Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,110
You ever have one of those days?
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,180
You get out of bed,
you take a shower,
3
00:00:07,210 --> 00:00:09,970
you air-dry
by swinging through the city,
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,090
and then out of nowhere, some
jerk in a robo suit attacks you?
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,010
6
00:00:16,040 --> 00:00:19,480
Ow! Well, this is definitely
one of those days.
7
00:00:19,510 --> 00:00:21,230
Oh, plus I think I forgot
to brush my teeth.
8
00:00:25,690 --> 00:00:27,930
Taking you down
will be easy, Spider-Man.
9
00:00:27,970 --> 00:00:32,860
Okay, hotshot. That sucker punch surprised
me, but now you've got my attention.
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,910
What I want is your life. Sorry!
11
00:00:35,940 --> 00:00:37,500
I'm actually using it right now.
12
00:00:42,740 --> 00:00:45,130
Seems like every joker in town wants
to be my archnemesis these days.
13
00:00:45,150 --> 00:00:47,030
Increase exo-thermal volts.
14
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,680
Whoa!That's a neat trick.
16
00:00:51,720 --> 00:00:54,310
Have you seen this one?
17
00:00:54,350 --> 00:00:55,390
18
00:00:55,420 --> 00:00:56,960
Hello?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,590
Hey, Pete. You on your way?
20
00:00:58,630 --> 00:01:00,160
Yeah, Harry, uh...
21
00:01:00,190 --> 00:01:02,310
No. Sorry.
I'm not gonna make it.
22
00:01:02,350 --> 00:01:04,130
My schedule kind of
blew up today.
23
00:01:04,160 --> 00:01:06,650
Oh, that's too bad.
24
00:01:06,680 --> 00:01:09,410
I've got some news I wanted
to share with you in person,
25
00:01:09,440 --> 00:01:10,890
but I guess I can tell you
over the phone.
26
00:01:10,910 --> 00:01:16,090
Yeah, but can it wait?
27
00:01:16,130 --> 00:01:18,220
I wol guess so. I just thought you
should be the first to know that...
28
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
Great! I'll call you back later.
29
00:01:20,460 --> 00:01:22,840
Yeah. Whatever.
30
00:01:25,430 --> 00:01:26,830
Who are you talking to?
31
00:01:26,860 --> 00:01:30,290
That's for me to know...
32
00:01:30,320 --> 00:01:32,480
And you to stand still while I rip
the wiring from your power pack.
33
00:01:32,500 --> 00:01:34,430
34
00:01:34,460 --> 00:01:36,000
Hey, what are you... Ha!
35
00:01:36,040 --> 00:01:39,210
Without those power circuits,
looks like you can't pull off
36
00:01:39,250 --> 00:01:40,900
that little anti-web trick,
can you?
37
00:01:40,930 --> 00:01:43,920
Now let's see
who you really are.
38
00:01:43,950 --> 00:01:46,550
Self destruct initiated.
39
00:01:46,580 --> 00:01:50,100
One minute to self destruct.
40
00:01:50,140 --> 00:01:52,540
Fifty-nine, fifty-eight...
Countdowns are never good.
41
00:02:02,550 --> 00:02:05,210
Okay. Think, Spidey. Think.
Fifty-eight...
42
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
This thing's too complicated
to diffuse here... 57...
43
00:02:06,300 --> 00:02:08,920
But if I remove the dangerous part...
56,
44
00:02:08,950 --> 00:02:12,060
55...
45
00:02:12,090 --> 00:02:14,450
Spidey feels the pressure. He's
going for the gold! ...54,
46
00:02:14,480 --> 00:02:17,550
53, 52... He spins, and...
47
00:02:17,590 --> 00:02:20,380
51...
48
00:02:20,420 --> 00:02:23,740
Yes! He's done it!
49
00:02:23,740 --> 00:02:25,890
Spidey wins the gold!
50
00:02:25,920 --> 00:02:29,320
He... And why is
my Spidey-sense still tingling?
51
00:02:29,360 --> 00:02:33,360
52
00:02:33,390 --> 00:02:36,390
Thirty-eight, thirty-seven...
Oh, come on!
53
00:02:36,420 --> 00:02:39,220
The head was just the countdown clock?
Who makes these things?
54
00:02:39,250 --> 00:02:41,050
Okay. That thing probably weighs 400 pounds.
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,670
If I want to propel it
out of harm's way
56
00:02:42,700 --> 00:02:45,850
against an average wind speed
of 12 miles per hour,
57
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
the trajectory should be... Hey!
58
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
You're Spider-Man, right? Cool.
59
00:02:49,880 --> 00:02:53,380
Hey, can you leave a message
on my friend Phil's phone?
60
00:02:53,410 --> 00:02:55,270
Little busy at the moment.
Carry the one...
61
00:02:55,310 --> 00:02:58,240
16, 15, 14... And... got it!
62
00:02:58,280 --> 00:03:01,750
13, 12, 11...
63
00:03:01,780 --> 00:03:04,910
Where does your friend live?
Jersey.
64
00:03:04,940 --> 00:03:07,010
Phil, this is Spider-Man.
Shut your windows... 7, 6,
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,140
5, 4, 3,
66
00:03:14,050 --> 00:03:15,860
67
00:03:15,900 --> 00:03:18,490
And that's the power
of geometry.
68
00:03:18,520 --> 00:03:21,530
Alert. First
period in ten minutes.
69
00:03:21,570 --> 00:03:23,940
Nice. With this new
alarm system I created,
70
00:03:23,980 --> 00:03:25,740
I won't ever be late
for class again.
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,900
72
00:03:28,930 --> 00:03:31,690
Maybe a little late.
I'll clean it up!
73
00:03:31,730 --> 00:03:32,930
74
00:03:35,010 --> 00:03:37,410
I had him!
75
00:03:37,440 --> 00:03:40,740
Relax, young Smythe.
76
00:03:40,810 --> 00:03:42,810
You control my slayers
as well as your father does.
77
00:03:44,670 --> 00:03:48,120
Welcome to Osborn Academy.
78
00:03:48,150 --> 00:03:49,840
79
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Come on, Harry.
Answer your phone.
80
00:03:52,070 --> 00:03:53,650
Hello?
Harry, it's Peter.
81
00:03:53,680 --> 00:03:55,310
What did you wanna tell me?
82
00:03:55,340 --> 00:03:57,440
I've been cleared
of all charges.
83
00:03:57,480 --> 00:03:59,230
I'm back, baby!
84
00:03:59,260 --> 00:04:01,540
Yes! Harry is in da house!
85
00:04:04,830 --> 00:04:07,890
Sorry, buddy.
I tried to tell you.
86
00:04:07,960 --> 00:04:11,940
No. I'm just... happy
I didn't miss the celebration.
87
00:04:11,980 --> 00:04:14,290
We should celebrate. Harry's
a big part of this school,
88
00:04:14,330 --> 00:04:17,490
so we should do something the
whole school can take part in.
89
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Any ideas?
90
00:04:19,790 --> 00:04:21,070
Let's have another science fair.
91
00:04:21,100 --> 00:04:22,670
No way. A physics tournament.
92
00:04:22,700 --> 00:04:25,480
All good options.
93
00:04:25,510 --> 00:04:28,300
But maybe something different
this time.
94
00:04:28,330 --> 00:04:31,040
Aleksei, how do they celebrate
in your country?
95
00:04:31,070 --> 00:04:33,990
Mathlympics, baby!
Loser shovels snow.
96
00:04:34,020 --> 00:04:37,070
Phew. I was afraid you were
gonna suggest a dance.
97
00:04:37,110 --> 00:04:39,970
A dance! That's perfect!
98
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
We'll have a dance this Saturday night.
99
00:04:42,010 --> 00:04:44,590
Great idea, Peter.
100
00:04:44,630 --> 00:04:46,580
Come on. Excellent!
101
00:04:46,620 --> 00:04:48,290
I was award-winning dancer
at old school.
102
00:04:48,330 --> 00:04:49,700
103
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
Oh, no!
104
00:04:51,950 --> 00:04:54,960
Is that... pimple?
105
00:04:54,990 --> 00:04:57,160
B-But I-I-I have to look best
for Saturday!
106
00:04:57,200 --> 00:04:59,100
107
00:05:00,770 --> 00:05:02,780
Ow!
108
00:05:02,820 --> 00:05:03,680
Aleksei, wait up! Anya!
109
00:05:03,710 --> 00:05:05,280
A dance?
110
00:05:05,310 --> 00:05:09,410
Thanks a lot, Parker.
111
00:05:09,440 --> 00:05:12,420
And that's how Horizon High decided
to have its first-ever dance.
112
00:05:12,450 --> 00:05:15,370
I didn't want a dance.
113
00:05:15,450 --> 00:05:18,050
I don't even know how to dance.
I'm a scientist.
114
00:05:18,080 --> 00:05:21,690
Relax, Peter. My Uncle Raymond
is a renowned scientist,
115
00:05:21,720 --> 00:05:22,870
and he taught me to two-step
in an afternoon.
116
00:05:22,900 --> 00:05:26,160
It's all about angles. And
you've got till Saturday.
117
00:05:26,190 --> 00:05:28,700
♪ Ugh!
118
00:05:28,740 --> 00:05:32,300
It's Saturday, and I still
don't know how to dance.
119
00:05:39,180 --> 00:05:42,560
You hungry?
120
00:05:42,600 --> 00:05:44,630
I figured you need to carb up
if you're gonna boogie down
121
00:05:44,650 --> 00:05:48,300
on that dance floor.
122
00:05:48,330 --> 00:05:50,920
I don't like any of the words
in that sentence, Aunt May.
123
00:05:50,960 --> 00:05:53,330
I don't even wanna go tonight.
124
00:05:53,370 --> 00:05:55,700
But this is Harry's comeback
party, so I can't miss it.
125
00:05:55,740 --> 00:05:58,820
Dancing isn't so bad, Peter.
126
00:05:58,860 --> 00:06:01,600
You just need
to find your rhythm.
127
00:06:01,640 --> 00:06:02,940
♪
128
00:06:02,980 --> 00:06:05,200
Uhh...
129
00:06:05,240 --> 00:06:07,330
Where's a super-villain
when you need one?
130
00:06:09,140 --> 00:06:11,530
Come on in, Peter.
131
00:06:11,560 --> 00:06:14,290
Hey. Sorry I'm late.
132
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
This stupid tie
set me back half an hour.
133
00:06:16,360 --> 00:06:19,330
The tying of bow ties
is a dying art, Pete.
134
00:06:19,360 --> 00:06:21,870
That's why you have to embrace
the modern age.
135
00:06:21,910 --> 00:06:23,580
You didn't design
a bow-tying machine, did you?
136
00:06:23,600 --> 00:06:25,610
No. I bought a clip-on.
137
00:06:25,640 --> 00:06:27,630
138
00:06:27,670 --> 00:06:31,210
I'm really glad you're back
at Horizon, Harry.
139
00:06:31,250 --> 00:06:33,690
So, how mad was your dad when you told
him you were leaving Osborn Academy?
140
00:06:33,710 --> 00:06:36,990
We haven't
spoken about it yet.
141
00:06:37,020 --> 00:06:39,500
But he wants to see me
when he's done with his meeting.
142
00:06:39,530 --> 00:06:40,970
Why have you returned, Raymond?
143
00:06:41,010 --> 00:06:44,340
I told you, there's nothing
available for you at Oscorp.
144
00:06:44,340 --> 00:06:48,660
Yes, but with the creation
of the Osborn Academy,
145
00:06:48,700 --> 00:06:51,310
I thought you might need
some... faculty.
146
00:06:51,340 --> 00:06:54,110
In exchange for what?
147
00:06:54,150 --> 00:06:56,530
No more spider experiments,
I hope.
148
00:06:56,570 --> 00:07:00,620
Oscorp's board of trustees
is still shaking from that one.
149
00:07:00,650 --> 00:07:03,340
We were forced to confiscate it
from you, if I remember correctly.
150
00:07:03,370 --> 00:07:08,050
I've created something new,
something bold.
151
00:07:08,090 --> 00:07:10,440
My new serum will change
how we think of hybridization.
152
00:07:10,470 --> 00:07:11,910
I'm listening.
153
00:07:11,950 --> 00:07:14,730
In two hours' time,
154
00:07:14,770 --> 00:07:17,340
one of Horizon High's students
is going to undergo
155
00:07:17,380 --> 00:07:20,510
some significant... changes.
156
00:07:20,550 --> 00:07:23,760
Have a good day, sir.
Oh, I plan to.
157
00:07:23,790 --> 00:07:26,740
Thanks, old dude! Ow! Hey!
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,910
I plan to be on hand
to record the results.
159
00:07:30,380 --> 00:07:33,430
Interesting.
160
00:07:33,470 --> 00:07:36,920
Get me proof of your results,
and we'll talk...
161
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
about a possible
faculty position.
162
00:07:40,900 --> 00:07:42,130
Thank you, Norman.
163
00:07:46,650 --> 00:07:49,270
And then she starts dancing
like she's in some disco movie.
164
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
No way! Harry,
165
00:07:51,940 --> 00:07:56,250
before you go, a word.
166
00:07:56,280 --> 00:07:59,530
I would say congratulations
on being exonerated,
167
00:07:59,560 --> 00:08:01,950
but you know I never
believed you to be at fault.
168
00:08:01,980 --> 00:08:03,660
Thank you, Dad.
169
00:08:03,690 --> 00:08:06,690
But I just have to wonder.
170
00:08:06,730 --> 00:08:11,910
Why return to Horizon High?
171
00:08:11,940 --> 00:08:14,810
Sure, they have equally impressive
equipment, but do they have your back?
172
00:08:14,840 --> 00:08:18,730
It certainly didn't seem so
during your suspension.
173
00:08:18,770 --> 00:08:21,580
I appreciate everything
you've done for me, Dad.
174
00:08:21,620 --> 00:08:24,990
It's just, I thought I could
make a name for myself.
175
00:08:25,030 --> 00:08:27,580
At Horizon...
Make no mistake, Harry.
176
00:08:27,610 --> 00:08:30,350
No matter what
you accomplish in life,
177
00:08:30,380 --> 00:08:34,490
you will always have
the name I provided you.
178
00:08:34,560 --> 00:08:38,670
So why not take advantage
of all that comes with it?
179
00:08:38,710 --> 00:08:44,250
Harry, I poured my soul
into the Osborn Academy
180
00:08:44,280 --> 00:08:48,760
to save you the embarrassment
of crawling back to that school.
181
00:08:48,800 --> 00:08:50,380
How do you think it will look
if you abandon me?
182
00:08:50,400 --> 00:08:53,960
I beg you, as your father,
183
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
please stay.
184
00:08:59,330 --> 00:09:01,810
I'll... I'll think about it, Dad.
185
00:09:01,850 --> 00:09:05,230
I have to go.
Pete's waiting on me.
186
00:09:05,260 --> 00:09:07,390
187
00:09:07,430 --> 00:09:09,940
♪
188
00:09:09,970 --> 00:09:13,030
Yes! This is my song!
189
00:09:13,060 --> 00:09:17,290
It was really nice of you to volunteer
to chaperone, Uncle Raymond.
190
00:09:17,320 --> 00:09:19,480
Especially on such short notice.
Of course.
191
00:09:23,670 --> 00:09:24,950
♪
192
00:09:27,440 --> 00:09:29,390
Huh?
193
00:09:29,430 --> 00:09:32,460
Aleksei, you okay?
194
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
I-I-I'm fine. I'm fine.
195
00:09:35,530 --> 00:09:38,510
Just a headache.
196
00:09:38,540 --> 00:09:40,890
Can I have everyone's attention?
197
00:09:40,930 --> 00:09:43,860
I wanted to say a few words
about why we're here tonight:
198
00:09:43,900 --> 00:09:46,100
To welcome Harry Osborn back
to Horizon High.
199
00:09:49,040 --> 00:09:51,350
As you know, Harry couldn't
be with us for a while,
200
00:09:51,380 --> 00:09:53,930
and during that time,
I think we all felt something.
201
00:09:53,950 --> 00:09:57,360
Something that wasn't there before.
202
00:09:57,400 --> 00:09:59,280
203
00:09:59,320 --> 00:10:01,770
204
00:10:01,800 --> 00:10:05,840
A void. And that's because
Harry has such a big presence.
205
00:10:05,870 --> 00:10:07,910
His heart is bigger,
his dreams are bigger...
206
00:10:07,950 --> 00:10:10,880
207
00:10:10,910 --> 00:10:14,030
And his generosity is massive.
208
00:10:14,060 --> 00:10:17,040
Of course, the same
can be said for his ego.
209
00:10:17,080 --> 00:10:19,790
But I'll take it all,
210
00:10:19,830 --> 00:10:21,750
because that void
has been filled again,
211
00:10:21,790 --> 00:10:24,400
and I'm happy to say...
welcome back, pal.
212
00:10:24,430 --> 00:10:25,800
213
00:10:29,550 --> 00:10:31,670
Thank you, everyone. Thank you.
214
00:10:31,710 --> 00:10:36,290
You've all worked so hard to
make this such a special night,
215
00:10:36,330 --> 00:10:39,870
which makes what
I'm about to say even harder.
216
00:10:39,910 --> 00:10:41,910
I'm not coming back
to Horizon High.
217
00:10:41,950 --> 00:10:43,480
I've decided to stay
at Osborn Academy.
218
00:10:43,520 --> 00:10:44,630
219
00:10:44,660 --> 00:10:47,490
220
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
[thud] Huh?
221
00:10:52,740 --> 00:10:54,040
Great!
222
00:10:54,070 --> 00:10:55,550
More bad news.
223
00:10:55,590 --> 00:10:56,660
224
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Harry, out of the way!
225
00:11:00,130 --> 00:11:03,150
226
00:11:03,190 --> 00:11:05,760
227
00:11:05,800 --> 00:11:07,250
Everybody, stay back!
228
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
229
00:11:09,320 --> 00:11:10,770
Look out!
230
00:11:10,800 --> 00:11:14,140
231
00:11:14,170 --> 00:11:16,770
Fascinating. Glad you find
it fascinating, Miles,
232
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
but don't just sit there
while that thing attacks!
233
00:11:18,630 --> 00:11:20,820
Oh, I doubt he could see me.
234
00:11:20,850 --> 00:11:23,170
Rhinos have really bad eyesight.
235
00:11:23,210 --> 00:11:27,100
And do you know what
they call a group of rhinos?
236
00:11:27,140 --> 00:11:30,000
They're called a... crash.
237
00:11:30,030 --> 00:11:31,460
They're called a crash.
238
00:11:31,500 --> 00:11:32,870
239
00:11:35,350 --> 00:11:37,290
Great. Let's work
with the eyesight.
240
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
241
00:11:46,280 --> 00:11:48,060
242
00:11:48,090 --> 00:11:51,780
Sorry, pal.
243
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
If you're gonna horn in on this dance,
you're gonna have me as a partner.
244
00:11:53,660 --> 00:11:55,970
And I'm not saying
it won't be fun,
245
00:11:56,010 --> 00:11:57,740
but I've been told
I have two left feet.
246
00:11:57,780 --> 00:12:00,860
Oh, no, you don't!
247
00:12:00,890 --> 00:12:02,910
You're not losing me that easy.
248
00:12:02,950 --> 00:12:05,460
Don't you know
it takes two to rhino?
249
00:12:05,500 --> 00:12:07,880
It also takes some scaffolding
and a speaker...
250
00:12:07,920 --> 00:12:10,410
I might be thinking
of "two to tango."
251
00:12:10,530 --> 00:12:13,320
Rhino just takes a face
full of webbing.
252
00:12:14,970 --> 00:12:16,850
253
00:12:16,890 --> 00:12:19,300
254
00:12:19,340 --> 00:12:21,500
255
00:12:24,830 --> 00:12:26,980
Stay back, everyone.
256
00:12:27,010 --> 00:12:29,650
Wait until the police arrive.
Is everyone okay?
257
00:12:29,680 --> 00:12:32,260
I don't know. I found pieces
of Aleksei's clothes shredded.
258
00:12:32,290 --> 00:12:35,240
Oh, no! It ate Aleksei!
259
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
That wasn't the
point I was making.
260
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
I've been working on
a retinal identification app.
261
00:12:43,150 --> 00:12:46,530
And this rhino has the same retinal
print as... Aleksei Sitsevich.
262
00:12:46,570 --> 00:12:48,670
He changed into a rhino?
263
00:12:48,700 --> 00:12:50,830
How is that possible?
264
00:12:50,860 --> 00:12:54,560
More importantly,
can we change him back?
265
00:12:54,600 --> 00:12:57,150
Let's take a blood sample so we
can start working on a cure.
266
00:12:57,180 --> 00:13:01,090
Hey, guys. I was, uh,
calling the police.
267
00:13:01,130 --> 00:13:03,050
What's going on?
Harry thinks we should
268
00:13:03,090 --> 00:13:05,510
get a sample
of this rhino thing's blood.
269
00:13:05,540 --> 00:13:07,610
But how are you gonna
pierce the flesh?
270
00:13:07,640 --> 00:13:10,090
That thing's got armor for skin.
271
00:13:10,120 --> 00:13:11,900
Here. Let me.
272
00:13:11,930 --> 00:13:14,830
Rhinos, uh,
have a soft underbelly.
273
00:13:14,870 --> 00:13:16,680
Ask Miles. He knows.
Right, Miles?
274
00:13:16,710 --> 00:13:19,700
Huh? Oh. Yeah.
275
00:13:19,740 --> 00:13:22,020
Soft... Soft belly.
276
00:13:22,050 --> 00:13:24,160
A little Peter Parker strength.
277
00:13:24,200 --> 00:13:29,220
Subtitle By: de_larocha
278
00:13:25,850 --> 00:13:27,440
Let's get this to the lab.
279
00:13:27,470 --> 00:13:29,220
280
00:13:29,260 --> 00:13:31,720
Can anyone tell us
what happened?
281
00:13:31,750 --> 00:13:35,750
You guys go to work.
We'll answer questions here.
282
00:13:35,750 --> 00:13:37,840
Okay. The mainframe
is working to isolate
283
00:13:37,880 --> 00:13:39,470
any foreign enzymes
in Alexsei's blood.
284
00:13:39,500 --> 00:13:42,740
I'll check the DNA sequencing.
285
00:13:42,770 --> 00:13:47,490
It's, uh, nice being able
to work together again, Harry.
286
00:13:47,530 --> 00:13:49,870
This is the way it should be. Mm-hmm.
Send me those figures.
287
00:13:49,900 --> 00:13:52,010
This can't be right.
288
00:13:52,050 --> 00:13:54,630
I only know one person
who's ever managed
289
00:13:54,670 --> 00:13:56,270
to bond particles this way,
and that's...
290
00:13:58,790 --> 00:14:01,050
Guys, I gotta go.
You keep working.
291
00:14:01,080 --> 00:14:04,340
I need to check something out.
Gwen? What are you... Hmm?
292
00:14:04,380 --> 00:14:06,730
The mainframe found the catalyst.
Whoa.
293
00:14:06,760 --> 00:14:09,900
His DNA is being overpowered
by Rhinocerotidae genes.
294
00:14:09,930 --> 00:14:12,410
Can we untangle them? I can try,
295
00:14:12,440 --> 00:14:15,090
but this genetic strain will
require its own anti-diffuser.
296
00:14:15,120 --> 00:14:17,410
That's Gwen's field.
297
00:14:17,450 --> 00:14:20,220
Did Gwen come back this way?
298
00:14:20,250 --> 00:14:22,630
Yeah. She was looking
for her uncle.
299
00:14:22,670 --> 00:14:24,410
I told her I saw him leave
during the stampede.
300
00:14:24,440 --> 00:14:27,770
She turned white and ran out of here.
Said she'd check his house.
301
00:14:27,810 --> 00:14:31,940
I should go after her. See how
she's doing with that diffuser.
302
00:14:31,980 --> 00:14:33,510
You all right here? Yeah.
303
00:14:33,550 --> 00:14:37,220
The police are about to haul
the big guy outta here.
304
00:14:37,250 --> 00:14:39,710
305
00:14:39,740 --> 00:14:40,800
306
00:14:47,310 --> 00:14:50,590
Come on, Spidey.
Thwip faster.
307
00:14:50,620 --> 00:14:53,260
Why does Professor Warren
have to live so far from school?
308
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
Uncle Raymond?
309
00:15:00,860 --> 00:15:02,660
Are you here?
310
00:15:02,690 --> 00:15:04,650
311
00:15:04,690 --> 00:15:05,690
Hello?
312
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
313
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
314
00:15:13,710 --> 00:15:15,610
The Jackal!
315
00:15:15,650 --> 00:15:18,830
Aw, you remember.
316
00:15:18,870 --> 00:15:21,130
Now prepare for a fight
you'll never forget.
317
00:15:25,720 --> 00:15:26,870
Stay back, young lady.
318
00:15:26,890 --> 00:15:28,520
I know the neighborhood's
going green.
319
00:15:28,550 --> 00:15:33,460
320
00:15:33,500 --> 00:15:35,740
But you don't seem the least bit
eco-friendly, let alone regular friendly.
321
00:15:35,760 --> 00:15:38,130
322
00:15:38,160 --> 00:15:40,230
323
00:15:40,260 --> 00:15:42,020
Where do you think you're going?
324
00:15:42,060 --> 00:15:43,880
Get outta here! But...
325
00:15:43,920 --> 00:15:45,450
326
00:15:45,490 --> 00:15:47,290
327
00:15:50,260 --> 00:15:53,200
I can play tug-of-war all day.
328
00:15:53,240 --> 00:15:56,000
Okay, so you're more of a red light/green
light kind of guy. I get it.
329
00:15:56,390 --> 00:15:57,800
330
00:16:03,190 --> 00:16:06,570
331
00:16:06,610 --> 00:16:09,390
332
00:16:13,310 --> 00:16:15,070
333
00:16:15,110 --> 00:16:17,870
334
00:16:17,940 --> 00:16:21,520
Uncle Raymond? You're the Jackal?
335
00:16:21,550 --> 00:16:24,610
336
00:16:24,640 --> 00:16:27,650
I don't know how you found me,
Spider-Man,
337
00:16:27,690 --> 00:16:30,430
but no one's going
to find you, ever!
338
00:16:30,460 --> 00:16:31,950
339
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
340
00:16:32,880 --> 00:16:35,130
341
00:16:38,790 --> 00:16:42,160
Maybe now I can dissect you
and analyze how Spider-Man
342
00:16:42,190 --> 00:16:45,310
can do whatever a spider can.
343
00:16:45,350 --> 00:16:48,100
Something about you seems a little too
famil... Aah!
344
00:16:48,120 --> 00:16:49,590
Aahh!
345
00:16:49,620 --> 00:16:51,170
346
00:16:51,200 --> 00:16:53,170
Gwen!
347
00:16:53,200 --> 00:16:55,520
What did you...
348
00:17:00,440 --> 00:17:02,420
The Jackal is Professor Raymond Warren?
349
00:17:02,450 --> 00:17:05,340
Worse. The Jackal is my uncle.
350
00:17:05,370 --> 00:17:08,450
I'm sorry.
351
00:17:08,490 --> 00:17:11,940
Turns out he was also behind Aleksei's
transformation into the rhino.
352
00:17:11,970 --> 00:17:16,460
But the good news is, we now have
the diffuser needed to cure him.
353
00:17:16,490 --> 00:17:19,940
I could swing us across town
in no time,
354
00:17:19,970 --> 00:17:22,260
but someone should explain things
to the police when they get here.
355
00:17:22,280 --> 00:17:23,770
I'll stay here
and wait with him.
356
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
He is family, after all.
357
00:17:25,990 --> 00:17:27,290
358
00:17:27,330 --> 00:17:29,570
Pete! Harry?
359
00:17:29,610 --> 00:17:31,880
Aleksei rhinoed out again.
Don't come back here.
360
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
This place is a madhouse.
I couldn't find the cure.
361
00:17:34,120 --> 00:17:36,030
Don't worry. Gwen did.
She sent it over with...
362
00:17:36,060 --> 00:17:38,180
Spider-Man.
363
00:17:38,220 --> 00:17:40,460
364
00:17:40,490 --> 00:17:42,190
365
00:17:45,720 --> 00:17:47,880
Boy, rhinos don't sleep
very long, do they?
366
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
367
00:17:52,310 --> 00:17:55,060
Whoa!
368
00:17:55,090 --> 00:17:56,630
I've got a little something
that'll make you more human.
369
00:17:56,650 --> 00:17:58,880
If you'll just sit still
for a sec.
370
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
♪ [techno] Hopefully
this'll distract him.
371
00:18:00,640 --> 00:18:02,590
Hey, it's your favorite song,
Aleksei.
372
00:18:02,620 --> 00:18:04,260
Now show us that fancy footwork.
373
00:18:04,290 --> 00:18:05,520
♪
374
00:18:05,550 --> 00:18:06,970
375
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
Looks like music didn't soothe
this savage beast,
376
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
but maybe 30 cc's
of antidote will.
377
00:18:18,450 --> 00:18:20,610
378
00:18:26,540 --> 00:18:29,660
379
00:18:29,690 --> 00:18:33,730
Di-Did I win dance competition?
380
00:18:33,760 --> 00:18:35,850
You were a smashing success,
Aleksei.
381
00:18:35,880 --> 00:18:39,460
Excellent.
382
00:18:39,490 --> 00:18:43,340
Disgraced Professor Raymond
Warren is in the news again,
383
00:18:43,370 --> 00:18:45,730
this time for allegedly
experimenting on teenagers.
384
00:18:45,770 --> 00:18:48,980
Aleksei Sitsevich,
a student at Horizon High,
385
00:18:49,050 --> 00:18:51,290
suffered a unique reaction
when he was transformed
386
00:18:51,330 --> 00:18:54,060
into a genetically modified
human rhinoceros.
387
00:18:54,090 --> 00:18:56,100
Fortunately, the quick-thinking
students of Horizon
388
00:18:56,130 --> 00:18:59,960
not only subdued Sitsevich,
but also created a cure.
389
00:19:00,000 --> 00:19:01,870
Raymond Warren, now linked to
several Jackal incidents,
390
00:19:01,890 --> 00:19:04,270
Remains in police custody.
391
00:19:04,310 --> 00:19:06,610
You were right, Raymond.
392
00:19:06,650 --> 00:19:09,350
You would've made a fine
addition to Osborn Academy.
393
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Alas...
394
00:19:13,430 --> 00:19:15,530
395
00:19:15,560 --> 00:19:17,290
huh?
396
00:19:24,390 --> 00:19:27,340
I just don't get it, Peter.
Why would Uncle Raymond do this?
397
00:19:27,370 --> 00:19:31,700
He's the one who got me
into science in the first place.
398
00:19:31,740 --> 00:19:35,260
Why would he betray everything
he taught me to stand for?
399
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
400
00:19:38,030 --> 00:19:42,460
Gwen, there's not
much I can say,
401
00:19:42,500 --> 00:19:47,090
but, well, my uncle got me
into science too.
402
00:19:47,130 --> 00:19:52,540
He once told me that "with great
power comes great responsibility."
403
00:19:52,620 --> 00:19:55,630
It seems like your uncle
just lost sight of that.
404
00:19:55,660 --> 00:19:58,300
But if I've learned anything,
405
00:19:58,340 --> 00:20:02,080
it's that even though the person
who inspired you might be gone,
406
00:20:02,120 --> 00:20:04,130
it doesn't mean he can't
still be here...
407
00:20:05,650 --> 00:20:06,960
or here.
408
00:20:08,230 --> 00:20:11,410
Or here?
409
00:20:11,440 --> 00:20:14,660
Yeah. That was something
my uncle came up with.
410
00:20:14,700 --> 00:20:17,280
I figured it had
an important meaning.
411
00:20:17,320 --> 00:20:19,930
Thanks for being
an important friend.
412
00:20:23,190 --> 00:20:25,900
[patrons chattering] [slurping]
413
00:20:27,440 --> 00:20:29,310
Despite all the chaos,
414
00:20:29,340 --> 00:20:32,040
it was great working
with you again, Harry.
415
00:20:32,070 --> 00:20:33,400
Are you sure
you won't change your mind?
416
00:20:33,420 --> 00:20:35,710
Peter, we talked about this.
417
00:20:35,740 --> 00:20:37,880
What am I supposed
to say to my father?
418
00:20:37,950 --> 00:20:40,780
Uh, tell him you don't
want to go to Oz Academy.
419
00:20:40,810 --> 00:20:43,790
It's not that easy, Peter.
420
00:20:43,830 --> 00:20:46,050
You don't understand. You don't have
a father you have to answer to.
421
00:20:46,080 --> 00:20:50,930
I-I'm sorry.
I didn't mean that. I just...
422
00:20:51,010 --> 00:20:53,690
I can't say no to him
when he's given me so much.
423
00:20:53,730 --> 00:20:55,640
I get it.
424
00:20:58,210 --> 00:21:01,390
Well, if we learned
anything this weekend,
425
00:21:01,430 --> 00:21:03,730
it's that maybe we should forget science
and enroll in dance class instead.
426
00:21:03,750 --> 00:21:05,560
Oh, I don't know.
I thought I was pretty good.
427
00:21:05,600 --> 00:21:08,420
♪
428
00:21:08,450 --> 00:21:10,490
429
00:21:10,530 --> 00:21:12,720
Let's just stick
to what we're good at.
430
00:21:12,750 --> 00:21:15,440
And what's that?
Being best friends.
431
00:21:15,470 --> 00:21:16,830
Even if we are
at different schools.
432
00:21:16,850 --> 00:21:18,870
That is music to my ears.
433
00:21:18,900 --> 00:21:20,540
434
00:21:23,030 --> 00:21:25,170
Stick to what I'm good at, huh?
435
00:21:25,200 --> 00:21:27,850
Well, I don't know
if I'm good at it yet,
436
00:21:27,890 --> 00:21:30,060
but I'm definitely
getting better...
437
00:21:30,100 --> 00:21:38,100
at being Spider-Man!
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof