Original subtitles

Erica, �ste es el abuelo Kotcher.

- Mucho gusto. - No abuelo m�o,

- sino mi suegro. - �Erica qu� m�s?

Herzenstiel.

�Te importar�a repetirlo?

- Herzenstiel. - �H-E-R-Z-E-N-S-T-l-E-L?

�Qu� te parece? El mundo es un pa�uelo.

Un apellido entre un mill�n. �Sigue relacionada tu familia

con la rama de Cincinatti? Yo jugaba a Baloncesto con Carl.

Nunca olvidar� cuando sac� un cable al porche

- y sac� una l�mpara. - Abuelo, espera.

Est�bamos mirando viejas fotos.

Hab�a una de Fred, el padre de Carl.

Era de la l Guerra Mundial, claro.

Llevaba unas botas de charol hasta aqu�.

Espuelas, sable largo... Un hombre bien plantado.

Muy bien plantado.

En Alemania hab�a estado en la Guardia de �lite,

y las espuelas me hacen pensar que era

de la guardia montada del K�iser Wilhem.

El K�iser frente a �l. Eso comenz� los rumores.

Pero dile a tu familia de mi parte que Fred

fue tan esp�a alem�n como Duncan.

No son m�s que habladur�as.

Bueno, lo primero es programar esto.

Lunes y mi�rcoles estoy tres horas en el hospital infantil.

Tienes libres las tardes, supongo.

S�, menos cuando Orientaci�n Social hace viajes.

Nos las arreglaremos, estoy segura.

Ver�s, a mi marido y a m�

no nos parece ni justo

ni correcto hacer del abuelo un canguro a tiempo completo.

Nos han invitado a cenar esta noche.

�Te parecer�a bien quedarte?

- S�. - A m� me parece un poco precipitado.

Seguro que la se�orita tiene otras cosas que hacer.

V�yase, que Duncan y yo defenderemos el fuerte.

Deja que me d� una ducha r�pida y me lave el pelo.

Vamos.

Hablaremos mientras se seca y te dir� c�mo va la cocina.

Una cosa, Erica, me gusta empezar con buen pie.

Cuando te dejo a cargo de Duncan,

lo est�s al cien por cien.

Vaya, vaya.

�D�nde est�s, Romeo?

Una rosa con cualquier otro nombre tendr�a el mismo perfume.

La hora del ba�o, peque��n.

Oye, cuando va a la piscina, le gusta el chorro de agua caliente.

- Lo s�, y entonces se mea. - S�.

AVlSO: S�LO PARA MADRES Y Nl�OS MENORES DE OCHO A�OS

Vamos.

Venga, al agua.

Es gramaticalmente incorrecto, �sabes?

Y tambi�n dir�a que sint�cticamente.

A menos que de verdad quieran excluir a todos

menos a los ni�os y madres menores de ocho a�os.

Y no hay muchas de esas.

�Ricky!

Vamos, Dunc.

�Traiga el cochecito!

Hola, Vinnie.

Tenga.

�Qu� tal? Soy Joseph Kotcher, el abuelo de Duncan.

Muy bien.

- Suba. - �Por qu� no os vais vosotros?

Duncan y yo cerraremos la marcha.

- No puedo. Vamos, cielo. - Ya, pero a Wilma no le importar�a.

- �Quiere venir o no? - Bueno, much�simas gracias...

pero me parece que no.

�Sabe? yo seguir�a comprobando qu� sacan haciendo eso.

Gerald lo hac�a, y mi nieto Duncan.

Coge algo fuera de la cuna

y se queda mirando al suelo. Eso siempre me recuerda

a alguien del tren Big Ocean.

Un triste asunto. Muy profundo.

Sea lo que sea, desaparecido para siempre.

Mi mujer -Vera- y yo

hicimos un par de viajes a Europa en barco...

El primero reci�n casados; el segundo, antes de que muriera.

Las dos veces fue el Mauritania. Mismo nombre, barcos distintos.

El viejo y el nuevo. Supongo que el nuevo tampoco est� ya.

- �Qu� te pasa, cielo? - Le duele la tripa.

Creo que ha tragado agua.

�Dios m�o, es �l! �Ya est� otra vez!

Ese viejo verde. Se ponen as�, �sabes?

Ya est�. �Te sientes mejor? Venga, ve con tu madre.

��sa es mi hija!

�Pap�!

�Pap�!

Perdona, Gerald. No te o�a.

Han venido a verte un par de personas.

Espera, antes de que vayamos... Parece que van en serio.

De hombre a hombre, �qu� ha pasado hoy en el parque?

- �En el parque? - S�, contigo y esa ni�ita.

�Ah, eso! En fin, me parece que hay un peque�o malentendido.

De hombre a hombre, creo que la salv� de una neumon�a.

O prevenirle una grave otitis mastoidea.

Ya no es tan grave la otitis, claro. Antibi�ticos y se acab�.

�Recuerdas el verano que no te dej� bucear?

El m�dico dijo que ten�as la cabeza estrecha.

En fin, la de tu madre tambi�n.

Tu trompa de Eustaquio no drenaba bien.

A la gente normal se le mete el agua

y la expulsa enseguida. A ti se te quedaba dentro.

Se formaba algo parecido a esos avisadores en forma de huevo.

Habr� que estar atentos con Duncan por si ha heredado lo mismo.

- Pap�, ya conoces a la Sra. Fisher. - S�. �C�mo est�?

Y �sta es la Sra. Roberts, del departamento de parques.

Mucho gusto. �Les apetece un caf�?

- �Algo m�s fuerte? - Tu padre no entiende...

- No nos alteremos. - �Puedo moderar esto?

- Si�ntense, por favor. - Gracias.

Como ya sabe, en el parque hay unas normas, Sr. Kotcher.

Nada de juego, bebida o lascivia.

La gente que no se comporta, no deber�a estar ah�.

La Sra. Fisher le ha denunciado.

Mi trabajo es averiguar qu� pas� entre su hija Gabriela y usted.

- �Gabrielle! - Gabrielle.

Se lo he dicho, y tengo dos testigos.

No deja a los ni�os en paz. No para de tocarles.

- La toc� indecentemente. - �D�nde?

- Detr�s. - �Es eso cierto?

Cuanto m�s lo pienso, m�s creo que exager� con lo de la otitis.

S�, la ni�a ten�a escalofr�os cuando me acerqu�,

pero ahora me inclino m�s bien por un shock psicog�nico.

lntenta sacarle una respuesta clara.

Pap�, si has hecho algo as�, es inexcusable. Dime la verdad.

El otro d�a habl� con un fulano

que pensaba que todo empez� con John McGraw.

Yo creo que podr�a haber sido con Casey Stengel o Knute Rockne.

- �Ya empieza! - �Qu� tendr� que ver Casey Stengel?

- Es lo que intento decirte, Gerald. - Todo el d�a igual.

Le preguntas algo y se va por la tangente con una locura.

Cuando hac�as una carrera o una base,

los dem�s jugadores te daban la mano o una palmada

para felicitarte. Cuando el entrenador sacaba a otro,

se le animaba. Ser�a un buen art�culo en deportivo,

es decir: �qui�n comenz� esto de las palmaditas en el culo?

Pues s�, lo ser�a. Nunca lo hab�a visto as�.

�Podr�a beber un vaso de agua, por favor?

�Dices que lo �nico que hiciste fue darle

- una palmadita en el trasero? - Lo m�s natural del mundo.

Ya es parte de la cultura. Con Duncan igual.

Quiere decir: "Venga. Lleva tu propia canoa.

- Sal ah� fuera y lanza". - �Canoa? �Y un cuerno!

�No le interesan los deportes, Sra. Fisher?

No veo tan reprobable una amistosa palmada en el culo, �y Ud?

No. Bueno, tengo una cita.

- Adi�s, Sr. Kotcher. - Claro, adi�s.

Tendr� que hacer un informe de esto, pero me encargar�.

- Una cosa m�s. - Usted dir�, querida.

H�game un favor y no se acerque al recinto de las madres.

De acuerdo.

Esta tarde he visto tus ventas trimestrales.

lmpresionante factor de crecimiento.

Veo que el encargado que tienes en la zona de Fresno

es todo un portento. De primera.

En tu posici�n, Gerald, lo que har�a,

la empresa hac�a lo mismo conmigo, es empezar a mover

a ese hombre. No importa qu� producto sea,

ordenadores en tu caso, m�quinas en el m�o,

el principio es el mismo: lleva al mejor

al peor sitio. Temporalmente, claro.

Una especie de consejero errante.

Remover las cosas. Mantener a los dem�s en vilo.

Asustarlos un poco.

D�jalo, lo arreglar� todo y le acostar� cuando acabe el puro.

Pap�, mira lo que hacen en el Paris esta noche.

Un festival de Laurel y Hardy.

- Hola, Erica. - Hola.

- Hola, peque��n. - Me gustar�a ir, pero tengo

esta maldita fiesta.

- lgual en una semana. - �Qu� quieres?

- �Coca-Cola o Pepsi? - �Dr. Pepper?

�Por qu� no vas y te echas unas risas al viejo estilo?

S�, claro. A ver, �de d�nde la ha sacado?

- �Qu� sabes de ella? - �De d�nde ha sacado a qui�n?

- A la canguro. - A trav�s de Charlotte Hunter,

- necesita el dinero, por lo que s�. - Vaya extravagancia.

S� que te va bien econ�micamente

y estoy orgulloso de ello, pero odio verte tirar el dinero

- estando yo disponible, eso es todo. - Mira, divi�rtete.

�Erica! Est�s en tu casa, ya lo sabes.

El abuelo va a irse al cine.

�Para ya, Vinnie! Despertar�s al Sr. Kotcher.

- �A qui�n? - Al abuelo Kotcher.

- �No estaba en el cine? - Supongo. �Para!

�Y si la Sra. Wortham hace un examen sorpresa?

- Me da igual. - lbas a ayudarme con el diagrama.

Venga, s� m�s responsable.

Tiene que haber una l�nea vertical y otra horizontal.

�Qu� es esto? No veo de d�nde sale una y d�nde acaba la otra.

Mira, �sta va por aqu�, y �sta otra llega hasta aqu�.

Soy bastante grande en horizontal,

t� coge la vertical y ver�s como llego hasta Escocia.

�D�jalo, Vinnie, de verdad!

Vinnie...

El ni�o.

Buen chico.

�Qu� haces?

�Qu� hace el peque��n?

- Buen chico, Duncan. - �Qu� haces aqu�?

�Y quieres que viva con cr�os? �Qu� va a hacer, escaparse?

Le he dicho a mi madre que volver�a a las 22:30.

Son ya.

- Ya sabes, mi madre tiene migra�as. - Hasta ma�ana, Vin.

Hola, Gerald, no pod�a dormir y estaba haci�ndome un cacao.

�Estaba cogiendo mis p�ldoras!

- Lo siento. - Vuelve a la cama, cielo,

- ya limpiamos nosotros. - Wilma, yo no...

no tomar�a m�s tranquilizantes...

No deber�a hacerlo, Gerald.

No deber�a tomar otro tranquilizante.

Ya se ha tomado uno esta noche, �no?

- Y habr�is bebido en la fiesta. - No demasiado.

Gerald, esc�chame un momento.

Me encuentro... Esc�chame, por favor.

Me encuentro en una posici�n muy inc�moda.

- lncomod�sima. - �Por qu� no encendiste la luz?

Estoy en un horroroso dilema.

Por un lado, me veo como un chivato repugnante.

Al mismo tiempo, he de tener en cuenta lo mejor para Duncan.

- Hablaremos ma�ana. - lmplica un juicio moral

para el que no estoy preparado. El mismo acto de la copulaci�n

ya no es lo que era.

S� que la juventud ve las cosas de otro modo.

En fin, "tempus fugit". Lo otro es que...

Ya sabes lo que siento por Duncan,

y creo que puedo cuidar de �l,

mucho mejor que cualquier mercenaria adolescente,

y sin tanto brinco en el sof� apretuj�ndome, por as� decirlo,

entre el ingl�s y el �lgebra.

Una situaci�n peliaguda.

Hago lo que tengo que hacer arriesg�ndome a ser acusado

de s�lo querer librarme de esa chica. �Lo entiendes?

"Quis custodiat ipse custodes",

de esto se trata, hijo.

"Quis custodiat ipse custodes."

�Y eso qu� es?

En otras palabras, Gerald, olvidaba que s�lo diste un a�o de lat�n:

�qui�n vigila a los guardianes?

Esto es lo que nos ocupa aqu�.

No conozco la respuesta, hijo.

Dime qu� hacer, necesito tu ayuda.

Dime qu� hay que hacer.

Consult�moslo con la almohada, �vale, pap�?

De acuerdo, Gerald. Me parece bien.

Gracias por escucharme, ya me siento mejor.

Que Dios te bendiga.

�Seguro que no quieres una taza de cacao?

�Joe, no deber�amos!

�Por qu� no?

�Joe, no puedo!

- �Qu� pasa? - La falda,

se me ha enganchado en la palanca de cambio.

�Gerald!

Un momento, Gerald.

Es sobre nuestra charla de anoche.

No le habr�s dicho nada a Wilma, �verdad?

Puedes comprender que estuviera tan disgustado.

No puedo decir lo de esta chica.

En este caso no puedo tirar la primera piedra.

Me entiendes, �no? Joe Kotcher no, ni hablar.

�Qu� tal si olvidamos el asunto? �De acuerdo?

Muy bien, pap�, lo que t� digas.

Gerald, no recuerdas nuestro...

Essex de 1925, �verdad? Seguramente no.

Era una maravilla de coche.

Subi� dos veces el pico Pikes y jam�s se recalent�.

�Eh, en las plantas de Wilma no!

Gerald, �est�s ah�?

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

T� no sabes c�mo va rondando por toda la casa.

Ayer me empuj� justo cuando sal�a de la ducha.

Est� cada vez m�s chiflado, entre otras cosas.

La gente mayor es un problema.

A nivel nacional, un gran problema.

Pero a nivel local, yo estoy harta.

Lo s�, lo s�. �Y Erica? �Vas a dejar que se vaya?

Ojo, Gerald. Acordamos no dec�rselo a Wilma,

eso era absolutamente confidencial.

No est� en mis manos. Su hermano es su tutor

y lo ha hablado con su mujer.

Ha pensado que lo mejor para Erica, o lo menos embarazoso,

es que rompa con sus amigos y se vaya a otro lugar.

Entonces, pap� podr�a cuidarle durante un tiempo.

Ni hablar. La �ltima vez que se lo llev� a una de sus excursiones

el aliento de Duncan ol�a a cerveza.

Lo �nico que hace es dejarle chupar la espuma.

La mitad de las veces no s� ni d�nde han estado. Me preocupa.

Otra escena como la del parque...

En justicia, Wilma, pap� no hizo nada malo.

Ya lo hablamos.

T� no tienes que mirar diez veces la nevera

porque se la deja abierta. El ba�o de atr�s no se usa,

pero es mejor para lavar. Se lo he dicho mil veces,

pero �l sigue haci�ndolo: se deja la tapa subida.

Le hablar� de ello.

�Has visto la factura del agua del mes pasado?

- Sea lo que sea, podemos pagarlo. - La cuesti�n, Gerry...

A la gente mayor le gusta regar, �no lo has visto?

Debe de tener unos quince o veinte mil d�lares en el banco,

- no es ning�n indigente. - No s� cu�nto tiene.

As� que no es que sea un indigente o algo parecido.

Al principio iba a ser una cosa temporal, �no?

Para ver qu� le parec�a California. �Le gusta, pues muy bien!

Ya le est� gustando demasiado tiempo.

Tampoco es que tenga demencia senil.

Yo no estar�a tan segura. �Has o�do que alguien le d� a un ni�o

pizza a las once de la ma�ana? Con anchoas y todo.

Yo digo que est� senil.

Venga, Wilma, est� en muy buena forma para su edad.

- M�s fuerte que un caballo. - Otros tienen abuelos

que al menos arreglan cosas. Charlotte creo que tiene un t�o.

�l lo �nico que hace es romperlas.

�C�mo voy a echarle sin m�s?

No puedo llamar al veterinario y que acabe con sus penas.

Eso est� muy feo decirlo.

- �Y qu� quieres que haga? - �Algo, Gerry!

�Estoy hasta el quicio!

- �Hasta qu�? - Hasta... �Haz algo, por favor!

Y no me vengas con correcciones.

No me refer�a a...

a un hogar de ancianos o algo as�.

�No hay otros lugares?

No, si acabara en un sitio as�, �madre m�a!

Lo siento.

Gerald,

�ltimamente eres un hombre dif�cil de encontrar.

Entiendo que tengas otras cosas en la cabeza,

pero me preocupa la joven Erica,

y considero que has traicionado mi confianza.

A Erica le ir� bien, pap�. Su hermano

le ha conseguido un empleo en San Bernardino.

- Creo que se va el s�bado. - �Por qu�?

- �C�mo que por qu�? - �Por qu� se va?

No veo por qu� desterrarla por un magreo r�pido en el sof�,

por desacertado que fuera. O a nadie, hasta a Romeo.

El chico me pone los pelos de punta. Por un lado, su madre

a�n le tiene pegado a sus faldas, y por otro,

salta sobre esta chica cuando deber�a ayudarla con los deberes.

Adelante, Gerald.

SUNNYDALE PARA LOS A�OS DEL OCASO

- �Vamos a visitar a alguien? - No exactamente.

�Te gustar�a estirar las piernas, pap�?

Claro.

Est� bien montado, �verdad, pap�?

�Qu� te parece?

Pap�, ver�s, Wilma y yo...

esta semana hemos estudiado

profunda y meditadamente

los tipos de lugares disponibles.

Nos parece que este lugar

supera a cualquier otro

en lo que respecta

a residencias para jubilados.

A m� me parece un hogar de ancianos, Gerald.

La mayor�a de ellos son m�s viejos que Dios.

�Sabes que tienes los ojos de tu madre?

�Lo sab�as? �No te lo he dicho nunca?

Era una mujer maravillosa.

Lo veo en ocasiones como �sta.

Los ojos se le humedec�an de forma extra�a

cuando estaba confundida, triste o algo as�.

Creo que ya lo entiendo, Gerald.

No es tan raro.

A�o o a�o y medio despu�s de nacer el ni�o,

la madre se queda hecha polvo. Aparece la depresi�n.

Nervios. No importa su nombre cient�fico.

A veces paranoia aguda.

Siento que ocurra en el caso de Wilma, hijo,

pero "c'est la vie". �Quiere que me vaya de casa?

Pues muy bien, me quiere fuera de casa.

Me ir� hasta que se encuentre mejor, pero vaya,

�ste no es el tipo de establecimiento que ten�a pensado.

Pap�, �chale un vistazo.

Rel�jate. Pens�

que te gustar�a echarle una mirada.

Es totalmente de lujo. Tiene habitaciones privadas.

Aprovecha la b�squeda que he hecho por ti.

Echa un vistazo mientras est�s aqu�

y entonces ver�s si te gusta.

De acuerdo, me parece bien. Podr�a ser.

Echemos un vistazo mientras estamos aqu�.

Y si no te gusta, no pasa nada.

Si no te gusta, ya volveremos un d�a de estos.

Hablemos con el director, el Sr. Weaver,

y averiguaremos qu� tiene disponible.

�Qu� te parece?

Me cabrea tanto que podr�a escupir.

Destrozan todos los matorrales y matan a las abejas.

No polinizar�n ni en diez a�os.

Buenos d�as. �El Sr. Kotcher?

Y el Sr. Kotcher.

- �C�mo se siente hoy, joven? - Mi padre pas� un chequeo completo

- hace un mes. - Muy bien.

Es muy repetitivo. Simplificarlo ahorrar�a tiempo y dinero.

Demasiado foll�n para alquilar un piso tres meses.

Pasen. Vamos a ver. Dijimos la suite 78.

- La 78 estar� libre el lunes. - No rellenaba tanto formulario

desde mis tiempos del ej�rcito.

Nos descargaron en Fort Bliss a las cuatro de la ma�ana.

- Le presento a la Dra. McKernan. - �C�mo est�?

- �M�dico o doctorada? - Es nuestra psic�loga residente.

Especializada en relaciones personales.

Ahora le dejar� con ella, Sr. Kotcher.

Le explicar� el programa.

Mucha gente se lo pasa en grande estas dos horas de tests.

- Vendr� a por ti dentro de una hora. - Nadie me ha dicho nada de tests.

- Es parte de nuestro servicio. - Disculpen un momento, por favor.

Gerald,

aqu� se ha a�adido un elemento nuevo,

y no me gusta nada.

S� qu� piensa Wilma. No se lo tengo en cuenta, ella no est� bien.

Y ahora dime, Gerald, �crees que tu padre ha perdido el juicio?

�Crees que me toca estar en esta casa de locos?

No es nada de eso, pap�.

Te equivocas. Es una residencia de jubilados,

eso es todo. Es un lugar precioso, hay juegos...

- Todos so�ar�an con algo as�. - S�lo queremos

hacerle feliz aqu� en Sunnydale, Sr. Kotcher.

Es para tener su perfil de compatibilidad

y de motivaciones, para meterlo en el ordenador.

- A m� no. - As� podemos ofrecerle una gu�a

e integrar su estructura recreacional.

Qu�dese su estructura recreacional.

Parece un �rbol carbonizado con nieve alrededor.

�Le gusta Alicia en el pa�s de las maravillas, de Lewis Carroll?

No me gustar�a de otro autor.

�Tiene hijos que deban vivir con usted?

- No. - Conteste verdadero o falso.

En este mundo, si uno no cuida de s� mismo,

- no lo har� nadie. - Falso.

- Ayudo a los dem�s con frecuencia. - Verdadero.

�He dicho algo malo?

�Tiempo!

Un pato.

Un perro.

Nada.

�rboles.

Dos vacas.

Dos vacas.

Disculpe.

�S�?

�SlN lMAGlNACl�N?

Un espermatozoide inexperto de unos 15 a�os

preguntando por la trompa de Falopio m�s cercana.

Uno que se va, Duncan.

S�, eso mismo pienso yo.

�Maldito hijo de puta!

Menudo foll�n.

A lo mejor podemos salvar algo.

Si quiere publicidad nacional gratis

cu�ntele algo confidencialmente,

- cu�nteselo a Candy. - �Candy?

"Recu�rdalo, cari�o, puedes contarme lo que quieras,

como si fuera tu madre y no tu cu�ada.

No dudes en hacerlo." �Y yo piqu�!

�No hizo falta que me sacara nada!

Estupendo, medio semestre de cer�mica al infierno.

A lo mejor podemos arreglarlo con una de esas fant�sticas colas

- que hay ahora. - �Le ha funcionado bien!

Que se olvide de su regalo de Navidad.

�Para qu� regalarle nada? Pone la oreja y se lo cuenta a Peter.

�El hermano mayor sabe lo que le conviene a su hermanita!

�Cont�rselo a todos! �Cont�rselo a Wilma

y hacer que me despidiera!

No deber�a hab�rselo contado a Gerald. Un gran error.

Me gustar�a enmendarlo antes de irme.

�Peter no tard� ni diez minutos en cont�rselo a la Sra. Scibert!

�Consejera de chicas? �Bromea!

�Ayer me tuvo en su despacho una hora d�ndole vueltas al tema!

�Y otra vez hoy con los resultados!

La soluci�n para Erica: un trabajo cutre en San Bernardino

barriendo pelos en un sal�n de belleza.

�Bien por Peter! �Te quedas embarazada

y patad�n hasta San Bernardino!

Sr. Kotcher, �me buscaba por alguna raz�n en particular?

Puede ayudarme a arrastrar todo esto hacia casa, si quiere.

�Arrastrar?

En fin, gracias, Sr. Kotcher.

Ponga todo eso aqu� encima.

- �Qu� es eso? - Una ayudita.

�Se refiere a dinero? D�gale a Wilma que se olvide.

Es de parte de Duncan y m�a. Una prueba de nuestra estima.

C�jalo.

C�jalo, por favor.

- Hasta la vista. - Me gustar�a que lo reconsideraras.

Estos d�as, "�por qu�?" es la gran pregunta en mi casa.

�Lo sabe usted, Sr. Kotcher? "�Por qu�?

�Por qu� no hiciste nada cuando fallaste?"

Soy la campeona mundial en esto de fallar.

Nunca llego a tiempo, �c�mo iba a saberlo?

�Mi hermano no entiende nada!

Se cree muy comprensivo.

Y no entiende nada. Dice: "Veamos el lado pr�ctico.

Est� claro que es tarde para un aborto seguro".

Aunque lo hubiera sabido a tiempo, no habr�a abortado.

Demasiadas chicas se han complicado la vida por eso.

�Cu�nto dinero iba a darme? Es por saberlo.

40 d�lares. Pens� que eso compensar�a.

Le dir� una cosa, Sr. Kotcher,

no s� cu�nto tiempo podr� trabajar,

ni cu�nto me dar� Peter.

Eso da para algo de ropa decente de maternidad,

as� que lo coger� si no le importa.

- Con mucho gusto. - Es un pr�stamo temporal.

- Le mandar� un pagar�. - No hace falta.

No voy a estar por alg�n tiempo. Un viajecito de negocios.

�Le servir�a un buen candado de combinaci�n?

En mi bolsillo.

Gracias.

BlENVENlDOS A LA PEN�NSULA DE MONTEREY

"Os mando seis alcachofas gigantes. Ya ver�is cuando las prob�is."

Joe...

Se me ha metido ceniza en el ojo.

�Mejor?

"...muchas ardillas aqu�. Ojal� pudiera mandaros una. El abuelo."

�Es el fantasma del viejo Kotcher!

�Truco o trato!

La uva est� en el segundo estante de la nevera.

Empezad a picar, yo enseguida voy.

Todos han llegado antes de lo que esperaba.

- �Vale? - De acuerdo.

�Truco o trato?

�Gerald, ven corriendo! �Ha pasado algo!

Hola, pap�.

- Hola, Wilma. - Hola. Hola a todos.

�Pap�!

�De d�nde sales?

�Est�s bien?

Muy bien, Gerald.

Pens� en aparecer. Jam�s te habr�a reconocido,

ni en un mill�n de a�os. �Qu� maravilla!

�C�mo est� el viejo Duncan? �Y mi chico?

- Gerry, todos preguntan por ti. - Ya voy.

- �Wilma es un pez o algo as�? - Una sirena.

�Asombroso, muy impactante!

En fin, pens� en pasarme, hijo,

aparecer por este lado del mundo.

�Seguiste mis movimientos con las postales? �Te preocupaste?

- No te preocupar�as, �verdad? - No, estoy encantado de verte,

y s� que Wilma tambi�n lo est�. Pero la gente ha llegado antes

y su horario ya no sirve. Deja que haga una aparici�n.

Claro. Adelante, hijo, que yo me esfumo.

Pero escucha, Gerald,

veo que las cosas han cambiado un poco por aqu�.

Mi habitaci�n, por ejemplo.

- �D�nde quieres que me quede? - Espera un poco.

Pap�, hay una carta para ti.

La abr� por error. Est� en el tocador.

Gracias, Gerald.

�Sra. Pugh! El taxi la est� esperando.

Le recoger� a primera hora de la ma�ana.

�Hola, Dunc!

�C�mo est�s, hijo? �Ad�nde vas?

No te vayas, jugaremos a coger manzanas.

Nos vamos a casa de la Sra. Pugh.

La Sra. Kotcher no quer�a que se alterara.

Ya veo. Lo siento, se�ora. Hasta ma�ana, Dunc.

Te dar� un informe completo. Que Dios te bendiga.

Te he tra�do regalos del norte.

"Querido Sr. Kotcher: debido a graves dificultades,

no podr� pagarle el dinero que le debo.

Adi�s. E. Herzenstiel."

�C�mo voy a saber ad�nde se fue?

Ni lo s� ni me importa. �Le pagu� todo un mes

y dur� cinco d�as!

�Cu�nto le debe? lnformar� a mis clientes.

No he dicho que me deba nada, s�lo que era una golfa. Las huelo.

- �Es usted recaudador? - lnvestigador privado.

Creo que le va a llegar una gran suma de dinero.

- Un saco lleno. - �Seguro!

El saco se lo dar�n en Helen's.

Pregunte a Helen.

Hubo un buen foll�n, �sabe?

La gente no sabe c�mo funciona,

pero hay que ser trabajadora con licencia

si vas a tocar a las clientas. Helen dijo que Ricky minti�

al decirle que ten�a licencia, y pon�a champ�.

- �Ad�nde se fue? - A Palm Springs, es todo lo que s�.

Me dijo que conoc�a a alguien que sab�a de un trabajo en un sal�n

en Palm Springs. Y se fue all�.

�Ninguna direcci�n?

Muchas gracias.

Sal�dela de parte de Sissy si la encuentra.

PELUQUER�A ANDREA

Disculpe, se�orita.

- Busco a Erica... - �Sr. Kotcher!

�Qu� hace en Palm Springs?

Dennis, que es el verdadero nombre de Henri,

hace que todas las chicas lleven estos potingues.

Forma parte la imagen.

Es una lata.

La mitad de la clientela no tiene remedio, para empezar.

Tienen un pie en la tumba, les asusta hacerse viejas

- y lo sacan contigo. - "Merci beaucoup."

"Skol."

Si piensas en ello, te deprimes.

No va a ser el trabajo de mi vida.

S�lo es una etapa. No le cont� a Peter lo que pas� en San Berdoo,

s�lo que iba a mejorar mi situaci�n

y que mandara los cheques para mi m�dico,

el Dr. Caudillo. Es sencillamente adorable.

- "Muchas gracias." - Le pregunt� sobre la leche,

por si quisiera amamantar al ni�o, cosa que no deseo.

Por preguntar. Dijo que no ten�a por qu�.

Dijo que no servir�a de nada.

Dijo: "Las vacas no beben leche, �verdad?"

- No acabo de entenderlo. - Las vacas no beben leche,

pero comen hierba y producen leche.

�Quiere que comas hierba?

No, la comen las vacas. Quiere que beba leche,

si quiero. Pero no tengo por qu�.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos al funicular de Palm Springs.

Viajamos a una velocidad de unos 500 m por minuto.

La estaci�n del valle se encuentra a una altura de 805 m,

y la estaci�n de arriba a 2.596 m.

La distancia total es de cuatro kil�metros.

Estamos pasando por cinco torres de acero.

La m�s alta era la primera, con 65 m de altura.

Es la �nica torre con acceso por carretera.

�Revisan estas cosas con regularidad?

lntento recordar cu�ndo se rompi� uno de estos artilugios.

En Austria o por ah�.

En Jungfrau, har� unos ocho o diez a�os.

No creo que llegaran a descubrir la causa.

Fatiga de metal sobrecargado, o algo as�.

�Alguna pregunta?

Si mal no recuerdo, no recuperaron todos los cad�veres, �no?

- �C�mo? - Hab�a mucha nieve, lo intentaron

con helic�pteros, pero hac�a mucho viento.

Ventiscas. Lo dejaron, demasiado peligro.

Supongo que seguir�n all�.

La verdad, Sr. Kotcher, es que es mi d�a libre,

y deseaba hacer esto. Es una de las cosas que se hacen aqu�.

En fin, a partir de ahora todo ser�n d�as libres.

Se me notar� demasiado para atender a la gente.

Cuando volv� a mi habitaci�n, la Sra. Yates, mi casera,

me dijo que no ten�a derecho a ese medio costillar

y que hab�a encontrado mi uva en el estante de las verduras.

Ya le digo, lo que no me pase a m�...

Vinnie y yo s�lo lo hicimos tres veces.

S� de algunas que no paran y no les pasa nada.

Bueno, eso es como el b�isbol.

Erica, Palm Springs me parece muy saludable

He decidido quedarme por un tiempo. Me he ido del hotel

y he alquilado una casita en Cathedral City.

De bloques de hormig�n, una construcci�n s�lida.

Caliente en invierno, fresca en verano.

Est� en un sitio maravilloso. Junto a la bolera Bob's Oasis.

�Por qu� no te vienes a vivir conmigo?

En fin, para cuidar de la casa, si quieres.

Algo ligero, cuando te apetezca.

El ni�o y t� pod�is quedaros all�. Seguro que hay mucha arena.

Es una proposici�n maravillosa, Sr. Kotcher,

pero no,

"viaja m�s deprisa quien viaja solo".

"Pavo, en su salsa y ali�ado. Pur� de patatas,

guisantes y zanahorias."

�Qu� rico!

�Qu� pasa aqu�?

�Cu�ndo dejaron de usar esta�o para el envoltorio de dentro?

�Qu� es? �Nuevo? �Una medida de ahorro?

As� ni siquiera suena a chocolatina.

Yo guardaba esta�o durante la primera guerra,

se lo daba al gobierno. No recuerdo qu� hicieron con �l.

�Qu� te parece? �No es una maravilla?

�Es precioso, Joe!

Feliz Nochebuena, Sr. Kotcher.

No deber�a dejar la puerta abierta.

Hay muchos robos por aqu� en temporada alta.

Quer�a preguntarle, Sr. Kotcher, si sigue en pie su oferta.

Podr�a aceptarla por un tiempo. He tenido otra bronca con mi casera.

Trabajar�a a cuenta de lo que le debo, porque ahora no hago nada.

Aqu� tiene su regalo de Navidad, un su�ter.

Ojo con los alfileres. No pod�a acabarlo sin saber sus medidas.

Record� que dijo que estaba cerca de una bolera.

Otra vez. Ha vuelto a dejarse la tapa levantada.

"Cuando era joven

trabaj� de recadero en un bufete de abogados.

Limpiaba las ventanas y fregaba los suelos.

Le sacaba brillo al picaporte de la entrada.

Tanto brillo le saqu�

que ahora soy el jefe de la Armada de la Reina.

Tanto brillo le saqu� que ahora soy el jefe..."

Hemos acertado con esto.

Gran elecci�n. Dorado del desierto.

Alto grado de visibilidad. F�cil de ver en la oscuridad.

Por si llamamos a Caudillo de noche.

- �Ha llegado el taxi? - Todo preparado.

No quiero hacerle esperar.

Los toc�logos est�n muy ocupados esta �poca del a�o.

�l piensa que tiene algo que ver con las vacaciones de verano.

- �De qui�n es este trasto? - No es una belleza, pero est� bien.

Vi el mercado y decid� que uno nuevo no conven�a.

Se deprecia mucho en cuanto lo arrancas.

No ten�a sentido cuando lo que necesitamos es un s�lido transporte.

S�lo en taxis nos vamos a ahorrar una fortuna.

Y si quieres darte una vuelta en cualquier momento,

te subes y ya est�. Me lo he pensado mucho,

y he comprado �ste porque tiene embrague.

Se dice mucho de los autom�ticos, van bien.

Una vez llev� el de Gerald, pero muchas cosas pueden fallar.

Estar� bien volver a sentarse al volante.

Lo he conducido esta tarde y quiero decirte...

que le he pisado un rato y sonaba un poco pero...

�Tiene permiso de conducir, Sr. Kotcher?

- Hasta dentro de tres semanas. - Muy bien.

- Encantado de conocerle, Sr. Kotcher. - lgualmente.

- Adi�s, Dr. Caudillo. - Adi�s.

Vale. Doctor, una cosa.

No habr� engordado demasiado, �verdad?

No, est� bien. Usted siga cuidando de ella.

Vera, mi mujer, era partidaria de las ensaladas.

Fue muy bien con nuestro hijo Gerald.

Acu�rdate de tomar las vitaminas, Erica.

�No toque! Los macarrones no est�n secos.

�se ser� Febrero.

No iba a hacerlo, pero pens� en hacer a la Srta. Scibert.

La consejera de chicas.

Hace falta m�s plastilina para ponerle m�s tripa.

La forma b�sica ya la tiene.

Muy buen comienzo.

Cada vez que pienso en la Srta. Scibert,

"�Qu� pasa con el padre, querida? �No se lo vas a contar?"

Me qued� mir�ndola y lo siguiente fue: "�Por qu� no, querida?"

Le dije por qu� no pero no creo que me creyera.

Le dije que no le conoc�a tanto,

que era por eso.

�Sabe qu� la desconcierta? Por qu� tantas chicas

sabiendo diez veces m�s que sus abuelas,

la divisi�n de los cromosomas y todo eso,

no se molestan en protegerse. As� lo dice.

- Yo tambi�n me lo he preguntado. - "Conocer�s los modernos m�todos

de hoy en d�a, �verdad, Erica?"

Contest�: "No me conoce muy bien.

No voy a hacer carrera con ello, no voy a por eso.

No soy de ese tipo de chica".

Y no lo hice. �C�mo le explicas a alguien

que no puedes estar todo el rato protegi�ndote?

Lo ensucia y se vuelve una obligaci�n

en lugar de algo que ocurre.

Es una idea insultante.

�Muy original! Bien hecho.

Este talento lo hered� de mi madre.

Ten�amos un lugar llamado La despensa.

Siempre hac�a tartas. Era muy art�stica.

A los clientes no les gustaba.

Me cost� mucho aceptar que mis padres se fueran.

Pap� se qued� sin frenos en la carretera de Ridge.

Colisionaron cuatro coches, sali� en la prensa.

Me pregunto por qu� no recuerdo el funeral.

Recuerdo que escrib� un poema, pero nada bueno.

Met� demasiados caballos. "Sementales sin jinete

en busca de la inexplorable noche."

No puede ser.

�Sr. Kotcher!

Sr. Kotcher, acaba de darme una patada.

�Qu� te parece?

Creo que era un Buick grande. Pap� trabaj� mucho en �l.

Nuestro Packard del 29 s� era precioso.

Dos tonos de marr�n. Con seis cortinillas de seda.

Vera sol�a sentarse atr�s y las bajaba

cada vez que cambiaba a Gerald. Nunca supe qu� m�s daba.

No entend�a qu� mal pod�a hacerle a nadie

ver aquella pililita rosa a 40 Km/h.

Pero las bajaba de todos modos.

Vera quer�a una hermana para Gerald.

Dec�a que eran m�s f�ciles de criar, m�s tratables.

Por entonces yo viajaba para Maquinar�a Munger, en Omaha.

Supongo que lo aplazamos demasiado tiempo.

"Pow."

�A qu� d�a estamos?

A cuatro.

Esto est� muy cargado, el fuego consume el ox�geno.

Ya no se oye la palabra "consunci�n", �verdad?

Supongo que se pasar�a de moda.

�Hola!

�Qu� tal unas chuletas de cordero para cenar?

ME HE lDO EN TAXl AL HOSPlTAL DESSERT VALLEY

Herzenstiel. H-e-r-z-e-n-s-t-i-e-l.

Srta. Erica Herzenstiel.

Si no tengo su ficha

- es que no ha ingresado. - No necesariamente, joven.

A mi nuera, Wilma, la metieron directamente

en el quir�fano para una ces�rea. Una emergencia.

Su marido no estaba como para rellenar nada,

- tuve que hacerlo yo m�s tarde. - Por aqu�, por favor.

Tener un hijo puede ser la m�s grata experiencia de sus vidas,

y Desert Valley hace todo lo posible para que as� sea.

Sin embargo, hay reglas respecto a horas de visita

y cosas as�. Debo apuntar tambi�n

que los ni�os menores de 17 a�os

no pueden pasar al pabell�n de maternidad.

La enfermera Baron narrar� nuestra pel�cula.

El alumbramiento comienza con la siguiente contracci�n.

El doctor ayuda a la parte superior de la cabeza,

bajo el hueso p�bico. Luego, la cara hacia el perineo.

Ahora gira la cabeza media vuelta

para que el hombro superior pase por el arco,

al que siguen el otro hombro y brazo.

Cuando sale el pecho, el ni�o respira por primera vez.

Y as� comienza a llorar mientras sigue el parto

con gran cuidado. Lenta y regularmente.

En este momento, el doctor coge al ni�o por los pies

y lo eleva para el necesario drenaje de l�quido amni�tico.

La sana respuesta del ni�o es, por supuesto,

una respuesta autom�ticamente beneficiosa.

Se coloca al ni�o sobre el vientre de la madre,

el cord�n est� pinzado as�.

Ella no siente ning�n dolor cuando cortan el cord�n.

El ni�o ya depende de s�. Ha comenzado una nueva vida.

Siento curiosidad por la frecuencia con que usan la palabra "vientre",

un t�rmino fundamentalmente po�tico,

como "el fruto de tu vientre", referido al hijo,

y "el vientre del tiempo",

sea lo que sea eso.

Es curioso que los m�dicos prefieran este t�rmino

al m�s preciso y cient�fico "�tero".

Tal vez debiera dec�rselo ahora.

Gracias por poner esa valla para un parquecito.

Pero he hablado con el Dr. Caudillo. Conoce a unas personas

que llevan much�simo tiempo en listas de espera,

as� que van a quedarse con el ni�o, y enseguida, para no acostumbrarme.

Son gente mayor, pero encantadores, seg�n dice el Dr. Caudillo.

Y forrados. El martes me llevan al Raquet Club,

o sea, que lo est�n.

- No se moleste en quedarse. - No es molestia.

No quer�a inventarme ninguna pel�cula.

Le dije a la Sra. Ballinger que iba a comprar a Palm Springs

y que luego ir�a a ver a una amiga.

Gracias por traerme.

Haga lo que quiera hacer, coger� un taxi para la vuelta.

A veces es realmente dif�cil vivir con una mujer embarazada.

Nunca se sabe. De repente, mi nuera ha decidido dar el ni�o en adopci�n.

Hoy ha salido para hablar de ello con unas personas.

Nunca lo har�. Le ha dado por ah�, son as�.

Me llamo Kotcher, vivo en Cathedral City.

�Le importar�a tomarse una cerveza conmigo?

Conozco un lugar agradable y barato a la vuelta de la esquina.

"lnstrucciones de montaje sencillas

para las cunas Nod-Away.

Primer paso:

lnsertar uno de los tornillos A de 3/8

en los agujeros de los listones, y poner los cojinetes con rosca B

incrustados en los soportes laterales C."

En fin...

"lnsertar...

uno de los...

tornillos A de 3/8...

Tornillos A.

Ensamblar las esquinas o girar las manecillas E

de la unidad de resortes hacia los ganchos

del muelle de soporte.

lnstrucciones de montaje sencillas."

"A trav�s de los agujeros de los listones."

Ayer cerraron los colegios, pero es mi primer caso de sarampi�n.

Debe de haberlo pillado por ah�, Sr. Kotcher.

- �Alem�n o normal? - Usted mant�ngase caliente.

A estas alturas no puedo jug�rmela con Erica,

- ser� mejor que me vaya a un hotel. - No, qu�dese ah�.

Va a pasar unos d�as con los Ballinger.

No s� si podr� encontrar una enfermera,

pero voy a traerle a alguien cuanto antes para que le cuide.

Qu�dese en la cama y mant�ngase caliente.

- Cu�dese, Sr. Kotcher. - T� tambi�n, Erica.

�Dr. Caudillo! �Puede decirle a quien venga que vaya al estanco

y me traiga unos Tampico Coronas? Dan cuatro por un d�lar.

Vale. Tampico Coronas.

�Doctor!

�El sarampi�n es como el asma? Psicog�nico, quiero decir.

Me refiero a que no viene por problemas mentales, �verdad?

No m�s que cualquier otro virus.

�Joe!

Hola, Pablo.

�No hay correo? �Ninguna carta?

Hazme un favor, �quieres? Llama a Caudillo.

Preg�ntale si no deber�a estimular las funciones vitales.

Caminar un poco.

Hace crecer pelo en el pecho.

�Vive aqu� un tal Kotcher?

S�.

Busco a mi hermana Ricky.

Trabaja para �l escribiendo a m�quina.

�l es escritor o algo as�.

�S�? S�, claro.

Ricky. Usted ser� su hermano Peter.

Pase, Sr. Herzenstiel.

S�lo Stiel.

S-T-l-E-L

- �D�nde est� Ricky? - En Palm Springs,

visitando a gente acomodada.

Espera un ni�o, �lo sab�a?

Mand� esto para firmar. Soy su tutor.

Tengo que aprobar lo que hace. Lo de la adopci�n y todo eso.

- Ten�a que pasar por aqu� y... - �Por qu� no me los deja?

Volver� cualquier d�a de estos.

- �Se asegurar� de que los reciba? - Desde luego.

Pondr� mi vida en ello. Se los dar� personalmente.

Tengo que estar en Banning a la una.

�ste no es mi territorio, �sabe?

Lo m�o es California sudeste.

Yo tambi�n fui viajante. 35 a�os.

Metales. Me pas� a maquinaria agr�cola antes del 29.

En el sudeste no saben cu�ndo ponerse duros.

�C�mo pueden decir que se han roto diez docenas de peluches?

�Los peluches no se rompen!

- �A qui�n creen que toman el pelo? - No me importar�a llevar una l�nea

- de productos as�, a mi nieto... - Suele haber da�os en Navidad,

en pl�sticos, los cabroncetes cogen algo de la estanter�a y...

Ya sabe, la tienda alega embalado defectuoso.

Ya lo sabemos y se arregla en la siguiente factura.

Pero no voy a dejarles que me cuelen diez docenas de peluches.

Le dir� a Erica que ha venido,

seguro que lamentar� no haberle visto.

"��ndale, ah� te watcho, viejo!"

�Adi�s!

No hay coches, eso seguro.

No cabe duda. �Pero d�nde est� Erica?

�Erica! Fraulein Herzenstiel.

"Savez-vous?" Estar� as� seg�n mis c�lculos.

Me preocupa. Las dos �ltimas semanas son dif�ciles.

Les da por hacer cosas muy raras. Cosas incre�bles.

�A Los Angeles? �Erica? �Para qu�?

�Me lo repite?

�A Montana? �Qu� Montana, se�ora?

"Querida Dorothy. La naturaleza me llama.

Me voy a la caba�a a pensar. Cojo el corvette, �vale?"

CABA�A DE GOLD MlNE CREEK

Entiendo, la gasolinera a la izquierda.

Much�simas gracias. "Auf wiedersehn."

�Erica!

S�lo quer�a decirte que Caudillo dice que estoy bien.

Compr� cosas en la ferreter�a, anoche fumigu� la casa.

Desempolv� la alfombrilla de la entrada. Vuelve cuando quieras.

Ha venido tu hermano con estos papeles que quer�as que firmaras.

Tuvimos una interesante charla.

No s� c�mo algunas dan sus hijos en adopci�n a cualquiera, �y usted?

A alguien que ni conocen y a quien ni han saludado.

As� podr� ver c�mo ir�n las cosas.

C�mo se desenvuelven Dorothy y Phil con Chris.

Todos votamos por Chris si es ni�o.

Christopher.

- Un nombre inteligente. - No conozco a ninguno.

- S�lo en los libros. - He tenido mucha suerte.

Ahora s� lo buenos que son Dorothy y Phil.

Y ha ocurrido a causa de su sarampi�n.

- Me ha hecho un gran favor, �sabe? - Y yo encantado.

Era algo que estaba pensado en general.

�Quiere dar un paseo?

Tendr�a que haber ido a un estado como Nueva York, lo hacen y ya est�.

Esto va a ser una lata y ni siquiera tengo educaci�n.

Dime, �qu� has comido hoy?

Me he pasado por la charcuter�a italiana

y he tra�do algunas cosas.

�Qu� te parece si hacemos un picnic?

A lo mejor deber�amos volver.

Me gustar�a irme de aqu� antes de que oscurezca.

Quiero ir a tumbarme un rato.

�Sr. Kotcher!

�Sr. Kotcher! No me siento demasiado bien.

�Le importar�a llevarme al hospital?

Vale.

No voy demasiado deprisa, �verdad?

Ojo por aqu�, Sr. Kotcher. Esta ma�ana he resbalado.

- �Te has ca�do? - Un poquito.

Resbal� y ca� sentada de golpe, eso es todo.

�Cree que con eso empec� algo?

llamar� a Caudillo en el primer lugar que vea abierto.

Ser� mejor que empieces a cronometrarlos.

Toma, un reloj del ferrocarril. Me lo dio mi t�o cuando me gradu�.

Con el segundero y los n�meros calculas la velocidad del tren.

S�lo hay que mirar los puntos kilom�tricos.

Tengo miedo...

Me han dicho que esta carretera baja 1.500 m en 24 Km.

Hace que se te tapen los o�dos, deber�a haber tra�do chicle.

Cada vez son m�s frecuentes.

�Es esto todo lo que corre? �No puede ir m�s r�pido?

Se pone a vibrar.

Mi Hudson hac�a lo mismo a cierta velocidad.

Nunca pude arreglarlo. No pod�a ser el Hudson, Gerald no hab�a nacido.

�D�nde estamos?

No estoy muy seguro. Las cosas parecen distintas

en la oscuridad.

�Aqu� mismo! �Cada cu�nto son ahora?

Constantes, lo estoy aguantando.

Llamar� a Caudillo, t� quietecita.

�Sr. Kotcher! Ll�veme al lavabo de se�oras mientras estamos aqu�.

Voy a ver d�nde est�.

- �El lavabo de se�oras! - �Qu�?

- �El lavabo de se�oras! - �Deprisa!

"Pida la llave al dependiente." Enseguida vuelvo.

�Y la llave del lavabo de se�oras?

�Junto a la puerta!

Cuando tienes que ir, tienes que ir.

Llamar� a Caudillo, ir� a buscar ayuda.

�Demasiado tarde, Sr. Kotcher!

�Est� ocurriendo ahora!

- �Voy a morir! - Hace falta agua caliente.

"Si la situaci�n lo requiere

apriete el bot�n y Ernie mandar� a su preciosa esposa."

�Ay�deme, Sr. Kotcher!

�Haga algo! �Lo he olvidado!

�Qu� hago ahora? �Empujo?

Creo que s�. Empuja.

�Mira! �Es una ni�a!

�No, es un ni�o!

- Tiene que pon�rmelo en el est�mago. - Lo s�.

Espera a que lo eche todo.

- �A qu� es guapo? - �No tiene demasiado pellejo?

No, salen todos as�.

As� es como vienen.

Esto no deber�a dolerte. No sentir�s nada.

Muchas gracias. Adi�s.

Gracias.

Esto es lo m�s tonto que he hecho en mi vida.

Dar a luz en una gasolinera.

- �Todo bien, doctor? - S�.

Sorprendentemente.

No sab�a qu� hacer con el cord�n restante.

- �Lo cort� demasiado corto? - No, muy bien.

- Un buen trabajo. - Muchas gracias, doctor.

Supongo que le habr� dado alguna cosita.

- Un sedante o algo as�. - Pues s�.

Buena idea, doctor. Tenga un puro.

- �Puedo pasar? - Desde luego.

"Para Chris. Dorothy, por favor, d�sela cuando sea mayor."

Espera, Vinnie. Le� un art�culo en Los Angeles Times.

De una chica que se qued� embarazada.

Se lo dijo al t�o y se derrumb�.

La dej�. M�s tarde tuvo al ni�o

y lo primero que hizo fue llamarle y cont�rselo.

�Y sabes qu�?

Fue a verla, le llev� flores y se cas� con ella.

lncluso acabaron el instituto.

Me pareci� muy tierno.

�Vas a venir entonces la semana que viene, o no?

No por ninguna raz�n. Para ponernos al d�a.

Espera. Venga, ya vale.

Estaba hablando con una persona.

A�n sigo cuidando ni�os.

S�lo que ahora es distinto.

Escucha, Vinnie. Quer�a hablarte de una cosa.

Una idea que he tenido sobre nosotros.

No puedo seguir as�. �No puedo!

Quiero verte de todos modos.

Tengo que ense�arte una cosa.

Gu�rdate el dinero. No creo que te interese mi proposici�n.

Bien pensado, creo que a m� tampoco me interesa.

�Se ha levantado para el resop�n?

- �Te preparo algo? - No.

El primer a�o es el m�s interesante, �sabes?

Eso tardan en ponerse a punto, desarrollar el sistema nervioso.

Ya ver�s como te impresiona.

Buenas noches.

"Sr. Kotcher: Supongo que le sorprender�.

�HE DEClDlDO QUED�RMELO!

Para no despertarle, Chris y yo

tomamos el primer vuelo de Los Angeles.

PS: Peter va a ser el gran problema, pero que se vaya a la..."

Nos ten�as muy preocupados.

Desaparecer as� de repente.

No sab�amos ni por d�nde empezar.

Al menos podr�as haber mandado una postal, pap�.

Lo siento, Gerald,

deber�a haberlo hecho, pero no quer�a preocuparos.

- He estado muy ocupado. - No sab�amos d�nde buscar.

�Sabes que Personas Perdidas no est� ni en la gu�a telef�nica?

Cre�a que lo llevaba el FBl.

Por casualidad, Wilma se encontr� con la cu�ada de Erica en el s�per,

y coment� que Erica hab�a vuelto con el ni�o y todo eso.

- �Qui�n? - �La cu�ada de Erica!

As� que atamos cabos.

Es el �ltimo lugar donde esper�bamos encontrarte.

- �Quieres crema, Gerald? - No, no tomo crema, pap�.

Ah, s�. �Wilma?

No, pap�.

Me han dicho que por aqu� hay m�s millonarios

que en ninguna otra parte del mundo.

El pastel de carne estaba delicioso, pap�.

Estaba buen�simo, �verdad, Wilma?

Un amigo me dio la receta. Una vieja receta mejicana.

S�, se�or. Primero me pareci� caro,

pero pasado un tiempo, cuando empec� a conocerlo...

Pap�, quer�a decirte una cosa.

He estado pensando muchas cosas

y he visto que me disgustaban un mont�n de cosas

que en realidad no eran importantes.

Es muy natural, Wilma.

Todos tenemos nuestros altibajos. Es dif�cil llevar una familia.

Supongo que s�, pero no voy a ser

tan compulsiva como antes.

He dejado la costura como hobby.

Lo que Wilma quiere decir, pap�,

es que tu cuarto vuelve a estar disponible.

- He vuelto a poner la cama. - Va a hacer calor, habr� que regar.

Lo que estamos diciendo es que cuando te canses del desierto...

Te echamos de menos, pap�.

- De verdad. - Vaya.

Muchas gracias. Te lo agradezco.

Te lo agradezco, Wilma.

Pero estoy pensando en comprarme esta casa.

Pronto hablar� con la due�a.

Le parece bien y es una casita agradable.

E imagino que vendr�is con Dunc para escaparos unos d�as.

Yo puedo ir por all� en Navidad, Acci�n de gracias y fechas as�.

Y luego, Erica y el ni�o van a venir los fines de semana.

Me han hecho una interesante proposici�n,

dirigir una ferreter�a en Palm Canyon Drive,

junto a una tienda de frutos secos.

Me parece que voy a aceptar.

Muchas gracias. Os lo agradezco de veras,

pero creo que me quedar� por un tiempo.

Este clima me va bien.

"Para Chris. Dorothy, por favor, d�sela cuando sea mayor."

Querido Chris, te escribo esta carta

para que si alg�n d�a te preguntas qui�n eres

encuentres este mensaje de tu madre.

Me gustar�a quedarme contigo, pero es del todo imposible.

Quiz� no deber�a, pero necesito decirte

que incluso habiendo renunciado a ti

me encantabas.

No creo que sea correcto decir que te quer�a.

La gente se confunde con esa palabra y su significado.

No estoy segura,

pero me encantaba tenerte en brazos

y tocarte.

Le debes mucho, hablando en t�rminos de pre-natales

a cierta persona, a un tal Sr. Kotcher.

Sin embargo, eso no importa demasiado. Era muy viejo

y creo que morir� pronto.

Antes de que fueras lo bastante mayor para conocerle...

Ya sabes a qu� me refiero. As� que no s� por qu� lo comento,

salvo porque este hombre, el Sr. Kotcher,

fue maravilloso con nosotros.

Era un co�azo como s�lo un viejo puede serlo.

Pero era fant�stico.

Supongo que estaba muy solo.

Tal como lo pienso, era viejo y estaba acabando

y los ni�os eran algo fresco y que comenzaba.

Una cosa que jam�s hizo y que deseaba que hiciera,

no querr�a que lo interpretara mal,

fue...

tocarme en alguna ocasi�n.

S�lo alguna vez, como lo hace un hombre.

Abrazarte y hacerte sentir bien.

Algo que jam�s hizo mi hermano Peter.

En fin, supongo que ya te habr�s hecho una idea del Sr. Kotcher.

P. S: Puede que te guste saber esto.

Te alumbr� �l. Es la expresi�n t�cnica para ayudar a nacer.

No voy a explicar esto, es demasiado complicado,

pero debo decir que para no ser m�dico,

el Sr. Kotcher hizo un trabajo fenomenal en aquella emergencia.

Un poco chiflado tal vez,

pero en condiciones m�s favorables

habr�a sido un abuelo incre�ble.

�Has cenado, Kotch?

"Comment? Combien?"

�Venga, v�monos por ah�! �A por unas cervezas!

�C�mo dices?

�V�monos a armar una buena!

"Ein moment!"