Original subtitles

Venedig S�ndag, 8. januar 1324...

Har han taget sine ord tilbage? - Nej.

Bed til, at det ikke er for sent.

Se�or Polo... Gud afskyr l�gnere mere end noget andet.

G� ikke i d�den med Deres sj�l tynget af disse l�gne.

Folk m� tage verden i �syn, som det finder dem godt.

Sk�nt pr�sterne �nsker at fastholde dem i uvidenhed.

Jeg rejste til Kina til den store khans hof.

Jeg tjente ham med stolthed.

Jeg k�mpede ved hans side og regerede under ham.

De kan selv se. Elvera...

Kan De se?

Denne lille sten... En dag spr�nger den Deres verden i luften.

Sandheden er det, jeg bragte med hjem.

Sandheden, ikke l�gne.

Ikke skr�ner. Sandheden.

Men ikke hele sandheden. Jeg har kun berettet det halve.

Genua, 1298

Jorden har v�ret plaget af pest, hungersn�d og krig.

I krigen mellem Genua og Venedig holdes to m�nd fanget -...

med krav om l�sepenge.

Den ene er Rustigielo fra pisa. Den anden er venetianer.

Mit navn er Marco Polo.

Tror du snart, de slutter fred?

Hvor l�nge vil de holde os fanget?

Tror du, vi bliver befriet?

Jeg tror, vi m� blive her, indtil der bliver betalt l�sepenge.

Hvor lang tid tager det? Og vil de s� overhovedet lade os g�?

M�ske slipper vi aldrig ud. Forst�r du ikke det?

Det er ikke verdens undergang at v�re f�ngslet.

Jeg har siddet i f�ngsel f�r. - Her i Genua?

I Kina.

Har du v�ret i Kina? - Og mange andre steder.

Steder, ingen i Europa har h�rt om. - Alle sammen i dit hoved, ikke?

Hvad hvis jeg sagde, at jeg har v�ret i verdens centrum?

Atjeg har set fremtiden?

Nej, min ut�lmodige ven.

Mine rejser er ikke herinde.

De begyndte, da jeg s� ud over alle masterne i Venedigs havn.

Jeg ville vide, hvor skibene havde v�ret, og hvad s�folkene havde set.

Min far og onkel var k�bm�nd, der ville rejse overalt for en god handel.

Jeg selv var kun optaget af, hvem disse fremmede var.

Ikke pille.

Deresjagt p� profit f�rte dem steder, ingen europ�er havde v�ret.

Den er af massivt guld.

Kinas hersker, Kublai Khan, for�rede os den som rejsepas.

Han er s�nnes�n af Djengis. - Djengis Khan?

Den st�rste kriger i verdenshistorien.

I det �jeblik vidstejeg, at Kina var min sk�bne.

Uanset hvad m�ttejeg drage dertil.

Vi er sikre p�, at vi kan tjene en formue p� at handle med dem.

Ja, de har silke og krydderier og tallerkener, man kan se igennem.

De sender karavaner med tusind kameler over hele Asien.

De har guld, s�lv og diamanter. - Verdens dygtigste h�ndv�rkere.

Byer s� store som oceaner.

Men khanens imperium er s� rigt, at han ikke har brug for Vesten.

Men vi har g�det jorden for at tage tilbage dertil.

Han har h�rt om paven og Gud.

Han tillader sine unders�tter at tilbede enhver gud, de �nsker.

Men dersom den sande religion kunne forkyndes for ham...

Mens vi tjener en kl�kkelig sum.

Vores lange f�rd f�rte os f�rst til Jerusalem efter olie fra Jesu Grav.

To pr�ster skulle ledsage os til den store Kublai Khans hof.

Saracenerne beherskede s�vejen, som havde lettet rejsen -...

s� vi m�tte rejse over land p� trods af farerne.

Men jeg var ung og frygtede kun at hensl�be livet p� et kontor.

Rejsen var h�rd, men vi manglede at forcere pamirbjergene, verdens tag.

Og de to pr�ster gav ondt af sig for hvert skridt.

Vi g�r ikke l�ngere.

Vi lovede khanen hundrede pr�ster, men kommer kun med to.

Og nu vil I luske hjem til Venedig?

Vi d�r alle her. Rejsen er for h�rd.

Hvem ved, om denne Kublai Khan findes?

I er blot k�bm�nd og ikke til at stole p�.

Paven f�r aldrig en chance som denne. Millioner af sj�le skal frelses.

Vi har lovet ham pr�ster.

Vi var n�r d�de i bjergene. Her venter os den visse d�d.

Og skulle vi overleve, ved ingen, hvad der venter os.

Jo, en chance for at �ndre historiens gang.

Um�delige rigdomme. - I venetianere er gale af havesyge.

I tror ikke p� andet end guld. - Du vil ofre din egen s�n for rigdom.

Jeg tog med af egen fri vilje. - Din far satser alt for en skr�ne.

Han har selv set khanen.

S� han m�ske ogs� drager? Og enhj�rninger?

Og heste med vinger? Hvad er han?

En l�gner, en galning eller en t�be? Eller alle tre ting?

Marco...

Lad dem fare. De er alligevel kun d�dv�gt.

Pr�sterne har ret.

Vi risikerer alle at d�. M�ske skal vi sende drengen tilbage.

Alle dine historier om de lande, du bes�gte, og hvad du s� i Kina.

Det vil jeg se med egne �jne.

Marco...

Kommer I derfra? Fra verdens tag?

Det har tappet ham for kr�fter, s� han ikke kunne modst� feberen.

Kan du hj�lpe ham? - Urter kan k�lne hans blod.

Men det er i Allahs h�nder.

Lad ham selv finde hjem. - Vi m� vente p� ham.

Onkel Maffeo ville forts�tte uden mig, men det n�gtede min far.

L�nge sv�vedejeg mellem liv og d�d.

Vil du stadig til Kina med din far? Tak Allah for, at du er i live.

Ved du, hvor langt endnu der er, og hvilken modtagelse I f�r?

Paven selv har velsignet vores rejse. Vi har hellig olie fra Jerusalem med.

Paven er m�ske m�gtig der. - Han er Guds stedfortr�der.

Men Kublai Khans imperium overg�r selv Alexander den Stores.

Hvad kan jeres uciviliserede verden tilbyde ham? Hvad kan din far tilbyde?

Da min far kom hjem til Venedig, troede ingen p� ham.

De sagde, at hans historier var opspind.

S� du vil vise, at de tog fejl? Eller er det noget andet?

Du vil selv se, om han talte sandt.

Taklamakan. Det betyder, at man g�r ind, men ikke kommer ud igen.

Der er 45 dage til n�ste br�nd. Der er ingen byer eller skygge.

Efter denne �rken kommer der en anden, som er lige s� barsk: Gobi.

Der er ingen vej uden om dem. Vi m� lige igennem.

Hvad er det? - En rejsedagbog.

En beskrivelse af ruten og det, vi har set.

Vi er k�bm�nd. �v dig hellere p� regning.

Og hvis nogle andre finder den og bliver rige p� vores bekostning -...

hvordan vil du s� have det?

Viden er magt, Marco. Og magt f�rer til rigdom.

Det er derfor, vi er her. Vores familie skal have n�glen til Kinas rigdom.

B�ger kan v�re det farligste i verden, Marco.

Hvem tror du l�ser dine skriblerier? Dem, der finder dine knogler?

Kina.

Kublai Khans h�r er kommet forbi her.

S�dan g�r det, n�r en by trodser khanen.

Ikke denne vej.

Vent.

Rytterne var khanens kavaleri.

Han havde sendt dem for at beskytte os.

Hvis Venedig havde s�danne soldater, havde vi erobret Genua for l�ngst.

Hvis Venedig havde s�danne soldater, havde vi erobret hele verden.

Marco.

Hvorfor er deres buer formet s�dan? Hvor langt tror du, de kan skyde?

N�r de stikker en kniv i din ryg for at lukke munden p� dig, vil du sp�rge:

'Hvad er sk�ftet lavet af? Hvem har mon lavet bladet?'

Den er fyldt med pulver, men den skyder ild ud.

Jeg skal v�re Deres slave.

Min herres �nske er min lov.

Vi har nok til tre dage.

Det slog gnister mellem slaven og mig, som det ofte g�r i gode venskaber -...

som dette udviklede sig til.

Hvordan g�r den det? - Kinesisk magi.

Den sten var blot det f�rste af de undere, jeg skulle se.

V�r hilset, br�dre.

Silkevejens store karavaner, der bragte Kinas rigdomme overalt -...

var endnu et under.

Men intet overgik synet af Kinas st�rste by.

Den st�rste by i verden.

Shangdu, Kublai Khans sommerhovedstad.

Kom, denne vej.

Hvad betyder det? - Bavianer eller barbarer.

Vi skulle m�de Kublai, s�nnes�n af Djengis Khan -...

som havde samlet mange folkeslag under det mongolske banner.

N�r I er kommet ind, s� kastjer ned og r�r gulvet med panden.

Kig ham ikke i �jnene. Lad ikke jeres �ndedrag r�re ham.

G� bagl�ns ud igen og kig ned.

Op p� kn�.

Hvor er pr�sterne?

De frygtede rejsen, Deres Majest�t. De vendte om.

Men vi medbringer hellig olie fra Den Hellige By.

Jeg beordrer jer at bringe mig �n ting -...

og s� kommer I med noget andet. En nipsting.

Velsignet af paven selv. - Et tegn p� pavens underkastelse?

Det st�r ikke i vores magt. Vi er blot k�bm�nd...

Har I mon ikke h�rt mig? - Paven har skam h�rt Dem.

Alle lande i Vesten har h�rt Dem. De �nsker at kristne Dem -...

s� De har intet at frygte.

Hvor gammel er du, som er s� vis? - 20 �r, herre.

Djengis var 13, da han begyndte sine erobringer. Er du en ny Djengis?

For tusind �r siden regerede Rom verden. Men dette rige er langt st�rre.

Brug smiger med m�de, unge mand.

Ellers tror lytteren m�ske, han bliver holdt for nar.

Har Det Himmelske Rige noget at frygte fra Vesten?

Ikke s� l�nge de tror, de kan kristne Dem.

Antyder du, at jeg havde en bagtanke med at bede om pr�sterne?

Tavshed er stundom det rette svar. - Han burde v�re blevet i Persien.

Den unge mand... - Fortjener en lektion.

Ja, men se dig omkring. Hvem fort�ller dig det, du ikke vil h�re?

Og er det ikke det, vi har mest brug for at h�re?

Tror du, smiger v�rner dig mod min vrede?

Nej, jeg har intet sagt for at smigre Dem.

Jeg har set undere her, men nok blot en br�kdel af det, Kina rummer.

Det vil tage et helt liv at se. Skal jeg tilst� dig det?

Baron Achmat, kunne vi mon p� et helt liv civilisere denne unge barbar?

Det ville v�re lettere med den.

Vi vender straks tilbage til Venedig, hvis det er Deres �nske, Majest�t.

Det er det. Men lad din frimodige s�n tale for sig selv.

V�lg dine ord med omhu. - Jeg er ikke kommet for at handle.

Jeg kom for at se et rige, min far blev h�net for at beskrive.

Jeg elsker og respekterer ham, men...

Jeg har ikke rejst s� langt blot for at vende om.

Unge m�nd siger t�belige ting, de siden fortryder.

Is�r ham her.

Men han er gammel nok til at have sin egen mening, ikke sandt?

Han skal blive her resten af livet.

Tag ham under dine vinger, Chenchu.

F� de pjalter af ham og giv ham et bad.

Hvem ved, m�ske kan vi finde anvendelse for ham en dag.

Du har vundet kejserindens gunst. Det er b�de godt og skidt.

For den sikreste m�de at overleve p� er ikke at blive bem�rket.

F�rst en sten, der kan pege, og nu en sten, der br�nder.

Polo.

Du skal bo her. Indret dig.

Med din tunge overlever du n�ppe en uge.

Vil du beholde slaven? Han er ikke meget bevendt.

Men jeg er vant til ham. - Jeg har h�rt bedre grunde.

Du tager tilbage med mig. - Nej.

Jeg er din far. - Eller har du fundet en anden?

Du har altid l�rt mig, at livet er et eventyr, eller ogs� er det ingenting.

Hvilket liv kan du have her? Hvilket liv kan jeg have uden dig i Venedig?

Jeg er n�dt til at g�re det. - S� serjeg dig m�ske aldrig igen.

Vi m� af sted nu. Ellers er vi ogs� fanget her.

Vent. Vent.

Hvis du insisterer p� at blive, s� skriv om alt det, du ser.

Folk vil have beviser. De foragter mig, fordi jeg ikke havde nogen. Skriv.

Jeg var alene, eller endnu v�rre: Jeg var fanget i to verdener.

En mand fra Vesten, som ville l�re at v�re en mand fra �sten.

�sten virkede stadig mere fremmed, jo merejeg l�rte den at kende.

Regerer kejserinde Chabi ogs� riget? Hvordan kan det v�re?

Regerer jeres kvinder ikke? - Nej.

De laver mad og f�r b�rn, men de regerer ikke.

Ler folk ikke af ham for det? - Hvorfor ikke lytte til hende?

Fordi hun er kvinde.

Khanens mor fik ham p� tronen. Han skylder hende alt.

Selv Djengis Khan �rede sine koner og delte sit rige mellem deres s�nner.

Hvorfor skulle det v�re anderledes? - Fordi hun er kvinde.

Er en mand ikke dobbelt s� klog, hvis han har en klog kone?

Hvad var det, du lige gjorde?

Jeg betalte for krydderierne. - Men penge er guld eller s�lv.

Det her er ogs� penge. - Det er papir.

Men der er lige s� meget v�rd som guld eller s�lv.

Er dette v�rdil�se stykke papir lige s� meget v�rd som guld eller s�lv?

Ja.

Men det erjo papir...

R�r dig ikke. Lig stille.

Hvor g�r det ondt?

Det m� da g�re ondt.

Ikke hvis du tror p� kinesisk magi.

Det virker. - S� m� du have troet p� det.

Hvad er det for nogle streger? - Chi. Der flyder energien.

Ved jeres l�ger ikke det? - Nej.

Hvordan behandler de jer s�? - Det g�r de heller ikke.

De beder, og hvis b�n ikke virker, begraver de en.

Kina er m�gtigt, og I har mange ting, vi ikke har.

Men Europa er verdens centrum. Gud har jo anbragt paven der.

Den ene sande gud? Her er der plads til tusind guder.

Det er blasfemi. - Vi f�rer ogs� krig.

Men ikke for at frelse andres sj�le i de frygteligste af alle krige.

Smag det.

S�dan smager sne normalt ikke.

Er det alt sammen sandt?

Det samme spurgte folk min far om. F�r de kaldte ham l�gner og gal.

Jeg tror dig. Jeg tror p� alt, du har fortalt.

Uanset hvad er det en utrolig beretning.

Alle i Venedig har set mine dagb�ger. Nu kalder ingen os l�gnere mere.

Jeg erjo forfatter. Det er min profession.

Og sagt i al beskedenhed har jeg en stor l�serskare.

M�ske har du h�rt om mig. Rustigielo fra Pisa?

Ikke det? - Jeg har v�ret udenlands i mange �r.

Min 'Perlen og Rosen' blev solgt i en del eksemplarer.

Jeg har aldrig h�rt om den. - Aldrig?

Forbavsende...

Jeg skriver k�rlighedshistorier, og din historie er fantastisk.

Men der mangler m�ske noget...

Du var ung i et fremmed land og med en usikker fremtid for dig.

Ville du ikke have s�gt en, ud over din slave, du kunne dele livet med?

Der var en. - Ved hoffet?

Hun kom til hoffet, men mod sin vilje.

Kensai. Det er khanens bannere.

Stands ham.

Op med hovedet.

Op med hovedet.

Vend hende rundt.

Hun vil blive khanen en god hustru.

S�stre?

Af sted.

Tag det ikke s� tungt. Vi finder en anden brud til dig.

Temulun... Er det dig?

Videre.

Hvis I er meget heldige, f�r I lov at tilbringe �n nat i den kejserlige seng.

Ikke mere. Kun �n nat. Uanset hvor meget I behager ham. Og ellers...

Efter den nat bliver I givet til en, som han v�lger: En soldat, en general...

...en adelsmand. En ved hoffet.

Hvor skal du hen? - Det er bedst, hvis du ikke ved det.

Hvis du ikke ser mig igen, s� var det i hvert faldt...

...meget l�rerigt at m�de en barbar.

Ved at uds�tte dig selv for fare, uds�tter du s� ikke mig for fare?

Khanen er m�ske klog og indsigtsfuld, men han har sine yndlinge.

Deriblandt baron Achmat. Han er rig og m�gtig og har mange kurtisaner -...

men det var ikke nok for ham. Han ville have min s�ster.

Hun gjorde modstand, og han tog h�vn.

Tillader khanen det? - Khanen harjo sine yndlinge.

Ingen vil fort�lle ham et ord om det.

Gjorde de det der?

Jeg svor at dr�be Achmat, men kunne ikke komme n�r ham.

Det kunne en anden, men det mislykkedes.

Achmat tog h�vn over hele min klan, og det g�r han fortsat.

En af mine sl�gtninge, Honchus, kommende brud er blevet bragt hertil -...

og er l�st inde i kvindehuset. Honchu f�r hende aldrig at se.

Hun er nu slave som jeg.

Du er ikke min slave.

Slave for en barbar, som spiser med fingrene -...

og tror, at �n gud kan regere en verden s� stor som denne.

Noget ganske s�rligt i aften, Deres excellence.

Herre. Khanens s�n har budt Dem at komme.

Kommer han?

Hvor skal baronen hen? - Prins Chinchin har hidkaldt ham.

Prinsen er ikke kommet hjem fra jagten endnu.

Forr�deri. Angrib.

Den Gamle By. Opr�r.

Hvis de n�r paladset, s� v�k mig.

Du skal ikke v�re bekymret. Nogle f� opr�rere i gaden.

Tag den her p�. Kom.

Myrderierne vil forts�tte.

De vil dr�be dem, der var med den aften, og dem, der kendte dem.

Og s� dem, der kendte dem.

Du m� hellere lade mig g�. F�r de kommer efter mig.

Det er forr�deri.

Det er forr�deri.

Er det ikke mere forr�derisk -...

at plyndre og voldtage i Deres navn end at gribe til v�ben mod ham?

Har du l�rt barbaren at udfordre sin khan?

Achmat handlede i Deres navn -...

men Deres hoffolk var bange for at fort�lle Dem sandheden.

Det er vanvid. Det m� det v�re. M�ske taler de s�dan til regenter.

De er allerede den rigeste hersker. Vil De ikke ogs� v�re den klogeste?

Ti stille. Din smiger vil ikke redde dig denne gang.

Jeg lyttede til dig, og se nu.

Han er indblandet i forr�deri og opr�r og taler ilde om min h�jre h�nd.

Han beskylder mig for ikke at vide, hvad der sker lige for �jnene af mig.

M�ske kan de ikke v�re civiliserede. M�ske er de bare abekatte.

Selv om de nogle gange er ganske dygtige abekatte. Som ham.

S� er det alts� sandt.

Achmat gjorde alt det her i mit navn, og ingen fortalte mig det.

Han begik forbrydelser i mit navn, og mine generaler t�r intet sige.

Det turde kun en dreng.

Og endda en barbar.

Kan den store khan have s� lidt menneskekendskab?

Cogatai. Svar mig. - Nej. Det er l�gn det hele.

Nej, det er alt sammen sandt.

Det er sandt.

Men hvor meget mere er s� sandt, som jeg endnu ikke ved noget om?

Kineserne er et meget kreativt folk. Jeg har mange dygtige h�ndv�rkere.

De mest kunstneriske er mine b�dler.

I 'D�d med 100 snit' konkurrerer de med hinanden for at se -...

hvem der kan uds�tte d�den p� mest smertefuld vis.

Hvis jeg �nsker barmhjertighed, beder jeg dem sk�re gennem �jnene f�rst.

S� ser fyren ikke, hvad de g�r mod ham.

Ville det v�re mest barmhjertigt at lade ham beholde �jnene?

Hvad er du? Hofmand eller sandhedselsker?

Kan en mand ikke v�re begge dele?

Jeg har aldrig m�dt en. Du kan rejse dig.

Du satte dig op imod din far og blev her.

Jeg kender til at leve i skyggen af sine forf�dre.

Du har f�et din f�rste farlige fjende. Tillykke. Det er tegn p� �rgerrighed.

Jeg kan ikke f�ngsle Cogatai l�nge. Hans klan er for magtfuld.

N�rjeg slipper ham fri, f�r du brug for venner, og du er i fremmed land.

Du er en us�dvanlig ung mand, som lader til at v�re dygtig og klog.

Men du er stadig helt ny her. Du skylder ingen troskab.

Jeg kunne f� brug for s�dan en mand.

En mand, som er personligt loyal mod mig alene.

En mand, jeg kan stole p�. I det store hele, naturligvis.

En mand, som altid siger sandheden til mig, og fra mig til andre.

Du bliver min mand ved hoffet. Eller ogs� m� du klare Cogatais vrede selv.

S� bliver du formodentlig ikke meget �ldre.

Du overlever kun, hvis du er usynlig.

Han sp�rger ikke mig, fordi ingen andre kan. Han er ude efter venskab.

Han har kejserinden, 50 koner og en ny pige i sin seng hver nat.

Men han er ensom. Han kan kun risikere et venskab med en som mig.

Hans ven er alle andres fjende.

De vil sige, at du bare vil forr�de ham. N�r han d�r, eller du falder i un�de -...

vil de sidde p� dragetronen.

Jeg har reddet dit liv og samtidig sat mit eget p� spil.

Jeg er n�dt til at vide, om opr�ret er slut.

Det var slut, da Achmat d�de. - S�ger du ikke stadig h�vn?

Det er forbi. - Hvad med kvinden fra din klan?

S�ger du ikke stadig h�vn for det? - Vi gjorde ikke opr�r mod khanen.

Men mod det, som blev gjort i hans navn. Hendes sk�bne er beseglet.

Det ved hun.

Du klarede dig godt, Temulun. Khanen var meget begejstret.

Han har beordret, at du skal gives til en, som er dig v�rdig.

En, som har store ting i vente.

En gave fra khanen.

Jeg ved, at hun ikke elskede mig, s� meget som jeg elskede hende.

Under de omst�ndigheder var det n�ppe muligt.

Alt, hvad hun gjorde, var yndefuldt. Alt ved hende fascinerede mig.

Hun var den nye verden, jeg var i f�rd med at opdage.

I al dens fremmedartethed.

I al dens forskellighed.

Jeg m�tte begynde at nedskrive det, som jeg havde lovet min far.

Hun var s� m�rkv�rdig og sv�r at forst� som deres musik.

Jeg ved intet om dig, og vil vide alt. - S� du kan skrive det i b�gerne?

Nej. Det vil jeg aldrig g�re.

Det er, fordi jeg vil kende dig. - S� sp�rg Pedro.

Pedro? - Han ved det hele.

Og jeg ved, du har reddet hans liv. - Er du kvinden fra hans klan?

Vagter. Papir, bl�k og pen. Hurtigt.

Hvad laver du? - Opdagelsesrejsende, forfatter.

Forfatter, opdagelsesrejsende.

Marco, Marco, Marco.

Jeg m� bryde mit hoved med at finde p� eventyr og k�rlighedshistorier.

For at fylde denne blanke side med indholdet i et helt tomt hoved.

Og her i denne f�ngselscelle, netop da jeg troede, alt var forbi -...

fort�ller du mig de mest fantastiske historier, jeg nogensinde har h�rt.

Og du fort�ller mig, at de er sande. - Det er de ogs�. Dem alle.

S� m� hele verden h�re det. Ikke kun Venedig.

Lad os g�re det. - G�re hvad?

Rustigielo fra Pisa: 'Marco Polos Rejser'.

Eller 'Marco Polos Rejser' af Rustigielo fra Pisa.

Eller 'Marco Polos Rejser' som fortalt til Rustigielo fra Pisa.

Eller bare 'Marco Polos Rejser'.

Vi kan aftale titlen senere.

Men lige nu...

Der var f�rst og fremmest...

Dig... Pigen...

Din slave, Kublai Khan...

Hoffet. Og fjender overalt, ikke? Ja...

Du har lidt s� meget og �nsker, at dine lidelser m� f� en ende.

Det skal ske, men f�rst m� jeg vide, hvilke opr�rere, du har navngivet.

Ingen endnu, men det betyder, at du stadig er i fare.

Og da forr�deri ber�rer alle, erjeg ogs� i fare.

Hvilket forr�deri? Khanen ved, Achmat drev folket til opr�r.

De risikerer at g�re opr�r igen.

Jeg skal nok tale med khanen.

Du forst�r ikke, hvad du er oppe imod. Du risikerer at miste hovedet.

Jeg gav dig h�jst en uge her.

S� l�nge er du da overlevet. Men m�ske ikke ret meget l�ngere.

Cogatai. Nu f�r De Deres frihed.

M�rket p� halsen vil afsl�re dig.

Jeg overgiver mig selv. Ellers bliver vi alle tre henrettet.

Jeg vil ikke lade dig g�re det. - En slave m� af og til handle selv.

Hvad hvis jeg river dig med i faldet? - Den risiko m� jeg l�be.

Jeg har brug for dig.

Du er vanskelig og ulydig, men jeg kan ikke klare mig her uden dig.

Chenchu vil beskytte dig. - Han har v�ret ved hoffet altid.

Han vil da ikke ofre sig for mig. - Lyt p� ham.

Jeg ejer intet, og det g�r du og Temulun heller ikke.

Vi er alle magtesl�se. Vi kan kun stole p� hinanden.

Hvis vi skal overleve, m� vi holde sammen.

Og er jeg ikke en del af din klan nu?

Har barbaren ogs� gjort dig til slave? Skal du adlyde hans befaling?

Han har kejserindens beskyttelse, som jeg ogs� har.

Det er en tynd kappe mod kulden. Vinteren er n�rmere, end du tror.

Stormester Chenchu...

Deres unge mand, barbaren, er han stadig lige egensindig?

Jeg tror, at livet ved hoffet har mildnet den del en smule.

Tydeligvis, for han endnu ikke mistet sit smukke hoved -...

trods sine fjender.

Det er p� tide, han beviser, hvor han st�r, og hvem han er loyal imod.

Handel betyder sikre veje og floder uden pirater.

Denne by styrer handelsvejene fra �erne �stp�. Krydderier er guld v�rd.

Hvor er �erne? Hvor mange er der? Hvorfor vokser krydderierne kun der?

Det er ikke en geografitime, men en diplomatisk orientering.

Guvern�ren her har talt med m�nd, som ikke elsker deres kejser.

Hvis vi behandler ham som en fjende, vil han m�ske starte et opr�r.

Hvis vi ignorerer hans illoyalitet, finder andre m�ske p� det samme.

Stormester Chenchu og andre.

Dette er m�ske en snoet vej, som du -...

med dit talent for ord og smiger m�ske kan klare dig igennem.

Det betyder en lang flodrejse -...

p� en flod s� stor, at den kan opsluge halvdelen af Vesten.

Kan du give afkald p� mit selskab og p�tage dig s�dan en opgave?

Kun for at unders�ge, om resten af riget ogs� skatter deres kejser.

Hvad mener De, Chenchu?

Kan vi betro denne barbar et s� vanskeligt hverv?

En lang rejse til dig, mens jeg m� klare de l�se ender i dette t�ppe.

Du �nskede retf�rdighed, og det er kun en vej til smerte.

Her er det.

Du skal m�de Marco Polo.

Marco.

Der er han.

Det er min s�ster kensai.

Det er Marco Polo. Han vil vide alt om verden.

Men f�rst m� han l�re t�lmodighed.

Han er anderledes, ikke? Se engang, hvor stor hans n�se er.

Men han er god mod mig, og han elsker mig.

Smut s� med dig.

Hun har heller ingen her p� n�r mig.

N�r hun bliver �ldre, f�r hun brug for en beskytter med stor magt.

Jeg skal nok v�re hendes beskytter.

Hvis jeg ikke vender tilbage fra rejsen, m� du finde en anden i stedet.

En med magt, som kan beskytte Kensai.

Men jeg skal nok komme tilbage.

Ja. Din sk�bne og du er ikke modstandere.

I dit land... Er der slaver der?

Mange mennesker lever som slaver, uanset om de blevet solgt.

Tager du nogensinde tilbage? - Hvorfor? N�r verden er s� stor.

Jeg tror m�ske, du tager tilbage. Jeg vil gerne se din m�rkelige verden.

Og hvilke vidundere, der er i den. - Du m� ikke tale s�dan.

Savner du den?

Den fortoner sig som en dr�m. - Er den smuk?

Et af de smukkeste steder i verden.

Selv om folk ikke t�nker p� andet end at tjene penge.

Det virker, som om det er et helt liv siden. En andens liv.

�nsker du ikke at se din far igen? - Jo, selvf�lgelig.

Og slutte fred med ham, fordi han forlod dig her.

Er det ikke det, han gjorde? - Man �ndrer sig altid p� en rejse.

Man opdager ting om sig selv. Jeg ford�mmer ham ikke.

En dag giverjeg ham den her.

Og s� skal Venedig f� at vide, at Kina er verdens centrum.

Og at jeg, Marco Polo, Niccolos s�n, var der og tjente den store khan.

Er det en sp�g eller en forn�rmelse?

Skal jeg forhandle med en barbar? Og en ren dreng?

Jeg taler for khanen. I hans navn og med hans bemyndigelse.

Han ved, at du er ham tro, men dem, som ikke er det, holder til i din by.

Og m�ske vil det anstifte opr�r i m�nd uden m�l og med.

Jeg yder enhver beskyttelse.

Mit telt er �bent for alle som den store Djengis Khans var det.

Vi mongoler nedstammer fra mange folk.

N�r jeg vender tilbage, vil jeg fort�lle khanen, at nogen har l�jet for ham.

Og at hans guvern�r l�gger hovedet p� blokken for det.

Bed ham hellere sk�re din tunge ud, og min med.

Selv det ville ikke g�re dig tavs. - Det finder vi snart ud af.

Du har snydt mig, barbar.

Khanen er ikke ude efter dit hoved, men opr�rernes.

Du har mit �resord.

Khanen ved, at du narrede opr�rerne hertil for at overgive dem til ham.

Du ved, at anarki er skyld i sygdom og sult, som du vil g�re alt for at undg�.

Vil du sige det til ham? - Er det ikke sandt?

S� er det ikke en f�lde? - Kun den, du s�tter for hans fjender.

Er det ikke sandt? - F�rjeg og min familie lov at g�?

Det f�r I alle. Loyalitet skal ikke straffes.

Se bare.

Nej.

Det var en pr�ve, og du bestod den.

Kun �n ting er s� sikkert som dagens sejr. I morgen skal jeg have en til.

Og derp� en til...

Og det sikreste af alt er, at man ikke skal stole p� nogen.

Du stj�ler mine hemmeligheder og giver dem til mine fjender.

Nej, jeg nedskriver alt, hvad jeg ser.

Ikke for at stj�le underne, men for at forkynde dem.

Hvilke undere? Stenen, der br�nder? Pulveret, der skyder ild og dr�ber?

En sten, der altid peger mod nord? Papir, der er s� meget v�rd som guld?

Det er sande undere. De ser dem hver dag og sk�nner ikke p� dem.

Chenchu har opl�rt dig godt. Og i dag har du bevist dit v�rd.

Denne by har brug for en guvern�r, jeg kan stole p�.

Din f�rste officielle pligt er at f� dem henrettet.

Hvis du sk�ner dem i dag, sl�r de til mod dig i morgen.

Du kan nu trygt vende tilbage til paladset.

Ved du, hvor stor fare jeg var i? - Jeg frelste os fra en st�rre fare.

Chenchu har altid v�ret ved hoffet. Han kunne ikke overleve uden bedrag.

Det er hans hals eller min. Folk har �rerne p� stilke.

Du har ret, du kan ikke stole p� mig. Og det kan du trygt forlade dig p�.

Se ikke s� bestyrtet ud. Du har l�rt en vigtig lektie.

Jeg herskede over liv og d�d.

Men hvor l�nge kan man bevare sin egen herres gunst?

Jeg vidste aldrig, om jeg ville v�re i live, n�r dagen var omme.

Det vidste ingen ved hoffet. Selv om man n�d kejserindens gunst.

Sendte du bud efter Temulun, eller tog du dig en anden hustru?

Hvorfor dog det? Hun elskede m�ske ikke mig, men jeg elskede hende.

Selv om hun holdt mig ti skridt fra livet.

Mensjeg var borte, fors�gte hun at omg�re sin sk�bne -...

og flygte til den mand, hun virkelig elskede.

Forr�deri. Dr�b hende.

Du m� v�re t�r i halsen.

Og hvad s�? - Det hele st�r i dagb�gerne.

Men de er i Venedig, og m�ske ser du dem aldrig igen.

Du risikerer at d� her. Jeg er dit eneste h�b om ud�delighed.

Dig? - Det s�lle skrog med fjerpennen, ja.

B�ger skriver ikke sig selv. - Det ved jeg alt om.

Hvem kender til dine dagb�ger, ud over dig og et par venetianere?

Hvad er det, du ikke �nsker at gennemleve igen?

Skriv under p� dem. Her og her...

Er Temulun her?

Hvad er der?

Hun fors�gte at flygte fra paladset. Hun bestak en vagt. Paladsvagterne...

Hun kunne ikke have overlevet, hvad de gjorde.

Dette er ikke min sk�bne. Du er ikke min sk�bne, selv om du �nsker det.

Jeg lod ham tilbage, da khanens soldater kom.

Hun bad mig beskytte sin s�ster.

Jeg troede, hun bad om lov til at gifte sig igen, hvis jeg ikke kom tilbage.

Men det var det her, hun havde i tankerne.

Hun glemte ham aldrig.

Chongu, manden, hun elskede, og som var hendes sk�bne.

Det lagde hun aldrig skjul p�, - Nej, det gjorde hun ikke.

Men hendes s�ster. Jeg vil g�re min pligt...

Det er desv�rre for sent.

De har taget kensai med til kvindehuset.

S� harjeg sviget dem begge. - Du har ikke svigtet nogen.

De havde begge deres sk�bne. Og du har din.

Man m� v�re tro mod sin sk�bne.

Og kan du trodse guderne ene mand?

Svaret til ambassad�rerne, der blev sendt til Den Opstigende Sols Land.

Tag dem v�k.

De har sendt vores ambassad�rers hoveder tilbage. I lakkasser.

Mongolerne vandt Kina med sv�rdet, men de regerer det med pennen.

Vi var en gammel civilisation, da Djengis kom.

Khanerne har udvist stor klogskab ved at respektere Tao og Konfutze.

Kublai har selv sagt, at ingen ved -...

om kristnes, muhamedaneres, j�ders eller buddhisters gud er st�rst.

S� alle kan tilbede den, de �nsker. Hvem har egentlig erobret hvem?

Alt er nedskrevet, s� alle kender de traditioner, vi lever efter.

Hvordan man lever i fred, og hvilke rettigheder og pligter man har.

En af dine som guvern�r er at tage dig af disse.

De fattige, de syge, og dem, der ikke kan klare sig selv.

Du skal ogs� s�rge for disse b�rns undervisning.

Du skal s�rge for, at navnene p� alle i en husstand skiltes ved d�ren.

Du skal bygge vagtt�rne i tilf�lde af brand og steder, folk kan s�ge ly.

Alle skal vide, hvad de skal g�re -...

for at redde deres hus, og s�ledes deres karr� og deres by.

Hvad gavner det en myrdets familie, at morderen sl�s ihjel?

S�t en pris p� den myrdede, og lad morderen arbejde sin g�ld af.

Bet�nk, at loven g�lder alle, dig selv indbefattet.

Men ikke kejseren, for han er himlens s�n og h�vet over loven.

Hvad er det?

Khanens budbringere.

Jeg skal straks vende tilbage til Shandu uden soldater.

Jeg skal overdrage byens n�gler.

Han regerede som en fyrste, nu bliver han kaldt hjem som en tyv.

Hun m�tte d�. Uden total lydighed er der ingen orden.

Du har ikke svigtet vores tillid.

Du har v�ret en trofast guvern�r.

Du har genopbygget din by, bef�stet den og �get handlen.

Du har sikret vores unders�tter fred og fremgang.

Din navn vil forblive ukendt.

Vi kan ikke vedkende os en barbar i en s� oph�jet stilling.

Men...

Det er farligt at lade nogen herske samme sted i for lang tid.

De glemmer, at de kun regerer p� vores n�de, og s� taber de hovedet.

Jeg har et andet hverv til dig, Polo. Kom med mig.

Hvilket v�ben ville mon v�re det farligste i mine fjenders h�nder?

Krudt. - Nej.

En h�r. - Viden... Viden.

Kortene viser mine f�stninger, broer, paladser og mine rigeste provinser.

De mest udsatte byer. Uden den viden er mine fjender blinde -...

ligesom jeg selv er i forhold til dem. Der mangler for meget p� disse kort.

Disse �er er Den Opstigende Sols Land.

Kina etablerede engang kolonier der, men disse folk blev st�rke og stolte.

De ville ikke v�re vores unders�tter. Jeg sendte dem ambassad�rer.

De sendte mig deres hoveder. - De skal straffes.

Jeg m� samle viden. Dette kongerige...

Hvem regerer det? Hvor mange folk har han? Vil disse �er st�tte ham?

Og hvor st�rke er disse krigere?

Er der en Djengis iblandt dem, som vil l�be os over ende?

Og hvor langt ud g�r havet? Og findes disse �er overhovedet?

I Mongoliet forenede Djengis alle stammerne.

Mod nord skulle Nattens Rige ligge. Og nord for det Sneens Rige.

Findes de mon? Hvad er virkeligt?

Hvor meget skal vi frygte dem?

Her er landet med de flyvende drager.

Her er landet, hvor folk har �n stor fod, som de skygger for solen med.

Her har folk mund i maverne.

Har du set dette? - Ikke med mine egne �jne.

Har tegnerne set det? - Rejsende har fortalt om det.

Og de historier er altid sande? - Det her har folk altid troet p�.

Folk b�r kun tro, hvad de ser. Kortet er fuld af eventyrv�sener.

Tomme felter er at foretr�kke. - Nej, de tomme felter skal udfyldes.

Med sandheden. Ven eller fjende.

Viden. Viden er altid bedre.

Hvem kan vi betro at udfylde felterne uden eventyrv�sener?

Uden g�tv�rk og l�gne. Hvis �jne er klare.

Hvis sunde fornuft er uplettet. Hvis troskab er ubestridelig.

Om ikke andet fordi han ikke har andre beskyttere end khanen selv.

Har khanen tilladt, at barbaren forlader riget?

Har han i sin store visdom besluttet, at han er til at stole p�?

Hvor meget vil de mon give i Vesten for at vide, hvordan krudt laves?

Hvor lang muren er? De har end ikke den sten, der peger mod nord.

N�r de har det, vil vores gr�nser s� v�re sikre?

M�ske er det hans plan at forr�de Dem og afsl�re alt for sin egen konge.

Han har ikke andre konger end mig. - Er De sikker?

Kineserne kalder en fremmed for 'r�', men en ven for 'tilberedt'.

Vil Polo ikke altid v�re en r� mand?

Ubestemmelig? Altid en fremmed og en barbar inderst inde?

Den store Djengis lod aldrig venskab g� forud for sin sikkerhed.

G�.

Jeg ved det godt. Han hader Polo. Men derfor kan han godt have ret.

Det er sandt. Men n�r de konspirerer mod hinanden -...

har de ikke tid til at konspirere mod os. Du er khan.

Det er dine beslutninger, der t�ller. Og m�ske kan du ikke stole p� ham.

Lad os forblive blinde og stole p� kort -...

der viser folk, som v�rner sig mod solen med foden.

Mens vores fjender forn�rmer os og planl�gger at styrte os.

Jeg begyndte min rejse for khanen.

Hvor skal vi hen? - Hvor khanen sender os.

Hvorn�r kommer vi tilbage? - N�r vi har fundet det, vi s�ger.

Hvad s�ger vi da efter?

Hvis vi vidste det, var der intet form�l med rejsen, vel?

Her var undere, som overgik alt, jeg havde dr�mt om i Venedig.

Under efter under. Verden efter verden.

En menneskeskabt mur, der syntes at omsp�nde helejorden.

Nye lande og nye folkeslag.

Og nye guder, der blev tilbedt p� nye m�der.

Jeg spurgte mig selv, om min gud var alene om at beherske universet.

Jo mere man ser, jo mere l�rer man. F�r du s� ikke lyst til at se mere?

Der er altid endnu en bjergtop, endnu en dal. Og s�dan bliver det ved.

Nord, syd, �st, vest. - Men hvorfor vil du se det hele?

Vil du da ikke det? - Harjeg noget valg?

Hvorfor har nogle en trang til at rejse, mens andre ikke har?

Hvorfor kan nogle bo �t sted altid, mens det for andre er et helvede?

I 15 �r rejstejeg p� khanens bud til verdens afkroge -...

og s� langt mit mod og mine kr�fter f�rte mig.

Rejs dig op.

Lad mig d� her.

Rejs dig op. Du er her, fordi din kejser har befalet dig til det.

Vil du trodse Kublai Khan, som nedstammer fra Djengis?

Vil du erkl�re krig mod din khan? - Khanen er i en anden verden.

Jeg f�lger ikke den mand i d�den, selv om hans slave g�r.

Han fik mig som slave, men min troskab gav jeg ham selv.

Han er jo ikke engang mongol.

Han er mere mongol end dig. For han er ingen kujon.

Hvad skriver du? Din sidste vilje?

Vi har ingen mad. Folk d�r hver dag. Du aner ikke, hvor du er.

Hvis Det Hvide Land findes, finder vi det...

Vi magter det ikke, Marco.

Vi magter det ganske enkelt ikke. Ikke denne gang.

Du ved mere om verden end nogen anden, men du ved ikke det hele.

Det g�r intet menneske.

Vend om.

Red livet. Red vores alle sammens liv.

Syd.

Du havde ret. Det var p� h�je tid.

Jeg ville gerne vide, om der er folk p� den anden side.

Se Det Hvide Land med mine egne �jne.

Det ved jeg.

Kommer I nu hjem fra endnu en rejse med flere nipsting?

Jeg har ikke glemt, at du fik mig f�ngslet i sin tid, barbar.

Snart bliver du mit jagtbytte.

Endnu en rejse vel overst�et. Hvilke undere har du med denne gang?

De er fra Nattens Rige. Der er v�ldige skove, og jorden er altid frossen.

B�nderne finder dyr s� store som elefanter i jorden. Med med uld.

Svor du ikke p�, at du ikke ville komme med skr�ner?

Her er beviset.

Folk lever som pelsj�gere. Jeg har optalt, hvor mange pelse de indfanger.

Der er stadig lidt venetiansk k�bmand i dig.

Hvad er det? - En v�ske, der flyder fra klippen.

Men den afgiver lys og varme.

Blot en lille sp�js ting.

Hver gang khanen sender dig til jordens ende, siger du -...

at du endnu ikke har n�et den. Forts�tter verden uendeligt?

Hvis verden har en ende, harjeg i hvert fald ikke fundet den.

Hans kr�fter slap op. Giv vagten besked om at v�re klar p� mit bud.

L�g khanens horoskop. Jeg m� vide, hvor lang tid han har tilbage.

Det er forbudt at forudsige hans d�d. - Hans horoskop.

Vi m� v�re beredt for vores alle sammens skyld.

Hans h�nd ryster. Han pr�ver at skjule det.

Hans l�ger vil ikke fort�lle mig, hvor syg han i virkeligheden er.

Jeg har sat livet p� spil for at f� dette horoskop lagt.

En stor forandring venter.

Der er ildens cyklus, jordens cyklus og vandets cyklus.

Og en af dem afsluttes snart.

Khanen er blevet svagere, men jeg d�r f�r ham.

P� egen h�nd f�r khanen sv�rt ved at skelne mellem gode og slette r�d.

Derfor bliver der brug for �rlige r�dgivere som dig.

Han b�r ikke g� i krig mod Den Opstigende Sols Land.

Han ser tilbageerobringen af de �er som en bedrift, der er Djengis v�rdig.

Han vil lide nederlag, og det vil knuse hans hjerte.

Det vil ogs� give hans fjender blod p� tanden.

Hvad vil du med en kone? Husk, hvordan det gik sidst.

Efter Temulun var d�d, rejste jeg jo hele tiden.

Jeg vidste aldrig, om khanen modtog mig med et smil eller en �kse.

Og hvad kan jeg tilbyde en hustru?

Hun ville sikkert ende som enke. Men siden jeg s� den pige...

F�ler du, at dit hjerte sl�r hurtigere, din krop v�rker, og du er stak�ndet.

Er det mig eller dig?

N�r du ser danserne, f�ler du ikke lyst, men et stik af l�ngsel.

N�r du h�rer en smuk kvinde spille lut, f�ler du fortvivlelse, ikke gl�de.

Det er dig selv igen. Jeg ved, jeg skal leve resten af mine dage ved hoffet.

Hvis du form�r at undg� b�dlen.

Dette er mit hjem. Dette er mine sl�gtninge.

Du er alt det, en far skal v�re. Pedro er som en bror.

Men jeg har brug for noget mere. - Du er ensom.

Du kan ikke b�de v�re adskilt fra dit land og dit hjerte.

Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

Den eneste fordel, alderdom giver, er, at man bliver fri for lyst.

Khanen er far for sit folk og forventes at have en ny kvinde hver aften.

Engang misundte ham det. Nu trorjeg, at det er en af hans tungere pligter.

Det er hende.

Er du sikker? - Ja.

Er hun blevet udvalgt af khanen? - Hun er noget s�rligt, som du ser.

Kensai, tr�d frem.

L�ft hovedet. Drej den vej rundt.

Og den anden vej rundt.

Hun er fuldkommen, ikke sandt? - Hendes sk�nhed taler til din �re.

Tak. Jeg gemmer hende, til khanens appetit sl�ves.

Eller en s�rlig anledning, s�som en milit�r sejr.

Men dem f�r vi stadig f�rre af.

Jeg har h�rt, at l�gerne siger, at han ikke selv drager i felten igen.

Det er sikkert blot et rygte, men...

Prinserne bereder sig p� at k�mpe om tronen.

Vi f�r alle brug for allierede.

Marco Polo vil v�re en god allieret.

I de sidste 15 �r harjeg rejst i khanens tjeneste.

For mange �r siden blev to piger taget fra deres klan.

Den ene gav khanen til sin yndling.

Den anden blev sendt til kvindehuset.

Er du Temuluns s�ster?

Ja, selvf�lgelig. - Min s�ster fortalte mig om dig.

Temulun bad mig tage mig af dig, s� du havde en beskytter.

Men jeg vidste ikke, hvad hun mente. Og da jeg forstod det, var det for sent.

Jeg svigtede hende. - Men hun var flygtet alligevel.

Jeg ved, hun ikke elskede mig. - Men du lagde ikke pres p� hende.

Du lod hende v�re tro mod sit hjerte.

Det var ikke altid let. - Nej.

Men...

I alle �rene i kvindehuset dr�mte jeg om, at d�rene ville �bne sig.

Og nu dette. Du...

Din og min sk�bne lader til at v�re knyttet sammen, Ikke?

Jo, det g�r de.

Hun er Temuluns s�ster. - Ja, og jeg vil gifte mig med hende.

Sp�rger du din slave om lov til det? - S�dan opfatterjeg dig ikke.

Og som du taler til mig, opfatter du vist ikke mig som din herre.

Hvad er vi da for hinanden? - Venner.

Og n�r jeg gifter mig med hende, sl�gtninge. Br�dre.

Var du forelsket i kensai eller i mindet om hendes s�ster, Temulun?

Var du overhovedet selv klar over det?

Jeg skriverjo k�rlighedshistorier. Det vil enhver l�ser sp�rge om.

S� lad dem, skribler. - Hvilken af s�strene var det?

Temulun hengav sig ikke til mig. Ikke helt.

Og jeg vidste straks, at det ville kensai g�re.

Er du sikker? - Jeg kender mine egne f�lelser.

Jeg ser mig selv i �jnene, som jeg ser verden i �jnene.

Nej, ingen mand er klog eller modig nok til at g�re det.

Ja, jeg elskede kensai, fordi hun mindede mig om Temulun.

Hendes smil, hendes v�sen. Men jeg elskede hende for hendes egen skyld.

Jeg elskede hende for hendes egen skyld.

Og du giftede dig med hende. - Det ville jeg have gjort.

Men det forhindrede et d�dsfald langt borte.

Deres bror, Persiens khan, hilser Dem og tilsv�rger Dem atter sin troskab.

Han melder med sorg, at hans elskede hustru er d�d. En prinsesse herfra.

Lammet af sorg har han sendt mig her til Dem -...

for at anmode Dem om den st�rste gunst, nogen mand kan bevilges.

Marco? Marco Polo?

For 15 �r siden var du syg i Persien. Jeg var din l�ge.

S� din far talte sandt om Kinas pragt.

Og du overlevede �rkenen og s� det ved selvsyn. Nu er du en stor mand.

Blot en ydmyg tjener. Og du er selv h�jt p� str�.

Benbrudsl�ge for den t�belige ambassad�r. Ikke andet.

Han er kommet for at v�lge en ny hustru til vores khan.

Hans hustrus sidste �nske var at blive erstattet af en mongol.

Hvad er du s� nu? Venetianer? Mongol? Kineser?

Lidt af hvert. - Det bedste fra dem alle.

Og Kublai? Khanernes khan. S�jlen, der holder himlen oppe.

Hvordan har han det? Er han st�rk nok til at regere 20 �r endnu?

Jeg er hofmand nok til ikke at svare dig.

Jeg ser hellere mit hoved p� mine skuldre end p� en stage.

En gave fra guderne. En chance for at knytte Persiens khan t�ttere til os.

Det trorjeg ikke.

Vores bror pr�ver at aflede os, mens han sm�der r�nker mod os.

Bet�nk, at jeg m�tte k�mpe for tronen, selv om jeg var den udvalgte.

Khanen g�r klogt i at udvise mistro.

Selv i forhold til dem, der giver deres troskab h�jest til kende.

Is�r dem. - Vores gr�nser er truet.

Og du er draget i felten to gange det sidste �r for at sl� opr�r ned.

Jeg burde have sl�et dem alle ihjel -...

j�vnet hele Kina med jorden og �delagt disse byer -...

og omdannet dem til gr�sgange.

Det er for sent nu. - N�r kortet rulles ud, ser man kniven.

En fare kan skjules bag tilsyneladende gode hensigter -...

s�som denne anmodning, der virker s� smigrende.

Den store khan tr�ffer selv et valg.

Enten g�r han Persiens khan vred ved at afsl�, eller ogs� f�jer han ham -...

s� det er ham, der ikke aner ur�d, i stedet for os.

Hende.

Nej. - Han valgte hende.

Ikke kensai.

Hvorfor siger du nej? Det er den st�rste �re, der kan overg� dig.

Jeg vil ikke. - Du har intet valg.

Jeg forklarer khanen, at hun skal v�re min.

Det afg�r khanen. - Men hun sagde nej.

Hun har intet at skulle have sagt.

Her vil du v�re gift med en mand, der nok ikke overlever kampen om tronen.

Der vil du v�re prinsesse. Den prinsesse, jeg har gjort dig til.

Dette er nu et statsanliggende. Ambassad�ren har valgt hende.

Hvis vi afsl�r, er det en forn�rmelse mod hans herre.

Det er jeg ligeglad med. - Det skylder du din khan.

Skylder jeg ham ogs� dette? - Nu skal du bevise din troskab.

Dette er prisen for at f� magt. - Jeg kom ikke for at f� magt.

Men du blev ved hoffet og steg i khanens agtelse.

Det bad jeg ikke om. - Men du tog imod den.

Ellers skulle du v�re lusket af med din far.

Jeg g�r til kejserinden. Hun vil tale min sag.

Hun har st�rre bekymringer. - Men hun vil forst� det.

Hun forst�r, at imperiet m�ske ikke overlever hende eller Kublai.

Djengis h�der bestod i, at han erobrede alle lande, han bekrigede.

Kublais tragedie er, at imperiet er for stort at holde sammen.

Du m� opgive hende.

Ellers sigerjeg, at du planl�gger forr�deri.

Og du kender straffen for det, uanset om man nyder khanens gunst.

Du skal ud p� endnu en rejse. St�rre end dine tidligere.

Fyldt med farer og nye opdagelser. Du vil overleve den.

Men... det vil dit hjerte ikke g�re. - Hvad betyder det?

Jeg kan kun sige, at din sidste rejse bliver s� farlig -...

at det er som at ride p� en drage. G�r dig klar til at kravle op p� den.

Hvad laver du? Venedig?

Det skal du ikke blande dig i. - Marco, det er ikke l�sningen.

Det er min afg�relse. - Og hvilket valg ville du give mig?

Skulle jeg blive og tage din straf eller tage med dig og blive fanget?

Jeg ved mere om denne del af verden end nogen. Jeg finder vej til Venedig.

Du n�r aldrig til porten. - Kejseren og kejserinden er d�ende.

Du ved, hvilke fjender jeg har. - Du skal ikke bel�re mig.

Da de bar Djengis til graven, myrdede de alle, de m�dte.

20.000 m�nd, kvinder og b�rn.

Hvad g�r vi s�? Venter p� at f� en kniv i ryggen?

Du er herre, og jeg er slave. Hvorfor sp�rger du mig?

Og hvordan ville du befri hende fra kvindehuset?

Jeg ville sende en, der gav hende besked om at v�re klar.

Ville du k�mpe dig ind og ud? Ene mand?

Som en helt i operaen? - Jeg elsker hende, og hun elsker mig.

Nok til at s�tte sit liv p� spil? - Ja.

Har hun sagt det? - Det ved jeg.

Jeg har f�et lagt mit horoskop.

Astrologi? Jeg troede kun, Marco Polo troede p� det, han kunne se.

Jeg skal ud p� en sidste rejse. - P� en flyvende t�ppe, m�ske?

Det g�r ikke, Marco. Du kan ikke v�lte porten og flygte med hende.

Men hvis hun er din udk�rne, ville sk�bnen s� ikke skabe en mulighed?

Der er �rkener, bjerge, fjendtlige stammer, sygdomme.

Alle mulige farer, f�r man n�r Persien.

Denne unge mand var n�r d�d, da han krydsede verdens tag.

Jeg behandlede ham selv.

Vi mistede halvdelen af vores folk. Ambassad�ren var lige ved at d�.

S�dan en rejse, der varer mange m�neder, er en frygtelig belastning.

Uanset hvor smuk en kvinde var, da hun p�begyndte rejsen...

Han har ret. Man skal krydse hele Kina, Tibet og Afghanistan -...

inden man n�r Persien.

Krige, sygdomme og banditter. Hun m� tage s�vejen.

Rundt om Krydderi�erne og Indiens sydspids.

Det vil vise min persiske bror, at jeg g�r mit bedste for ham.

Jeg har brug for alle mine admiraler til invasionen af Japan -...

som vil begynde, s� snart fl�den er klar, og vinden er gunstig.

Hvem har lavet det kort?

Dette? Polo. Det er dit, ikke sandt?

Det mener jeg. - Ledsag prinsessen til Persien.

Tak... Du har ydet dit.

Du b�r ikke vide mere.

S�lg alle mine ejendele i al stilhed.

Det hele. Tag dig betalt i �delsten. Og skynd dig.

En kongelig l�sesum i hver en lomme.

Pedro...

Den er perfekt.

Venedig? M�ske har du ogs� givet mig smag for at udforske verden.

Hvad laver du? Hvorfor har din slave s� travlt hos pengeudl�nerne?

Jeg skal ledsage kensai til Persien. Rejser g�r aldrig efter planen.

Man b�r v�re forberedt p�, at alt kan ske.

Jeg har ogs� h�rt, at du har fattet interesse for astrologi.

Nok er jeg gammel, men mine �rer og �jne fejler intet.

Jeg tolererer ikke forr�deri.

Jeg t�nkte nok, du ville opdage det. Du l�rte mig at overleve ved hoffet.

Du sagde engang:

'Du kan ikke stole p� mig, og det kan du trygt forlade dig p�.'

M�ske har jeg ikke opl�rt dig godt nok.

Eller ogs� har du opl�rt mig for godt.

Hvordan smager det? Er det en smule bittert?

Lad ham v�re. Hvis han havde forgiftet dig, var det p� min ordre.

Ingen snak om forr�deri. Jeg elsker hende.

Nu kan jeg befri hende og mig selv. - Har vi da holdt dig fanget?

Nej da, min bedste l�rer. Det var min egen ambition.

Fart p�. Fart p�, ambassad�ren venter.

V�r forsigtig.

Kensai...

S�t dig ned herhenne. Tag den p�.

Nu er du prinsesse. Prinsessen med den r�de hovedpynt.

Han var meget tilfreds. - Jeg g�r i d�den.

Tal ikke s�dan. - Du sender mig i d�den.

Jeg kender hoffet. Hvis han synes, jeg er grim, bliverjeg sp�rret inde.

Hvis han synes om mig, vil hans andre koner pr�ve at sl� mig ihjel.

Grim? Efter alt det arbejde, jeg har lagt i dig?

Hvorn�r skal jeg rejse? - N�r Polo har arrangeret det hele.

Planerne er lavet om. Han skal ledsage dig til s�s.

Du er i stor fare -...

fordi du mister min beskyttelse.

Jeg har reddet dit liv mange gange.

Pr�v at overleve. Pr�v at bevare dit hoved p� dine skuldre.

Ikke for din egen skyld, men for hendes.

Kan dette imperium regeres af �n mand?

M�ske, m�ske ikke.

Men det er din pligt at hj�lpe ham med at g�re et fors�g.

Din pligt.

Husk, at han ikke m� g� i krig med Den Opstigende Sols land igen.

De har sl�et ham tilbage en gang.

Han mener, at en erobring af dem vil fuldende Djengis' v�rk.

Men det ville vise vores svaghed og bedrage dem.

De stoler p�, at Polo ikke flygter til Vesten med vores hemmeligheder.

Men t�nk p� Persiens khan. - Jeg t�nker ikke p� andet.

De er khan og kan g�re, som De vil -...

men at sende en s� kostbar gave med en barbar...

Denne 'barbar' har tjent mig godt, ligesom han har tjent dit Kina.

Og ikke ved at sm�de r�nker her ved hoffet som visse andre.

De er ber�mt for Deres klogskab og deres menneskekendskab.

Hvis De er sikker p�, at deres bror ikke bliver forn�rmet -...

og at De kender barbaren godt nok...

Herre, vi har d�rligt nyt.

Kejserinden.

Da Djengis d�de -...

blev de slaver, der byggede hans gravm�le, og alle vagterne dr�bt -...

for at holde hans sidste hvilested hemmeligt.

Hvad mon Kublai g�r efter sin hustrus d�d?

Marco.

Det er et nummer. Du sejler til Indien.

Og hvorhen s�? Til Venedig med mine hemmeligheder?

Da Djengis mistede sin s�nnes�n, min bror, ved belejringen af Bamiyan -...

knuste han byen. Men f�rst dr�bte han hver en sj�l i den.

Hver mand, kvinde og barn. Hver kat, hund og fugl i bur.

Hver rotte i rendestenen. Alt, der �ndede, blev myrdet.

Det er s�dan, vi mongoler beskytter det, der er vores.

Er det ikke sandt? - Jo, Deres Majest�t.

Hader du mig? Vil du forr�de mig, fordi du elsker Venedig mere?

Jeg kan knap nok huske Venedig. - Er det et svar?

Jeg kan ikke stole p� min familie. Hvordan kan jeg stole p� dig?

Jeg forr�der Dem ikke. Jeg vender tilbage til min khan.

Du har altid haft ordet i din magt. Derfor havde jeg gavn af dig.

Jeg sv�rger p� min �re. - Din �re som hvad? Spion?

En spion fra Vesten. En venetiansk tyv.

Hvordan kan jeg vide, hvad han er?

Det kan De ikke vide. M�ske var det en fejl at tro, at De kunne det.

En fejl, jeg nok ogs� har beg�et.

Vi kender ikke en sl�gtnings inderste v�sen, og da slet ikke en fremmeds.

Hvor ligger hans troskab, n�r alt kommer til alt?

Men jeg kender denne mand. Jeg kender hans inderste v�sen.

Hvis han forr�der Dem -...

m� De f� mit hoved.

Gr�s fra de mongolske stepper.

Det skal minde mig om, hvor vi kom fra.

At vi var de st�rste krigere i historien.

Jeg har altid ment, at det var en skam at d� i sengen og ikke p� slagmarken.

Nu lader det til at blive min sk�bne. Men jeg er stadig mongolsk kriger.

Jeg bygger skibe og samler tropper til angrebet mod Japan.

Denne gang vil jeg tvinge dem i kn�, som Djengis ville have gjort.

Men kejserinden advarede Dem... - Jeg ved, hvad hun sagde.

Men jeg m� selv r�de nu.

'Rejs hid, rejs did,' sagde jeg til dig.

'Se, om disse steder findes.'

'Om myterne er sande.'

Du var mine �jne, som hun var mit hjerte.

Men jeg skifter ikke mening. Ordrerne er blevet udstedt.

N�r du vender tilbage, er vi ogs� herre over disse �er.

Lykke p� rejsen dertil.

Og p� din hjemrejse.

Tiden er inde.

Sig intet. Du skal ikke takke mig.

H�vn kan udtrykkes som 'had, der falder som sne'.

Vinteren er n�r, og det vil sne og sne og sne.

Jeg er gammel og ikke v�rd at myrde.

Og jeg har alligevel et langt liv bag mig.

Du m� ikke vende tilbage. - Jeg gav ham mit ord.

S� m� du svigte en af dem. Du kan ikke holde dit ord til dem begge.

Hvem v�lger du? Kejseren eller?

Ikke her. V�lg tid og sted.

Men husk at g�re det f�r ham.

Min bedste og mest overraskende elev.

Jeg var blevet sp�et, at dette ville blive min st�rste rejse.

Jeg var forberedt p� lidelserne til s�s.

P� de sygdomme, man altid bliver ramt af p� havet.

Perioder uden vind. Dag efter dag, uge efter uge.

Jeg var endda forberedt p� farerne indefra.

Men da den sande pr�ve kom, kom den uden varsel.

Pirater.

Og der.

De havde sp�rret begge veje ud af str�det.

Skulle vi l�be spidsrod? Jeg kunne kun tr�ffe et valg.

At frelse pigen? Pigen, som var din fange? Det var hun da, ikke?

S�dan ser en forfatter, der skriver billige k�rlighedshistorier, p� det.

Som skribent m� man affinde sig med forn�rmelser, men det var hun, ikke?

Jo. For hver dag kom hun n�rmere Persien.

Og den dag, du m�tte bryde dit ord? - Lige der gjaldt det vores liv.

Nu var der ikke tid til at stirre p� undere.

Jeg m�tte f�re dem i sikkerhed, f�r maden slap op -...

eller Cogatai stak en kniv i min ryg. Men hvor f�rtejeg dem hen?

Mere mad fik vi ikke med fra skibet.

Vi skulle have taget kampen op med piraterne. Vil du have, vi skal d� her?

Jeg har udforsket denne kyst tidligere. Vi kan g� mod nord ind i Siam.

Derfra kan vi komme til Indien gennem Burma. Og s� videre til Persien.

Var der en grund til, at du ikke ville k�mpe mod piraterne?

Pirater.

L�b.

Marco.

Jeg burde sl� dig ihjel for det. Men vi har flere kampe foran os.

Vi kan ikke n� tilbage til kysten.

Det sikreste er at komme videre. Op, op...

Der var i sandhed flere kampe. Vi oplevede ogs� sult og sygdom.

Vi kommer fra den store khan. T�r I s�tte jer op mod ham?

Hvilken khan? - Djengis' s�nnes�n, Kublai Khan.

Kublai Khan er d�d.

Det vidste I ikke. Men I p�st�r, at I tjener ham.

Vi har rejst mere end et �r. Er du sikker?

Ja, Kublai Khan er g�et bort.

Kublai Khan er d�d.

Det virker ikke muligt.

Det var sandt.

Jeg vidste aldrig, om han ville bel�nne mig eller henrette mig.

I alle de �r vidstejeg aldrig, om det ville blive min sidste dag.

Han var min fangevogter, men han var ogs� min ven.

Han led et kn�k, da hans fl�de blev tilintetgjort -...

da den pr�vede at invadere Japan.

S� han gjorde endnu et fors�g? - Og led atter nederlag.

Et af de st�rste i historien.

Han mistede hele sine fl�de og tusinder af soldater.

Efter det kunne enhver ubetydelig prins risikere at byde ham trods.

Jeg har h�rt, at der er en ny khan, hans s�n Temur. Men ingen ved det.

Ingen ved, hvor deres troskab skal ligge.

Det er usikre tider.

Det er ikke en gunstig tid for vejfarende, for fremmede.

Vi hviler ud her et par dage. S� tager vi af sted til Persien.

Persien? Der st�r det vist heller ikke godt til.

Det er m�let for vores rejse. Og s� skal vi hjem til Kina. Os alle.

Pedro, slip ham.

Der er nyheder fra Persien. Den persiske khan er d�d.

Manden, du skulle giftes med, er d�d.

Du er fri. Du har f�et din sk�bne tilbage.

Mit l�fte om at vende tilbage blev givet til Kublai personligt.

Han er d�d. Jeg er ikke l�ngere bundet af det.

Hvis du f�lger med mig, kan du aldrig tage tilbage.

Det kan du heller ikke.

Forr�deri, Marco Polo.

Du og jeg svor en ed til Kublai. Han er d�d.

Ingen s�rger mere over hans d�d end jeg. Men jeg er fri af l�ftet.

Jeg svor at bringe hende til Persien. - Persiens khan er ogs� d�d.

S� tager jeg hende med tilbage til Kina, og ogs� dig. Eller dit hoved.

Tror du, jeg vil s�lge dig pigen? - Hun er ikke din ejendom.

Idioter.

Her, Marco.

Kom.

Prinsesse Kensai.

Prinsessen. - Din herre er d�d.

Han har ingen gavn af hende nu. - Hun skal gives til en anden prins.

Det er den nye khans bud.

Temur vil bevare venskabet med Persien. Jeg skal f�re hende dertil.

S� m� du sl� mig ihjel.

Hvis det er dit �nske.

Stands, kensai.

Kensai, kom tilbage.

Stands hende.

Var hun mon blevet lykkelig i Venedig blandt os barbarer?

Eller var vores k�rlighed d�d?

Jeg ved kun, hun skulle til persien. Efter porten lukkedes bag hende -...

var hendes sk�bne mig ukendt.

For f�rste gang p�begyndtejeg en rejse -...

som jeg ville have givet alt for ikke at foretage.

Venedig, 1303

En by bygget p� en sump. Kl�gtigt.

Den rejsende vender hjem. Er al din nysgerrighed stillet?

Aldrig.

Jeg kunne ikke have gjort det uden din troskab.

Troskab er en ringe pris for alle de ting, jeg har set.

Kirken giver tiggere mad.

Bor familien Polo her? - Ja.

Min far... Lever han endnu?

En mand fra �sten med en dj�vel som tjener.

Hvad vil du?

Marco?

Min s�n... Min s�n.

Alle de �r ved hoffet -...

hvor du tjente den rigeste mand i verden, er spildt.

Det er skammeligt, at du ikke drog fordel af det.

Ligesom jeg sagde til din far.

Drengen vil vende tilbage uden en m�nt i lommen.

De er mere v�rd end m�nter. - Skriblerier, ikke andet.

Der endte mine rejser. - Tog du nogensinde tilbage?

Nej. - Vil du nogensinde g�re det?

Jeg er en rig mand nu. K�bmanden, jeg svor ikke at blive.

Og rige m�nd har forpligtelser s�som at blive kidnappet.

Men n�r vi kommer ud... Hvis vi kommer ud...

Nej. Jeg tager ikke tilbage. To gange fandt jeg lykken og mistede den.

Jeg er ikke rig. Jeg har ikke andet end min fjerpen og mit bl�k.

Du holder ord, ikke? Du viser mig dine dagb�ger og dine kort -...

og hj�lper mig med at skrive min bog... vores bog?

Din bog. - Tror du, nogen vil l�se den?

Der er ingen uhyrer eller flyvende heste eller folk med en k�mpe fod.

Af alle de historier, jeg har h�rt, har denne her mindst brug for dem.

Det er ikke en historie, det er sandt.

Jeg satte mig for at bevise, at min far ikke havde l�jet -...

og faldt ud over verdens kant og ned i en endnu st�rre.

Marcos bog er 800 �r.

Den beskriver hans rejser i Rusland, Iran, Kina, Korea, Syrien, Tyrkiet -...

Bulgarien, Vietnam, Java, Sumatra, Sri Lanka, Pakistan, Indien m. Fl.

Christopher Columbus havde bogen med, da han opdagede Amerika.

Pedro blev en velhavende k�bmand. Han d�de i 1323.

Tekster: Kirsten N. Andersen Prima Vista