Original subtitles

.::�eviri::. SPAWN-TheUndead

Meiji FanSub Sunar

"LIKE A DRAGON"

121 yen.

98 yen.

Neden �yle bak�yorsun bana?

Size bakm�yorum.

Bakt���n� s�yl�yorum.

Bir Yakuza al��veri� yapamaz m�?

�yle bir �ey s�ylemedim ben.

Bir Yakuza cips de mi alamaz?

�yle demek istemedim.

Alo? Evet.

Evet.

Ger�ekten mi? Tamam, anlad�m.

Evet.

Ne kadar tuttu?

Toplam 1303 yen.

Fi�ini alay�m.

Ellerinizi ba��n�z�n �st�nde tutun, ahmaklar!

K�p�rdamay�n!

Buras� banka de�il mi? Neden hi� para yok kasalarda?

S�yledim size...

T�m para transfer edildi.

Sen neden bahsediyorsun?

Vur �unu gitsin, Imanishi!

Sen vur, Nakanishi.

Hay�r, e�er kaza eseri birisini vurursan ne olur, Imanishi?

�yle olmas�n� istemem. Vur �unu, Imanishi!

Bekle, Imanishi!

Hadi vur, Imanishi.

- Emin misin bu s�yledi�ine, Nakanishi? - Vur �u laneti, Imanishi!

- Sen vur, Nakanishi! - Lanet olas�! S�z�n�n eri ol!

- Sen yapaca��n� s�ylememi� miydin? - Asla �yle bir �ey demedim!

Sadece vur!

Imanishi! Nakanishi, vur! Imanishi! Nakanishi! Imanishi!

Nakanishi! Vur, Imanishi! Sen vur, Nakanishi!

Imanishi! Nakanishi! Imanishi! Nakanishi!

- Imanishi! - Nakanishi!

Geride durun. Herkes �ekilsin...

�ekilin hadi...

Date-san.

Bu cehennem s�ca��nda ne halt ediyorsunuz burada?

Date-san, bu seni ilgilendirmiyor, 4. b�lge kar��amaz buna.

Kamurocho'nun her pisli�i 4. b�lgeyi ilgilendirir!

- �imdi anlat bakal�m? - �ki ��pheli var.

�simlerinin Imanishi ve Nakanishi oldu�u san�l�yor.

Ne bi�im isimler. Sanki iki aptal komedyenin ismi.

Bak�n...

..."kaizo" silahlar�ndan kullan�yor gibiler.

�yi halt etmi�ler... Hava hep s�cak oldu�unda ��k�yor bu pu�tlar!

Bankada ne kadar para varm��?

�ey...

Ne oldu...?

G�r�nen o ki, hi� yok.

Ne? Kafan m� g�zel senin?

Pardon, izninizle.

�z�r dilerim, ��yle bir ge�ebilirsem?

Pardon.

Size arpa �ay� getirdim.

Te�ekk�rler...

Acaba �u klima'n�n derecesini y�kseltebilir misin?

Ah, o �ok eski, son g��te �al���yor zaten.

Bozuldu mu...?

Vur, Nakanishi! Sen vur, Imanishi!

Vur, Nakanishi! Vur, Imanishi!

Nakanishi! Imanishi! Nakanishi! Vur! Vur!

- Ne yapt���n� san�yorsun? - Vur, Nakanishi!

- Ne yapt���n� san�yorsun? - Nakanishi!

Imanishi! Nakanishi!

Vur!

Olamaz...!

Ne yapt�n?

Ah, hava �ok s�cak!

- ��in bitti mi? - Evet.

Benim de! Ac�kt�m, gidip bir �eyler yiyelim.

Olur.

Oh, yeme�e gitmeden �nce pil almal�y�m.

Neden?

Saatimin pili bitmek �zere.

Orada saatin i�in piller sat�l�yor ama!

Onlar �ok kalitesiz piller.

Madem �yle, hadi gidelim bakal�m.

Yard�mc� olabilir miyim, efendim?

Evet...

Geber!

�ld�r�n!

Seni orospu �ocu�u!

�erefe...

�erefe...

Hi�bir �ey s�ylemiyor.

Kazama-san �u an Toujoukai'de. Ona g�z kulak olmam�z� s�yledi.

Hey, s�cak de�il mi?

Peki, kimin nesi bu herif?

Ben de bilmiyorum.

�imdilik, b�rakal�m dinlensin.

Buras� tehlikeli, gitseniz iyi olur.

Ha? Neler oluyor?

�yi misiniz?

�zninizle...

Olanlar i�in �zg�n�m.

Yok... sadece...

...ne i�in buraya gelmi�tiniz?

K�pek mamas�.

Tokyo termometresi 31,2 dereceyi g�steriyor.

�imdiden en y�ksek dereceye ula�t�.

Ve h�l� artmakta s�cakl�k.

S�cak!

�ok s�cak!

10 milyar yeni, Toujoukai, BF Kiranuki Bankas�'na yat�rd�.

Ama para transfer edilmi�.

�u bankan�n nas�l bir ismi var �yle?

O cins bir ismi nas�l koymu�lar hem?

Patron, banka isminden daha �nemli bir �ey var.

Neden �u 10 Miyar yen'e konsantre olmuyoruz?

Neden?

Bu kadar sab�rs�z olma!

Hi� Wall Street Journal okudun mu?

Neden bahsediyorsunuz?

�imdiki dandik �ete patronlar�nda bile 30 milyar yen bulunmakta.

10 milyar yen...

Bu say�n�n seni heyecanland�rmamas� gerekiyor.

Vay can�na...

Hadi...!

Siz de, Wall Street Journal okumaya ba�lamal�s�n�z!

Emredersiniz.

Siz hergelelerin konu�mak istedi�i bir �eyler yok mu?

E�er varsa elinizi kald�r�n.

- E�er �lmek istemiyorsan�z... kald�r�n! - Ben.

Evet sen, oradaki.

Kiryu Kazuma'n�n hapisten ��kt���n� duydum, patron.

Kiryu-chan?

G�r�n��e g�re kay�p 10 milyar ile bir ili�kisi var.

Ger�ekten mi?

Bu bilgiyi kimden ald�n?

Rivayetler...

Dedikodular...

Ger�ektende ilgin�...

Te�ekk�rler.

Peki, �imdi nerede?

�ey... herhalde... bir yerlerdedir.

Yani bilmiyorsun?

Sen, onu ay�lt.

Biz de gidip bir g�relim �u Kiryu-chan'�.

(Yak�nda d�nece�im - Majima)

Senin i�in.

Nedir bu?

Marketin kasas� a��kt�.

Dedim ki, kasa a��kt�!

Bu, paray� alman� m� gerektiriyordu yani?

Gidip geri verece�im!

Ne s�yleyeceksin? K�t� hissedip geri vermek istedi�ini mi?

- Hay�r, ama... - Tutuklan�r�z sonra.

B�yle olmaz, geri vermeliyiz.

D���n�yordum da...

Ne hakk�nda?

Bu �ekilde asl�nda �ok para kazanabiliriz.

Ne dersin?

Neden b�yle yap�yorsun?

��nk� her g�n �ok s�cak.

Bu bir neden de�il!

Kesin yakalan�r�z.

Biz de silah al�r�z.

Ne...

A� �antay�.

Hassiktir...

Ben buldum.

Yakuzalardan bile daha k�t�s�n.

Bunu yapamay�z, olmaz.

Peki, kendim yapar�m ben de.

Para... Para... Para...

- Para nerede? - Lanet, lanet.

Kahretsin, �ok terledim.

�ok s�cak, sana s�yledim y�n maske takmayal�m diye.

�imdi de benim su�um oldu �yle mi, Imanishi?

Bug�n yapmam�z� s�yleyen sen de�il miydin?

Bug�n ya da yar�n olmas� fark etmez. Sikti�imin maskesi!

Kapa lanet �eneni, Imanishi.

�ok s�cak... ve �ok rahats�z edici!

Kapa �eneni!

Kald�r�n ellerinizi!

Kald�r, kald�r!

�u aptal maskenin icab�na bakaca��m!

Anl�yorum.

�yle mi? �ok k�t�...

Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

G�r���r�z.

Para ilk ba�ta ordaym��.

Toujoukai klan�n�n paras�.

Di�er bir deyi�le, Yakuza birikimleri?

Her neyse... Miktar ise tam 10 milyar yen.

10 milyar!?

10 milyar de�i�ik yerlere k���k miktarlarda da��lm��.

Sonra da tamam�, son kuru�una kadar, tamamen farkl� yerlerden �ekilmi�.

Bankalar b�yle k���k bir mebla�� alabilirler mi?

Ana para tamamen yerel bankalardan �ekilmi�.

Bir�ok k���k bankadan, �rne�in buras� gibi...

Ama soyguncular...?

Tamamen aptallar.

Sadece sorun yarat�yorlar.

Peki para �imdi nerede?

Paray� nerde saklad�klar�n� bilmiyoruz.

Bilmiyor muyuz?

Yakuzalar da kar��t���ndan beri art�k para kay�p benim alan�mdan.

Bekle...

O aptallar h�l� bankadalar.

Ne yapmal�y�z?

Biri b�t�n bu pislikleri temizlemeli.

Benim sorunum de�il, banka senin b�lgende. Sorumlusu sensin.

�ay i�in te�ekk�rler.

Bekle, bekle, bekle...

��te, biraz daha al.

Nas�l, lezzetli mi?

Mutlu musun?

Te�ekk�r ederim, bay�m.

Gidelim.

Nereye?

Ona ne olacak?

G�r���r�z.

Ne?

Senin sorunun ne?

Ne ar�yorsun?

Hey, patron.

Patron, onun derdi ne?

O, Kazama-san'�n bir misafiri.

�yle mi?

Te�ekk�r �eklin bu galiba?

M�kemmel.

- �abuk, a� kasay�! - Tamam!

- Satoru, acele et! - Tamam.

Aptal! �smim ile seslenme bana.

Pardon.

Hadi.

Acele et!

Buradan m�?

G�remiyorum.

- �ok s�cak. - �ok...

- S�cak. - �ok s�cak!

�ok s�cak.

Yui...

Ne?

Bu paraya ger�ekten ihtiyac�n var m�?

Gidelim!

Gidiyorum!

Senin sorunun ne?

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

��inizde Kiryu-chan'� g�reniniz var m�?

�ekil!

Kiryu-chan.

Kiryu-chan.

Pislik!

Pislik!

B�yle normal bir �ekilde sokakta dola�abilece�ini mi san�yorsun, pislik!

Hey gen�ler...

...bu gece size bir e�lence haz�rlad�m.

E�lence ba�las�n.

Nas�ls�n?

�dare eder i�te. Ya sen?

Ben de tak�l�yorum i�te.

Majima, son yapaca��m �ey olsa da seni �ld�rece�im!

Sen misin, Majima. Bir i�ki al�r m�yd�n?

Kiryu-chan'� kim hapisten ��kard�?

1 milyon yen.

Bu senin 1 milyon yenindi.

Kim?

Nishikiyama klan�... b�y�k ihtimalle.

Neden?

2 milyon.

Bu da 2 milyonun.

Neden?

Kiryu etrafta dola�an o k�z i�in endi�eli gibiydi.

O �ocuk bir �eyler biliyordur.

Ba�ka bir �ey var m�?

Sa�ol, ac�yor mu?

�ok te�ekk�r ederim.

Kendime k���k bir hediye al�yorum giderken.

H�l� kavga m� ediyorsunuz siz?

Kiryu bir �ocukla berabermi�.

Ne dokunakl�.

Bulun onu.

Emredersiniz...

Tamam...

Yerlere t�k�remeyece�ini bilmiyor musun sen?

�ehir �ok kirli, de�il mi?

Evet.

�� hadi.

Benim bir su�um yok.

O beni takip etmi�.

Kimsin sen?

Bu kadar so�uk olma, Kiryu.

Date-san...

Nas�l g�z�k�yorum?

10 y�l �nceki kazadan sonra...

...beni 4. b�lgeye atad�lar. Kar�m beni terk etti ve k�z�m� da al�p g�t�rd�.

Ama sen �ok iyi g�r�n�yorsun.

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Ne zaman ��kt�n?

D�n.

Hemen ��k�yorsun ve bunlar oluyor.

Ne yapt�n?

Hi�bir �ey.

Toujoukai klan�n�n 10 milyar yeni bir anda yok oldu.

- Bunu duymu� muydun? - Evet.

Ve sen, eski Toujoukai �yesi, hapisten daha yeni ��kt�n...

T�m Yakuzalar bu i�e kar��t���n� d���n�yorlar.

Anlat bakal�m.

Sadece onun annesini ar�yorum.

Annesi?

Buralarda bir barda �al��t���n� d���n�yoruz.

Nerede oldu�unu bilmiyor.

Ad�n ne senin?

- Haruka. - Sana sormad�m.

Yani annenin ismi ne?

Sana s�ylemem.

Kamurocho'da bilgi hayat demektir.

Bu y�zden sana hi�bir �ey s�yleyemem.

Benimle dalga m� ge�iyorsun sen?

Ger�ekten bir �ey bilmiyor musun?

Bilseydim s�ylerdim.

Kazama-san iyi mi?

G�rmedin mi onu daha?

Ondan uzak durmaya �al���yorum asl�nda.

�yi mi?

Onun ad�n� son zamanlarda duymuyor.

Buras� Ate� Adas�...

...s�cakl�k 10 y�l �ncesine g�re 3 derece daha y�ksek.

Ba�a ��kabilir misin?

�� hadi.

G�r�n��e g�re Ate� Adas�nday�z.

Su s�k�nt�s� �ekmeye ba�lad�k.

Y�z�nde bir sorun var sanki.

Bende Atopy* var. (*Alerjik bir hastal�k)

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

L�tfen, s�rt�st� yatabilir miyim?

- �ok s�cak! - Vur �unu, sesi beni rahats�z ediyor!

Imanishi, senin sesin beni daha �ok rahats�z ediyor!

Tamam, d�n�n.

Son durum!

Rehineler s�rt�st� d�nd�ler.

Ve?

Ve...?

Ve...?

Hepsi bu kadar?

Bu kadar...

Yoksa...

...onlar tek tek rehineleri vurmaya m� ba�layacaklar?

Bir saniye... Pardon... Bir saniye.

Pardon.

Buyurun, biraz serinleyin.

Hay�r... G�revdeyim.

Son durum!

Pembe Sokak'ta silah sesleri duyulmu�, sokak cesetlerle dolu.

Sikimde de�il!

Cinayet masas�na devredin! Bu onlar�n i�i!

Herkes bir tane als�n.

Buyurun.

Bu ger�ek mi?

Bunlar �ok para ederler.

Tabi ki, tam soyulacak yer.

Gidelim!

Bekle, parf�m...

- Ne... - Kokusu harika!

Bu en kaliteli parf�mlerden.

O zaman parayla al�r�m sonra sana.

E�er biz su�luysak onu da �almal�y�z.

A� dolab�.

Ver hadi, �abuk.

Tamam.

Bu Frans�z parf�m� ger�ekten iyi midir?

Burada bir �ey yok!

Buraya. Bu tarafa.

�ok s�cak!

�ok g�zel kokuyor...

Bak.

Toplam ne kadar?

Ger�ekten �ok fazla.

- Galiba 700,000 yen. - 700,000?

O kadarc�k m�?

Ne kadar olmas�n� istiyorsun?

5 yada 10 milyon yen.

Neden 5-10 milyon?

Hadi devam edelim.

Hey...

Evet!

- Hadi bir silah alal�m. - Ne?

Silah satan bir yer biliyorum.

Almal�y�z, almal�y�z. Hadi, �abuk!

Acele et!

Yumi.

S�cak, s�cak.

Kiryu-chan.

Onlar da kim?

Ben de bilmiyorum Kazama-san'�n yerini.

Anl�yorum.

Ama seni hapisten ��kt���nda kar��lamamas� garip.

10 milyar...

Duydu�uma g�re, Kazama'n�n, Nishikiyama'n�n ba��ndakilerle sorunlar� varm��.

B�ylesine bir paray� alacak birisi olmad���n� biliyorum.

Mizuki son zamanlarda nerde?

O k�z�n annesi.

Mizuki en son ne zaman gelmi�ti?

- S�k s�k gelir miydi? - Evet.

Bir ay �nce gelmi�ti en son.

Bu k�z Mizuki'yi ar�yor... Onu bulmal�y�m.

��ten �nce �ocu�unu yetimhaneye b�rakt�.

Ve sonrada kayboldu.

Birka� g�n �nce Kazama-san ona g�z kulak olmam� istedi.

Bana hi� soru sormamam� s�yledi.

Ben de hi� sormad�m.

�ok g�zel!

Me�gul oldu�unu biliyorum. Zaman�n� ald���m i�in �z�r dilerim.

- Bir �ey duyarsan haberim olsun. - Tabi ki.

Bunu al l�tfen.

10 y�l i�inde �ok geli�ti, tabii bunlar da.

E�er bir �ey duyarsam, bu telefondan arayaca��m seni.

�uraya basarsan...

Nas�l kullan�ld���n� biliyorum.

Sa�ol.

- L�tfen k�pe�e iyi bak. - Tamam.

Beni bekle.

Dikkatli olun.

Acaba Majima bunun arkas�nda olabilir mi?

Majima'n�n i�i gibi g�z�k�yor.

Ma�aza sahibi ne dedi peki?

Konu�mak istemiyor.

Siz merkeze geri d�n�n.

Ma�aza sahibini serbest b�rak�n.

E�er bu d�kkan kapan�rsa, Majima polise sava� a�acakt�r.

Onu yenebilir misin?

Hay�r.

Temizleyin! Temizleyin

Hay�r, bu k�t� bir fikir.

Kiryu ve Majima bir sava�a girdiler.

Kiryu? O ��kt� m�?!

Bu iki canavar son final kar��la�mas�n� yapacaklar.

Bu oldu�unda Silahl� Kuvvetler bile sizi kurtaramaz.

Temizleyin.

�abuk.

�� ba��na!

Yolun sonu.

Hadi.

Ne?

�ok k�t� kokuyorsun.

Pis kokulu.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

Bu da ne!

Bana pis kokuyorsun dedi!

Bu...?

O karde� Yumi.

Benim arkada��m.

Onu nerden tan�yorsun?

Sen neden bilmek istiyorsun ki?

O da benim eski bir arkada��m.

Annemin k���k karde�i.

Peki, �imdi nerede �al���yor?

Bildi�im kadar�yla bir kul�pte �al���yor. Kul�p Selena.

Neden bunu daha �nce s�ylemedin?

Sormad�n ki!

Sen...

"Sen" de�il, benim bir ismim var. �smim Haruka.

Kim-di Dok? (�imdi Korece konu�acaklar:D)

Burada �yle biri yok. Geri d�n.

Ad�n ne?

Paku.

Yiyecek bir �eyler ister misin?

Sake iyi olurdu.

�ki g�n ge�ti...

Neler oluyor?

Ne durum ama.

Evet.

Ah, o benim karde�im. Aynen bana benziyor ama de�il mi?

Bira isteyen var m�?

Hay�r, sa�ol.

Ye.

Kore yemeklerinden iyidir.

Kamurocho'da bilgi almaya �al��t�m.

Kazama-san'�n yerini kimse bilmiyor.

Sende mi Kazama-san'� ar�yorsun?

Evet ama bulamad�m...

Yokohoma'daki �in mafyas�n�n da pek bir �ey bildi�i yok.

�u k�yafete bak...

Pek uymam�� de�il mi?

Buraya ilk geli�im.

Ama ho� ve ilgin� bir �ehir ger�ektende.

Daha sert bir �ey ister misin?

Bunu al. Makkoli*den daha iyidir. (*Makkoli: Kore alkoll� i�ki �e�idi).

Seul�dan neden seni g�nderdiler?

Kyouhei Jinguu i�in.

Ne?

Kim oldu�unu biliyor musun?

Japonlar pek bilmez ama...

...ona Nagatacho Canavar� derler.

Lakin...

...�imdi b�y�k bir karma�a hakim buraya.

10 miyar yen.

Jinguu birisinden emir al�yor olmal�.

Bir politikac� olabilir.

Toujoukai paras� �oktan aktar�lm��t�r.

Jinguu b�y�k ihtimal bu i�i yapt�.

Bu paralar ne i�in toplan�yor peki?

Hi� sormad�m.

Ama Seul buna bir son vermeye kararl�.

Gelme nedenim de bu.

�ok tehlikeli i�lere atl�yorsun, fark�ndas�nd�r herhalde.

�ey, Kim Dae-jung* olay� kadar k�t� de�il. (*Ka��r�lan Kore politikac�s�)

O kadar kan d�k�lmeyecektir.

Kazama g�vende mi?

Bilmiyorum, umar�m iyidir.

Bana �ncelikle bir silah laz�m.

Nerden bulabilirim?

Pembe Sokak'ta alabilece�in bir yer var.

Yerin ismi Beam. G�r�n��te bir DVD d�kkan�d�r.

Bodrumuna inmelisin.

��te orada silah ve bilgi edinebilirsin.

Hey, �ok i�me.

Bu �ekilde hedefi vurmak daha kolay.

Sen...

...alkolik misin yoksa?

Kore'nin kuzeyinde ya��yorsan...

...i�kenceye al��mal�s�n.

Yumi �ld� m�?

Annemden bir haber var m�?

Neden herkes �l�yor?

Bu hi� adil de�il.

Herkes benden �nce �l�yor.

Yaln�z kalmaktan m� korkuyorsun?

Korkmuyorum.

Yumi'ye �ok benziyorsun.

Haruka...

...�l� insanlar� d���nme.

Sadece gerekeni d���n.

Anneni bulmak istemiyor musun?

Asla umudunu kaybetme!

Alo?

Bir saniye.

Alo?

Kiryu?

Evet.

Ben Kazuki. O adam kayboldu.

E�er onu bulamazsam, Kazama-san'�n surat�na bakamam.

Neredesin?

Tiyatro salonunun �n�ndeki telefon kul�besindeyim.

Pembe Sokak'taki yer h�l� duruyor mu?

Beam'i mi kastediyorsun?

Evet, h�l� DVD d�kkan� g�r�n�m�nde.

�yle mi?

Evet, e�er oraya gidersek...

Bulu�al�m. Bir de oradakilere soral�m.

Kiryu-chan!

Karde� Majima.

G�r��meyeli uzun zaman oldu. (Geri d�nd�m - Majima)

Karde� Majima.

�unu s�ylemeliyim...

10 milyar yen ile hi� ilgilenmiyorum do�rusu.

Yani, bu 10 y�l �ncesi ile ilgili.

Evet, senle hesab� kapatamam��t�k.

Kimse kar��mas�n i�imize.

Geri de dur.

Daha �nemli i�lerimiz yok muydu?

Aa, iki gen� gelmi�, inanam�yorum.

�yi ak�amlar.

Bir �ey mi istiyordunuz?

Bir silah, l�tfen.

- Ka� ya��ndas�n? - 21.

Ger�ektende 21 ya��nda m�s�n?

- Anlad�m. - Tamam m�?

Nas�l ate� edilece�ini biliyor musunuz?

Yo�un bir gece...

- Etkileyici. - O efsanevi Kiryu Kazuma.

Patron k�t� durumda gibi...

Majima.

L�tfen sakinle�in.

Tekrar ba�layal�m.

Hapiste g��lenmi�sin galiba?

Do�ru mu, Kiryu-chan?

Her zaman g��l�yd�m.

Bir dahaki sefere kolunu koparaca��m.

Ben kaybetmem.

Ben kaybetmem.

Ben...

Ben...

Ben... kay... bet... mem.

�stedi�in gibi mi?

Nas�l?

Ayr�ca �antas�, gece d�rb�n� ve susturucu par�alar� gerekiyor.

Ve iki kutu da mermi.

T�fekte hepsi var zaten.

Korece biliyor musun?

Ba�ka laz�m olan bir �ey var m�?

Duydu�uma g�re Jinguu bu gece bir �ov haz�rlamaktaym��.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Jinguu her zaman Millennium Kulesi'ndedir.

66. caddedeki Alesu bar.

Orda �al��an bayan bir arkada��m var.

Bu bilginin �creti ne kadar peki?

Gerek yok.

Farz edelim ki Canavar Nagatacho yok oldu...

...o zaman bu �lke ya�amak i�in daha g�zel bir yer olacak.

- Arabayla m� gelecek? - Hay�r.

Seyahatlerinde hep helikopter kullan�r.

At�� �al��abilece�im uygun bir yer biliyor musun?

Tiyatro binas�n�n �at�s� bunun i�in uygun.

Orda her yeri g�rebilirsin ve ayr�ca istedi�ini vurabilirsin.

Hem ka��� yollar� �oktur.

Siz ne istiyorsunuz?

Sert g�sterecek herhangi bir �ey.

Evet, haval� bir �ey!

Amat�rler.

�yi.

Ate� etmeden �nce g�venlik kilidini a�may� unutmay�n.

�arj�r 9 mermi al�r.

(Korece bir �eyler s�ylemekte)

Ne dedi?

"Son derece kolay."

Te�ekk�rler.

Hey, neden bir silah'a ihtiyac�n�z var?

Ben de bilemiyorum.

Sadece biraz para gerekiyor.

Yui, bekle!

Ben Beam. Her �ey yolunda.

�ki gen� az �nce d�kkan�mdayd�.

Bir �anta ve 9 mm. tabanca ald�lar. Muhtemelen �nemsizdir.

10 milyon hakk�nda hi�bir ipu�lar� olmad���na kesinlikle eminim.

K�z 20'li ya�larda faland�.

Telefonumla resimlerini �ekmi�tim. Sana g�ndereyim.

Beni unutma.

Bu taraftan.

Bu da ne? �ok lezzetli.

Pahal� yemeklerden olmal�.

Baylar...

...bu pahal� �eyler i�in size te�ekk�r etmek istiyorum.

Sa�olun.

E�er daha fazla pahal� yemekler sipari� verirlerse...

...ke�kin ni�anc�lara vur emri verece�im.

Pardon.

Neden siz de buradas�n�z?

E�er patronu kurtarmazsan, seni ya�atmam!

Bu �ekilde i�imi yapamam.

�l�rse, bu senin su�undur.

Sen ne sa�mal�yorsun!?

Patron �lmeyecek, anl�yor musun!

B�rak�n o zaman i�imi yapay�m.

Ne yap�yorsun?

Ate�e devam!

- Patron. - Neredeyiz biz?

Kamurocho'dan yeni ayr�ld�k.

- Hemen geri d�n�n! - Bekleyin.

Tam ortal�k �enlenmi�ken hastaneye gitmek istemiyorum.

L�tfen, uzanmal�s�n�z.

Bu ambulans taksimetreli de�il mi?

Ne?

Bakal�m �nde kimler varm��.

Burada ne ar�yorsun sen!

Kamurocho'ya d�n�yoruz, hadi.

Yapamay�z, bu �ok tehlikeli.

Ne yap�yorsun?

Basit bir sorum var.

Nedir?

Neden bu kadar �ok �eye ihtiyac�n var?

Herkesin ihtiyac� vard�r.

K�t� bir al��kanl�k, de�il mi?

Nedir?

Palanl� ya�amak...

...ne zaman olsa korkuyorsun.

Ne! Senin planl� oldu�unu san�yordum.

- �yle mi? - Evet, �yle!

Peki, �imdi ne yap�yoruz?

Bilmiyorum.

H�l� paraya ihtiyac�m�z var!

Hey, ne demek istiyorsun?

Neler oluyor?

Onlar...

...evet, onlar.

Ne var...?

Biz mi?

Ne d���n�yordun, aptal k�z?

Durun! Geri d�nmeyece�im!

Ka��n!

Ba�a ��kamazs�n�z.

Bela m� istiyorsun?

Vur bakal�m...

Hadi, velet!

Geri �ekilin!

Senden silah m� ald�?

- Evet. - Paray� nas�l bulmu�?

Belki part-time �al���yordu?

Ben sadece bir sat�c�y�m.

Faydas� yok Kazuki.

Onu tan�r�m, e�er istemezse konu�maz asla.

O, "Ultimate M" (mazo�ist). Ona vurman i�in seni k�zd�rmaya �al���yor.

Tek istedi�i ac� �ekmek.

"M"?

"M"nin ne oldu�unu biliyor musun...

��te bu "M"...

�ok iyi.

Uzun zaman oldu, Kiryu.

Bir kad�n� ar�yorum.

�ki tane...

...Mizuki ve Yumi.

Mizuki diye birini tan�m�yorum.

Peki Yumi?

O Selena isimli bir yerde �al���yor.

Orda de�ildi.

Ger�ekten onu bulmak istiyorsan�z...

...Kougenkyo gitmelisiniz.

Kougenkyo?

O da ne?

Masaj salonu.

Selena bardaki olay...

...sence kimin i�i?

Muhtemelen Nishikiyama klan�.

Hapiste onlarla �ok kar��la�t�n de�il mi?

- Nishikiyama? - Evet, Akira Nishikiyama klan�.

Bu �ocuklarla �ok eskiden de bir ili�kin olmu�tu de�il mi?

Neden?

Kul�ptekilerden bilgi al�nmaya �al���lm�� olabilir.

Duydu�uma g�re ayn� yetimhanede b�y�m��s�n�z.

Kazama-san'�n nerede...

...oldu�unu biliyor musun?

Hey, bay�m.

Koreliyi yaln�z b�rakmal�s�n.

Demek Koreli?

Peki neden b�rakmal�y�m?

Japon sakesi i�in.

Ne dedi�ini anlamad�m!

�zg�n�m ama daha fazla yard�mc� olamayaca��m.

- Ben... - �nemli de�il.

O adam� bulmal�s�n.

Evet.

Kiryu.

Yar�n beraber bir �eyler i�elim?

Olur...

Karde� Kazuki iyi biri, de�il mi?

Bu tarz adamlar� sevmemen gerekiyor.

Arkalar�nda sadece ac� b�rak�rlar.

Neler oluyor?

Neler oldu orda?

Kimdi onlar?

- Bilmiyorum. - Bilmemene imkan yok.

Yui.

Ne sakl�yorsun benden?

Bunlar�n anlam� ne?

Neler oluyor burada b�yle?

- Sana geride durman� s�yledim. - Yui!

Kapa �eneni!

Bu da ne?

Teti�i �ekebilecek misin ger�ektende?

Benimde dalga ge�me yoksa �ld�r�r�m.

Ne yap�yorsun?

Asla senin �ocu�unu do�urmayaca��m.

Asla senin �ocu�unu do�urmayaca��m.

Her �ey d�zelecek...

...��nk� asla do�urmayaca��m.

Ne demek istiyorsun?

�zg�n�m.

700,000 yen yeterli de�il.

Bu adamlar� atlatmak zorunday�m.

Sadece yeni bir ba�lang�� istemi�tim.

Ama her �ey daha da b�y�d� �imdi.

Sen...

Asla do�urmayaca��m...

��nk�...

Ben...

Yui.

Yui.

Yui, Yui!

Yui.

Vuruldum mu?

Ne oluyor?

O kadar ac�m�yor.

Masaj salonu buras� m�? (Kougenkyo)

Evet.

Buraya bir �ocu�u getirmek?

Masaj i�in gelmedim...

Bir k�z� ar�yorum, ismi Yumi.

Ama...

L�tfen, �imdilik lobide bekleyin.

Burada bekleyebilirsiniz.

E�il.

Kiryu-chan.

Tekrar kar��la�t�k.

B�y�k karde�...

Yumi'nin yerini biliyor musun?

Neden kendin bulmuyorsun?

�ocuklar...

...sak�n �ocu�a zarar vermeyin.

Bir insan�n yapmamas� gereken �eyler de vard�r.

- Anlad�n�z m�? - Evet.

Kiryu...

Bu double head!* (*Beysbol terimi, bir g�nde 2 ma� demek.)

Yumi'yi ar�yorum!

Nerede?

Haruka.

Hemen ��k buradan!

Olmaz.

Git!

- Olmaz. - Her �ey yolunda.

Majima sana zarar vermeyecek.

Git!

Doldur.

H�l� anneni mi ar�yorsun?

Umar�m bulursun.

E�er Kiryu'ya bir �ey olursa...

...seni �ld�r�r�m.

Bu bir sorun olabilir.

Ate�e devam!

Son kez soruyorum, Yumi nerede?!

Kiryu-chan.

H�l� iyisin.

Haruka.

Haruka.

Haruka.

- Buldun mu? - Hay�r.

Merak etme, ben onu bulurum.

Kiryu-chan.

Art�k ciddile�me zaman�.

At!

At!

At!

At!

Karde�.

Art�k dur l�tfen.

�stemiyorum.

Sen �ld�n Kiryu!

Kiryu-chan.

Bu �ok e�lenceliydi.

Kim bu m�nasebetsiz?

Patron, Kazama...

Efendim.

Kazama, Nishikiyama klan� taraf�ndan tutuluyordu.

Onu kurtard�m ve getirdim.

Kazuma...

Bu k�z�n annesi Milenyum kulesinde.

10 miyar da orada.

10 milyar, Jinguu ve Toujoukai taraf�ndan sat�lm��t�.

Mizuki el koydu.

Neden?

K�z m�yd�, erkek miydi? Detaylar� tam hat�rlayam�yorum.

Bu i�, hepten bir ��kmaza d�n��t�.

Nishikiyama klan� paray� istiyor.

Gidin.

Kiryu!

�lme.

Haruka.

Korkmuyor musun?

Hay�r, senle g�vendeyim.

Yapabilecek misin?

Evet, iyiyim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

�lk �nce hastaneye gitmeliyiz.

Yapamay�z.

Tutuklan�r�z.

Bunun i�in �zg�n�m.

Diki� atmazsak yara tekrar a��l�r.

K�z� g�t�rd�ler.

Diki� i�in zaman�m yok.

Yakuzal�k zor i�. �yi ki doktorum.

(Maksimum enerji i�in i�iniz. U�acaks�n�z!)

(Stamina Spark. �la�ta 1 numara.)

Sabit dur.

Neler oluyor?

Ne?

Takviye g�� bekliyor muyduk?

Sanm�yorum.

Efendim.

Ishiki!

Toujoukai klan�na ait...

...olan paray� m� istiyorsun sen de?

Ben sadece Haruka'y� annesi ile bulu�turmak istiyorum.

Bu kadar.

B�yle bir �ey olmayacak.

Efendim.

Efendim.

Efendim.

Efendim.

(Maksimum g��!)

(U�acaks�n�z!)

Yumi abla?

Evet.

Evet.

Ger�ekten sen misin, Yumi?

Y�z�m biraz de�i�mi� olabilir.

Kazuma...

...ben Yumi'yim.

Ayn� zamanda, Mizuki.

Annem?

Neden?

Jinguu'yu �ld�rebilmek i�in.

Ka��n!

Anne...

�lecek misin?

�abuk!

Hadi.

- Anne! - �abuk.

Anne.

Anne.

Tutuklay�n onlar�!

Emredersiniz!

Yui.

G�r�yor musun?

Ne kadar g�zel.

Daha sonra senin i�in toplayaca��m.

Do�ru yolu bulaca��z, de�il mi?

Evet.

Satoru sen...

...ho� kokuyorsun.

(Yak�nda d�nece�im - Majima)

(Geri d�nd�m - Majima)

Galiba so�uk ald�m. (Manyak bir karakter ya:D )

Haruka.

Haruka.

Haruka...

�yi misin?

Haruka.

Haruka.

Haruka.

Mizuki... Yumi... �ld�.

Sen...

...h�l� hayattas�n.

Kalkabilecek misin?

Evet...

Efendim.

Seninle kalabilir miyim?

.::�eviri::. SPAWN-TheUndead

Meiji FanSub Sundu