Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,974 --> 00:00:10,062
NICO:
Previously, on "Marvel's Runaways"...
2
00:00:10,145 --> 00:00:11,690
[shrieks]
3
00:00:11,774 --> 00:00:13,360
NICO:
You love that staff's power
4
00:00:13,443 --> 00:00:15,239
-more than you love any of us.
-Take it.
5
00:00:15,322 --> 00:00:18,286
TINA: When we see each other again,
we will no longer be mother and daughter.
6
00:00:18,370 --> 00:00:20,082
We all need to do better. Train harder.
7
00:00:20,165 --> 00:00:21,209
We could train for months.
8
00:00:21,292 --> 00:00:23,631
KAROLINA: We are not superheroes, OK?
We aren't good at this.
9
00:00:23,714 --> 00:00:25,467
MOLLY: I don't want any more
innocent people getting hurt.
10
00:00:25,552 --> 00:00:27,137
And I can do something about it.
11
00:00:27,221 --> 00:00:28,223
You know what? I'm leaving.
12
00:00:28,306 --> 00:00:30,227
No, you're not.
Not until you tell us where.
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,524
Believe it or not, I can actually
read these specs, too.
14
00:00:32,607 --> 00:00:34,485
The Abstract is what he calls it.
15
00:00:34,570 --> 00:00:37,909
Thinkin' this is, what,
some kind of Jonah encyclopedia?
16
00:00:37,993 --> 00:00:39,871
You know what would actually help,
is if you got the power on.
17
00:00:39,955 --> 00:00:41,291
Like you said you would,
three hours ago?
18
00:00:41,374 --> 00:00:42,627
Can you do that or not?
19
00:00:42,711 --> 00:00:45,048
What's this about?
Is it your meds?
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,469
Not everything
is a pharmaceutical problem.
21
00:00:47,554 --> 00:00:49,223
NICO:
Where's Alex?
22
00:00:49,307 --> 00:00:50,434
CATHERINE:
I spoke to Flores.
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,146
He can't clear the kids
without giving the DA
24
00:00:52,229 --> 00:00:53,649
an alternative theory of the case.
25
00:00:53,733 --> 00:00:55,402
GEOFFREY:
I need to find my son right now.
26
00:00:55,485 --> 00:00:57,657
Shit, Geoffrey.
Why the hell you think I'm callin'?
27
00:01:03,669 --> 00:01:05,965
-[helicopter hovering]
-[siren wailing]
28
00:01:11,685 --> 00:01:12,771
[crumpling paper]
29
00:01:12,854 --> 00:01:14,231
[man and woman arguing in the distance]
30
00:01:14,315 --> 00:01:16,570
WOMAN: Get off me!
I don't need money! Get off me!
31
00:01:16,654 --> 00:01:18,574
-MAN: Yes, you do. It's your job.
-WOMAN: Stop it!
32
00:01:18,658 --> 00:01:21,329
-MAN: Get in the car. Get in the car!
-WOMAN: You're hurting me! No!
33
00:01:21,412 --> 00:01:22,456
MAN: You have one last job to do.
Get in the car!
34
00:01:22,540 --> 00:01:23,542
WOMAN:
No, you said I was done!
35
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
-WOMAN: You're a liar!
-MAN: You're costing me a lot of money!
36
00:01:25,212 --> 00:01:27,759
-MAN: Let's go! Get in the car.
-WOMAN: Get off of me! You're hurting me!
37
00:01:27,842 --> 00:01:29,554
-MAN: You're not done. Let's go!
-WOMAN: Get off me!
38
00:01:29,638 --> 00:01:32,602
-MAN: Get in the car! One more job.
-WOMAN: Get off me. You're hurting me!
39
00:01:32,686 --> 00:01:33,771
-WOMAN: Stop!
-MOLLY: Hey!
40
00:01:33,854 --> 00:01:35,900
[woman gasps]
41
00:01:35,983 --> 00:01:37,236
Try that move on me.
42
00:01:39,365 --> 00:01:40,743
I said, try it on me!
43
00:01:40,827 --> 00:01:42,121
-What the hell?
- MOLLY: Right now!
44
00:01:42,204 --> 00:01:43,373
[man grunts]
45
00:01:43,456 --> 00:01:45,043
[grunts, screams]
46
00:01:45,127 --> 00:01:46,505
[bones breaking]
47
00:01:46,588 --> 00:01:47,924
But you're just a girl.
48
00:01:48,884 --> 00:01:52,307
Get with the times. Who runs the world?
49
00:01:54,478 --> 00:01:55,565
You're welcome!
50
00:01:58,571 --> 00:02:01,284
She has the same eyes as him.
51
00:02:12,014 --> 00:02:14,143
[clock radio music playing]
52
00:02:17,859 --> 00:02:21,199
Karolina. Hey.
53
00:02:22,326 --> 00:02:24,790
Practice at 9:00 a.m.
Everyone agreed.
54
00:02:25,792 --> 00:02:27,085
I'm right behind you.
55
00:02:28,798 --> 00:02:30,968
-Good morning, by the way.
-[laughs]
56
00:02:32,179 --> 00:02:33,264
NICO: Alex?
57
00:02:34,308 --> 00:02:37,690
OK, well, you probably don't care,
but we're practicing today.
58
00:02:37,774 --> 00:02:39,820
As in now.
59
00:02:39,903 --> 00:02:41,072
[sighs]
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,171
I'm not sure you know this,
but the National Sleep Foundation
61
00:02:49,255 --> 00:02:51,092
recommends eight to ten hours of sleep
62
00:02:51,175 --> 00:02:53,388
for adolescents between the ages
of 13 and 18.
63
00:02:53,471 --> 00:02:55,267
Is this because you stayed up all night
with Chase?
64
00:02:55,350 --> 00:02:56,687
Stayed up all night talking.
65
00:02:56,770 --> 00:03:00,528
About the inherent racism
of the early women's movement.
66
00:03:00,611 --> 00:03:04,034
Also, how technology is shaping
fourth wave feminism,
67
00:03:04,118 --> 00:03:06,790
but really also, um,
if that water stain on the ceiling
68
00:03:06,874 --> 00:03:09,796
looks more like
an acorn or Danny DeVito.
69
00:03:10,171 --> 00:03:11,508
Chase talked about all that?
70
00:03:11,592 --> 00:03:13,011
He may have mostly listened.
71
00:03:13,094 --> 00:03:14,430
NICO:
No wonder he's still sleeping.
72
00:03:15,558 --> 00:03:18,354
Chase. C'mon.
73
00:03:20,610 --> 00:03:22,321
Isn't the whole point
of not going to school
74
00:03:22,404 --> 00:03:24,199
so we don't have to wake up
on time anymore?
75
00:03:24,283 --> 00:03:27,624
Mm. School just started. Let's go.
76
00:03:27,707 --> 00:03:30,504
-CHASE: [groans] All right!
-NICO: Please, let's go!
77
00:03:33,761 --> 00:03:35,640
MALE VOCALIST:
♪ Buy yourself a dream... ♪
78
00:03:35,723 --> 00:03:37,644
DARIUS:
See, the key to this whole thing--
79
00:03:37,727 --> 00:03:40,524
no, matter of fact,
the key to everything--
80
00:03:40,608 --> 00:03:42,194
is anticipation.
81
00:03:46,995 --> 00:03:48,916
♪ Buy yourself a dream ♪
82
00:03:48,999 --> 00:03:50,920
♪ And it won't mean nothin' ♪
83
00:03:51,630 --> 00:03:53,383
DARIUS:
You gotta make 'em play your game.
84
00:03:54,719 --> 00:03:56,138
Study the layout.
85
00:04:01,315 --> 00:04:03,612
Stay on guard,
like you're playing defense.
86
00:04:07,452 --> 00:04:09,123
Protect yourself.
87
00:04:09,749 --> 00:04:12,045
♪ It's time to do something ♪
88
00:04:12,129 --> 00:04:13,549
♪ And given everything ♪
89
00:04:13,632 --> 00:04:16,303
♪ Oh, oh, I want to be a happy man too ♪
90
00:04:16,387 --> 00:04:18,600
DARIUS: There's only one way
to figure out your enemy...
91
00:04:19,601 --> 00:04:23,317
and that's close observation
over a prolonged period.
92
00:04:23,401 --> 00:04:26,783
ALEX: I mean, I wouldn't say
we're enemies. It's just a game.
93
00:04:26,867 --> 00:04:29,706
Bones, just a game?
[laughs]
94
00:04:29,789 --> 00:04:33,296
That's so disrespectful.
Dominos is life.
95
00:04:34,006 --> 00:04:38,056
Life, got it.
And you keep calling it "Bones." Why?
96
00:04:39,058 --> 00:04:40,811
Damn, man. I gotta teach you everything?
97
00:04:42,022 --> 00:04:43,984
Dominos used to be made
outta animal bones,
98
00:04:44,068 --> 00:04:46,155
like ivory or whatever.
99
00:04:46,238 --> 00:04:47,658
Now, they're plastic.
100
00:04:47,742 --> 00:04:50,706
-You ever play with my dad?
-TAMAR: Every damn day.
101
00:04:50,790 --> 00:04:54,338
This is my conversation. Damn!
102
00:04:55,758 --> 00:04:57,344
Anyway...
103
00:04:57,427 --> 00:04:59,724
yes, we'd play at Nana B's house
after school.
104
00:04:59,808 --> 00:05:01,102
Tryin' to stay out of trouble.
105
00:05:01,185 --> 00:05:04,818
-Was he any good?
-[laughs] Well, he couldn't beat me.
106
00:05:04,901 --> 00:05:07,364
He never talked about stuff like this.
You know, playing bones?
107
00:05:07,447 --> 00:05:09,744
Probably made it easier to forget
where he came from.
108
00:05:09,828 --> 00:05:12,290
DARIUS:
Stay out of it, Tam!
109
00:05:12,374 --> 00:05:14,461
I do not have to like him.
110
00:05:16,215 --> 00:05:18,261
[sighs] Sorry. [clears throat]
111
00:05:19,263 --> 00:05:20,348
Five.
112
00:05:22,394 --> 00:05:23,605
OK.
113
00:05:24,858 --> 00:05:27,362
Five. [clears throat]
114
00:05:30,744 --> 00:05:32,748
You fell for it.
115
00:05:32,832 --> 00:05:33,834
What?
116
00:05:36,548 --> 00:05:37,884
Dominos, playboy!
117
00:05:37,967 --> 00:05:40,430
[laughs]
118
00:05:40,514 --> 00:05:43,227
Sometimes you gotta
sacrifice a five for a ten.
119
00:05:45,858 --> 00:05:47,987
Wash 'em. I'm gonna go get another beer.
120
00:05:51,578 --> 00:05:52,580
[cell phone chimes]
121
00:05:59,969 --> 00:06:01,932
Hey, hurry up, man!
122
00:06:02,015 --> 00:06:03,727
-Oh, I'm ready.
-DARIUS: OK.
123
00:06:03,810 --> 00:06:06,148
Your braids too tight?
Livvie, you need to chill.
124
00:06:06,232 --> 00:06:08,152
[Tamar and Darius laugh]
125
00:06:08,236 --> 00:06:10,824
-GEOFFREY: You're not taking that one?
-CATHERINE: Please, no.
126
00:06:10,908 --> 00:06:13,246
I hate that dress.
127
00:06:13,329 --> 00:06:14,832
You loved it when I bought it.
128
00:06:14,916 --> 00:06:18,381
I didn't, but you were so excited
when you gave it to me,
129
00:06:18,464 --> 00:06:21,011
I didn't want to hurt your feelings.
130
00:06:21,095 --> 00:06:23,642
Hurt Geoffrey Wilder's feelings?
131
00:06:24,686 --> 00:06:26,397
You speak in the third person
all you want,
132
00:06:26,480 --> 00:06:27,942
we both know you're sensitive.
133
00:06:28,025 --> 00:06:31,407
[chuckles]
That's why you fell in love with me.
134
00:06:33,160 --> 00:06:34,747
It's not, actually.
135
00:06:34,831 --> 00:06:36,751
But I tolerate it.
136
00:06:42,470 --> 00:06:43,557
[chambers round]
137
00:06:53,744 --> 00:06:55,496
CATHERINE:
You sure you're ready, babe?
138
00:06:55,581 --> 00:06:58,335
GEOFFREY:
I'm good. Let's go get him.
139
00:06:59,421 --> 00:07:01,467
[theme music playing]
140
00:08:18,788 --> 00:08:20,208
[Nico clears throat]
141
00:08:22,253 --> 00:08:25,134
Hi. I just went outside to get some air.
142
00:08:25,218 --> 00:08:27,598
Do not lie to me.
143
00:08:27,681 --> 00:08:29,560
MOLLY: It's not my fault.
I was taking a walk,
144
00:08:29,644 --> 00:08:31,773
and I saw this dude
being mean to his girlfriend.
145
00:08:31,856 --> 00:08:34,611
At least, I think it was his girlfriend.
Hopefully ex-girlfriend.
146
00:08:34,695 --> 00:08:36,616
Wait, you got into a fight?
147
00:08:36,698 --> 00:08:38,620
Which you were looking for.
Molly, you could have been hurt.
148
00:08:38,703 --> 00:08:41,207
-Or someone could've seen you!
-That's what this is for.
149
00:08:44,715 --> 00:08:46,426
Who are you right now?
150
00:08:46,511 --> 00:08:49,349
I don't know. I haven't had a chance
to figure out my codename.
151
00:08:49,432 --> 00:08:51,478
That's my point.
We don't do codenames.
152
00:08:51,563 --> 00:08:55,361
Or masks. Or vigilante street justice.
153
00:08:55,444 --> 00:08:59,579
People need our help.
I can't just sit around and do nothing.
154
00:08:59,662 --> 00:09:03,002
Not anymore.
Just don't tell Gert, OK?
155
00:09:03,085 --> 00:09:05,214
I'm definitely telling Gert.
156
00:09:05,298 --> 00:09:07,511
Please, she'll freak! I'm fine.
157
00:09:07,595 --> 00:09:09,557
And no one saw me, I swear.
158
00:09:09,640 --> 00:09:13,105
Besides, you said you wanted us
to practice our powers.
159
00:09:13,188 --> 00:09:14,609
Consider this extra credit.
160
00:09:17,781 --> 00:09:19,994
OK, don't go out alone again.
161
00:09:20,077 --> 00:09:21,706
It's not safe. Even for you.
162
00:09:23,042 --> 00:09:26,591
Mm-mm. No time for sleep.
We're meeting in the foyer.
163
00:09:39,282 --> 00:09:40,827
GERT:
Does anyone want to explain Molly?
164
00:09:40,911 --> 00:09:42,413
We haven't even done anything yet.
165
00:09:42,497 --> 00:09:43,833
CHASE:
Maybe she, like the rest of us,
166
00:09:43,917 --> 00:09:44,960
didn't get enough sleep.
167
00:09:45,044 --> 00:09:46,421
NICO:
Could just be puberty.
168
00:09:46,506 --> 00:09:49,219
You said it yourself,
adolescents need more sleep.
169
00:09:49,302 --> 00:09:52,058
[grunts] Anyways,
she can skip this one.
170
00:09:52,141 --> 00:09:53,812
She's further along than the rest of us.
171
00:09:53,895 --> 00:09:55,524
KAROLINA:
Speak for yourself.
172
00:09:57,820 --> 00:09:59,322
I've been practicing.
173
00:10:05,877 --> 00:10:07,088
[Old Lace nickers]
174
00:10:15,146 --> 00:10:17,860
NICO:
Uh... um, how much practice?
175
00:10:17,943 --> 00:10:19,487
KAROLINA: Enough that
you're suddenly nervous
176
00:10:19,572 --> 00:10:20,657
you're not the best anymore.
177
00:10:20,741 --> 00:10:23,120
-CHASE: Wait, I thought I was the best--
-NICO: No. Not even close.
178
00:10:23,203 --> 00:10:25,542
Oh, you want to make this a competition?
179
00:10:25,625 --> 00:10:27,003
CHASE:
I think I already did.
180
00:10:30,886 --> 00:10:34,225
Yeah, that's right!
That is how you do it.
181
00:10:37,148 --> 00:10:38,484
-Shit!
-KAROLINA: Think I saw
182
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
- a fire extinguisher.
-NICO: I got it.
183
00:10:40,530 --> 00:10:41,783
Extinguish!
184
00:10:46,124 --> 00:10:47,961
OK. You're definitely better.
185
00:10:49,840 --> 00:10:51,218
GERT:
Guess that makes it our turn.
186
00:10:51,301 --> 00:10:53,305
[Old Lace growls]
187
00:10:57,564 --> 00:10:59,275
-Aah!
-[Old Lace squeals]
188
00:11:01,739 --> 00:11:04,703
-Hey, you OK?
-Yeah, yeah. Just a little--
189
00:11:04,787 --> 00:11:06,624
Ow! No, no, no! I'm not.
190
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
-KAROLINA: What happened?
-[growls]
191
00:11:09,505 --> 00:11:12,093
It's-- it's, um...
it's called "brain lightning."
192
00:11:12,176 --> 00:11:14,807
It jus-- it happens when I go off
my Sertraline too quickly.
193
00:11:14,890 --> 00:11:17,103
English, Gert.
This is new to some of us.
194
00:11:17,186 --> 00:11:19,399
It's kind of like getting a hot poker
shoved in your brain,
195
00:11:19,482 --> 00:11:22,614
coupled with dizziness and blindness
and ringing in the ears. I could go on.
196
00:11:22,698 --> 00:11:26,914
-CHASE: No, you had me at "hot poker."
-[roaring]
197
00:11:27,916 --> 00:11:30,462
-Old Lace can feel it, too.
-How do we fix it?
198
00:11:30,547 --> 00:11:32,926
-[growling]
-CHASE: Uh... just breathe.
199
00:11:33,010 --> 00:11:34,429
Four-seven-eight.
200
00:11:34,513 --> 00:11:35,974
What-- what-- what are you talking about?
201
00:11:36,057 --> 00:11:38,186
Four-seven-eight.
It's a technique Coach taught us.
202
00:11:39,105 --> 00:11:40,859
Seriously? You really think
that Coach Alphona's
203
00:11:40,942 --> 00:11:42,194
pseudoscientific game tip
204
00:11:42,278 --> 00:11:44,533
is gonna help cure
my actual debilitating illness?
205
00:11:44,617 --> 00:11:45,827
We won State three times.
206
00:11:45,911 --> 00:11:47,371
[shivery breath]
207
00:11:48,666 --> 00:11:50,169
It was just a suggestion.
208
00:11:52,591 --> 00:11:56,056
Here, why don't you and Old Lace
go watch from up here?
209
00:12:00,064 --> 00:12:02,109
Chase, punch me.
210
00:12:02,193 --> 00:12:03,738
Nico, no!
211
00:12:10,459 --> 00:12:11,461
Block!
212
00:12:14,593 --> 00:12:15,679
Damn.
213
00:12:15,762 --> 00:12:17,390
-NICO: Again.
-Nico!
214
00:12:20,939 --> 00:12:22,149
Block! [grunts]
215
00:12:24,028 --> 00:12:25,364
[coughs]
216
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
Double shit.
217
00:12:29,080 --> 00:12:31,084
-KAROLINA: Nico!
-NICO: What the hell, man?!
218
00:12:31,167 --> 00:12:33,296
Hey, hey, hey! I did what you said!
The Staff didn't work.
219
00:12:33,380 --> 00:12:35,217
[panting]
220
00:12:36,219 --> 00:12:38,348
Not the only thing that doesn't work.
221
00:12:39,392 --> 00:12:41,146
I assume you mean us.
222
00:12:42,566 --> 00:12:44,193
[groaning]
223
00:12:44,277 --> 00:12:45,487
Oh, God.
224
00:12:46,239 --> 00:12:47,826
Thank you.
You brought the light today.
225
00:12:47,909 --> 00:12:49,872
-You, as well, brought the light.
-Thank you.
226
00:12:49,955 --> 00:12:51,917
-I'm... just serving you.
-Thank you.
227
00:12:52,001 --> 00:12:54,506
-Great sermon, Frank.
-Travel brightly.
228
00:13:11,331 --> 00:13:12,626
You look upset.
229
00:13:13,628 --> 00:13:16,007
Good. Means my face is working.
230
00:13:17,803 --> 00:13:20,892
Can we talk? Alone.
231
00:13:24,023 --> 00:13:27,404
FRANK: I know what you're thinking.
That I just stole the church from you.
232
00:13:27,488 --> 00:13:29,033
LESLIE:
Because that's what you did.
233
00:13:29,117 --> 00:13:32,206
FRANK: You've gotta believe me, Leslie.
I'm doing this for us.
234
00:13:32,289 --> 00:13:34,503
-[Leslie scoffs]
-FRANK: Hear me out.
235
00:13:34,586 --> 00:13:37,299
You don't think that I know
Jonah is using me?
236
00:13:37,383 --> 00:13:40,139
I'm an actor, but I'm not an idiot.
237
00:13:40,222 --> 00:13:43,938
But I'll play Jonah's game to help
get my family back.
238
00:13:44,021 --> 00:13:46,109
LESLIE:
How exactly are you doing that, Frank?
239
00:13:46,192 --> 00:13:49,407
FRANK: Well, I'd be lying if I told you
I had it all figured out.
240
00:13:49,490 --> 00:13:52,706
But I knew I had to do something
to stay in the game.
241
00:13:52,789 --> 00:13:54,710
You cheated on me, Leslie.
242
00:13:55,837 --> 00:13:57,214
You kicked me out of PRIDE,
243
00:13:57,298 --> 00:13:59,427
then you had the Yorkeses
mess with my memory.
244
00:13:59,511 --> 00:14:03,018
And then I find out that my daughter
isn't even my biological child.
245
00:14:03,101 --> 00:14:05,188
Not to mention, I got fired by my agent.
246
00:14:05,272 --> 00:14:09,238
And, what, you thought stealing my church
would-- would fix all of that?
247
00:14:09,322 --> 00:14:11,577
You're talking to me now, aren't you?
248
00:14:11,660 --> 00:14:14,457
I may not have mattered before,
but I do now.
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,837
You're confessing all of this to me, why?
250
00:14:18,214 --> 00:14:22,348
Because this moment is as far
as I thought things through.
251
00:14:22,431 --> 00:14:26,272
This moment where I tell you
that you and Karolina
252
00:14:26,356 --> 00:14:29,487
are the only things in the world
that matter to me.
253
00:14:29,571 --> 00:14:32,535
And that I will do whatever it takes
to get that pompous ass-clown Jonah
254
00:14:32,619 --> 00:14:34,330
out of our lives for good.
255
00:14:34,957 --> 00:14:36,710
I love you, Leslie.
256
00:14:38,213 --> 00:14:39,967
And I want our family back.
257
00:14:41,386 --> 00:14:43,766
And I know that we can do that.
258
00:14:47,231 --> 00:14:48,943
JONAH:
It's a lovely day for a stroll, isn't it?
259
00:14:51,949 --> 00:14:54,120
FRANK: And for reading the words
of David Ellerh.
260
00:14:55,665 --> 00:14:57,627
To remind myself of his teachings.
261
00:15:03,013 --> 00:15:04,015
Excuse me.
262
00:15:08,858 --> 00:15:10,903
You're talking to Frank.
263
00:15:10,987 --> 00:15:12,406
You two friends again?
264
00:15:13,366 --> 00:15:14,493
No.
265
00:15:14,578 --> 00:15:17,458
I hate Frank.
I was just telling him how much.
266
00:15:17,542 --> 00:15:19,713
JONAH:
That so?
267
00:15:19,796 --> 00:15:22,552
I'm starting to wonder
if there's more than one actor
268
00:15:22,635 --> 00:15:24,848
in the Dean family.
269
00:15:25,892 --> 00:15:28,981
What, are you saying
you don't believe me?
270
00:15:30,610 --> 00:15:34,576
I've given up everything...
to serve you.
271
00:15:36,705 --> 00:15:39,251
Anything you need, I'm here.
272
00:15:43,009 --> 00:15:46,558
So, is avocado-picking, like, a hobby?
273
00:15:46,642 --> 00:15:47,769
What do you mean?
274
00:15:47,852 --> 00:15:51,527
I just, I don't know, I didn't think
I'd find so much farming in Compton.
275
00:15:51,610 --> 00:15:52,946
What'd you think
you were gonna find here?
276
00:15:53,029 --> 00:15:55,827
Well, the way my dad talks about it...
277
00:15:55,910 --> 00:15:58,833
poverty, illiteracy, violence.
278
00:15:59,835 --> 00:16:01,420
Not arnica.
279
00:16:01,505 --> 00:16:05,095
Oh, look at you!
Most people think those are just daisies.
280
00:16:05,178 --> 00:16:08,101
Well, knowing the things
that most people don't care to know about
281
00:16:08,184 --> 00:16:09,771
is kind of my thing.
282
00:16:12,735 --> 00:16:14,781
Plus, I kinda heard you ask for them.
283
00:16:14,865 --> 00:16:16,910
[chuckles] OK.
284
00:16:21,085 --> 00:16:23,464
You know, if you're gonna keep
these braids, you have to maintain them.
285
00:16:23,549 --> 00:16:25,720
I'm not gonna always be around.
286
00:16:25,803 --> 00:16:27,807
Why? Where are you going?
287
00:16:27,891 --> 00:16:30,437
I'm not sure, exactly. Um...
288
00:16:30,521 --> 00:16:33,109
Baldwin Hills or Ladera Heights.
289
00:16:33,193 --> 00:16:35,990
I mean, 'cause I'm gonna be so rich
from selling this stuff.
290
00:16:38,954 --> 00:16:41,793
If anyone's disappearing, it's you.
291
00:16:41,877 --> 00:16:44,089
You know, being a fugitive and all.
292
00:16:47,054 --> 00:16:49,768
What exactly is this?
293
00:16:49,851 --> 00:16:52,439
Avocado, arnica.
294
00:16:52,523 --> 00:16:54,611
It's moisturizer
and a homemade pain reliever.
295
00:16:54,694 --> 00:16:56,280
Oh, it's like the stuff
we were picking up earlier.
296
00:16:56,364 --> 00:16:57,784
Right, yes.
297
00:16:57,867 --> 00:16:59,704
Wait, so you're telling me
you make this yourself?
298
00:16:59,788 --> 00:17:01,165
Yeah.
299
00:17:01,249 --> 00:17:06,217
Our mom, she's... she's in a lot of pain
from sickle cell,
300
00:17:06,300 --> 00:17:08,722
and, um, arnica helps.
301
00:17:08,806 --> 00:17:13,732
Some people think it's just an urban myth,
but Momma loves it, so...
302
00:17:13,816 --> 00:17:16,863
But then what I did was,
I took it and braided Tamar's hair,
303
00:17:16,946 --> 00:17:19,953
she told the entire neighborhood,
and boom!
304
00:17:20,036 --> 00:17:22,374
[chuckles] I'm a business.
305
00:17:22,457 --> 00:17:25,255
Wow, are you, like, talking to investors?
306
00:17:25,338 --> 00:17:28,011
Yeah. We could be in stores real soon.
307
00:17:31,225 --> 00:17:32,477
Yeah.
308
00:17:36,570 --> 00:17:37,905
Hey, is it OK if I kiss you?
309
00:17:39,199 --> 00:17:41,162
Most guys don't ask.
310
00:17:41,245 --> 00:17:42,582
Oh, did you not want me to?
311
00:17:42,665 --> 00:17:45,253
[laughs] No, silly.
312
00:18:02,955 --> 00:18:04,793
Is this OK?
313
00:18:04,876 --> 00:18:07,381
So you want to make this awkward?
314
00:18:28,799 --> 00:18:30,970
[mechanical humming]
315
00:18:35,938 --> 00:18:37,399
[electronic beeping]
316
00:18:50,593 --> 00:18:51,887
[whooshing]
317
00:18:51,970 --> 00:18:53,974
[music playing indistinctly]
318
00:18:56,938 --> 00:18:58,776
JONAH:
Almost done?
319
00:18:58,859 --> 00:19:00,487
Getting close.
320
00:19:01,531 --> 00:19:03,994
Any chance we could,
uh, speed it up a bit?
321
00:19:04,077 --> 00:19:09,296
As you can see, I am working
as fast as I goddamned can.
322
00:19:11,968 --> 00:19:14,933
It's just that I'm under quite a bit
of pressure to uh, hit a deadline.
323
00:19:15,016 --> 00:19:16,603
You're under pressure?
324
00:19:16,686 --> 00:19:19,149
Try being trapped in what was formerly
a pleasant memory
325
00:19:19,233 --> 00:19:22,280
for what could be the rest
of my unnatural life.
326
00:19:22,364 --> 00:19:23,491
It's only until you're better.
327
00:19:23,575 --> 00:19:27,625
Yeah. When is that gonna be?
Because you know what I think?
328
00:19:27,708 --> 00:19:29,294
I think I am better,
329
00:19:29,378 --> 00:19:31,842
and you are keeping me trapped here
to do your bidding.
330
00:19:31,925 --> 00:19:34,137
Because if I was outside,
in the real world,
331
00:19:34,221 --> 00:19:36,518
I would shove this notebook up your ass
332
00:19:36,601 --> 00:19:38,689
and bash your head in.
333
00:19:44,659 --> 00:19:47,330
Would you help me
if you had the freedom to choose not to?
334
00:19:47,414 --> 00:19:49,376
Oh, you son of a bitch!
335
00:19:50,880 --> 00:19:53,844
You're wasting your time!
And as I told you, I'm in a hurry!
336
00:19:53,927 --> 00:19:55,639
Go to hell.
337
00:19:57,100 --> 00:19:59,689
[sighs] The street's a loop!
338
00:20:00,816 --> 00:20:04,364
Fine. Heh. See you in a few.
339
00:20:08,372 --> 00:20:10,168
OK. See you later.
340
00:20:13,592 --> 00:20:14,677
Bye.
341
00:20:15,721 --> 00:20:16,890
Wait. OK.
342
00:20:21,190 --> 00:20:23,361
CAR STEREO: ♪ Y'all know me,
I make moves like a boss ♪
343
00:20:23,444 --> 00:20:26,283
♪ Y'all know me.
make moves like a boss ♪
344
00:20:26,367 --> 00:20:28,622
♪ Y'all know me... ♪
345
00:20:33,297 --> 00:20:35,134
[rap music continues]
346
00:20:38,224 --> 00:20:39,226
What's up?
347
00:20:41,271 --> 00:20:43,150
DARIUS:
You got another run.
348
00:20:43,234 --> 00:20:44,236
I thought we were done for the day.
349
00:20:44,319 --> 00:20:46,073
Something's come up. Hop in.
350
00:20:47,117 --> 00:20:48,578
♪ Y'all know me ♪
351
00:20:48,662 --> 00:20:50,164
♪ I make moves like a boss ♪
352
00:20:50,248 --> 00:20:51,543
♪ Y'all know me ♪
353
00:20:51,626 --> 00:20:53,797
♪ And all I ever do is think
of what them OGs... ♪
354
00:20:53,880 --> 00:20:55,759
What's the job?
355
00:20:55,843 --> 00:20:58,264
Well, you'll see when we get there.
356
00:20:59,517 --> 00:21:00,519
♪ Y'all know me ♪
357
00:21:00,602 --> 00:21:02,105
♪ I make moves like a boss ♪
358
00:21:02,188 --> 00:21:03,190
♪ Y'all know me ♪
359
00:21:03,274 --> 00:21:05,654
♪ I make moves like a boss ♪
360
00:21:07,365 --> 00:21:09,369
[Old Lace growling]
361
00:21:10,413 --> 00:21:12,500
CHASE: Do you know why Atlas won
the D1 lacrosse championship
362
00:21:12,585 --> 00:21:13,587
three years in a row?
363
00:21:13,670 --> 00:21:15,549
GERT:
I actually pride myself on not knowing.
364
00:21:15,632 --> 00:21:17,595
-Or caring.
-CHASE: It wasn't just about talent.
365
00:21:17,678 --> 00:21:20,517
Or speed or natural physical ability.
366
00:21:20,601 --> 00:21:24,066
Although...it didn't hurt.
367
00:21:24,149 --> 00:21:26,738
But Coach Alphona always made sure
that we had a game plan.
368
00:21:26,821 --> 00:21:28,157
That's what we need.
369
00:21:28,240 --> 00:21:30,913
Making a plan has always been Alex's job.
370
00:21:30,996 --> 00:21:32,583
Yeah, well, Alex isn't here.
371
00:21:32,666 --> 00:21:34,127
Maybe that's why we suck.
372
00:21:34,211 --> 00:21:38,512
No, there's zero correlation between
Alex and us sucking, actually. So, there.
373
00:21:38,595 --> 00:21:41,851
He might not have had any superpowers,
but he brought something to the table.
374
00:21:41,935 --> 00:21:43,062
A nerd brain?
375
00:21:43,145 --> 00:21:44,774
A nerd brain could help you
figure out the Staff.
376
00:21:44,857 --> 00:21:47,947
I don't need his help, I--
or anything else from him.
377
00:21:48,030 --> 00:21:50,118
He chose to be off the team.
378
00:21:50,201 --> 00:21:51,746
Maybe we're more than a team.
379
00:21:51,830 --> 00:21:53,917
We're a family, and without one of us,
we're not whole.
380
00:21:54,000 --> 00:21:58,217
GERT: Okay, let's dial it down
with the Gibb-jib, a. k. a. bullshit.
381
00:21:58,300 --> 00:22:01,850
Hey. Hey, hey. Come on, you don't
need to bring her religion into this.
382
00:22:01,933 --> 00:22:03,728
You don't need to take her side
and gang up on me.
383
00:22:03,812 --> 00:22:05,566
No, I-- I wasn't.
384
00:22:05,649 --> 00:22:07,193
Oh, OK, so then, I'm just crazy?
385
00:22:07,277 --> 00:22:09,072
CHASE:
No, I didn't say that, either.
386
00:22:09,156 --> 00:22:11,243
You know what?
I just must have not understood you.
387
00:22:11,326 --> 00:22:14,709
Maybe if you could restate it
in the form of a lacrosse metaphor.
388
00:22:14,792 --> 00:22:17,756
[Old Lace growling]
389
00:22:20,469 --> 00:22:22,683
I'm gonna--
I'm gonna go check on Old Lace.
390
00:22:24,394 --> 00:22:26,524
I'm gonna go do something.
391
00:22:27,526 --> 00:22:29,780
Hey, um, Molly,
392
00:22:29,864 --> 00:22:31,784
maybe you can do it with me?
393
00:22:33,287 --> 00:22:34,832
Why would I do that?
394
00:22:34,916 --> 00:22:37,003
-Go.
-He needs you.
395
00:22:41,804 --> 00:22:44,644
I don't know what's going on right now,
but we all need each other.
396
00:22:46,271 --> 00:22:48,067
I'm gonna finish cleaning up.
397
00:22:54,079 --> 00:22:56,250
[phone rings]
398
00:22:57,126 --> 00:22:59,047
-Hello?
-JONAH: Hello, Janet.
399
00:22:59,130 --> 00:23:00,550
I'm calling about your husband.
400
00:23:00,634 --> 00:23:02,345
Is he OK?
401
00:23:02,428 --> 00:23:03,598
JONAH:
He's...
402
00:23:03,682 --> 00:23:05,393
a nightmare, actually.
403
00:23:05,476 --> 00:23:08,190
JANET: [sighs]
No surprise there.
404
00:23:08,274 --> 00:23:12,156
JONAH: He stopped cooperating.
He's angry. Resentful.
405
00:23:12,240 --> 00:23:14,494
JANET:
Paranoid. Abusive.
406
00:23:14,578 --> 00:23:16,874
Try living with it for 20 years.
407
00:23:16,958 --> 00:23:18,252
JONAH:
I'd rather not.
408
00:23:18,335 --> 00:23:22,886
But in order to learn how
to best persuade him...
409
00:23:22,970 --> 00:23:24,431
I need your help.
410
00:23:30,819 --> 00:23:32,155
No, you don't.
411
00:23:33,867 --> 00:23:35,369
You need me.
412
00:23:35,453 --> 00:23:39,920
As brilliant as you may be,
you're also a condescending asshole.
413
00:23:40,004 --> 00:23:42,509
-You know who else that sounds like?
- Victor.
414
00:23:42,593 --> 00:23:44,179
JANET:
Down to the custom cufflinks.
415
00:23:44,262 --> 00:23:46,642
JONAH:
And you think you can do better.
416
00:23:46,726 --> 00:23:49,690
Decades of marriage therapy later,
I know it.
417
00:23:49,774 --> 00:23:52,236
JONAH: Very well.
I'll take you to see him.
418
00:23:53,322 --> 00:23:54,658
Uh-uh.
419
00:23:55,535 --> 00:23:58,666
If he sees your smug face,
there's no way he'll cooperate.
420
00:24:00,962 --> 00:24:04,720
You want me to talk to Victor,
then I'll go.
421
00:24:06,181 --> 00:24:07,768
But I go alone.
422
00:24:11,400 --> 00:24:13,487
JONAH:
Fine. Get here at once.
423
00:24:15,032 --> 00:24:16,034
[phone receiver clicks]
424
00:24:20,794 --> 00:24:22,923
Not sure why you needed me for this.
425
00:24:23,006 --> 00:24:24,635
I kinda feel like
you're exploiting my powers.
426
00:24:24,718 --> 00:24:26,806
I have a higher calling than a human jack.
427
00:24:26,889 --> 00:24:29,520
CHASE:
Yeah, I-- I know, Molly. I--
428
00:24:29,603 --> 00:24:32,150
I don't really need you to hold the car.
429
00:24:32,233 --> 00:24:35,114
-You don't?
-Easy, easy.
430
00:24:35,197 --> 00:24:38,162
MOLLY: All right, spill.
What's so important you couldn't
talk about it in front of Gert?
431
00:24:39,999 --> 00:24:41,502
Oh, my God, it's about Gert?!
432
00:24:41,586 --> 00:24:43,840
[whispers]
Yeah, if you could keep it down?
433
00:24:44,842 --> 00:24:47,639
You need relationship advice? Sweet.
434
00:24:47,723 --> 00:24:50,227
No one ever asks me for that.
435
00:24:50,311 --> 00:24:51,480
Is it 'cause she talks all the time
436
00:24:51,564 --> 00:24:54,945
and has lots of opinions
that are usually the opposite of yours?
437
00:24:55,029 --> 00:24:57,743
I've actually grown weirdly used to that.
438
00:24:58,828 --> 00:25:02,586
I don't know, I just--
I feel like she's upset at me.
439
00:25:02,669 --> 00:25:04,255
All the time, no matter what I say.
440
00:25:04,339 --> 00:25:07,136
If it's words with my voice, she's upset.
441
00:25:08,472 --> 00:25:12,648
I dunno, maybe it's... best
if I just leave her alone.
442
00:25:13,942 --> 00:25:17,448
Leave her alone?
That's the worst idea.
443
00:25:17,533 --> 00:25:21,373
She needs you more than ever to
help her get used to being off her meds.
444
00:25:21,456 --> 00:25:24,003
After that, she'll be better.
445
00:25:26,174 --> 00:25:28,428
Yeah. Maybe you're right.
446
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
Really?
447
00:25:30,767 --> 00:25:32,813
So I'm good at this.
448
00:25:32,896 --> 00:25:35,902
I knew I would be.
Spread the word, OK? [laughs]
449
00:25:44,043 --> 00:25:46,006
[hip hop playing]
450
00:25:46,882 --> 00:25:49,262
[hip hop continues indistinctly]
451
00:25:54,439 --> 00:25:56,067
DARIUS:
Crushin' on Livvie, huh?
452
00:25:57,069 --> 00:25:58,615
Yeah, she's cool.
453
00:25:58,698 --> 00:26:00,910
She's different than the other girls
at my old school.
454
00:26:00,994 --> 00:26:02,831
DARIUS:
Yeah, she's sweet.
455
00:26:02,914 --> 00:26:05,210
But you're young,
lil' homie, don't rush it.
456
00:26:05,879 --> 00:26:08,467
Is this your way of telling me to back off
or you'll kill me?
457
00:26:08,551 --> 00:26:12,266
C'mon, man, I'm just...
telling you not to get caught up.
458
00:26:12,350 --> 00:26:14,354
You're 16. Things change.
459
00:26:14,437 --> 00:26:18,028
They start, they stop.
Sometimes they end.
460
00:26:19,615 --> 00:26:22,244
You can't play your game
if you're in your feelings.
461
00:26:23,413 --> 00:26:25,501
Gotta keep your eyes open.
462
00:26:25,585 --> 00:26:26,796
Stay woke.
463
00:26:28,006 --> 00:26:31,597
So, what you're saying is that
I shouldn't trust Livvie
464
00:26:31,681 --> 00:26:33,851
or really anyone in life, ever.
465
00:26:33,935 --> 00:26:36,941
No, man. You young'uns overthink
every damn thing.
466
00:26:37,024 --> 00:26:38,695
All I'm saying is,
467
00:26:38,778 --> 00:26:40,657
you can't win without discernment.
468
00:26:42,744 --> 00:26:44,497
That's how Nana B would say it.
469
00:27:05,414 --> 00:27:07,418
[turns engine off]
470
00:27:09,673 --> 00:27:12,763
I'm telling you this
'cause I want you to win.
471
00:27:12,846 --> 00:27:13,848
You know that, right?
472
00:27:16,645 --> 00:27:17,939
Right.
473
00:27:37,436 --> 00:27:38,438
Hello?
474
00:27:41,027 --> 00:27:42,363
Anybody here?
475
00:27:43,699 --> 00:27:46,454
Supposed to be...
476
00:27:56,767 --> 00:27:58,019
GEOFFREY:
Hey, son.
477
00:27:59,940 --> 00:28:01,359
ALEX:
What are you doing here?
478
00:28:01,442 --> 00:28:03,029
I'm taking you home.
479
00:28:08,331 --> 00:28:10,795
Guess I shouldn't
overthink this either, huh?
480
00:28:10,878 --> 00:28:12,924
DARIUS:
This is just the way the game is played.
481
00:28:13,008 --> 00:28:15,178
I'm sorry, Alex.
482
00:28:37,473 --> 00:28:40,813
GEOFFREY:
You finally beat me. You win.
483
00:28:42,149 --> 00:28:44,236
Congrats, I guess.
484
00:28:44,320 --> 00:28:49,706
DARIUS: [scoffs] "Finally"? C'mon, man,
I beat you lots of times.
485
00:28:49,790 --> 00:28:51,501
What, you mean playin' bones?
486
00:28:51,585 --> 00:28:55,384
[scoffs] Man, I-- I used to let you win.
487
00:28:56,804 --> 00:29:01,187
I could see how important it was to you,
and to me it was, uh, just a game.
488
00:29:01,270 --> 00:29:04,611
Nah, you're just saying that
because you lost, bro.
489
00:29:04,695 --> 00:29:07,408
GEOFFREY:
I'm saying it because it's true.
490
00:29:10,455 --> 00:29:12,376
[laughs]
491
00:29:12,459 --> 00:29:15,925
Or just because
I'm messing with you. [laughs]
492
00:29:16,008 --> 00:29:19,223
That look on your face right now? Mm.
493
00:29:19,306 --> 00:29:21,310
How many nights
you gonna lie awake in bed,
494
00:29:21,394 --> 00:29:22,856
replaying those games in your head,
495
00:29:22,939 --> 00:29:25,485
wondering if I really
blew 'em on purpose?
496
00:29:25,570 --> 00:29:28,534
[laughs]
497
00:29:28,617 --> 00:29:30,078
Uh...
498
00:29:33,334 --> 00:29:35,798
I'm sorry, man.
499
00:29:35,882 --> 00:29:37,301
For all of it.
500
00:29:39,305 --> 00:29:40,641
Yeah.
501
00:29:43,021 --> 00:29:45,025
I just want what you owe me, G.
502
00:29:56,965 --> 00:30:00,180
Your copy of the deed
to the construction site.
503
00:30:00,263 --> 00:30:01,725
Catherine's already looked over it.
504
00:30:03,854 --> 00:30:05,983
[inhales, exhales]
505
00:30:08,279 --> 00:30:10,450
Twenty damn years late.
506
00:30:13,498 --> 00:30:15,418
But I'll take it how I can get it.
507
00:30:16,045 --> 00:30:18,132
GEOFFREY:
The team's moving out as we speak.
508
00:30:18,216 --> 00:30:20,680
They'll be gone in a couple of weeks.
509
00:30:20,763 --> 00:30:23,727
You sell it, get a new start
wherever you want.
510
00:30:23,811 --> 00:30:25,648
DARIUS:
Or I could hold onto it.
511
00:30:25,731 --> 00:30:29,113
Build it up, hire some of the old gang
to help out.
512
00:30:29,196 --> 00:30:32,494
Become an entrepreneur. Like you.
513
00:30:37,922 --> 00:30:40,803
Except...not like you.
514
00:30:42,765 --> 00:30:44,686
Because I won't forget who I am.
515
00:30:46,063 --> 00:30:47,399
Or where I'm from.
516
00:30:49,278 --> 00:30:51,157
You do you, my man.
517
00:30:53,077 --> 00:30:55,958
But this is it, Darius.
518
00:30:56,042 --> 00:31:00,008
I get into that car with my son,
drive out of here,
519
00:31:00,091 --> 00:31:01,845
and it's over.
520
00:31:14,746 --> 00:31:16,040
What's this?
521
00:31:16,123 --> 00:31:18,879
GEOFFREY: That is a key
to a suite at the Gordon Hotel.
522
00:31:19,923 --> 00:31:23,847
Give you and Tamar and the baby
a little taste of your new life.
523
00:31:26,268 --> 00:31:29,066
Starting right now. We good?
524
00:31:32,364 --> 00:31:33,491
Yeah, man.
525
00:31:35,913 --> 00:31:37,542
We good, G.
526
00:32:07,602 --> 00:32:10,106
Darius buy that for you?
527
00:32:10,190 --> 00:32:11,442
Give it to me.
528
00:32:14,699 --> 00:32:16,870
Give me the damn phone, Alex.
529
00:32:21,212 --> 00:32:23,675
Might be tracking us.
530
00:32:23,759 --> 00:32:24,886
Who's "they"?
531
00:32:31,023 --> 00:32:32,568
Where are we going?
532
00:32:32,652 --> 00:32:34,321
Somewhere safe.
533
00:32:36,492 --> 00:32:39,874
Your mom and I, we, uh...
534
00:32:39,958 --> 00:32:41,210
we have some scores to settle,
535
00:32:41,293 --> 00:32:42,964
but we're getting you
the hell out of here first.
536
00:32:44,216 --> 00:32:46,428
Can't tell you everything now, but...
537
00:32:46,513 --> 00:32:49,226
You don't have to say it. I get it.
It's for my own good.
538
00:32:53,527 --> 00:32:55,280
GEOFFREY:
It's just too dangerous.
539
00:33:12,355 --> 00:33:14,359
[cell phone ringing]
540
00:33:24,589 --> 00:33:26,175
This better be important.
541
00:33:28,597 --> 00:33:30,475
Hello, Alex?
542
00:33:31,811 --> 00:33:33,481
So, where's Mom?
543
00:33:33,565 --> 00:33:36,153
She's meeting us in Van Nuys.
544
00:33:36,237 --> 00:33:37,322
At the airport.
545
00:33:37,405 --> 00:33:39,577
Shit.
They're kidnapping Alex.
546
00:33:39,661 --> 00:33:41,121
Is it really kidnapping
if they're his parents?
547
00:33:41,205 --> 00:33:43,961
Seeing as they are teen-murdering
sociopaths, I'd say yes.
548
00:33:44,044 --> 00:33:45,088
We've got to stop them.
549
00:33:45,171 --> 00:33:46,925
What's with the 180?
You were just leading the charge
550
00:33:47,008 --> 00:33:48,512
on Team Alex Sucks Ass.
551
00:33:48,595 --> 00:33:50,975
NICO:
He does, but he needs our help.
552
00:33:51,058 --> 00:33:54,524
KAROLINA: It's OK to admit
that you care about him. I do.
553
00:33:54,607 --> 00:33:56,528
CHASE: I kinda miss his square head
and chicken legs.
554
00:33:56,611 --> 00:33:59,366
GERT: His bad pitches for mission titles
and codenames.
555
00:33:59,449 --> 00:34:01,788
MOLLY: And even though he thinks
he's smarter than everyone,
556
00:34:01,871 --> 00:34:04,084
he really is smart.
557
00:34:04,167 --> 00:34:05,629
And I miss him, too.
558
00:34:09,428 --> 00:34:11,766
What? I got issues.
559
00:34:11,850 --> 00:34:13,226
About talking about my feelings.
560
00:34:13,311 --> 00:34:15,983
Or just generally having them.
561
00:34:16,065 --> 00:34:18,154
But for now, actions speak
louder than words,
562
00:34:18,237 --> 00:34:20,576
and I say we head to the Valley
and get Alex back.
563
00:34:20,659 --> 00:34:22,495
Gert, I think you should just stay here.
564
00:34:22,580 --> 00:34:25,753
After the brain thing this morning,
I just don't think it's a good idea.
565
00:34:25,835 --> 00:34:28,592
That's sweet of you. But seeing as
I haven't gone full Britney yet,
566
00:34:28,675 --> 00:34:30,846
I don't need a conservator.
567
00:34:30,929 --> 00:34:34,061
I can make my own decisions, and I--
I want to join you.
568
00:34:34,143 --> 00:34:37,108
Join us doing what, though?
How are we even getting to Van Nuys?
569
00:34:38,402 --> 00:34:39,697
We have a car.
570
00:34:41,283 --> 00:34:42,703
CHASE:
Without a key, it won't start.
571
00:34:42,786 --> 00:34:43,996
KAROLINA:
Maybe Nico's Staff can help.
572
00:34:44,081 --> 00:34:45,375
No, the Staff can't control a car.
573
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
Just seems to work with the elements.
574
00:34:46,753 --> 00:34:49,424
Earth, air, water...
575
00:34:49,509 --> 00:34:50,803
Fire.
576
00:35:04,914 --> 00:35:06,417
If I hold these together,
all I need is a--
577
00:35:06,500 --> 00:35:07,628
Spark.
578
00:35:11,720 --> 00:35:13,264
[engine starts]
579
00:35:13,347 --> 00:35:15,101
Come on. We have to hurry.
580
00:35:16,145 --> 00:35:19,025
Alex put this in motion.
It's up to us to bring him home.
581
00:35:20,571 --> 00:35:22,575
[gasps]
582
00:35:47,499 --> 00:35:48,585
Janet?
583
00:35:52,342 --> 00:35:53,970
It's really you!
584
00:35:57,812 --> 00:36:01,611
A hippocampus-stimulated
facsimile of me, but yes.
585
00:36:01,694 --> 00:36:03,239
It's me, Victor.
586
00:36:06,538 --> 00:36:09,961
Jonah said the algorithm was based on
you being at work with your father, but...
587
00:36:12,090 --> 00:36:13,593
...you said that he was a banker.
588
00:36:14,846 --> 00:36:17,977
One of many lies
I have told you over the years.
589
00:36:19,437 --> 00:36:23,195
But I've had a lot of time
with my own thoughts out here--
590
00:36:23,279 --> 00:36:26,995
in here, wherever the hell we are--
591
00:36:27,078 --> 00:36:30,418
and I've changed. Truly.
592
00:36:31,796 --> 00:36:33,173
You--
593
00:36:35,596 --> 00:36:37,307
You look wonderful.
594
00:36:38,643 --> 00:36:40,939
I'm surprised you're so happy to see me.
595
00:36:43,904 --> 00:36:45,574
Since I shot you.
596
00:36:45,657 --> 00:36:46,993
You shot me?
597
00:36:49,372 --> 00:36:51,001
I assumed it was Robert.
598
00:36:54,592 --> 00:36:55,969
[Victor sighs]
599
00:36:57,598 --> 00:37:01,313
Well, I-- [sighs]
600
00:37:01,396 --> 00:37:03,400
I wasn't in my right mind.
601
00:37:04,110 --> 00:37:08,243
And I could blame the tumor
or Jonah's "cure," but...
602
00:37:09,789 --> 00:37:11,291
it was me.
603
00:37:11,375 --> 00:37:13,838
I've caused so much pain.
604
00:37:13,922 --> 00:37:15,676
And I want to make it up to you.
605
00:37:16,468 --> 00:37:18,055
And Chase.
606
00:37:19,391 --> 00:37:22,648
But first, you have got
to get me out of here.
607
00:37:23,650 --> 00:37:25,529
I will.
608
00:37:25,612 --> 00:37:27,240
I promise.
609
00:37:29,077 --> 00:37:30,956
But we're gonna do this my way.
610
00:37:31,039 --> 00:37:34,045
We build the box for Jonah
as fast as we can.
611
00:37:34,129 --> 00:37:37,343
And I will make sure that you're released
the moment it's done.
612
00:37:39,640 --> 00:37:41,811
But that's not actually why I'm here.
613
00:37:43,648 --> 00:37:45,902
How are your alien
crypto-analysis skills?
614
00:37:48,115 --> 00:37:49,910
Honey, I thought you'd never ask.
615
00:37:55,212 --> 00:37:57,843
VICTOR: Jonah's traveling
far from home, but he is smart.
616
00:37:57,926 --> 00:38:01,349
And careful. The key that unlocks
the cipher can't be written down
617
00:38:01,433 --> 00:38:04,940
in case it falls into enemy hands,
so it's got to be easy to remember.
618
00:38:05,024 --> 00:38:07,654
JANET: So you're saying
we have to hack Jonah's password.
619
00:38:07,738 --> 00:38:10,242
VICTOR: Except I doubt it's a word.
It's more likely an equation.
620
00:38:10,326 --> 00:38:12,915
JANET: But does he even
have the same math that we do?
621
00:38:12,998 --> 00:38:14,835
VICTOR:
Well, that's the beauty of math, my love.
622
00:38:14,919 --> 00:38:19,094
It's the universal language.
Try gravity, anti-gravity, relativity.
623
00:38:19,177 --> 00:38:22,266
Planck. Pythagoras. The wave equation.
624
00:38:22,350 --> 00:38:23,603
[typing]
625
00:38:23,686 --> 00:38:26,818
Speed equals wavelength...
626
00:38:28,278 --> 00:38:29,573
times frequency.
627
00:38:35,209 --> 00:38:37,130
[computer beeping]
628
00:38:37,213 --> 00:38:38,716
[whooshing]
629
00:38:48,152 --> 00:38:49,947
Victor, you did it.
630
00:38:52,995 --> 00:38:53,997
[gasps]
631
00:38:56,084 --> 00:38:58,380
You really are a genius.
632
00:39:17,669 --> 00:39:19,464
[gasping]
633
00:39:33,952 --> 00:39:37,584
GEOFFREY: You been OK?
You know, since you ran off?
634
00:39:37,668 --> 00:39:40,297
ALEX:
Thanks to Darius. Until today.
635
00:39:41,049 --> 00:39:44,013
Never wanted to see you mixed up with him,
with his world.
636
00:39:44,765 --> 00:39:48,397
His world?
That world is our world, too, Dad,
637
00:39:48,480 --> 00:39:49,984
and there's a lot of good in it, OK?
638
00:39:50,067 --> 00:39:51,654
Darius and his family were kind to me.
639
00:39:51,737 --> 00:39:55,537
Yeah? Well, your hero
traded you for a mini-mall.
640
00:39:55,620 --> 00:39:56,789
[whooshing sound]
641
00:39:56,872 --> 00:39:59,252
GEOFFREY:
[groans] What the hell?
642
00:39:59,335 --> 00:40:00,630
ALEX:
They came.
643
00:40:02,258 --> 00:40:03,427
Alex, get down!
644
00:40:09,147 --> 00:40:10,190
MALE VOCALIST:
♪ A warrior ♪
645
00:40:10,274 --> 00:40:11,484
♪ My story glory-bound ♪
-Molly!
646
00:40:11,569 --> 00:40:12,904
♪ And war-renowned ♪
647
00:40:12,988 --> 00:40:16,036
♪ Amongst the poor, the sick, and shut-eye
where my story found ♪
648
00:40:16,119 --> 00:40:18,666
-♪ I overcame every obstacle ♪
-MOLLY: Come on!
649
00:40:18,750 --> 00:40:22,131
-ALEX: Molly, I'm pretty sure I can walk.
-We don't have time. I got this.
650
00:40:22,214 --> 00:40:25,597
-Guys, hurry!
-NICO: In the car, hurry!
651
00:40:25,680 --> 00:40:26,724
He's coming. Go, go, go!
652
00:40:26,807 --> 00:40:28,686
♪ Don't know, don't care... ♪
653
00:40:28,770 --> 00:40:30,397
-MOLLY: Go!
-GERT: I'm trying!
654
00:40:30,481 --> 00:40:32,401
-Why'd you turn the car off?
-GERT: I didn't. It's stalled.
655
00:40:32,485 --> 00:40:33,821
-ALEX: Use the key!
-GERT: No, we don't have a key!
656
00:40:33,905 --> 00:40:34,990
The spell must've worn off!
657
00:40:35,074 --> 00:40:36,493
-NICO: Spark!
-ALEX: Go!
658
00:40:36,577 --> 00:40:37,829
-GERT: Try again.
-Spark!
659
00:40:38,623 --> 00:40:41,294
I don't get it. It's like
I can only do each spell one time.
660
00:40:41,378 --> 00:40:44,092
You do get it. That's how it works!
It won't do the same command twice.
661
00:40:44,175 --> 00:40:46,346
Hurry, think of something. He's coming.
662
00:40:46,429 --> 00:40:47,933
Forget a spellbook,
I need a thesaurus.
663
00:40:48,016 --> 00:40:50,187
-Just say something!
-Hot-wire!
664
00:40:51,147 --> 00:40:53,110
[engine revs]
665
00:40:57,661 --> 00:40:58,663
[grunts]
666
00:40:58,746 --> 00:40:59,998
GERT:
He's catching up to us!
667
00:41:01,627 --> 00:41:04,090
I got this. Wall!
668
00:41:05,050 --> 00:41:07,597
-[crunching noise]
-Oh, shit!
669
00:41:09,601 --> 00:41:11,187
NICO:
Let's go!
670
00:41:12,941 --> 00:41:14,570
[tires squeal]
671
00:41:17,491 --> 00:41:19,705
[rap song continues indistinctly]
672
00:41:59,408 --> 00:42:01,037
[chuckles]
673
00:42:02,666 --> 00:42:04,920
Well, damn.
674
00:42:05,003 --> 00:42:06,757
Thank you, G. Wild.
675
00:42:07,132 --> 00:42:08,761
Mm-mm.
676
00:42:08,844 --> 00:42:11,850
Don't mind if I do. Shit.
677
00:42:15,817 --> 00:42:17,361
Ha.
678
00:42:17,946 --> 00:42:20,284
What a surprise.
679
00:42:20,367 --> 00:42:23,583
Shouldn't you be halfway
to Bermuda by now?
680
00:42:23,666 --> 00:42:27,507
Or is there some more legal paperwork
that needs signing?
681
00:42:27,549 --> 00:42:29,010
Geoffrey said it was a done deal.
682
00:42:29,093 --> 00:42:30,722
Geoffrey doesn't know
I'm waiting here for you.
683
00:42:31,890 --> 00:42:33,603
Hm.
684
00:42:33,686 --> 00:42:37,359
CATHERINE: He loves you like a brother,
but I don't.
685
00:42:37,443 --> 00:42:40,490
I don't care about your past together.
686
00:42:40,575 --> 00:42:42,746
I only care about my family's future,
687
00:42:42,829 --> 00:42:47,087
and that future is only truly safe
without you in it.
688
00:42:48,089 --> 00:42:49,718
[laughs]
689
00:42:52,222 --> 00:42:53,851
Hmm.
690
00:42:53,934 --> 00:42:57,358
Now we know who's the real G
in the Wilder family.
691
00:42:57,441 --> 00:42:59,696
It's been you all along.
692
00:42:59,780 --> 00:43:01,867
You made me take the rap for Geoffrey.
693
00:43:01,950 --> 00:43:04,873
-I was looking out for my client.
-DARIUS: You kept him from coming around.
694
00:43:04,956 --> 00:43:07,336
You're the reason he cut ties.
695
00:43:07,419 --> 00:43:10,175
You and Geoffrey and these
back-in-the-day '90s fantasies.
696
00:43:10,258 --> 00:43:12,388
There was no way
we could have the life that we have--
697
00:43:12,471 --> 00:43:14,225
Without betraying me.
698
00:43:15,477 --> 00:43:16,980
So, what do we do now?
699
00:43:17,064 --> 00:43:20,445
You wanna pay me off?
Take the deed back?
700
00:43:29,923 --> 00:43:33,388
I only gave up Alex because I thought
he'd be better with his family.
701
00:43:33,471 --> 00:43:35,308
CATHERINE:
You're gonna do one more thing for him.
702
00:43:35,392 --> 00:43:36,729
Yeah, what's that?
703
00:43:36,812 --> 00:43:38,733
Same as you did for his father.
704
00:43:38,816 --> 00:43:40,318
Take the rap for his murder charge.
705
00:43:56,100 --> 00:43:57,979
Detective Flores, please.
706
00:44:11,380 --> 00:44:13,384
[no audio]
707
00:44:27,496 --> 00:44:31,713
[no audio]
708
00:44:53,214 --> 00:44:55,803
FEMALE REPORTER: The murder
appears to be a drug deal gone bad.
709
00:44:55,887 --> 00:44:59,769
Authorities are saying Darius Davis,
whose body was found at the Gordon Hotel,
710
00:44:59,853 --> 00:45:04,069
is also responsible for the murder
of Destiny Gonzalez, a teen runaway.
711
00:45:04,153 --> 00:45:08,871
Previous reports had linked six wealthy
Westside teenagers to the killing,
712
00:45:08,954 --> 00:45:11,042
but they are now cleared of those charges.
713
00:45:11,125 --> 00:45:13,797
Those kids remain at large,
and their parents are asking the--
714
00:45:13,881 --> 00:45:15,843
[news report shuts off]
715
00:45:24,401 --> 00:45:27,617
This was all my parents.
716
00:45:27,700 --> 00:45:29,036
I know it.
717
00:45:31,917 --> 00:45:36,593
But the good news is,
we're not wanted for murder anymore, so...
718
00:45:36,677 --> 00:45:40,100
Bad news is...your friend died.
719
00:45:40,183 --> 00:45:42,647
Not sure he was ever really my friend.
720
00:45:44,483 --> 00:45:46,362
You know who still is?
721
00:45:47,447 --> 00:45:49,995
Found this lying around.
722
00:45:50,078 --> 00:45:51,707
Maybe we can play like...
723
00:45:53,669 --> 00:45:55,548
you and Amy used to?
724
00:45:57,342 --> 00:45:58,679
[chuckles softly]
725
00:45:59,848 --> 00:46:00,891
Find any good games?
726
00:46:00,975 --> 00:46:04,733
NICO: [chuckles]
Uh, something called "Street Fighter II"?
727
00:46:04,816 --> 00:46:07,655
No way. You're kidding.
That's a classic!
728
00:46:07,739 --> 00:46:09,158
If you say so.
729
00:46:10,201 --> 00:46:11,287
Let's see.
730
00:46:16,673 --> 00:46:18,510
Can I ask you something?
731
00:46:18,594 --> 00:46:19,721
ALEX:
Yeah.
732
00:46:21,015 --> 00:46:24,564
So, why'd you call me...
733
00:46:24,647 --> 00:46:26,025
of all people?
734
00:46:26,108 --> 00:46:29,323
Well, because...
735
00:46:29,406 --> 00:46:32,789
I am obsessively over-organized,
736
00:46:32,872 --> 00:46:37,005
and when I set up my speed dial...
737
00:46:38,091 --> 00:46:39,218
you were number one.
738
00:46:44,144 --> 00:46:45,438
Thank you.
739
00:46:51,701 --> 00:46:53,872
ALEX:
You know...
740
00:46:53,956 --> 00:46:57,129
if this is all there is
for the rest of our lives...
741
00:46:59,133 --> 00:47:00,761
I'm good with that.
742
00:47:02,598 --> 00:47:04,769
You know, it sounds cliché...
743
00:47:06,105 --> 00:47:08,025
but we have each other.
744
00:47:11,073 --> 00:47:14,204
And Chun Lee, skilled martial artist
and Interpol officer.
745
00:47:14,288 --> 00:47:17,127
NICO: Oh, I'm her!
You can be Blanka.
746
00:47:17,210 --> 00:47:20,926
You guys, like, used to have
the same hair, right?
747
00:47:21,010 --> 00:47:22,930
ALEX: [laughs]
Sure.
748
00:47:24,559 --> 00:47:28,065
So, are you gonna tell me
what you've been doing this whole time?
749
00:47:28,149 --> 00:47:30,486
-Do you really wanna know?
-I asked.
750
00:47:30,571 --> 00:47:32,700
OK, well, um,
751
00:47:32,783 --> 00:47:35,748
I kinda met this girl that I like.
752
00:47:37,960 --> 00:47:39,756
You have a girlfriend?
753
00:47:39,839 --> 00:47:42,344
Shut. Up. Really?
754
00:47:43,805 --> 00:47:45,350
-That's so cool. You do?
-Well, I--
755
00:47:45,433 --> 00:47:47,897
I mean, I did, kind of, but--
756
00:47:47,980 --> 00:47:51,529
I-- I don't know.
After today, that's probably all over.
757
00:47:54,034 --> 00:47:57,040
-Tell me about her.
-OK, well, she...
758
00:47:57,123 --> 00:48:00,380
FEMALE VOCALIST: ♪ Ask me no questions,
I will tell you no lies ♪
759
00:48:00,463 --> 00:48:03,512
♪ Careful what you wish for ♪
760
00:48:04,514 --> 00:48:08,229
♪ I feel like I' m falling
but I'm trying to fly ♪
761
00:48:08,312 --> 00:48:10,275
♪ Where does all the good go? ♪
762
00:48:10,358 --> 00:48:13,657
MAN: You owe me money.
Give it to me!
763
00:48:13,740 --> 00:48:14,826
Yes, you do!
764
00:48:14,909 --> 00:48:16,078
-You worked three jobs today.
-[woman shouting]
765
00:48:16,161 --> 00:48:18,291
-You owe me money!
Give me your money!
766
00:48:18,374 --> 00:48:21,297
-Give it!
-MOLLY: Thought we talked about this!
767
00:48:23,342 --> 00:48:25,388
I guess you didn't hear me
the first time, huh?
768
00:48:27,309 --> 00:48:29,021
Gonna have to speak a little bit louder.
769
00:48:30,273 --> 00:48:34,657
♪ Could you let it show
Ooh ♪
770
00:48:36,201 --> 00:48:38,790
♪ Ooh ♪
771
00:48:39,917 --> 00:48:41,504
Pimped your ride.
772
00:48:43,049 --> 00:48:45,094
♪ Ooh ♪
773
00:48:45,178 --> 00:48:47,307
♪ I'm not asking for a miracle ♪
774
00:48:48,894 --> 00:48:50,731
Need to work on my taglines.
775
00:48:50,814 --> 00:48:54,279
♪ Showing what you want to ♪
776
00:48:54,363 --> 00:48:58,914
♪ But if love is enough,
could you let it show? ♪
777
00:49:00,291 --> 00:49:02,630
♪ If you feel it, could you let me know? ♪
778
00:49:02,713 --> 00:49:04,091
[Gert clears throat]
779
00:49:06,679 --> 00:49:07,932
Hey, Gert, I was just, um--
780
00:49:08,015 --> 00:49:10,604
GERT:
You what, Molly?
781
00:49:10,687 --> 00:49:14,236
So this is why you've been
sleeping through training, isn't it?
782
00:49:14,319 --> 00:49:16,825
It would also explain
why your clothes are so disgusting.
783
00:49:16,908 --> 00:49:19,162
You've been sneaking out!
784
00:49:19,246 --> 00:49:21,083
What do you think you're doing?
785
00:49:21,166 --> 00:49:24,214
Do you think you're just playing
superhero vigilante?
786
00:49:24,297 --> 00:49:26,218
Tell me the truth now! Where were you?
787
00:49:26,301 --> 00:49:29,642
MAN: Ah, man,
she wrecked a pimp's car.
788
00:49:29,725 --> 00:49:31,353
You wrecked a car?
789
00:49:32,439 --> 00:49:33,441
Belonging to a pimp?
790
00:49:33,525 --> 00:49:36,488
Yeah. And it was freaking awesome.
791
00:49:42,125 --> 00:49:44,004
Almost as awesome as this place.
792
00:49:46,801 --> 00:49:47,887
Damn.
793
00:49:49,473 --> 00:49:51,936
This sure beats staying in a hostel, huh?
794
00:49:52,020 --> 00:49:53,899
It's cool. I'm cool.
795
00:49:54,817 --> 00:49:56,069
I'm Topher.
796
00:50:03,627 --> 00:50:05,631
[music playing]
797
00:50:49,635 --> 00:50:51,471
[pencil scratching]
56328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
