la Gr�dina Botanic�
74
00:07:34,700 --> 00:07:36,340
s� te �nt�lne�ti cu asistentul lui.
75
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Bine.
76
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
Trebuie s� spun...
77
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
nu-i chiar a�a de r�u faptul
c� este un b�rbat c�s�torit.
78
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Mai ales c�nd e�ti c�s�torit
79
00:07:52,480 --> 00:07:53,800
cu femeia pe care o iube�ti.
80
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Cred c� ast�zi se �mplinesc
�ase luni, nu?
81
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
A�a este.
82
00:08:05,640 --> 00:08:09,360
A�a c� ar trebui s� fi trecut
suficient timp
83
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
ca s� fim considera�i
ni�te cet��eni decen�i.
84
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
Nu crezi?
85
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
Desigur.
86
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
Dac� monsieur Stolbakken
vrea s� afle ceva despre noi,
87
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
ar auzi numai lucruri bune,
nu-i a�a?
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
�n acest caz... pentru succesul nostru.
89
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Pentru succesul nostru.
90
00:08:55,400 --> 00:08:56,360
Domnule VonKerer...
91
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
So�ia dvs. a solicitat o �nt�lnire
cu judec�torul Stolbakken.
92
00:09:12,200 --> 00:09:15,840
Da, dar... ei bine,nimeni din biroul lui
nu-mi va spune ceva.
93
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
�tiu. Judec�torul este
un membru important al congrega�iei.
94
00:09:19,680 --> 00:09:23,360
O s� vrea s� cumpere flori
pentru petrecerea de la biseric�.
95
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
O s�-l aduc la dvs.
96
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
�i...
97
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
- c�nd va fi asta?
- M�ine.
98
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
- Sunte�i sigur?
- Absolut.
99
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Poftim.
100
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
Nu-i voi num�ra.
101
00:09:38,580 --> 00:09:40,640
Ei bine, nu a� �ncerca
s� v� �n�el, domnule.
102
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
Ce e at�t de special
la aceast� floare?
103
00:09:53,640 --> 00:09:56,360
Pentru c� a� fi crezut c�
po�i s� o cumperi de oriunde, dar...
104
00:09:56,840 --> 00:09:58,800
Nu �tiu nimic despre plante.
105
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Magazinul acesta mi-a fost recomandat
106
00:10:03,560 --> 00:10:05,640
de ni�te oameni care
se pricep la aceste lucruri.
107
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
[Acestea au sosit direct
din Anglia, domnule.
108
00:10:07,760 --> 00:10:08,920
Sunt foarte speciale.
109
00:10:12,360 --> 00:10:13,320
Hari...
110
00:10:14,840 --> 00:10:16,560
Nu aici, nu acum.
111
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Totul este �n regul�?
112
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Da, v� mul�umesc. Este vorba
de fostul so� al so�iei mele.
113
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Refuz� s� ne-o dea pe fiica ei.
114
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Din ce motive?
115
00:10:28,920 --> 00:10:32,320
Anul trecut s-a emis o hot�r�re
judec�toreasc�, dar era ilegal�.
116
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
El a calomniat-o pe so�ia mea �n public
117
00:10:35,581 --> 00:10:37,620
�i apoi judec�torul
a decis s�-l cread� pe el.
118
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Trebuie s� fii un om foarte cumsecade
119
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
dac� e�ti dispus s� cre�ti
copilul altcuiva.
120
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
O iubesc foarte mult pe Margaretha.
121
00:10:48,040 --> 00:10:50,660
A�a c� sunt preg�tit s-o iubesc
�i pe fiica ei la fel de mult.
122
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
De ce �ntreba�i?
123
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
Sunt epitrop la biseric�,
124
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
dar se �nt�mpl� s� fiu �i judec�tor
125
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
la tribunalul regal.
126
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
Poate ar trebui s� m� prezenta�i
so�iei dvs.
127
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
- Adev�rat?
- Poate v� pot ajuta.
128
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
�mi cer scuze. Mul�umesc.
129
00:11:22,520 --> 00:11:26,040
Dar niciun cuv�nt
din acel articol despre mine
130
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
nu era adev�rat.
131
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
So�ul meu... a aranjat totul.
132
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
�i nimeni nu m-a ascultat.
133
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
A�a c�...
134
00:11:43,280 --> 00:11:44,900
a trebuit s� plec din Amsterdam.
135
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
�i, mul�umesc lui Dumnezeu,
136
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
l-am �nt�lnit pe Gabriel.
137
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Acum ne merge bine.
138
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
Avem tot ce ne trebuie
ca s� o cre�tem pe Nan.
139
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Totul, cu excep�ia...
140
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
acordului tat�lui.
141
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
Ar vrea mai degrab� s� o lase s� moar�
142
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
dec�t s� m� lase s� m� ocup de ea.
143
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
O s� m� uit peste cazul dvs.
144
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
s� v�d dac� pot face ceva.
145
00:12:16,240 --> 00:12:19,120
Dar, desigur,
dac� spune�i adev�rul
146
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
�i numai adev�rul,
147
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
va fi bine.
148
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Este adev�rul.
149
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
V� jur, dle judec�tor.
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,240
Deci, s� ne vedem de drum.
151
00:12:32,320 --> 00:12:34,000
Trebuie s� pl�tesc pentru flori.
152
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
Nu, dle judec�tor, nu putem
s� v� l�s�m s� pl�ti�i pentru flori.
153
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
S� fie un dar din partea noastr�.
154
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Nu este nevoie.
155
00:12:41,780 --> 00:12:43,560
Ve�i avea �n cur�nd ve�ti de la mine.
156
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
�mi da�i speran�e.
157
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Mul�umesc.
158
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Mul�umesc.
159
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Mul�umesc foarte mult, dle judec�tor.
160
00:12:57,880 --> 00:13:01,800
OK... ve�i primi restul
dup� audiere.
161
00:13:03,480 --> 00:13:04,920
Sunte�i o actri�� bun�, madame.
162
00:13:06,200 --> 00:13:07,480
Voi face tot ce a�i spus.
163
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Dar nu joc un rol.
164
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
Este ceva real pentru mine.
165
00:13:13,560 --> 00:13:15,720
A� fi vrut s� g�sim
un alt mod ca s� facem asta.
166
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
Stolbakken ne va da
tot ce avem nevoie
167
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
din bun�tatea inimii sale.
168
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Tribunalul regla hot�r�te
169
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
s� revoce decizia luat� anterior
170
00:13:33,520 --> 00:13:37,480
�i s� permit� doamnei
Margaretha Geertruida Astruc n�scut� Zelle,
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
s� aib� grij� de fiica ei,
172
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
Jeanne-Louise MacLeod.
173
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
E o fars�.
174
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Femeia asta este o ru�ine,
175
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
o femeie stricat� care nu-i �n stare,
s� creasc� un copil.
176
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Dle MacLeod,
177
00:13:50,280 --> 00:13:54,720
dac� m� mai �ntrerupe�i o dat�,
o s� v� acuz de sfidarea Cur�ii. Sta�i jos.
178
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
Acum vom fi �mpreun�?
179
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
Da, acum suntem �mpreun�.
180
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
Putem s� plec�m?
181
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
Da, doar o clip�, v� rog.
182
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Frate!
183
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Ce se �nt�mpl�?
184
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Lini�te!
185
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
Eu sunt generalul Fernchell.
186
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
Da. Suntem �n �edin��.
187
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
Pot s� vorbesc cu dvs. �n particular?
188
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
Nu va fi niciodat� cum vrei tu,
t�rf� nenorocit�!
189
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
Taci, tic�losule!
190
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
O s�-�i tai urechile
�i o s�-�i le bag pe g�t, broscarule.
191
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Trebuie s� se �ntoarc� la tat�l ei.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Lini�te!
193
00:14:58,760 --> 00:15:02,960
Av�nd �n vedere circumstan�e care
nu au fost cunoscute de instan��,
194
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
hot�r�rea precedent�
r�m�ne �n vigoare.
195
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
Jeanne-Louise va r�m�ne
cu tat�l ei.
196
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
- �mi pare r�u.
- Ce? Ce?
197
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
- Vino.
- Nu, nu, nu! Nu poate fi adev�rat.
198
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Nu poate fi adev�rat.
Nu este posibil.
199
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
Nu, nu-mi atinge fiica.
200
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Nu-mi atinge fiica!
201
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
Fiica mea! Nu, nu!
202
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
Nu pute�i face asta.
203
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
- Mami! Mami!
- Nu!
204
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
Nu!
205
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Acest lucru a devenit
imposibil.
206
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
�ntr-o zi ve�i pl�ti...
voi to�i.
207
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
Ve�i pl�ti!
208
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
Ve�i merge �n iad!
209
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
Cine urmeaz�?
210
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Margaretha...
211
00:16:14,860 --> 00:16:17,360
- Pentru Dumnezeu...
- Dumnezeu? Cine este Dumnezeul vostru?
212
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
- Dar nu s-a terminat �nc�.
- Sigur c� nu.
213
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
Este evident c� Dumnezeu
nu vrea s� m� mai ajute.
214
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
Ce tot spui, Margaretha?
Nu te mai recunosc.
215
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
Ei bine, obi�nuie�te-te.
216
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
Nu exist� dreptate.
217
00:16:28,720 --> 00:16:31,520
Singurul lucru de care ai nevoie
este un frate general
218
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
- �i apoi po�i s� scapi din orice.
- Nu-i adev�rat.
219
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
E�ti orb?
220
00:16:38,520 --> 00:16:40,240
Nu ai v�zut
ce s-a �nt�mplat acolo?
221
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Trebuie s� vindem imediat casa
�i magazinul.
222
00:16:47,600 --> 00:16:50,400
Dar nu putem.
Ce vor spune oamenii?
223
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Nu-mi pas� ce spun sau
ce g�ndesc oamenii.
224
00:16:57,420 --> 00:16:59,200
Nu-mi serve�te la nimic s� fiu decent�.
225
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
�i nu mai suntem
so� �i so�ie.
226
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
Po�i s� vinzi inelul.
227
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
Margaretha...
228
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
Margaretha nu mai exist�.
229
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
Acum sunt Mata Hari.
230
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Gr�be�te-te, gr�be�te-te!
Vino aici, haide.
231
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Ast�zi sose�te Mata Hari,
232
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
prin�esa din Java.
233
00:20:58,240 --> 00:20:59,960
Deci acum e�ti Mata Hari?
234
00:21:01,240 --> 00:21:03,640
Da, domnule.
Dvs. mi-a�i dat numele acesta.
235
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
�mi amintesc.
236
00:21:06,080 --> 00:21:08,760
Voi fi fericit s� rev�d dansul t�u.
237
00:21:09,280 --> 00:21:10,440
Pute�i vedea mai multe.
238
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Acum am mai multe dansuri
�n repertoriul meu.
239
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Cum te pot ajuta?
240
00:21:15,960 --> 00:21:18,520
Am nevoie de acces
la o petrecere privat�.
241
00:21:19,640 --> 00:21:22,200
Dl. Astruc negociaz� �n prezent
cu c�teva teatre,
242
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
dar nu are leg�turi cu
�nalta societate.
243
00:21:27,200 --> 00:21:30,760
De ce ar pl�ti cineva
un spectacol privat,
244
00:21:30,840 --> 00:21:33,480
c�nd poate s� te vad�
dans�nd la teatru?
245
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
Nu po�i s� vezi totul la teatru,
drag� domnule.
246
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Ei bine...
247
00:21:45,040 --> 00:21:48,920
a� putea aranja
c�teva evenimente private.
248
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Crede�i-m�, voi profita de �ansa asta.
249
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Nu o s� v� mai cer ajutorul �nc� o dat�.
250
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Bine.
251
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Dle Messimy...
252
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
A sosit Gabriel Astruc.
253
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Adu-l �n�untru, te rog.
254
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
Dle ministru, v� mul�umesc
pentru timpul acordat.
255
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
�i de ce nu vine Mata Hari?
256
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
E ocupat� cu repeti�iile.
257
00:22:55,680 --> 00:22:58,280
Da...
258
00:22:58,360 --> 00:23:01,720
Dar sper c� va veni m�ine
la recep�ia de la conacul meu.
259
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Bine�n�eles, dle ministru.
260
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
Vom veni cu siguran��.
261
00:23:05,360 --> 00:23:09,880
Accept�m cu respect
amabila invita�ie a ministrului.
262
00:23:10,440 --> 00:23:13,160
Sper c� Mata Hari este,
de asemenea, �n m�sur� s� accepte
263
00:23:14,320 --> 00:23:17,640
invita�ia personal�
a unui gentilom.
264
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
Se pare c� a�a cred ziari�tii.
265
00:23:21,160 --> 00:23:23,680
Da, am citit ziarele.
266
00:23:24,000 --> 00:23:27,640
�i i-am v�zut chiar �i spectacolul
�i...
267
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
prin�esa ta javanez� este
268
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
foarte, foarte, bun�.
269
00:23:33,800 --> 00:23:35,240
V� a�tept�m m�ine
270
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
Condu-l pe monsieur afar�.
271
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
�i scrie numele lui
�i numele lui Mata Hari
272
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
pe lista oaspe�ilor
invita�i la recep�ie.
273
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
La revedere, domnule ministru.
274
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Ai ales pe cineva?
275
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
To�i oamenii �tia care v�neaz�
un biet animal pe un c�mp.
276
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
E�ti sigur� c� po�i avea
pe oricine vrei?
277
00:24:25,960 --> 00:24:27,240
Absolut.
278
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Nu am nevoie doar de oricine.
279
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
Am nevoie de cineva care poate
s�-mi dea putere �i bani.
280
00:24:37,060 --> 00:24:38,640
A� vrea s� pot s�-�i dau
ceea ce vrei.
281
00:24:38,720 --> 00:24:41,000
Spaniolii �tia sunt
al naibii de viguro�i.
282
00:24:41,960 --> 00:24:44,900
Ce-ai f�cut pentru minunatul sport
care este v�n�toarea englezeasc�?
283
00:24:46,200 --> 00:24:47,480
A�a face ru�ii?
284
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
A�a fac t�tarii.
285
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Dar nu ru�ii.
286
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Prea t�n�r.
287
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Am auzit c� �i place s� se �mbrace
ca o femeie.
288
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
�i nu numai s� se �mbrace.
289
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Dumnezeule...
290
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
Este un familist.
291
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Deci vine cu o pozi�ie mai �nalt�.
292
00:25:13,240 --> 00:25:14,880
De�i mi-ar putea da bani.
293
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
�i trebuie s� spun c�
are mul�i bani.
294
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Ce zici de vechiul nostru prieten,
Messimy?
295
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
La urma urmei, datorit� banilor lui
suntem aici.
296
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Adev�rat.
297
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
Are leg�turi.
298
00:25:29,040 --> 00:25:30,120
Dar e prea lacom.
299
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Deci...
300
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
P�n� la urm� ai prins
s�rmana vulpe?
301
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
A sc�pat.
302
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
A�a c� �n schimb l-am ucis
pe c�inele nerod.
303
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
M�na dvs, doamna mea.
304
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
A ucis un c�ine.
305
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
Contele va g�si cu siguran��
o cale de ie�ire.
306
00:25:48,000 --> 00:25:49,360
Nu a vrut s� spun� asta, Conte.
307
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
Domnilor, dac� dezaproba�i asta,
spune�i-mi direct.
308
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
V�n�toarea este �ntotdeauna o crim�.
309
00:25:55,760 --> 00:25:58,595
Sau crezi c� vulpea a meritat
s� moar� mai mult dec�t c�inele prost
310
00:25:58,596 --> 00:26:00,360
care nu a reu�it s� o prind�?
311
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
Cum consideri c� este
un nobil spaniol
312
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
care �i ucide c�inele fidel?
313
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Incredibil de crud.
314
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
M� face s� m� �ntreb
cum �i trateaz� pe oameni.
315
00:26:18,200 --> 00:26:20,840
E bogat, regele �l iube�te.
316
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
Dar Majestatea Sa Alfonso II,
trebuie s�-l trimit� la Paris.
317
00:26:26,760 --> 00:26:29,840
Contele a ucis �n duel patru oameni
�n doar o lun�.
318
00:26:30,680 --> 00:26:31,720
Ce �nc�nt�tor...
319
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Se pare c� te-a impresionat Contele.
320
00:26:37,840 --> 00:26:40,160
Cred c� i-a impresionat pe to�i.
321
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
Nu crede�i?
322
00:26:48,040 --> 00:26:50,880
Nu sunt paharele potrivite
�mi pare r�u. Po�i s� bei din sticl�.
323
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
Da, le-am adus pe toate.
324
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
Ridic� m�nu�a
325
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
�i ascunde-o.
326
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Monsieur Astruc.
327
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
Da, desigur.
Costul camerei?
328
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
�mi cer scuze,
329
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
dar camera lui madame
330
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
a fost pl�tit� numai p�n� ieri.
331
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
Poate c� ar fi convenabil
332
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
s� rezolv�m problema imediat.
333
00:27:21,960 --> 00:27:24,200
- Sigur, vin jos peste 15 minute.
- Nu.
334
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
Putem rezolva asta imediat.
335
00:27:28,880 --> 00:27:29,960
Gabriel,
336
00:27:30,040 --> 00:27:32,720
adu-mi, te rog, carnetul de cecuri.
337
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
Sigur.
338
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
Vrei s� ne aduci
o cea�c� de ceai, te rog?
339
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Ceai pentru doamna.
340
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Poftim.
341
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Ar trebui s� fie suficient.
342
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Mai mult dec�t suficient.
343
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
Sunt �nc�ntat c�
incomparabila Mata Hari
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,760
ne va onora cu prezen�a sa
345
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
�nc� dou� s�pt�m�ni.
346
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
Poate chiar mai mult.
347
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
Inten�ionez s�-mi cump�r o cas�
aici, �n Paris, dar
348
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
nu m-am decis �nc� pe care s� o iau.
349
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Noroc la v�n�toare, doamn�.
350
00:28:43,640 --> 00:28:45,280
- O zi bun�.
- O zi bun�.
351
00:28:49,560 --> 00:28:53,240
Vezi? Contele ne ajut� deja
f�r� ca m�car s� �tie.
352
00:28:53,720 --> 00:28:56,640
Dac� nu ar fi fost m�nu�ile
cu care am distras aten�ia omului,
353
00:28:57,000 --> 00:28:58,640
ar fi insistat s� pl�tim
cu bani ghea��.
354
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
Dar nu ai niciun cent �n acel cont.
355
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
Ar putea s� vrea s� �ncaseze
acel cec �n orice moment.
356
00:29:07,500 --> 00:29:09,520
- Peste dou� s�pt�m�ni...
- Peste dou� s�pt�m�ni
357
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
vom avea banii.
358
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
Contele este bun,
nu crezi?
359
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Nu �n�eleg scrima.
360
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
Trebuie s� fie destul de dificil
361
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
s� te ba�i �mpotriva a trei adversari...
presupun.
362
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
Da, este foarte dificil.
363
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
Crede-m�, am f�cut asta
de multe ori.
364
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
Ei bine, trebuie s�-mi poveste�ti
despre asta.
365
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
A� fi foarte fericit
dac� ai r�m�ne dup� cin�.
366
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
Baba...
367
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Distrage-i aten�ia.
368
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
Dle Messimy,
369
00:30:05,880 --> 00:30:09,240
crede�i c� r�zboiul dintre Rusia �i
Japonia a �inut prea mult?
370
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
Ca de obicei, e�ti cel mai bun
dintre cei mai buni.
371
00:30:18,760 --> 00:30:19,880
Scuza�i-m�, domnule Conte.
372
00:30:22,360 --> 00:30:25,720
V-am v�zut �i a� dori s�-mi exprim
sincera mea admira�ie.
373
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
A�i fost uimitor �i am sim�i
de c�teva ori c� mi se opre�te inima.
374
00:30:29,720 --> 00:30:31,400
V� mi�ca�i at�t de gra�ios...
375
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
spun asta �n calitate de dansatoare.
376
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Chiar a�a?
377
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
�i numele dvs. este...
378
00:30:37,480 --> 00:30:38,520
Conte...
379
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
nu ai recunoscut-o?
380
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
Este cea mai comentat�
celebritate din Paris.
381
00:30:43,320 --> 00:30:45,480
Singura �i unica Mata Hari,
382
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
prin�esa javanez�.
383
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
Sau japonez�?
384
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Ei bine... ceva de genul �sta.
385
00:30:52,640 --> 00:30:53,720
Am auzit despre dvs.
386
00:30:54,520 --> 00:30:56,760
Sunte�i dansatoarea care
se dezbrac� �n public.
387
00:30:57,880 --> 00:30:59,760
Aprecierea dvs. este m�gulitoare.
388
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
Mul�umesc.
389
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
�ti�i, domnule Conte,
390
00:31:03,760 --> 00:31:05,022
de unde vin eu,
un b�rbat adev�rat nu-�i pune e�ecul
391
00:31:05,023 --> 00:31:06,760
pe seama unei creaturi f�r� minte.
392
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
Este considerat ceva indecent.
393
00:31:08,180 --> 00:31:10,780
�i dvs. sunte�i cea mai �n m�sur�
s� vorbi�i despre decen��...
394
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
doamn�?
395
00:31:13,120 --> 00:31:15,400
�i dvs. sunte�i �n m�sur�
s� vorbi�i despre art�?
396
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
Eu interpretez un vechi dans sacru,
397
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
�n timp ce str�mo�ii dvs.
mai �op�iau �nc� �mbr�ca�i
398
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
�n piei de animale,
399
00:31:24,160 --> 00:31:28,720
ai mei admirau deja
frumuse�ea corpului unei femei.
400
00:31:28,800 --> 00:31:32,120
�i pe care ea �i-l arat� tuturor.
401
00:31:34,320 --> 00:31:38,320
Deci acesta este curajosul Conte
care fuge de o lupt� verbal� cu mine?
402
00:31:40,160 --> 00:31:42,840
Prin�esa javanez� c�tig�
�n fa�a contelui spaniol?
403
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Desfr�nat� afurisit�.
404
00:31:45,760 --> 00:31:48,100
Deci acesta este titlul dvs. complet?
Contele desfr�nat �i afurisit?
405
00:31:48,120 --> 00:31:49,080
Nu merit�.
406
00:31:49,320 --> 00:31:53,280
Sunte�i un tic�los, domnule.
Cum �ndr�zni�i s� vorbi�i a�a cu o doamn�?
407
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Minunat.
408
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Cel pu�in pot s� m� descurc cu
un tic�los arogant care nu poarta fust�.
409
00:32:02,000 --> 00:32:03,440
O s�-�i ar�t
unde este scandalul.
410
00:32:03,840 --> 00:32:06,040
O s� te fac buc��i cu care
�mi voi hr�ni c�inii.
411
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
De ce ave�i nevoie de c�ini?
412
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Nu pute�i s� le m�nca�i singur?
413
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
Cum te nume�ti...
c�t timp mai tr�ie�ti...
414
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Monsieur?
415
00:32:17,560 --> 00:32:21,760
Numele meu este �i va fi
Gabriel Astruc.
416
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
E�ti un nobil?
417
00:32:27,240 --> 00:32:28,200
Sunt francez.
418
00:32:30,280 --> 00:32:31,400
Nu-i suficient.
419
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
Un b�rbat trebuie s� fie demn
s� fie ucis de un Grande spaniol.
420
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
Pot s�-l fac pe omul �sta baron?
421
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Da, putem aranja
�n c�teva s�pt�m�ni.
422
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Minunat.
423
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
��i voi schimba titlul
�n c�teva s�pt�m�ni �i
424
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
��i voi trimite secunzii mei.
425
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
S� nu-�i treac� prin cap s� fugi.
426
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
De dvs.?
427
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
De ce a� fugi?
428
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
Ce-ai f�cut, Gabriel?
Ce-ai f�cut?
429
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
�i-am ap�rat onoarea.
430
00:33:06,960 --> 00:33:08,400
Ai fost necugetat.
431
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Nu trebuia s� mergem at�t de departe.
432
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
Scandal la re�edin�a Messimy
433
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Ziarul!
434
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
- P�streaz� restul.
- Mul�umesc!
435
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
Ziarul, domnule?
436
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
Ce este at�t de interesant,
Conte Costello?
437
00:33:48,440 --> 00:33:51,760
Ziarele au aflat despre
incidentul nostru de la Messimy.
438
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
Duelul sau o insult�
la adresa dnei Mata Hari?
439
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
Danseaz� goal�. Cum po�i s� insul�i
una ca ea?
440
00:34:02,800 --> 00:34:04,640
Se pare c� este
o prin�es� din Java.
441
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
Acolo nu este considerat
ceva ru�inos.
442
00:34:08,240 --> 00:34:11,280
Am fost �n Java, Senor.
Nu am v�zu niciodat� a�a ceva.
443
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
Ar trebui s� o �ntrebi �i...
444
00:34:15,280 --> 00:34:17,020
Este �n mod clar �ndr�gostit de ea.
445
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Bine.
446
00:34:20,680 --> 00:34:23,360
Va fi un nebun mai pu�in
acolo foarte cur�nd.
447
00:34:24,600 --> 00:34:25,960
Ea a fost cea care a �nceput.
448
00:34:26,580 --> 00:34:29,160
�i sunt sigur c� a f�cut asta
pentru un motiv, dar de ce?
449
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Sunte�i un diplomat, Senor.
450
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Poate c� este
un fel de provocare.
451
00:34:34,280 --> 00:34:35,920
Poate cineva a pl�tit-o s� fac� asta.
452
00:34:36,320 --> 00:34:37,520
Da, dar de ce?
453
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Ca s� scape de mine?
454
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Cum se nume�te acest...
455
00:34:43,960 --> 00:34:45,280
- Astruc.
- Exact.
456
00:34:46,980 --> 00:34:49,280
Nu-i genul de om care s� poat�
s� m� ucid� �ntr-un duel.
457
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Nu.
458
00:34:50,440 --> 00:34:52,360
Vrea s� m� fac� de ru�ine
�n fa�a regelui?
459
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
E un individ prea m�runt.
460
00:34:55,360 --> 00:34:58,600
Nu �n�eleg ce-ar vrea ea
de la mine.
461
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Senor,
462
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
v� g�ndi�i la ea.
463
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
Poate c� asta este inten�ia ei.
464
00:35:10,520 --> 00:35:11,560
�n acest caz...
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
este destul de fermec�toare.
466
00:35:14,240 --> 00:35:16,880
�i cel mai bun mod de a-�i scoate
o femeie din cap
467
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
este s� ajung� �n patul t�u.
468
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
Circul� zvonuri c� este o t�rf�.
469
00:35:21,920 --> 00:35:23,960
Nu sunt sigur ca sunt �i corecte.
470
00:35:24,520 --> 00:35:27,880
Am auzit c� cecul semnat de prin�es�
pentru camera ei de la hotel a fost refuzat.
471
00:35:29,000 --> 00:35:32,080
Deci cred c� nu are alte venituri
dec�t din dans.
472
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
E imposibil.
473
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
- Nu �tiu.
- Ei bine...
474
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
cel pu�in �tiu c� nu este
o simpl� prostituat�.
475
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
- Bun�.
- Bun�.
476
00:35:54,800 --> 00:35:56,120
Am nevoie de o pauz�.
477
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Vezi?
478
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Pot s� ripostez.
479
00:36:06,520 --> 00:36:08,760
Bine�n�eles, Gabriel.
Ai fost uimitor.
480
00:36:21,640 --> 00:36:24,000
Nu pare prea �ngrijorat�
pentru tine.
481
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
Ei bine...
482
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
am �ncercat s� o conving
c� m� pot descurca singur.
483
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
�i pare convins�.
484
00:36:31,280 --> 00:36:32,560
Ei bine...
485
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
nu �tii prea multe
despre duel,
486
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
dar, vorbind serios,
care sunt �ansele mele?
487
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Nu prea bune.
488
00:36:41,280 --> 00:36:45,360
Am �nceput �n ritm normal �i
ai ratat dou� din trei lovituri.
489
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
�nseamn� c� �ntr-un ritm alert
vor fi trei
490
00:36:47,720 --> 00:36:48,680
din trei.
491
00:36:49,960 --> 00:36:51,600
Ei bine, ar trebui s� fie suficient.
492
00:36:53,120 --> 00:36:55,760
- C�t timp avem?
- Nu sunt sigur.
493
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Poate deloc.
494
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
�ncerc�m din nou?
495
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Dle Baron...
496
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
Ei bine, uite, prietene.
497
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
Acum sunt un nobil.
498
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Baronul Gabriel Astruc.
499
00:37:23,320 --> 00:37:24,560
Sun� bine, nu-i a�a?
500
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Contele Costello a spus
501
00:37:26,280 --> 00:37:28,960
c� m�ine diminea��
la cinci �i jum�tate,
502
00:37:29,280 --> 00:37:30,680
�l va a�tepta pe baron.
503
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Unde?
504
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
Adresa este scris� aici.
505
00:37:36,960 --> 00:37:41,040
Contele sper� c� vor veni acolo
numai baronul �i secundul s�u.
506
00:37:43,720 --> 00:37:44,680
Sigur c� da.
507
00:37:48,320 --> 00:37:49,800
Acum sunt baron.
508
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
Poate c� ar trebui s� am un castel.
509
00:37:53,240 --> 00:37:54,240
Gabriel...
510
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
vreau s� �tiu unde va avea loc duelul.
511
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
Nu trebuie s� �tiu dec�t eu
�i secundul meu.
512
00:37:59,880 --> 00:38:00,840
Gabriel!
513
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Am gre�it. E sup�rat�.
514
00:38:09,320 --> 00:38:12,120
Po�i s� aduci pe cineva care
s� fie secundul meu?
515
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
Sigur. M�ine diminea�� va fi
oriunde spui tu.
516
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
�n regul�.
517
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
�ncepem din nou?
518
00:38:22,120 --> 00:38:24,880
De data asta s� nu te opre�ti.
Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.
519
00:38:37,280 --> 00:38:38,320
Walter!
520
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
�i-am spus c� pr�nzul cu noi
a fost o idee rea.
521
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
Fie-�i mil� de cal.
522
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
Cu siguran�� sunt de acord cu asta.
523
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Ce surpriz�... Mata Hari.
524
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Cel pu�in por�i haine
�n timp ce c�l�re�ti.
525
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
Cred c� din cauz� c� prin�esa
c�l�re�te un cal,
526
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
nu un b�rbat.
527
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
Nu dovede�ti c� e�ti un b�rbat adev�rat
ataca femeie neajutorat�,
528
00:39:03,960 --> 00:39:05,080
Senor Macheda.
529
00:39:05,920 --> 00:39:09,480
Modurile dvs. de protec�ie nu sunt,
din fericire, disponibile pentru noi.
530
00:39:10,280 --> 00:39:12,880
Trebuie s� �ncerca�i.
Sunte�i vorb�re� ca o femeie.
531
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Poate ve�i reu�i
�n aceasta calitate.
532
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Pot s� am grij� de mine.
533
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
V� c�utam.
534
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
M-ai surprins din nou.
535
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
Credeam c� o s� spui
c� ai dat �nt�mpl�tor peste mine.
536
00:39:27,360 --> 00:39:29,320
Putem vorbi �n particular?
537
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
Presupun c� ai venit �n numele
prietenului t�u s� m� rogi s�-i cru� via�a.
538
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
Dar �mi pare r�u c� te dezam�gesc.
539
00:39:43,520 --> 00:39:44,680
Este imposibil.
540
00:39:45,600 --> 00:39:47,040
Nu �tie c� sunt aici.
541
00:39:49,120 --> 00:39:51,760
- �ncearc� s� se lupte.
- Asta-i face cinste.
542
00:39:54,920 --> 00:39:58,240
V� implor s� v� demonstra�i
generozitatea spiritului.
543
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Las-o balt�.
544
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
M-a insultat �i va pl�ti pentru asta.
545
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
Nu pot face nimic s� v� fac
s� v� r�zg�ndi�i?
546
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
Spune-mi care-i pre�ul t�u?
547
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Voi plati �i m� voi considera
satisf�cut.
548
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
O recunoa�te�i?
549
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Este m�nu�a dvs. de la v�n�toarea
unde a�i omor�t un c�ine
550
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
deoarece nu a�i putut
s� nimeri�i vulpe.
551
00:40:22,400 --> 00:40:23,440
Mult noroc.
552
00:40:29,120 --> 00:40:30,480
Simt c� a� vrea s� o omor
553
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
sau s� m� culc cu ea.
554
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Bun�.
555
00:40:53,120 --> 00:40:54,080
C�t este ceasul?
556
00:40:54,160 --> 00:40:55,560
Cinci diminea�a, mademoiselle.
557
00:40:55,640 --> 00:40:58,360
Perfect. O s� beau o cafea
�i schimb� frapiera.
558
00:42:19,780 --> 00:42:22,520
�n aceast� diminea�� prefer s� fac
dragoste, nu s� ucid pe cineva.
559
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
Cred c� alegerea asta este mai bun�.
560
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Da, este.
561
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Chiar dac� ar veni acum,
562
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
ai putea refuza s� te duelezi cu el
563
00:43:01,440 --> 00:43:03,140
�i totu�i s� te declari victorios.
564
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
�nt�rzierea cu o or�
este inacceptabil�.
565
00:43:19,440 --> 00:43:20,480
Ierta�i-m�, domnilor.
566
00:43:20,760 --> 00:43:22,820
A trebuit s� particip de urgen��
la o �nt�lnire.
567
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Cum stai rana ta?
568
00:43:24,040 --> 00:43:25,440
- Am fost �i mai r�u.
- Grozav.
569
00:43:26,680 --> 00:43:29,520
Margaretha m-a convins c� e�ti
un prieten adev�rat �i loial
570
00:43:29,600 --> 00:43:31,920
�i de aceea ai ap�rat-o
a�a cum ai f�cut.
571
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
��i ofer pacea.
572
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
Mai ales acum, c�nd
am �nc�lcat protocolul.
573
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
Vei continua s� te ocupi de
afacerile Margarethei... scuze,
574
00:43:43,840 --> 00:43:45,360
afacerile lui Mata Hari.
575
00:43:46,360 --> 00:43:47,880
Dar �n condi�ii pu�in diferite.
576
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Ce vre�i s� spune�i?
577
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
S� lu�m micul dejun.
578
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
Mi-e foame.
579
00:44:14,560 --> 00:44:17,120
Conte, suntem foarte ferici�i
s� v� vedem.
580
00:44:18,820 --> 00:44:19,760
Gabriel...
581
00:44:19,761 --> 00:44:22,000
Cred c� trebuie s�-�i mul�umesc
c� mi-ai salvat via�a.
582
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
�i felicit�ri. Se pare c�
c� ai ob�inut ceea ce ai vrut.
583
00:44:31,240 --> 00:44:32,400
Mul�umesc.
584
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Bine a�i venit.
43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
