Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:13,254
(The Closing Ceremony of 2018)
2
00:00:13,364 --> 00:00:16,465
(2018 is coming to an end.)
3
00:00:16,834 --> 00:00:19,004
- He startled me. - I don't like this.
4
00:00:19,105 --> 00:00:20,235
(He runs as usual.)
5
00:00:21,175 --> 00:00:22,675
I don't like this.
6
00:00:22,675 --> 00:00:23,774
Is this a deja vu?
7
00:00:24,415 --> 00:00:26,314
- I don't like this.
- It feels like a deja vu.
8
00:00:26,314 --> 00:00:27,945
It feels like a deja vu.
9
00:00:28,814 --> 00:00:31,015
- I don't like this. - What's going on?
10
00:00:31,184 --> 00:00:33,214
- I don't like this. - What's wrong?
11
00:00:33,214 --> 00:00:36,755
- I am very sad. - Why?
12
00:00:36,884 --> 00:00:38,454
Do you guys know what day it is today?
13
00:00:38,454 --> 00:00:40,454
It's written on the board. It's the closing ceremony day.
14
00:00:40,454 --> 00:00:43,165
It's our last day in 2018. We're having the closing ceremony.
15
00:00:43,165 --> 00:00:44,534
It's the last day.
16
00:00:44,534 --> 00:00:46,894
We don't have the right to be sad.
17
00:00:46,994 --> 00:00:49,505
Are you going to grow up next year?
18
00:00:49,865 --> 00:00:51,174
We will be the same.
19
00:00:51,174 --> 00:00:52,305
We don't need to feel sad about it.
20
00:00:52,305 --> 00:00:55,045
- I won't grow up. - I won't grow up.
21
00:00:55,945 --> 00:00:57,375
- I won't grow up. - I won't grow up.
22
00:00:58,045 --> 00:00:59,445
Ho Dong.
23
00:00:59,814 --> 00:01:03,015
- Does your son watch this show? - Yes.
24
00:01:03,085 --> 00:01:06,014
What does he say when you do that on the show?
25
00:01:06,354 --> 00:01:07,615
What's up guys?
26
00:01:07,984 --> 00:01:10,085
Go back inside.
27
00:01:10,085 --> 00:01:12,595
Come later. It's not the right time.
28
00:01:12,595 --> 00:01:13,755
What's going on?
29
00:01:13,755 --> 00:01:14,895
You came in the wrong time.
30
00:01:14,895 --> 00:01:16,895
- Just come in. - Let him come in.
31
00:01:16,895 --> 00:01:18,065
Come back in 10 seconds.
32
00:01:18,065 --> 00:01:19,665
You just have to come back when Kyung Hoon finishes talking.
33
00:01:19,665 --> 00:01:21,104
- Come after I finish talking. - Okay.
34
00:01:21,104 --> 00:01:22,264
Just come in.
35
00:01:22,505 --> 00:01:24,535
What does your son say...
36
00:01:25,175 --> 00:01:26,434
when he watches you on the show?
37
00:01:26,434 --> 00:01:27,604
He says I am awesome.
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,404
(Is that all?)
39
00:01:29,404 --> 00:01:31,274
- Is that it? - "I wouldn't be able to do it."
40
00:01:31,274 --> 00:01:33,714
- Did he really say that? - Do you do the same...
41
00:01:33,714 --> 00:01:35,184
- to your wife? - Of course.
42
00:01:35,184 --> 00:01:36,615
- Really? - Then what does she say?
43
00:01:36,615 --> 00:01:37,755
She says I am amazing.
44
00:01:37,854 --> 00:01:39,415
I can't believe him.
45
00:01:39,415 --> 00:01:40,555
Hello, guys.
46
00:01:40,555 --> 00:01:41,684
- You can come in now. - Okay.
47
00:01:41,684 --> 00:01:43,055
- Hello. - Hello, guys.
48
00:01:43,055 --> 00:01:44,794
- I am Shin Dong. - Hi.
49
00:01:44,794 --> 00:01:46,425
- Hello. - Welcome.
50
00:01:46,425 --> 00:01:48,425
- Hi. - Hi, Shin Dong.
51
00:01:48,425 --> 00:01:51,695
You guys all know that we're having the closing ceremony today, right?
52
00:01:51,695 --> 00:01:53,994
I couldn't miss out today.
53
00:01:53,994 --> 00:01:56,634
You guys shouldn't forget that I was always here for you guys...
54
00:01:56,764 --> 00:01:58,035
when Sung Kyu couldn't make it.
55
00:01:58,134 --> 00:02:00,374
- Of course not. - We remember that.
56
00:02:00,374 --> 00:02:02,345
I actually don't remember...
57
00:02:02,345 --> 00:02:03,945
who Sung Kyu was.
58
00:02:04,675 --> 00:02:08,044
Sung Kyu wasn't here.
59
00:02:08,115 --> 00:02:10,715
As we are having the closing ceremony today,
60
00:02:10,715 --> 00:02:13,415
we should have a moment to look back on 2018.
61
00:02:13,554 --> 00:02:16,755
You guys were asked to pick the best scene of the year.
62
00:02:16,854 --> 00:02:18,495
- Have you guys done that? - Yes.
63
00:02:18,495 --> 00:02:21,725
- Good. - We looked back on our year.
64
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
And we all picked the best moments ourselves.
65
00:02:23,894 --> 00:02:25,565
- Each of us picked a best scene. - It will be fun.
66
00:02:25,565 --> 00:02:29,565
Let's watch Yeong Cheol's chosen scene.
67
00:02:29,565 --> 00:02:33,074
Shall we all watch which scene I chose as the best scene?
68
00:02:33,074 --> 00:02:35,445
Let's all watch it. Take a look at it.
69
00:02:35,445 --> 00:02:36,544
- What was that? - What is he saying?
70
00:02:36,544 --> 00:02:38,475
- What was that? - What did he do?
71
00:02:38,475 --> 00:02:40,215
It's my little segment of the show. "Take a Look At It".
72
00:02:40,215 --> 00:02:41,984
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
73
00:02:41,984 --> 00:02:43,484
Yeong Cheol said this to me once.
74
00:02:43,484 --> 00:02:46,815
"I am about..."
75
00:02:47,785 --> 00:02:49,384
"5th or 6th in the rank."
76
00:02:49,384 --> 00:02:50,554
- What rank? - What rank?
77
00:02:50,554 --> 00:02:51,695
He talked about the rankings between you guys.
78
00:02:51,995 --> 00:02:52,995
(He feels embarrassed.)
79
00:02:52,995 --> 00:02:54,525
Did he include his style and face?
80
00:02:54,525 --> 00:02:56,225
Did he talk about the length he appears on the screen?
81
00:02:56,225 --> 00:02:58,334
I think he included all of those. He said he is 5th or 6th.
82
00:02:58,334 --> 00:03:00,294
He might think like that.
83
00:03:00,294 --> 00:03:01,905
Who is the last then?
84
00:03:01,965 --> 00:03:03,804
Who is the last?
85
00:03:03,804 --> 00:03:05,204
Am I in the higher rank than you or lower?
86
00:03:05,204 --> 00:03:07,535
You are the 7th as you are very upset already.
87
00:03:08,475 --> 00:03:09,775
Listen to me.
88
00:03:09,775 --> 00:03:11,775
Kyung Hoon doesn't say anything.
89
00:03:11,875 --> 00:03:13,945
But you are always the one who gets upset.
90
00:03:14,445 --> 00:03:16,785
Just think who is the last in the rank.
91
00:03:16,785 --> 00:03:18,755
- It's you. - Oh my gosh.
92
00:03:18,755 --> 00:03:20,315
I don't even feel nervous when I am around you.
93
00:03:21,584 --> 00:03:24,625
Sang Min is so hurt right now.
94
00:03:24,625 --> 00:03:27,324
Who do you choose as 7th in the rank?
95
00:03:27,324 --> 00:03:28,625
Be quiet.
96
00:03:29,264 --> 00:03:30,764
You can't say that to your friend.
97
00:03:31,495 --> 00:03:32,665
Why are you cursing at me?
98
00:03:33,195 --> 00:03:34,535
You guys are so childish.
99
00:03:35,604 --> 00:03:37,134
Sang Min is getting some airtime thanks to Yeong Cheol.
100
00:03:38,475 --> 00:03:40,275
That was funny.
101
00:03:41,174 --> 00:03:43,074
He really cursed at me at that time.
102
00:03:43,845 --> 00:03:45,074
Yeong Cheol.
103
00:03:45,074 --> 00:03:48,345
Why did you pick your scene as the best scene of the year?
104
00:03:48,415 --> 00:03:51,354
- Why did you pick yours? - Wasn't I supposed to do that?
105
00:03:51,354 --> 00:03:53,715
Which part of the scene is the best?
106
00:03:54,354 --> 00:03:55,484
Which part?
107
00:03:55,484 --> 00:03:57,894
- The best part... - The best scene of the year.
108
00:03:57,894 --> 00:04:00,394
The best part is that I am not the last in the rank.
109
00:04:00,394 --> 00:04:01,794
(It's an official rank.)
110
00:04:02,165 --> 00:04:03,625
- Of the year? - Yes.
111
00:04:03,995 --> 00:04:06,065
- The best scene of the year. - Everyone has different opinions.
112
00:04:06,065 --> 00:04:08,465
It's good for friendship.
113
00:04:08,604 --> 00:04:11,065
The best scene that was chosen by Jang Hoon.
114
00:04:11,065 --> 00:04:13,304
Let's watch which scene he picked.
115
00:04:14,174 --> 00:04:15,775
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
116
00:04:15,775 --> 00:04:17,345
(Jang Hoon's Pick: Lee Joon Gi's Talent Parade)
117
00:04:18,845 --> 00:04:21,075
How is he doing that?
118
00:04:21,285 --> 00:04:24,314
This is how B-boys practice the windmill.
119
00:04:25,114 --> 00:04:28,085
- How is he doing this? - Check out his abs.
120
00:04:28,725 --> 00:04:29,854
We are supposed to...
121
00:04:30,254 --> 00:04:31,994
(Stretching)
122
00:04:31,994 --> 00:04:34,354
Isn't this what Irene does?
123
00:04:35,665 --> 00:04:38,765
(His legs stretch widely.)
124
00:04:38,765 --> 00:04:41,335
(He turns his legs around after he stretches them to the side.)
125
00:04:41,905 --> 00:04:44,165
(He stays on the ground and moves freely.)
126
00:04:45,934 --> 00:04:47,035
Look at him.
127
00:04:47,275 --> 00:04:48,275
Are you going to do that?
128
00:04:48,275 --> 00:04:49,905
This meme is everywhere.
129
00:04:49,905 --> 00:04:50,975
Let's try.
130
00:04:50,975 --> 00:04:54,275
We have to pull the desks bit by bit from the side.
131
00:04:54,275 --> 00:04:55,444
No. Be careful.
132
00:04:55,645 --> 00:04:57,845
- Keep the balance. - Are you okay?
133
00:04:57,845 --> 00:04:58,915
Let's go.
134
00:04:59,785 --> 00:05:01,184
I can't believe he can do this.
135
00:05:02,054 --> 00:05:03,354
(Everyone is running.)
136
00:05:04,854 --> 00:05:06,095
Come at me.
137
00:05:07,194 --> 00:05:08,225
(Scared)
138
00:05:08,494 --> 00:05:09,595
I am scared.
139
00:05:09,595 --> 00:05:10,725
(Scary)
140
00:05:11,064 --> 00:05:13,194
What is he doing?
141
00:05:14,465 --> 00:05:15,665
He is so good.
142
00:05:15,665 --> 00:05:17,564
We found new sides of him.
143
00:05:17,564 --> 00:05:18,705
(They gained a lot.)
144
00:05:18,975 --> 00:05:22,374
We had Joon Gi and IU as guests on that day.
145
00:05:22,374 --> 00:05:24,874
And the viewer's ratings were so high of that episode.
146
00:05:25,174 --> 00:05:26,374
It was for two weeks.
147
00:05:26,614 --> 00:05:29,385
I chose this as the best scene of the year.
148
00:05:29,385 --> 00:05:31,955
Jang Hoon likes Joon Gi a lot.
149
00:05:31,955 --> 00:05:34,785
He doesn't usually eat with the transfer students in person.
150
00:05:34,785 --> 00:05:36,955
He asked me and Joon Gi for a meal.
151
00:05:36,955 --> 00:05:39,124
We all ate together with Soo Geun and Joon Gi.
152
00:05:39,254 --> 00:05:41,395
He bought everything for us.
153
00:05:41,924 --> 00:05:43,124
Joon Gi told me first...
154
00:05:43,665 --> 00:05:46,965
that he wants to have a drink with me one day.
155
00:05:47,095 --> 00:05:48,734
So I just kept my promise.
156
00:05:48,734 --> 00:05:49,905
We are not allowed to drink as we are students.
157
00:05:49,905 --> 00:05:51,405
- Let's watch the next one. - Let's watch the next one.
158
00:05:51,405 --> 00:05:52,705
- It's my turn. - It's Hee Chul's turn.
159
00:05:52,835 --> 00:05:55,944
It was so hilarious that I can't forget this scene.
160
00:05:56,405 --> 00:05:57,645
I laughed so much.
161
00:05:58,075 --> 00:05:59,645
What is it? "National Singing Contest"?
162
00:05:59,645 --> 00:06:02,515
- National... - Singing Contest.
163
00:06:02,515 --> 00:06:04,114
I remember the moment.
164
00:06:04,114 --> 00:06:06,085
Look at Shin Young and Bong Sun.
165
00:06:06,085 --> 00:06:07,085
(The word is woman.)
166
00:06:07,254 --> 00:06:10,455
Woman is the weakest
167
00:06:10,825 --> 00:06:12,225
Woman is the boat
168
00:06:12,225 --> 00:06:13,854
Man is the port and woman is the boat
169
00:06:13,854 --> 00:06:15,395
- Wrong. - It's the wrong lyrics.
170
00:06:15,395 --> 00:06:17,294
You said, "Woman is the boat".
171
00:06:17,294 --> 00:06:19,294
- You failed. - You failed.
172
00:06:19,294 --> 00:06:21,635
- You failed. - Do you know the point of the game?
173
00:06:21,635 --> 00:06:23,665
- You failed. - Just bend.
174
00:06:23,965 --> 00:06:25,775
- There you go - There you go
175
00:06:26,705 --> 00:06:28,275
- What are you guys doing? - They are not ready yet.
176
00:06:28,275 --> 00:06:30,905
They are getting ready to punish Ho Dong.
177
00:06:30,905 --> 00:06:32,145
It's over already.
178
00:06:32,145 --> 00:06:34,244
They are not done yet.
179
00:06:35,345 --> 00:06:36,444
It's over already.
180
00:06:36,444 --> 00:06:37,915
(Ultra-strong kick)
181
00:06:37,915 --> 00:06:40,314
Get ready for this.
182
00:06:41,054 --> 00:06:42,885
They are ready now.
183
00:06:42,984 --> 00:06:44,955
They are so funny.
184
00:06:45,254 --> 00:06:46,395
You guys are great.
185
00:06:46,395 --> 00:06:48,924
- Let's do this. - Look at her.
186
00:06:48,924 --> 00:06:50,895
Come here.
187
00:06:51,635 --> 00:06:52,965
Time's up, girls.
188
00:06:53,194 --> 00:06:54,335
Oh no.
189
00:06:55,205 --> 00:06:56,835
- Hurry. - 3, 4.
190
00:06:56,835 --> 00:06:57,965
(Only Ho Dong and Young Mi are left.)
191
00:06:57,965 --> 00:07:00,174
The flower blooms
192
00:07:00,504 --> 00:07:03,705
- We made it. - We've made it.
193
00:07:04,004 --> 00:07:05,174
We won.
194
00:07:06,215 --> 00:07:07,874
It's amazing.
195
00:07:08,314 --> 00:07:10,444
We did it.
196
00:07:10,444 --> 00:07:11,455
(It's a festival.)
197
00:07:11,585 --> 00:07:15,054
(Dreams come true.)
198
00:07:16,825 --> 00:07:18,895
Ho Dong.
199
00:07:19,655 --> 00:07:20,725
(Leader's punch)
200
00:07:20,725 --> 00:07:22,165
Come here.
201
00:07:22,864 --> 00:07:24,665
Let's start.
202
00:07:24,765 --> 00:07:26,895
- There you go - There you go
203
00:07:27,364 --> 00:07:29,535
(It sounds very rhythmical.)
204
00:07:29,734 --> 00:07:31,775
Did it hurt a lot?
205
00:07:31,775 --> 00:07:33,874
Does it hurt? It's a lie!
206
00:07:34,174 --> 00:07:35,975
How do you feel right now?
207
00:07:35,975 --> 00:07:37,544
I feel amazing.
208
00:07:37,544 --> 00:07:38,544
(I feel amazing.)
209
00:07:38,975 --> 00:07:39,975
I feel amazing.
210
00:07:39,975 --> 00:07:41,044
(They successfully repaid him after 10 years.)
211
00:07:42,544 --> 00:07:45,215
- It was so funny. - It was hilarious.
212
00:07:45,215 --> 00:07:46,984
It doesn't feel like it's been long ago.
213
00:07:46,984 --> 00:07:48,924
I can't forget that moment.
214
00:07:48,924 --> 00:07:51,694
The scene was made thanks to...
215
00:07:51,694 --> 00:07:53,694
Celeb Five and Ho Dong.
216
00:07:53,694 --> 00:07:55,325
The viewer's ratings of the episode were very high too.
217
00:07:55,325 --> 00:07:57,525
They hit so hard.
218
00:07:57,525 --> 00:08:00,395
But Ho Dong enjoyed the moment too.
219
00:08:00,765 --> 00:08:03,304
That's why I chose this scene as the best scene.
220
00:08:03,304 --> 00:08:05,405
- Are you complimenting him? - Yes.
221
00:08:05,405 --> 00:08:08,544
I think Ho Dong did everything for that episode.
222
00:08:08,544 --> 00:08:09,544
And people...
223
00:08:09,544 --> 00:08:12,374
I think he liked the scene because Ho Dong got beaten up.
224
00:08:12,614 --> 00:08:14,575
- Tell us the truth. - I agree with Sang Min.
225
00:08:14,575 --> 00:08:16,184
- Why did you choose the scene? - Why?
226
00:08:16,184 --> 00:08:19,385
After that I could finally realize why he is the third MC of Korea...
227
00:08:19,385 --> 00:08:21,155
that people love.
228
00:08:21,924 --> 00:08:22,924
He is in the third in the rank.
229
00:08:22,924 --> 00:08:24,895
The 1st is Jae Seok and the 2nd is Na Rae.
230
00:08:24,895 --> 00:08:25,895
Park Na Rae.
231
00:08:25,895 --> 00:08:28,265
He was in the 2nd last year. He dropped this year.
232
00:08:28,265 --> 00:08:29,395
It's Sang Min's turn now.
233
00:08:29,395 --> 00:08:32,535
Good. Let's see which scene Sang Min picked.
234
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
235
00:08:34,834 --> 00:08:36,365
(Sang Min's Pick: The Choice of IU)
236
00:08:36,365 --> 00:08:38,204
Let's say you opened...
237
00:08:38,204 --> 00:08:40,105
your own entertainment company.
238
00:08:40,474 --> 00:08:42,245
And you have to choose one of us.
239
00:08:42,844 --> 00:08:44,775
I would choose Sang Min.
240
00:08:45,574 --> 00:08:47,544
- What? - What?
241
00:08:48,044 --> 00:08:49,044
What was that?
242
00:08:49,044 --> 00:08:51,415
You two better stop now.
243
00:08:51,885 --> 00:08:54,385
We should do this again from the beginning.
244
00:08:54,385 --> 00:08:55,385
I would choose Sang Min.
245
00:08:55,584 --> 00:08:56,584
Why?
246
00:08:56,584 --> 00:08:59,824
I think Sang Min can show his talent in music now.
247
00:08:59,824 --> 00:09:01,594
That's the best compliment.
248
00:09:01,594 --> 00:09:02,594
That's right.
249
00:09:02,594 --> 00:09:06,135
If he gave you a song,
250
00:09:06,135 --> 00:09:07,934
would you sing?
251
00:09:07,934 --> 00:09:10,304
Of course. I would love to do that.
252
00:09:10,304 --> 00:09:11,505
But you would have to sing like this.
253
00:09:11,775 --> 00:09:13,235
(His songs are full or crying raps.)
254
00:09:13,235 --> 00:09:16,505
You and I can't be together right now
255
00:09:16,505 --> 00:09:18,105
I am in my dream
256
00:09:18,105 --> 00:09:19,275
What was that?
257
00:09:19,275 --> 00:09:20,344
That was so funny.
258
00:09:20,444 --> 00:09:22,985
Rap "Good Day".
259
00:09:22,985 --> 00:09:25,314
I like you
260
00:09:25,855 --> 00:09:27,115
Why are you moving your hands like this?
261
00:09:27,115 --> 00:09:28,324
You would have to do that too.
262
00:09:28,324 --> 00:09:31,224
I also agree with IU that she chose you.
263
00:09:31,224 --> 00:09:34,355
- He is an amazing musician. - I respect his music styles.
264
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
I can't wait to listen to his new songs in the future.
265
00:09:36,525 --> 00:09:38,194
(She wants to hear his songs again.)
266
00:09:38,765 --> 00:09:39,765
(It was the best scene that Sang Min picked.)
267
00:09:39,765 --> 00:09:41,834
Why did you choose this scene?
268
00:09:41,834 --> 00:09:45,204
It was my first time to hear from my junior singer...
269
00:09:45,204 --> 00:09:49,375
that she wants to listen to my songs.
270
00:09:49,375 --> 00:09:51,645
I felt so touched.
271
00:09:52,314 --> 00:09:55,044
It will be the best scene to me forever.
272
00:09:55,615 --> 00:09:59,385
We were asked to pick the best moments of 2018.
273
00:09:59,385 --> 00:10:01,655
But those two picked the moments which they dominated in.
274
00:10:01,655 --> 00:10:04,224
We should respect each other's opinions though.
275
00:10:04,224 --> 00:10:06,155
- We shouldn't be so mean. - If IU...
276
00:10:06,155 --> 00:10:08,964
IU was asked to pick one person...
277
00:10:08,964 --> 00:10:10,964
if she opened up her own entertainment company.
278
00:10:10,964 --> 00:10:12,635
And she chose me. You stupid.
279
00:10:12,635 --> 00:10:15,365
Viewers might feel curious now.
280
00:10:15,365 --> 00:10:18,674
Why are you not releasing...
281
00:10:18,674 --> 00:10:20,875
any new songs?
282
00:10:20,875 --> 00:10:22,605
I am sure we are all curious too.
283
00:10:24,444 --> 00:10:26,515
I was scared to do music again.
284
00:10:26,515 --> 00:10:29,415
Why? You can't say that as a musician.
285
00:10:29,415 --> 00:10:31,444
I was doing one thing in my life.
286
00:10:31,444 --> 00:10:33,255
And I forgot about it and lived my life.
287
00:10:33,255 --> 00:10:35,025
When I wanted to go back to it,
288
00:10:35,025 --> 00:10:38,454
I felt scared. I started to worry first.
289
00:10:38,794 --> 00:10:40,125
- That's sad. - But IU helped me...
290
00:10:40,125 --> 00:10:42,265
get rid of my worry.
291
00:10:43,464 --> 00:10:46,434
So I contacted my junior musician...
292
00:10:46,434 --> 00:10:48,135
and asked him to give me some beats.
293
00:10:48,135 --> 00:10:50,865
I asked him to send me some beats.
294
00:10:50,865 --> 00:10:54,474
Sang Min started to feel alive again when he thought about music.
295
00:10:54,474 --> 00:10:56,505
- That's right. - It was all thanks to IU.
296
00:10:56,505 --> 00:10:58,275
Let's watch the next scene.
297
00:10:58,275 --> 00:11:00,344
It's the scene that Kyung Hoon picked.
298
00:11:00,814 --> 00:11:02,344
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
299
00:11:02,344 --> 00:11:03,885
(Kyung Hoon's Pick: Close Coverage)
300
00:11:03,885 --> 00:11:05,684
- I remember this. - So Hee.
301
00:11:05,684 --> 00:11:07,655
Who leaked all the information?
302
00:11:07,655 --> 00:11:08,655
Who is coming today?
303
00:11:08,655 --> 00:11:09,785
Which company are you from?
304
00:11:09,785 --> 00:11:11,125
Sorry, sir.
305
00:11:11,125 --> 00:11:13,224
You are from "Farming and Fishing Village". Why are you here?
306
00:11:13,224 --> 00:11:14,625
What are you talking about?
307
00:11:15,165 --> 00:11:17,064
Have you not seen me on the shows?
308
00:11:17,064 --> 00:11:19,235
- What? - Did you not hear?
309
00:11:19,235 --> 00:11:21,395
He got sued.
310
00:11:21,395 --> 00:11:22,464
- What? - What?
311
00:11:22,464 --> 00:11:23,564
- What? - Did you not hear?
312
00:11:23,564 --> 00:11:25,905
It was on the news this morning.
313
00:11:25,905 --> 00:11:28,005
- What are you talking about? - I will tell you.
314
00:11:28,005 --> 00:11:30,105
When he was working as a reporter,
315
00:11:30,105 --> 00:11:33,174
he threatened all the guests for not giving the right reactions.
316
00:11:33,174 --> 00:11:37,115
Ye Sung of Super Junior and 136 idol singers from "Star King"...
317
00:11:37,115 --> 00:11:39,454
- filed complaints. - Please tell us more.
318
00:11:39,454 --> 00:11:40,855
- Tell us. - Explain.
319
00:11:40,855 --> 00:11:41,855
You should tell us.
320
00:11:41,855 --> 00:11:44,125
People have the right to know what happened.
321
00:11:44,125 --> 00:11:45,255
Tell us.
322
00:11:45,255 --> 00:11:46,255
Tell us.
323
00:11:46,255 --> 00:11:47,395
It was funny.
324
00:11:47,395 --> 00:11:50,464
- Look at all the mics. - What happened?
325
00:11:50,525 --> 00:11:52,035
Good. Let's interview him.
326
00:11:52,035 --> 00:11:54,895
- It's an in-depth interview. - Ho Dong, explain.
327
00:11:54,895 --> 00:11:56,204
This is an exclusive.
328
00:11:56,204 --> 00:11:58,474
- Let's interview him. - Say a few words.
329
00:11:58,474 --> 00:12:00,735
Ho Dong. Concentrate.
330
00:12:01,005 --> 00:12:02,844
Ho Dong. Listen.
331
00:12:02,844 --> 00:12:04,174
Look at this.
332
00:12:04,174 --> 00:12:05,415
- Explain. - All right.
333
00:12:06,044 --> 00:12:08,074
Ye Sung wouldn't have said that.
334
00:12:08,074 --> 00:12:09,285
I am close friends with him.
335
00:12:09,285 --> 00:12:11,415
We heard everything. Please tell us the truth.
336
00:12:11,415 --> 00:12:14,054
Why did you poke my nose with the mic earlier?
337
00:12:14,054 --> 00:12:15,054
It was an in-depth interview.
338
00:12:15,054 --> 00:12:18,424
I think it was that reporter who did that.
339
00:12:18,824 --> 00:12:20,294
You should know your place.
340
00:12:21,424 --> 00:12:22,564
(I will do it again.)
341
00:12:23,265 --> 00:12:25,594
Is he a meat or what?
342
00:12:25,594 --> 00:12:26,995
Why are you doing this?
343
00:12:28,294 --> 00:12:29,505
(I will kill you.)
344
00:12:29,605 --> 00:12:31,934
- I told you not to do it. - He is being violent now.
345
00:12:31,934 --> 00:12:34,405
(It's funny even if they watch all over again.)
346
00:12:34,405 --> 00:12:35,405
It was hilarious.
347
00:12:35,405 --> 00:12:37,444
He committed violence now.
348
00:12:37,444 --> 00:12:38,645
Tell us.
349
00:12:38,645 --> 00:12:40,074
Why did you hit the reporter?
350
00:12:40,074 --> 00:12:41,174
Take photos.
351
00:12:41,174 --> 00:12:43,544
- He just hit the reporter. - Explain.
352
00:12:43,544 --> 00:12:45,355
- Why did you do that? - Were you hit?
353
00:12:45,355 --> 00:12:48,115
He said he was hit.
354
00:12:48,115 --> 00:12:49,755
What's wrong with you? Why did you hit him?
355
00:12:49,755 --> 00:12:51,324
- Why did you hit him? - I will explain.
356
00:12:51,324 --> 00:12:53,594
- Why did you hit him? - Why did you hit me?
357
00:12:53,594 --> 00:12:56,594
I suppressed my anger. I am sorry.
358
00:12:56,594 --> 00:12:57,665
Be careful from now on.
359
00:12:57,665 --> 00:12:59,434
- Why did you hit him? - Explain to us.
360
00:12:59,434 --> 00:13:02,265
- This is a mic for a singer. - You should explain.
361
00:13:02,265 --> 00:13:03,905
Why did you hit him?
362
00:13:03,905 --> 00:13:05,775
I don't know why I did that.
363
00:13:05,775 --> 00:13:07,505
(He is about to pass out.)
364
00:13:09,775 --> 00:13:12,275
Why did you choose this scene?
365
00:13:12,275 --> 00:13:13,615
When I watched that scene...
366
00:13:14,645 --> 00:13:16,115
It was possible because of Ho Dong.
367
00:13:16,485 --> 00:13:18,415
That's why that scene was hilarious.
368
00:13:18,515 --> 00:13:20,454
- Is it his special episode today? - What's going on?
369
00:13:20,454 --> 00:13:21,454
I finally know...
370
00:13:21,584 --> 00:13:25,495
why people love him as the third MC of Korea.
371
00:13:26,125 --> 00:13:27,224
He did it.
372
00:13:28,724 --> 00:13:31,865
(He has a reason for being the 3rd MC of Korea.)
373
00:13:32,235 --> 00:13:33,794
It was hilarious.
374
00:13:33,794 --> 00:13:35,365
How did you remember the scene?
375
00:13:35,365 --> 00:13:37,665
There is a genre called repetitive joke.
376
00:13:37,665 --> 00:13:39,474
It's a repetitive joke.
377
00:13:39,474 --> 00:13:40,735
When did you learn that?
378
00:13:40,735 --> 00:13:41,974
We should...
379
00:13:41,974 --> 00:13:44,474
- He is a fast learner. - He does three variety shows.
380
00:13:44,474 --> 00:13:47,645
It's Soo Geun's turn now. Which scene did you pick?
381
00:13:47,974 --> 00:13:49,745
- Everyone is in the scene. - I think I know which scene it is.
382
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Let's watch.
383
00:13:50,745 --> 00:13:52,155
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
384
00:13:52,155 --> 00:13:53,554
(Soo Geun's Pick: New Entertainer)
385
00:13:53,554 --> 00:13:55,454
If you were born again,
386
00:13:55,454 --> 00:13:57,424
would you be the wrestling champion...
387
00:13:57,424 --> 00:14:00,255
or the entertainer who wins the Grand Award?
388
00:14:00,855 --> 00:14:01,865
(It's very difficult to answer.)
389
00:14:01,865 --> 00:14:03,665
You are allowed to choose only one.
390
00:14:03,865 --> 00:14:05,464
You should think hard.
391
00:14:05,865 --> 00:14:06,995
Say you want to be a wrestling entertainer.
392
00:14:06,995 --> 00:14:07,995
A wrestling entertainer.
393
00:14:08,265 --> 00:14:10,035
A wrestling entertainer.
394
00:14:10,704 --> 00:14:11,704
A wrestling entertainer.
395
00:14:12,135 --> 00:14:15,544
He is so clever now.
396
00:14:15,544 --> 00:14:16,645
He is so dumb.
397
00:14:16,645 --> 00:14:17,804
A wrestling entertainer.
398
00:14:17,804 --> 00:14:19,145
He said to choose both. A wrestling entertainer.
399
00:14:19,145 --> 00:14:21,044
Wrestling and entertainment. A wrestling entertainer.
400
00:14:21,044 --> 00:14:23,145
I want to be someone...
401
00:14:23,145 --> 00:14:25,915
who can receive love from people. I would do both.
402
00:14:25,915 --> 00:14:27,155
I want to be a wrestling entertainer.
403
00:14:27,155 --> 00:14:29,655
He will be the champion in both wrestling and entertainment.
404
00:14:29,655 --> 00:14:30,954
He will be the wrestling entertainer.
405
00:14:30,954 --> 00:14:34,454
He will be the new type of entertainer.
406
00:14:34,454 --> 00:14:36,365
A wrestling entertainer.
407
00:14:36,464 --> 00:14:39,165
Here is the best wrestling entertainer.
408
00:14:39,165 --> 00:14:40,165
Good.
409
00:14:41,464 --> 00:14:42,765
Sit down.
410
00:14:44,934 --> 00:14:46,704
(Everyone praises him for catching both titles.)
411
00:14:46,704 --> 00:14:48,235
It was hilarious.
412
00:14:48,235 --> 00:14:49,444
It was hilarious.
413
00:14:49,444 --> 00:14:50,704
- It was hilarious. - It was amazing.
414
00:14:50,704 --> 00:14:51,915
He was so funny.
415
00:14:51,915 --> 00:14:53,714
He pronounced it so well.
416
00:14:53,714 --> 00:14:55,214
It was hilarious.
417
00:14:55,214 --> 00:14:58,954
It was like a new challenge of Knowing Brothers.
418
00:14:58,954 --> 00:15:00,584
Kyung Hoon started the joke first.
419
00:15:00,584 --> 00:15:02,054
Wrestling entertainer.
420
00:15:02,054 --> 00:15:04,054
- That's right. - He started it first.
421
00:15:04,054 --> 00:15:05,694
He just shortened and mixed two words.
422
00:15:05,694 --> 00:15:08,694
Shortening words is like a new trend in the world now.
423
00:15:08,694 --> 00:15:10,424
We were just following the new trend at that time.
424
00:15:10,424 --> 00:15:13,735
- He loves shortening the words. - I do.
425
00:15:14,235 --> 00:15:16,905
- Here is the last scene. - It's Ho Dong's turn.
426
00:15:16,905 --> 00:15:18,905
Is it the last one already? Time flies.
427
00:15:19,535 --> 00:15:20,535
(The Best Moments of 2018 Picked by the Members)
428
00:15:20,535 --> 00:15:21,704
(The Wrestling Competition between Jang Hoon and Soo Geun)
429
00:15:21,704 --> 00:15:23,275
This was the best.
430
00:15:23,275 --> 00:15:25,474
It was the best.
431
00:15:25,474 --> 00:15:26,474
It was amazing.
432
00:15:26,474 --> 00:15:27,544
(207cm tall Jang Hoon versus 164cm tall Soo Geun)
433
00:15:27,544 --> 00:15:29,485
- Let's go. - "164cm tall".
434
00:15:30,245 --> 00:15:34,385
(He throws everything that is on the sand.)
435
00:15:36,924 --> 00:15:40,324
(Sand table is a lonely place. A lonely giant, Jang Hoon)
436
00:15:40,694 --> 00:15:42,125
(Screaming)
437
00:15:43,365 --> 00:15:47,094
(You have to wrestle with your heart not with the heights.)
438
00:15:49,265 --> 00:15:50,964
(Ho Dong helped me grow up.)
439
00:15:50,964 --> 00:15:52,674
(A strong boy from Yangpyeong, Soo Geun)
440
00:15:53,074 --> 00:15:54,074
(Screaming)
441
00:15:54,074 --> 00:15:55,245
We will cheer for you.
442
00:15:55,245 --> 00:15:56,775
Soo Geun, do your best.
443
00:15:56,775 --> 00:15:58,405
Beat the giant.
444
00:15:58,674 --> 00:16:01,214
- You can do this. - Look at them.
445
00:16:01,214 --> 00:16:02,645
Don't play around.
446
00:16:03,385 --> 00:16:05,355
He just told me not to play around.
447
00:16:05,355 --> 00:16:06,584
Don't play around.
448
00:16:06,584 --> 00:16:09,855
This round reminds me of the legend match from the past.
449
00:16:09,855 --> 00:16:11,184
The difference in their heights is huge.
450
00:16:11,184 --> 00:16:14,395
If Jang Hoon stands up, Soo Geun's feet won't touch the ground.
451
00:16:14,395 --> 00:16:16,594
- Hold on. - How can I stand up like this?
452
00:16:16,995 --> 00:16:18,995
- I don't think I can stand up. - I can't wait to watch.
453
00:16:19,495 --> 00:16:21,464
Jang Hoon held the thigh band properly as well.
454
00:16:21,464 --> 00:16:22,564
Ready.
455
00:16:24,564 --> 00:16:25,704
(Heavy)
456
00:16:25,704 --> 00:16:28,005
Can't you stand up?
457
00:16:28,005 --> 00:16:29,275
Jang Hoon is not up yet.
458
00:16:29,275 --> 00:16:30,745
He is strong.
459
00:16:30,745 --> 00:16:32,775
He is strong.
460
00:16:32,915 --> 00:16:35,174
(They are doing their best.)
461
00:16:36,145 --> 00:16:39,314
(These two men are wrestling seriously.)
462
00:16:40,054 --> 00:16:41,814
Start.
463
00:16:41,915 --> 00:16:43,584
The champion of 2018.
464
00:16:43,584 --> 00:16:44,584
You can do this.
465
00:16:49,564 --> 00:16:53,535
(Shocking)
466
00:16:54,035 --> 00:16:56,135
(Jang Hoon is down.)
467
00:16:58,535 --> 00:17:00,605
(A miracle happened.)
468
00:17:01,905 --> 00:17:04,775
(Soo Geun won from competing with the giant, Jang Hoon.)
469
00:17:05,315 --> 00:17:07,674
(No one expected this.)
470
00:17:08,145 --> 00:17:10,184
(He is so surprised.)
471
00:17:10,184 --> 00:17:11,345
(Screaming)
472
00:17:11,345 --> 00:17:14,684
Soo Geun is now the champion of the year.
473
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Soo Geun won in the final.
474
00:17:19,954 --> 00:17:22,224
It was amazing.
475
00:17:22,224 --> 00:17:24,165
- Amazing. - Look at that.
476
00:17:24,165 --> 00:17:26,964
I flipped him. I flipped him.
477
00:17:26,964 --> 00:17:29,905
I couldn't let go.
478
00:17:29,905 --> 00:17:31,764
- At the time, - He was trained.
479
00:17:31,764 --> 00:17:34,305
Man Gi's team was losing,
480
00:17:34,305 --> 00:17:36,944
- so Man Gi was dispirited. - Right.
481
00:17:36,944 --> 00:17:40,244
Man Gi was so thrilled when Soo Geun flipped Jang Hoon.
482
00:17:40,244 --> 00:17:42,315
- When that happened... - "This is ssireum."
483
00:17:42,315 --> 00:17:43,585
I still remember the feeling.
484
00:17:43,585 --> 00:17:45,684
It was like a scene from a comic.
485
00:17:46,315 --> 00:17:49,284
Like what Ho Dong taught me,
486
00:17:49,284 --> 00:17:51,284
- Fake motion. - I faked the motion.
487
00:17:51,284 --> 00:17:53,395
I thought he fell for it,
488
00:17:53,395 --> 00:17:55,494
and I thought I won. But at that moment,
489
00:17:55,494 --> 00:17:57,565
it suddenly became like a cartoon moment.
490
00:17:57,665 --> 00:17:59,365
I was suddenly in the air.
491
00:17:59,665 --> 00:18:03,704
I was like, "What's going on?" And then I got flipped.
492
00:18:03,704 --> 00:18:05,774
For Jang Hoon,
493
00:18:05,934 --> 00:18:07,805
Soo Geun's center of gravity was too low.
494
00:18:07,934 --> 00:18:09,744
He thought the game was over.
495
00:18:09,944 --> 00:18:12,075
- But it wasn't. - And he got flipped.
496
00:18:12,075 --> 00:18:14,045
- It was so funny. - I am a former athlete, you know?
497
00:18:14,045 --> 00:18:15,444
Soo Geun was sitting down.
498
00:18:15,444 --> 00:18:17,815
Athletes always describe a situation as...
499
00:18:17,815 --> 00:18:19,184
"An unscripted drama".
500
00:18:19,184 --> 00:18:21,815
It was a typical scene of an unscripted drama.
501
00:18:21,815 --> 00:18:23,984
That was a great moment.
502
00:18:23,984 --> 00:18:25,125
All right.
503
00:18:25,125 --> 00:18:27,524
There's something I feel a little sorry about.
504
00:18:27,524 --> 00:18:29,325
You only chose the moments about you.
505
00:18:29,325 --> 00:18:30,595
What are you talking about?
506
00:18:30,595 --> 00:18:32,434
I didn't say anything about myself. I chose Joon Gi and...
507
00:18:32,434 --> 00:18:34,835
- this. - Didn't you get Joon Gi's number?
508
00:18:34,835 --> 00:18:36,665
Joon Gi gave me his number first.
509
00:18:36,665 --> 00:18:38,665
- Anyway you... - You want him to like you.
510
00:18:38,665 --> 00:18:40,974
- You are no exception. - I am transparent.
511
00:18:40,974 --> 00:18:42,375
I chose Celeb Five.
512
00:18:42,375 --> 00:18:44,944
I chose Shin Young and Bong Sun.
513
00:18:44,944 --> 00:18:47,545
Aren't you Shin Young's best friend?
514
00:18:47,545 --> 00:18:48,944
- Are you or are you not? - How about me?
515
00:18:48,944 --> 00:18:51,915
I made it all about Soo Geun.
516
00:18:51,915 --> 00:18:54,815
- It was about ssireum in the end. - We played ssireum.
517
00:18:55,014 --> 00:18:56,984
- How about me, sir? - "Sir"?
518
00:18:56,984 --> 00:18:58,684
What I chose have nothing to do with me.
519
00:18:58,684 --> 00:19:00,254
Here's what I think.
520
00:19:00,395 --> 00:19:03,694
Kyung Hoon chose the very best moment.
521
00:19:04,565 --> 00:19:06,264
So...
522
00:19:06,395 --> 00:19:08,234
I prepared a gift for him. Come to the front, Kyung Hoon.
523
00:19:08,234 --> 00:19:10,335
Come here and face the others.
524
00:19:10,335 --> 00:19:12,135
Close your eyes and put your hands forward.
525
00:19:12,135 --> 00:19:13,234
I will go get the gift.
526
00:19:13,234 --> 00:19:14,405
It would be funny if he hits his hands.
527
00:19:14,405 --> 00:19:16,045
(He's excited.)
528
00:19:16,045 --> 00:19:17,744
- Here's the gift. - No way.
529
00:19:19,444 --> 00:19:21,214
Congratulations. Well done.
530
00:19:21,375 --> 00:19:23,444
What was that?
531
00:19:23,444 --> 00:19:24,915
You did very well.
532
00:19:24,915 --> 00:19:26,155
That's the worst cheek-kissing punishment.
533
00:19:26,155 --> 00:19:27,385
That's done.
534
00:19:28,385 --> 00:19:31,484
Don't you think the best scene of the year is this?
535
00:19:31,484 --> 00:19:34,254
- What? - When GOT7 was here,
536
00:19:34,254 --> 00:19:37,295
JYP was here too. He and I competed for dancing.
537
00:19:37,724 --> 00:19:39,534
That was a great moment.
538
00:19:39,534 --> 00:19:41,395
(He gets ready right away without getting flustered.)
539
00:19:42,204 --> 00:19:44,365
("She Was Pretty" by Park Jin Young)
540
00:19:44,365 --> 00:19:45,405
Here goes Shin Dong.
541
00:19:45,405 --> 00:19:46,434
He's so cute.
542
00:19:46,774 --> 00:19:48,405
(Anticipating)
543
00:19:49,305 --> 00:19:51,704
(Let's go, Shin Dong.)
544
00:19:59,585 --> 00:20:00,615
He is so good.
545
00:20:00,615 --> 00:20:01,655
(He's amazed.)
546
00:20:03,055 --> 00:20:06,325
(It looks as if he got prepared in advance.)
547
00:20:07,895 --> 00:20:08,964
1, 2, 3.
548
00:20:08,964 --> 00:20:10,625
(Sexy)
549
00:20:11,165 --> 00:20:14,365
(No wonder he taught Park Jin Young how to dance.)
550
00:20:14,865 --> 00:20:15,964
There you go.
551
00:20:15,964 --> 00:20:18,665
(Touched Jin Young joins his senior.)
552
00:20:20,805 --> 00:20:22,905
(Perfectly in unison)
553
00:20:29,784 --> 00:20:31,714
(Now, he finds that Jin Young was also dancing.)
554
00:20:32,184 --> 00:20:35,355
(The real joint dance by the senior and the junior begins now.)
555
00:20:39,454 --> 00:20:40,595
Amazing.
556
00:20:42,194 --> 00:20:43,625
This is an awesome scene.
557
00:20:45,565 --> 00:20:47,295
1, 2, 3.
558
00:20:47,534 --> 00:20:50,835
(What a wonderful joint dance by the two.)
559
00:20:50,934 --> 00:20:52,105
That was a great moment.
560
00:20:52,105 --> 00:20:54,474
You chose a moment about you too.
561
00:20:54,474 --> 00:20:57,075
Let's move on.
562
00:20:57,244 --> 00:20:59,875
This time, we will check not the best moments chosen by us...
563
00:20:59,875 --> 00:21:03,484
but the best moments chosen by the viewers.
564
00:21:03,484 --> 00:21:05,244
These are the best five moments...
565
00:21:05,244 --> 00:21:08,214
of 2018 Knowing Brothers.
566
00:21:08,214 --> 00:21:10,284
Let's see what those moments are.
567
00:21:10,355 --> 00:21:13,625
Let's check rank number five first.
568
00:21:14,095 --> 00:21:15,994
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
569
00:21:15,994 --> 00:21:17,224
(5. Kim Shin Young Judo Episode)
570
00:21:17,224 --> 00:21:19,194
- Shin Young, you played judo. - Yes.
571
00:21:19,194 --> 00:21:20,464
Why did you quit judo?
572
00:21:20,464 --> 00:21:21,734
That's right. You quit judo.
573
00:21:21,734 --> 00:21:23,004
I was terrible at it.
574
00:21:23,405 --> 00:21:26,375
There are no other reasons. I was terrible at it.
575
00:21:26,375 --> 00:21:28,135
- Really? - I was terrible at it.
576
00:21:28,135 --> 00:21:29,674
She is so honest.
577
00:21:29,674 --> 00:21:31,774
It's shocking to hear that you quit judo because you were bad.
578
00:21:31,774 --> 00:21:34,815
When you say you'll quit judo,
579
00:21:34,815 --> 00:21:36,014
they usually tell you not to at least once, but the coach said,
580
00:21:36,014 --> 00:21:37,214
"What a good decision!"
581
00:21:37,214 --> 00:21:38,784
(Finally! What a good decision!)
582
00:21:38,784 --> 00:21:40,254
You'd better give up.
583
00:21:40,315 --> 00:21:43,424
"Good decision. There must be something else that you're good at."
584
00:21:43,855 --> 00:21:45,994
Do you have more stories about judo?
585
00:21:45,994 --> 00:21:48,224
We lost every time because of me,
586
00:21:48,895 --> 00:21:51,125
so the coach told me to have my head shaved...
587
00:21:51,125 --> 00:21:53,835
- to strengthen my spirit. - He did?
588
00:21:53,835 --> 00:21:57,004
So with my shaved head, I went to a public bathhouse one day.
589
00:21:57,365 --> 00:21:58,635
I went into the bathhouse.
590
00:21:58,635 --> 00:21:59,875
I went in.
591
00:22:00,075 --> 00:22:03,645
Since I was in middle school, my body wasn't fully grown.
592
00:22:03,805 --> 00:22:06,145
When I entered, they screamed, so I pulled my pants down right away.
593
00:22:06,674 --> 00:22:07,845
(Confident)
594
00:22:08,575 --> 00:22:10,444
(See? I'm a girl.)
595
00:22:10,645 --> 00:22:12,415
(She proved it right away.)
596
00:22:12,684 --> 00:22:13,984
(My goodness.)
597
00:22:13,984 --> 00:22:17,125
After I proved my gender,
598
00:22:17,484 --> 00:22:19,325
the ladies who got shocked at fist got relieved.
599
00:22:19,694 --> 00:22:21,095
(They were relieved.)
600
00:22:21,095 --> 00:22:22,524
Then they went about their business.
601
00:22:23,595 --> 00:22:26,934
(Shin Young's hilarious story drove the guys to the back of the room.)
602
00:22:26,934 --> 00:22:28,295
It's the best story of the day.
603
00:22:28,295 --> 00:22:29,635
It was...
604
00:22:30,635 --> 00:22:32,405
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
605
00:22:32,405 --> 00:22:33,835
(4. Joon's Story about Treating Sinus Infection)
606
00:22:34,004 --> 00:22:35,474
- I have a sinus infection. - Okay.
607
00:22:35,474 --> 00:22:38,545
So I went to have surgery.
608
00:22:38,545 --> 00:22:41,045
They put like an awl in here...
609
00:22:41,045 --> 00:22:42,484
and hammered it.
610
00:22:42,545 --> 00:22:44,944
I didn't feel anything because the nose was numb.
611
00:22:44,944 --> 00:22:47,514
- But you heard everything. - My teeth back here...
612
00:22:47,514 --> 00:22:49,424
felt sensitive.
613
00:22:49,754 --> 00:22:52,224
They said it was going to feel even weirder.
614
00:22:52,224 --> 00:22:54,494
The doctor told me not to spit anything out,
615
00:22:54,494 --> 00:22:55,964
then broke something.
616
00:22:55,964 --> 00:22:57,895
And something went down my throat, so I coughed,
617
00:22:57,895 --> 00:22:59,994
and everything splattered.
618
00:22:59,994 --> 00:23:01,034
He said, "I told you not to spit it out."
619
00:23:01,034 --> 00:23:02,635
"How could I control that?"
620
00:23:03,065 --> 00:23:04,335
I couldn't control it.
621
00:23:04,434 --> 00:23:06,575
- Did you keep talking? - Yes.
622
00:23:06,575 --> 00:23:08,575
I could see everything.
623
00:23:08,575 --> 00:23:10,204
After it was done,
624
00:23:10,204 --> 00:23:11,744
they kept putting a dressing up my nose.
625
00:23:11,744 --> 00:23:12,974
(They kept stuffing his nose.)
626
00:23:12,974 --> 00:23:14,815
I'm not lying. They put in so much up there.
627
00:23:14,815 --> 00:23:16,385
I was like this.
628
00:23:16,385 --> 00:23:17,615
(His nose was stuffed.)
629
00:23:17,615 --> 00:23:20,284
Anyway, I went to get the dressing out.
630
00:23:20,454 --> 00:23:23,585
"Taking it out will be the most painful."
631
00:23:24,024 --> 00:23:27,355
"A big chunk of dressing will come out at the end."
632
00:23:27,355 --> 00:23:28,855
"That'll be the most painful."
633
00:23:28,855 --> 00:23:31,464
"So do not blow your nose at the end."
634
00:23:31,464 --> 00:23:32,494
Okay.
635
00:23:32,494 --> 00:23:33,534
(I got it!)
636
00:23:33,534 --> 00:23:35,835
It was like a magic show when he took the dressing out.
637
00:23:35,835 --> 00:23:37,704
(A dressing magic show)
638
00:23:37,704 --> 00:23:38,764
You know what I mean?
639
00:23:40,575 --> 00:23:43,105
Two things happen when it's coming out.
640
00:23:43,105 --> 00:23:45,244
Your teeth feel super sensitive.
641
00:23:45,244 --> 00:23:47,345
Your eyeballs roll backward.
642
00:23:48,174 --> 00:23:50,815
Do you know the lotto balls with numbers written on them?
643
00:23:51,345 --> 00:23:52,954
It kept rolling like that.
644
00:23:52,954 --> 00:23:54,615
(A total disaster)
645
00:23:54,915 --> 00:23:57,684
You don't know what number you'll get, but your eyeballs keep rolling.
646
00:23:57,784 --> 00:24:00,194
The dressing was finally pulled out.
647
00:24:00,194 --> 00:24:03,125
A chunk that went in first came out.
648
00:24:03,125 --> 00:24:04,264
How can I not blow my nose?
649
00:24:04,264 --> 00:24:05,565
I blew my nose.
650
00:24:05,865 --> 00:24:07,295
Clotted blood came out my nose.
651
00:24:07,295 --> 00:24:08,635
(Clotted blood spilled out.)
652
00:24:08,635 --> 00:24:11,034
The blood came out. "Joon, I told you not to blow your nose."
653
00:24:11,034 --> 00:24:12,405
- "I'm sorry." - Blood.
654
00:24:12,405 --> 00:24:14,004
The other nostril was done too.
655
00:24:14,305 --> 00:24:15,845
I came out of the hospital.
656
00:24:16,045 --> 00:24:17,145
It was autumn.
657
00:24:17,145 --> 00:24:18,744
It was so crisp.
658
00:24:18,744 --> 00:24:20,014
I still remember.
659
00:24:20,014 --> 00:24:21,774
I looked up at the sky in the parking lot.
660
00:24:21,774 --> 00:24:22,845
(He inhaled.)
661
00:24:22,845 --> 00:24:24,684
I inhaled, and my nose started to bleed.
662
00:24:24,684 --> 00:24:25,915
(His nose kept bleeding.)
663
00:24:25,915 --> 00:24:27,984
I didn't know. My manager told me.
664
00:24:28,684 --> 00:24:30,024
(It was a great moment.)
665
00:24:30,024 --> 00:24:32,655
"My nose kept bleeding. You know what I mean, right?"
666
00:24:32,655 --> 00:24:35,325
"You know what I mean, right? It just kept bleeding."
667
00:24:35,325 --> 00:24:37,625
Please show rank number three.
668
00:24:38,424 --> 00:24:39,734
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
669
00:24:39,734 --> 00:24:41,694
(3. Fighter Kim Dong Hyun's Strange Strength)
670
00:24:41,694 --> 00:24:43,464
What will you show us to prove that you are very strong?
671
00:24:43,464 --> 00:24:46,674
First of all, when a regular person punches,
672
00:24:46,674 --> 00:24:48,274
it looks like a slow-motion to me.
673
00:24:48,274 --> 00:24:49,744
- No way. - When someone punches?
674
00:24:49,744 --> 00:24:51,575
It's a piece of cake for me to avoid getting hit.
675
00:24:51,575 --> 00:24:54,315
So if you throw a punch, I can avoid it every time.
676
00:24:54,315 --> 00:24:55,714
But we're not that easy.
677
00:24:55,714 --> 00:24:56,744
The circle is really small.
678
00:24:56,744 --> 00:24:57,744
Come inside the circle.
679
00:24:57,744 --> 00:24:58,915
Come on. Give it a try.
680
00:24:58,915 --> 00:24:59,984
Okay.
681
00:24:59,984 --> 00:25:01,014
Wait.
682
00:25:01,014 --> 00:25:03,224
You have to really hit him. That's how you make it fun.
683
00:25:03,424 --> 00:25:04,585
I am worried. Here we go.
684
00:25:04,585 --> 00:25:05,655
(Hitting)
685
00:25:05,655 --> 00:25:06,825
That's too easy.
686
00:25:07,395 --> 00:25:08,655
(That's too easy.)
687
00:25:08,655 --> 00:25:09,964
What?
688
00:25:11,764 --> 00:25:12,764
What?
689
00:25:12,764 --> 00:25:14,795
(Hee Chul hit him right on his head.)
690
00:25:14,795 --> 00:25:15,865
What?
691
00:25:15,865 --> 00:25:18,504
(He let Hee Chul hit his temple too easily.)
692
00:25:18,504 --> 00:25:19,504
What was that?
693
00:25:19,504 --> 00:25:21,905
- What was that? - You said you will avoid it.
694
00:25:21,905 --> 00:25:24,575
You hit me after I avoided the punch.
695
00:25:24,974 --> 00:25:26,974
- Right. - Why is he so full of excuses?
696
00:25:26,974 --> 00:25:29,385
- You should see and avoid it. - Can't you do this?
697
00:25:29,385 --> 00:25:30,385
You said you will avoid it.
698
00:25:30,385 --> 00:25:32,214
(It's as intense as a real game.)
699
00:25:32,214 --> 00:25:33,254
Don't step on the line.
700
00:25:33,254 --> 00:25:34,615
(He gives a full swing.)
701
00:25:34,615 --> 00:25:35,684
This is real.
702
00:25:38,924 --> 00:25:40,795
(He gets hit.)
703
00:25:41,855 --> 00:25:43,825
(Even his jaw is turned this time.)
704
00:25:43,994 --> 00:25:46,264
(That was a clean hit.)
705
00:25:46,434 --> 00:25:48,434
(I am sorry.)
706
00:25:48,434 --> 00:25:49,905
I can't avoid every punch.
707
00:25:49,905 --> 00:25:51,534
(He looks sassy.)
708
00:25:51,704 --> 00:25:54,434
(He's not the man of steel. He's just a man of strong mentality.)
709
00:25:54,434 --> 00:25:55,774
Kyung Hoon, come on.
710
00:25:55,774 --> 00:25:57,274
It's all right if my hands or feet touch the floor.
711
00:25:57,274 --> 00:26:00,415
But I lose if my stomach or my back touch the floor.
712
00:26:00,415 --> 00:26:01,875
- Try it. - Let's hold him.
713
00:26:02,244 --> 00:26:04,045
- Come here. - Come here, Sang Min.
714
00:26:04,045 --> 00:26:05,545
I think I don't need to join.
715
00:26:06,714 --> 00:26:08,355
- No... - It's too easy.
716
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Can't you let go of my hand, Dong Hyun?
717
00:26:11,184 --> 00:26:12,184
We should stay on the mat.
718
00:26:12,184 --> 00:26:13,595
Lift his leg.
719
00:26:13,895 --> 00:26:15,454
You should lift his leg.
720
00:26:15,454 --> 00:26:17,865
(Dong Hyun loses.)
721
00:26:17,865 --> 00:26:19,694
Stop it.
722
00:26:20,494 --> 00:26:22,095
But I held out quite long. I was different, right?
723
00:26:22,934 --> 00:26:24,004
I was different, right?
724
00:26:24,805 --> 00:26:26,135
(He is so evasive like a pro.)
725
00:26:26,135 --> 00:26:27,704
It took only 26 seconds.
726
00:26:28,004 --> 00:26:30,744
I never fell. Even when I did, I got back up right away.
727
00:26:30,744 --> 00:26:33,244
I avoided the blows well at first and didn't get hit.
728
00:26:33,415 --> 00:26:35,545
You can fall down sometimes even if you hold out well,
729
00:26:36,714 --> 00:26:38,915
but a game doesn't end because of that.
730
00:26:38,915 --> 00:26:40,355
- Like this? - Yes.
731
00:26:40,784 --> 00:26:42,085
- Start. - This way?
732
00:26:43,055 --> 00:26:44,484
(Holding him so tightly)
733
00:26:44,984 --> 00:26:46,555
(Groaning)
734
00:26:46,555 --> 00:26:48,395
- Gosh. Wait. - Is this also too easy?
735
00:26:49,024 --> 00:26:50,665
- Is it too easy? - Is it?
736
00:26:50,665 --> 00:26:51,694
(Ho Dong doesn't move.)
737
00:26:51,694 --> 00:26:53,165
- Is it too easy, Dong Hyun? - He said, "Wait."
738
00:26:55,034 --> 00:26:56,105
(Screaming)
739
00:26:56,964 --> 00:26:58,835
(Ho Dong wins.)
740
00:26:59,405 --> 00:27:01,375
(It's like he's pounded by a pig in UFC.)
741
00:27:02,704 --> 00:27:05,375
Ho Dong and someone fought.
742
00:27:05,375 --> 00:27:07,944
And Dong Hyun suddenly stood like this...
743
00:27:08,014 --> 00:27:09,484
and told everyone to go.
744
00:27:10,345 --> 00:27:11,645
You didn't see that?
745
00:27:11,645 --> 00:27:13,615
- It was really funny. - Was it?
746
00:27:13,754 --> 00:27:15,184
It wasn't fair. I was confused.
747
00:27:15,184 --> 00:27:16,625
- Invalid? - Yes.
748
00:27:16,625 --> 00:27:17,855
- Good job. - Let's try that again.
749
00:27:17,855 --> 00:27:19,454
Come here, Mr. Jang.
750
00:27:19,454 --> 00:27:21,855
Just throw flour at us.
751
00:27:22,454 --> 00:27:25,264
(Flower arranging club reveals what they have hidden.)
752
00:27:25,895 --> 00:27:27,395
Mr. Jang, this is...
753
00:27:27,395 --> 00:27:28,835
Let's try that one more time.
754
00:27:28,835 --> 00:27:29,835
(Leave)
755
00:27:30,635 --> 00:27:31,934
This isn't appropriate for the show.
756
00:27:31,934 --> 00:27:33,335
The teacher went down on his knees.
757
00:27:33,835 --> 00:27:35,534
(He can't believe it.)
758
00:27:35,534 --> 00:27:37,174
Why are you telling people to leave?
759
00:27:37,274 --> 00:27:38,905
(He becomes a member of the flower arranging club again.)
760
00:27:39,105 --> 00:27:41,645
- Let's check rank number two. - That was a good moment.
761
00:27:41,645 --> 00:27:43,645
This ranked second.
762
00:27:44,444 --> 00:27:46,055
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
763
00:27:46,055 --> 00:27:47,615
(2. The Fatties Strike Back)
764
00:27:48,385 --> 00:27:50,325
Each person will put his spoon on the bibimbap mountain...
765
00:27:50,325 --> 00:27:52,655
and enjoy the honor to taste bibimbap.
766
00:27:53,494 --> 00:27:55,694
- Make your way in. - I think...
767
00:27:56,365 --> 00:27:57,825
- You've gotten weak. Pour them all. - You should.
768
00:27:58,524 --> 00:28:00,264
- You've gotten weak. - Put them all.
769
00:28:00,365 --> 00:28:01,835
What makes you think there's only one round?
770
00:28:02,934 --> 00:28:04,635
I split it.
771
00:28:04,635 --> 00:28:05,905
(What a foolish fatty.)
772
00:28:05,905 --> 00:28:07,635
You're thoughtless. That's why I'm the boss.
773
00:28:08,504 --> 00:28:10,845
- Done. - Fish cakes too.
774
00:28:11,704 --> 00:28:15,345
(Seasoned radish and spinach)
775
00:28:15,345 --> 00:28:17,315
Look at his selections.
776
00:28:17,315 --> 00:28:18,645
- That looks good. - Bean sprouts.
777
00:28:18,815 --> 00:28:21,385
- Oh, this. - You pick the food like yourself.
778
00:28:21,385 --> 00:28:24,524
Min Sang. Ho Dong just smelled the food to see if it's okay.
779
00:28:24,724 --> 00:28:25,825
You can't eat food that's gone bad?
780
00:28:25,825 --> 00:28:28,095
(He's shocked.)
781
00:28:28,254 --> 00:28:31,464
(How dare you call yourself a fatty?)
782
00:28:31,464 --> 00:28:32,665
How can you do that?
783
00:28:33,295 --> 00:28:35,395
- How can you do that? - Did you want to avoid it?
784
00:28:35,934 --> 00:28:37,605
He was trying to avoid it if the food had gone bad.
785
00:28:38,234 --> 00:28:39,504
Were you not going to eat if it went bad?
786
00:28:39,504 --> 00:28:41,605
That's not it.
787
00:28:41,805 --> 00:28:42,905
My gosh.
788
00:28:43,075 --> 00:28:45,504
He doesn't eat food that's gone bad.
789
00:28:45,504 --> 00:28:46,645
This is new. I'm shocked.
790
00:28:47,815 --> 00:28:49,684
Se Yoon was incredible.
791
00:28:49,684 --> 00:28:52,754
- Ho Dong was slim. - I lost.
792
00:28:53,014 --> 00:28:54,385
Se Yoon said a lot of famous things.
793
00:28:54,385 --> 00:28:55,454
"Instead of debating whether to pour sauce over fried pork,"
794
00:28:55,454 --> 00:28:56,524
"eat one more piece of pork."
795
00:28:56,655 --> 00:28:57,684
(He feels guilty.)
796
00:28:57,684 --> 00:29:00,524
- Let's find out what ranked first. - Let's find out...
797
00:29:00,825 --> 00:29:03,224
the best moment chosen by the viewers.
798
00:29:04,264 --> 00:29:05,524
(The Best Moments of 2018 Beloved by the Viewers)
799
00:29:05,524 --> 00:29:07,395
(1. Haha And Noh Sa Yeon Teasing Jang Hoon)
800
00:29:07,395 --> 00:29:09,734
In the past, Jang Hoon wasn't represented by an agency.
801
00:29:10,305 --> 00:29:12,565
A lot of agencies...
802
00:29:12,565 --> 00:29:14,375
- Did they want him? - called me.
803
00:29:14,474 --> 00:29:16,045
Mystic Entertainment was one of them.
804
00:29:16,405 --> 00:29:20,274
Mr. An begged me to introduce him to Jang Hoon.
805
00:29:20,815 --> 00:29:22,815
- I was close to Mr. An. - Right.
806
00:29:22,815 --> 00:29:25,145
I said I'd tell him, and I asked Jang Hoon.
807
00:29:25,145 --> 00:29:26,655
"What do you think of Mystic Entertainment?"
808
00:29:26,655 --> 00:29:30,224
He said, "Aren't they bad?"
809
00:29:32,254 --> 00:29:33,994
He said Mystic Entertainment is bad?
810
00:29:34,155 --> 00:29:35,895
- So? - Wait.
811
00:29:35,895 --> 00:29:37,365
Just listen.
812
00:29:37,365 --> 00:29:38,625
- He's mad. - I told him this.
813
00:29:39,764 --> 00:29:41,734
- Are you mad? Hey! - I told him this.
814
00:29:43,004 --> 00:29:44,135
Are you crazy?
815
00:29:44,135 --> 00:29:45,464
(Laughing)
816
00:29:45,464 --> 00:29:47,704
- He's... - He told me this.
817
00:29:47,704 --> 00:29:50,274
"Haha, I don't want to be a celebrity."
818
00:29:50,405 --> 00:29:52,444
He said he didn't want to sign a contract with an agency.
819
00:29:52,575 --> 00:29:53,845
So I told them that.
820
00:29:54,075 --> 00:29:56,484
But Mr. An insisted that Jang Hoon has a talent.
821
00:29:56,484 --> 00:29:58,415
He said Jang Hoon should begin his career with them.
822
00:29:58,415 --> 00:29:59,915
- They take good care of you. - He said that.
823
00:30:00,155 --> 00:30:01,484
Jang Hoon called me again.
824
00:30:01,484 --> 00:30:02,714
"This is crazy."
825
00:30:03,284 --> 00:30:06,024
- "Mr. An is bothering me so much." - He can do that.
826
00:30:06,024 --> 00:30:07,655
"What do I do?"
827
00:30:07,795 --> 00:30:09,125
Then he told me.
828
00:30:09,464 --> 00:30:10,724
"How about this?"
829
00:30:10,795 --> 00:30:12,095
I said, "What is it?"
830
00:30:12,665 --> 00:30:14,395
"What if I say my dad is against the idea?"
831
00:30:14,395 --> 00:30:17,165
(He wanted to use his dad as an excuse.)
832
00:30:17,704 --> 00:30:20,105
Did you or did you not say it? Did you or did you not?
833
00:30:20,734 --> 00:30:21,934
Did you or did you not?
834
00:30:22,474 --> 00:30:25,974
- That's funny. - But my dad was really against it.
835
00:30:28,244 --> 00:30:29,514
That's so cute.
836
00:30:29,514 --> 00:30:31,744
It's true that my dad was against the idea.
837
00:30:31,845 --> 00:30:33,984
He was a papa's boy.
838
00:30:34,684 --> 00:30:36,655
"What if I say my dad is against the idea?"
839
00:30:36,655 --> 00:30:37,984
I live alone.
840
00:30:38,085 --> 00:30:40,795
I slipped on water...
841
00:30:40,795 --> 00:30:43,524
as I was walking out of the bathroom.
842
00:30:44,264 --> 00:30:45,264
(Goodness)
843
00:30:45,264 --> 00:30:48,964
I yelled so loudly because it was so painful.
844
00:30:48,964 --> 00:30:50,665
(Screaming)
845
00:30:50,934 --> 00:30:52,805
But no one came to check on me.
846
00:30:53,835 --> 00:30:57,375
The pain didn't bother me. I was so lonely.
847
00:30:57,375 --> 00:30:58,774
I see.
848
00:30:59,105 --> 00:31:00,174
Laugh.
849
00:31:00,174 --> 00:31:01,714
(He gets over the loneliness with a laughter.)
850
00:31:01,974 --> 00:31:03,484
Laugh louder.
851
00:31:03,484 --> 00:31:05,345
Jang Hoon. Do you want me to introduce you to my friends?
852
00:31:05,469 --> 00:31:09,169
[VIU Ver] E160 Knowing Brothers
"The Closing Ceremony of 2018"
-♥ Ruo Xi ♥-
853
00:31:09,254 --> 00:31:11,355
(That gets rid of all the misfortunes.)
854
00:31:11,724 --> 00:31:13,055
(Sa Yeon made him very happy.)
855
00:31:13,055 --> 00:31:15,424
- Knock out. - Knock out.
856
00:31:16,565 --> 00:31:17,795
- Sa Yeon's friend. - He used his dad as an excuse.
857
00:31:17,795 --> 00:31:19,734
Haha was surprised at the time.
858
00:31:19,835 --> 00:31:22,434
Jang Hoon actually got mad at Haha.
859
00:31:22,595 --> 00:31:24,764
He said to Haha, "Get lost."
860
00:31:25,234 --> 00:31:26,474
(Seo Jang Hoon versus Lee Sang Min)
861
00:31:26,474 --> 00:31:28,434
- Look at him hesitating. - Sang Min.
862
00:31:28,434 --> 00:31:29,434
(Sang Min wins.)
863
00:31:29,434 --> 00:31:30,704
- Here's why... - Haha's just...
864
00:31:30,704 --> 00:31:32,845
- Time out. - Just keep your mouth shut.
865
00:31:32,845 --> 00:31:36,244
- Hey, just keep your mouth shut. - Why?
866
00:31:36,345 --> 00:31:38,184
- Never mind. - I was asked a question.
867
00:31:38,184 --> 00:31:39,385
Scoundrels like you...
868
00:31:41,085 --> 00:31:42,514
- Hey, Kyung Hoon. - are useless.
869
00:31:43,184 --> 00:31:45,784
I thought it would be Jang Hoon.
870
00:31:46,125 --> 00:31:47,855
- Now, it's Sang Min versus... - Hey, get lost.
871
00:31:47,855 --> 00:31:48,924
(Whining)
872
00:31:49,565 --> 00:31:50,694
Get out of here.
873
00:31:51,224 --> 00:31:52,395
He told him to get lost.
874
00:31:52,395 --> 00:31:54,395
- Did you just tell me to get lost? - Yes.
875
00:31:54,395 --> 00:31:55,595
Yes. Isn't that a bit too much?
876
00:31:55,595 --> 00:31:57,434
What? Did I say something wrong?
877
00:31:57,434 --> 00:31:59,004
- Hey. - Can't I even speak?
878
00:31:59,365 --> 00:32:01,405
- Why can't I tell him to go? - Hey.
879
00:32:01,405 --> 00:32:04,905
You can't tell me to get lost during a game.
880
00:32:05,244 --> 00:32:07,244
- Because he didn't get picked. - By choosing...
881
00:32:07,375 --> 00:32:10,145
Sang Min, you basically told me to get lost too.
882
00:32:10,514 --> 00:32:12,214
(Is this something to get so worked up about?)
883
00:32:12,214 --> 00:32:15,555
- Hey, listen. - Celebrities...
884
00:32:15,555 --> 00:32:17,155
- Hey. - He got rejected.
885
00:32:17,155 --> 00:32:18,885
He told me to get lost just because I didn't pick him.
886
00:32:19,155 --> 00:32:23,024
One of this program's main hosts...
887
00:32:23,224 --> 00:32:25,464
- told the guest to get lost. - What in the world...
888
00:32:26,565 --> 00:32:28,795
The funniest moment was when she had bread.
889
00:32:28,795 --> 00:32:30,234
She said she needed to recharge her energy.
890
00:32:30,405 --> 00:32:31,934
Sa Yeon was so cute.
891
00:32:32,034 --> 00:32:35,305
- They were amazing. - Those were...
892
00:32:35,305 --> 00:32:37,845
the best five moments chosen by the viewers.
893
00:32:38,004 --> 00:32:39,075
As we speak,
894
00:32:39,075 --> 00:32:42,315
a group has arrived to put on a congratulatory performance.
895
00:32:42,315 --> 00:32:43,385
A girl group? Is it a girl group?
896
00:32:43,385 --> 00:32:45,284
They turned down all the other offers.
897
00:32:45,284 --> 00:32:48,385
They will put on a performance only on Knowing Brothers.
898
00:32:48,484 --> 00:32:50,355
Please give them...
899
00:32:50,454 --> 00:32:52,454
a warm welcome.
900
00:32:52,454 --> 00:32:53,524
(Performers make a surprise visit.)
901
00:32:53,524 --> 00:32:54,994
It's not Sung Kyu, is it?
902
00:32:55,724 --> 00:32:57,724
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
903
00:32:57,915 --> 00:32:59,814
Please come on out.
904
00:32:59,814 --> 00:33:00,915
(Performers make a surprise visit.)
905
00:33:00,915 --> 00:33:02,355
It's not Sung Kyu, is it?
906
00:33:03,155 --> 00:33:05,155
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
907
00:33:05,254 --> 00:33:07,524
Why are you getting up?
908
00:33:07,855 --> 00:33:09,094
It's not Sung Kyu, is it?
909
00:33:09,725 --> 00:33:11,725
I hope it's Choi Sung Soo who sang "Grass Leaf Love".
910
00:33:11,725 --> 00:33:14,065
Why are you getting up?
911
00:33:14,065 --> 00:33:15,235
It's the choir.
912
00:33:15,795 --> 00:33:17,235
This is terrible.
913
00:33:17,435 --> 00:33:19,775
- Just don't say it. - Are they the performers?
914
00:33:20,304 --> 00:33:21,705
I am not joking.
915
00:33:21,705 --> 00:33:25,205
I thought you actually prepared something special.
916
00:33:25,605 --> 00:33:27,114
Please go back to your seat.
917
00:33:27,344 --> 00:33:30,145
- Nobody special is here. - This is Knowing Brothers style.
918
00:33:30,514 --> 00:33:33,315
- The choir will perform. - You start first.
919
00:33:34,284 --> 00:33:38,384
(Building harmony)
920
00:33:38,384 --> 00:33:39,895
What's that?
921
00:33:42,255 --> 00:33:44,994
(Can't I)
922
00:33:44,994 --> 00:33:47,935
(Can't Ho Dong)
923
00:33:50,304 --> 00:33:52,005
(Can't Ho Dong)
924
00:33:52,005 --> 00:33:54,335
(Win the Grand Award again this year)
925
00:33:56,335 --> 00:34:02,574
(Why don't JTBC and tvN have an award ceremony?)
926
00:34:03,344 --> 00:34:04,944
(Even if there was one)
927
00:34:04,944 --> 00:34:06,585
(Soo Geun will win the Grand Award)
928
00:34:06,585 --> 00:34:09,614
(It's electronic music time.)
929
00:34:10,154 --> 00:34:12,424
(The Grand Award is mine!)
930
00:34:13,225 --> 00:34:16,464
(The lyrics is a perfect satire of the reality.)
931
00:34:16,964 --> 00:34:19,525
(They are ecstatic.)
932
00:34:20,364 --> 00:34:23,094
(There's nothing for Ho Dong)
933
00:34:24,034 --> 00:34:27,505
(Soo Geun speaks his mind.)
934
00:34:27,775 --> 00:34:29,005
It's Soo Geun's
935
00:34:29,105 --> 00:34:30,875
(The choir performed successfully.)
936
00:34:30,875 --> 00:34:32,244
The Grand Award is Soo Geun's.
937
00:34:33,475 --> 00:34:36,344
Soo Geun is happy about the award he didn't receive.
938
00:34:36,485 --> 00:34:39,585
I love the lyrics.
939
00:34:39,585 --> 00:34:41,815
- Ho Dong. - Yeong Cheol's "Can I".
940
00:34:41,815 --> 00:34:44,324
Each year, Soo Geun looks down on you...
941
00:34:44,324 --> 00:34:46,824
a little more.
942
00:34:46,824 --> 00:34:47,955
Right?
943
00:34:47,955 --> 00:34:49,395
What will he do next year?
944
00:34:50,364 --> 00:34:51,424
(Someone makes a surprise appearance.)
945
00:34:51,424 --> 00:34:53,094
What's up with this atmosphere?
946
00:34:53,094 --> 00:34:54,634
- Mr. Jang. - Mr. Jang.
947
00:34:54,634 --> 00:34:55,994
- What's wrong with the atmosphere? - It's their first time...
948
00:34:55,994 --> 00:34:57,404
to be present here at the same time.
949
00:34:57,505 --> 00:35:00,005
- Mr. Jang. - Shin Dong. You.
950
00:35:00,174 --> 00:35:01,775
- Hello. - Hello.
951
00:35:01,775 --> 00:35:02,775
Is it your first time to meet?
952
00:35:02,775 --> 00:35:04,645
We first met on Knowing Brothers.
953
00:35:04,645 --> 00:35:06,475
- Really? - They are awkward.
954
00:35:06,574 --> 00:35:09,645
You must've figured it out. We are not that close.
955
00:35:09,645 --> 00:35:11,284
- You are not that close. - We are not that close.
956
00:35:11,284 --> 00:35:13,685
I wanted to say this when we meet.
957
00:35:13,784 --> 00:35:17,154
Did you receive my song letter?
958
00:35:17,384 --> 00:35:19,525
- I received it. - Let's watch it again.
959
00:35:19,625 --> 00:35:21,094
Music. Cue.
960
00:35:22,054 --> 00:35:25,795
(For Knowing Brothers)
961
00:35:25,795 --> 00:35:27,795
He's got a great voice.
962
00:35:27,895 --> 00:35:30,165
(Veins on his neck are about to pop.)
963
00:35:30,165 --> 00:35:31,364
He's good.
964
00:35:32,304 --> 00:35:33,904
He can sing.
965
00:35:33,904 --> 00:35:36,235
(It's hard to sing)
966
00:35:36,235 --> 00:35:39,545
(Even when Shin Dong is here)
967
00:35:41,475 --> 00:35:44,114
(I can't forget Knowing Brothers)
968
00:35:44,114 --> 00:35:49,755
(Because I loved it)
969
00:35:49,985 --> 00:35:51,685
(Cheering)
970
00:35:52,185 --> 00:35:53,994
(He sang really well.)
971
00:35:53,994 --> 00:35:55,955
Everyone prepared something of their own.
972
00:35:57,194 --> 00:35:59,225
- Shin Dong, what did you think? - What is that?
973
00:35:59,494 --> 00:36:01,395
He sang much better than I expected,
974
00:36:01,395 --> 00:36:02,665
- and I was so surprised. - He sings well, doesn't he?
975
00:36:02,935 --> 00:36:07,404
(Because I loved)
976
00:36:07,404 --> 00:36:09,034
(He opens his eyes wide.)
977
00:36:10,875 --> 00:36:12,074
That's a talent.
978
00:36:13,205 --> 00:36:14,275
He did it as soon as he arrived.
979
00:36:14,275 --> 00:36:15,475
I clearly get it now.
980
00:36:15,674 --> 00:36:17,545
This is why I come here often.
981
00:36:18,944 --> 00:36:20,315
- I get it now. - You are mistaken.
982
00:36:20,315 --> 00:36:21,985
He can never be an anchor for the news now.
983
00:36:22,185 --> 00:36:23,284
- Mr. Jang. - Yes?
984
00:36:23,284 --> 00:36:24,685
I'll get going now.
985
00:36:24,685 --> 00:36:26,755
Since I'm done now, please take care of the rest.
986
00:36:26,755 --> 00:36:27,855
- Really? - I'll be off.
987
00:36:27,855 --> 00:36:28,855
- Thank you. - Good luck.
988
00:36:28,855 --> 00:36:30,895
- I'll get going. - Bye.
989
00:36:30,895 --> 00:36:32,165
- Goodbye. - Bye.
990
00:36:32,165 --> 00:36:34,534
- See you. - Take care.
991
00:36:34,534 --> 00:36:36,494
- I had fun. Bye. - You did a good job.
992
00:36:36,494 --> 00:36:38,364
- Bye. - Shin Dong, that's a cliff.
993
00:36:38,464 --> 00:36:40,074
(Screaming)
994
00:36:40,074 --> 00:36:41,235
(Disappearing)
995
00:36:41,804 --> 00:36:43,804
Why does it take so long for him to fall down?
996
00:36:43,804 --> 00:36:45,775
Good. Since Shin Dong has fallen off the cliff,
997
00:36:45,775 --> 00:36:48,944
you won't be able to meet him in 2019.
998
00:36:48,944 --> 00:36:51,815
What? You're a teacher who let his student fall off a cliff.
999
00:36:51,815 --> 00:36:53,455
Yes, I did. It's over now.
1000
00:36:53,554 --> 00:36:56,585
We'll go on with the closing ceremony of 2018 now.
1001
00:36:56,585 --> 00:37:00,525
I'll present certificates of merit this time.
1002
00:37:00,525 --> 00:37:02,295
- I've never received any. - They are presented...
1003
00:37:02,295 --> 00:37:04,994
to those who worked hard for the past year.
1004
00:37:04,994 --> 00:37:06,665
Although you get too jealous,
1005
00:37:06,665 --> 00:37:09,594
I hope you will be able to congratulate your friends sincerely.
1006
00:37:09,594 --> 00:37:12,134
First, it's the Best Actor Award.
1007
00:37:12,134 --> 00:37:13,205
- Please find out... - Isn't it the best award?
1008
00:37:13,304 --> 00:37:15,174
- who the nominees are now. - Are there nominees too?
1009
00:37:15,174 --> 00:37:16,404
Oh, are there nominees too?
1010
00:37:16,404 --> 00:37:18,975
(2018 Knowing Brothers Awards)
1011
00:37:18,975 --> 00:37:21,844
(The Best Actor Award nominee, Seo Jang Hoon)
1012
00:37:21,844 --> 00:37:24,514
(He finished touring the Silk Road in only three steps.)
1013
00:37:24,915 --> 00:37:26,444
(You smell of a perm solution.)
1014
00:37:26,444 --> 00:37:28,185
(The neutralizer should be applied.)
1015
00:37:28,355 --> 00:37:29,614
(Go get the neutralizer applied first.)
1016
00:37:31,485 --> 00:37:33,795
(The Best Actor Award Nominee, Kang Ho Dong)
1017
00:37:33,795 --> 00:37:36,094
(Give my booger back to me.)
1018
00:37:36,625 --> 00:37:39,125
(Snoring)
1019
00:37:39,824 --> 00:37:40,935
(Slapping)
1020
00:37:40,935 --> 00:37:43,094
(Shocked)
1021
00:37:43,335 --> 00:37:45,705
(Dumbfounded)
1022
00:37:45,904 --> 00:37:47,435
(It's Soo Geun's voice.)
1023
00:37:47,435 --> 00:37:49,674
(The Best Actor Award Nominee, Lee Soo Geun)
1024
00:37:49,674 --> 00:37:51,574
(It's unfair. Soo Geun's makeup is too funny.)
1025
00:37:51,574 --> 00:37:52,804
(Grabbing him tightly)
1026
00:37:52,804 --> 00:37:54,344
(He looks the funniest.)
1027
00:37:54,744 --> 00:37:56,475
(I'll be in the Guinness Book of Records with this nasal discharge.)
1028
00:37:56,844 --> 00:37:59,214
(He saved the discharge for a week for the world record.)
1029
00:37:59,714 --> 00:38:01,114
(The Best Actor Award Nominee, Min Kyung Hoon)
1030
00:38:01,114 --> 00:38:02,614
(Jumping)
1031
00:38:02,614 --> 00:38:04,755
(Jang Hoon happens to play a pushover.)
1032
00:38:04,755 --> 00:38:06,585
(Falling)
1033
00:38:06,694 --> 00:38:08,994
(Gosh, this guy is killing me.)
1034
00:38:09,225 --> 00:38:12,364
(He's so excited that he gives an encore performance.)
1035
00:38:12,665 --> 00:38:14,094
(Slapping)
1036
00:38:14,565 --> 00:38:15,634
(Doesn't this look the same?)
1037
00:38:15,634 --> 00:38:17,105
(Hey, are you beaten around the neighborhood?)
1038
00:38:18,565 --> 00:38:20,804
(Are you a fool? Are you?)
1039
00:38:21,005 --> 00:38:22,674
(Who will receive the Best Actor Award?)
1040
00:38:22,674 --> 00:38:24,005
"Are you a fool? Are you?"
1041
00:38:24,005 --> 00:38:25,505
Are the four of them the nominees?
1042
00:38:25,505 --> 00:38:26,915
I'll announce the winner right away.
1043
00:38:26,915 --> 00:38:28,244
It'll be Jang Hoon.
1044
00:38:28,244 --> 00:38:30,985
The winner of the Best Actor Award is...
1045
00:38:31,185 --> 00:38:33,214
(Nervous)
1046
00:38:34,554 --> 00:38:36,154
Min Kyung Hoon.
1047
00:38:36,154 --> 00:38:38,985
- Goodness. - He gets a lot of awards.
1048
00:38:38,985 --> 00:38:40,994
- Congratulations, Kyung Hoon. - Seriously?
1049
00:38:40,994 --> 00:38:43,054
Are you the winner? Are you?
1050
00:38:43,054 --> 00:38:44,725
- Are you serious, Mr. Jang? - Yes, I am.
1051
00:38:44,725 --> 00:38:46,065
I wouldn't lie to you.
1052
00:38:46,065 --> 00:38:47,065
- You wouldn't. - Come here.
1053
00:38:47,065 --> 00:38:49,065
- Is he really getting something? - I'll present the award to you.
1054
00:38:49,364 --> 00:38:51,034
Gosh, I didn't expect this at all.
1055
00:38:51,034 --> 00:38:52,034
- All right. - Flowers.
1056
00:38:52,034 --> 00:38:54,505
"The Best Actor Award is presented to Min Kyung Hoon."
1057
00:38:54,505 --> 00:38:57,645
"This certificate of merit is awarded to the person above..."
1058
00:38:57,645 --> 00:39:01,145
"who even perfectly played an old man with a lot of energy..."
1059
00:39:01,145 --> 00:39:02,545
- "with his improving acting skill." - An old man?
1060
00:39:02,545 --> 00:39:04,784
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1061
00:39:04,784 --> 00:39:05,844
Congratulations.
1062
00:39:06,284 --> 00:39:07,784
- Thank you. - Congratulations.
1063
00:39:07,985 --> 00:39:10,554
- Thank you. - Congratulations.
1064
00:39:10,554 --> 00:39:13,125
Kyung Hoon will treat us to a staff dinner today.
1065
00:39:13,225 --> 00:39:15,654
I hope you will...emulate me.
1066
00:39:16,395 --> 00:39:17,464
(A cheeky acceptance speech)
1067
00:39:17,464 --> 00:39:19,994
It's the Best Actor Award. It's something amazing.
1068
00:39:19,994 --> 00:39:23,665
The competition was even fiercer for this award.
1069
00:39:23,665 --> 00:39:25,835
- It's the Best Actress Award. - Really?
1070
00:39:25,835 --> 00:39:27,775
- Isn't it too obvious? - It is.
1071
00:39:27,775 --> 00:39:29,634
- The nominees... - We could be the winner.
1072
00:39:29,634 --> 00:39:31,404
Isn't it Jang Hoon?
1073
00:39:31,605 --> 00:39:33,045
- Here are the nominees. - Is it?
1074
00:39:33,045 --> 00:39:34,145
Jang Hoon.
1075
00:39:34,145 --> 00:39:37,145
For the Best Actress Award, Wheesung should be here too.
1076
00:39:37,145 --> 00:39:38,244
(The Best Actress Award nominee, Kang Ho Dong)
1077
00:39:38,244 --> 00:39:39,384
Right, there was Ho Dong.
1078
00:39:39,884 --> 00:39:43,554
(Singing K.Will's song)
1079
00:39:43,955 --> 00:39:47,025
(This is a beauty pageant to select ladies that represent specialties.)
1080
00:39:47,025 --> 00:39:49,395
(Trying to look cute)
1081
00:39:49,395 --> 00:39:50,565
(Glaring)
1082
00:39:50,795 --> 00:39:52,964
(The Best Actress Award nominee, Seo Jang Hoon)
1083
00:39:52,964 --> 00:39:54,835
- The jimmy jib is moving. - Jang Hoon was so good.
1084
00:39:54,835 --> 00:39:56,464
(Peekaboo)
1085
00:39:56,464 --> 00:39:57,804
- Jang Hoon was so impressive. - Gosh.
1086
00:39:57,804 --> 00:39:58,804
(Catch me if you can.)
1087
00:39:59,764 --> 00:40:01,475
(I'm dazzled. Gosh.)
1088
00:40:01,475 --> 00:40:03,174
What? Did he do such a thing?
1089
00:40:03,804 --> 00:40:04,804
(Screaming)
1090
00:40:05,605 --> 00:40:06,605
My goodness.
1091
00:40:07,344 --> 00:40:08,475
(You want some squid, don't you?)
1092
00:40:09,014 --> 00:40:10,014
- Am I one of the nominees too? - I am the Squid Lady...
1093
00:40:10,014 --> 00:40:11,014
(The Best Actress Award nominee, Kim Yeong Cheol)
1094
00:40:11,014 --> 00:40:12,685
(Stay still, honey.)
1095
00:40:12,714 --> 00:40:14,755
- I live on my husband's love. - That was funny.
1096
00:40:15,384 --> 00:40:17,085
(When Daddy goes to work)
1097
00:40:17,085 --> 00:40:18,625
(The Best Actress Award nominee, Kim Yeong Cheol)
1098
00:40:18,625 --> 00:40:20,554
(Hee Chul copies Dam Bi's dance.)
1099
00:40:20,554 --> 00:40:22,154
(The Best Actress Award nominee, Kim Hee Chul)
1100
00:40:22,154 --> 00:40:23,764
My goodness.
1101
00:40:23,764 --> 00:40:25,165
(Sexy)
1102
00:40:25,165 --> 00:40:28,194
It's so embarrassing to see myself doing that.
1103
00:40:28,194 --> 00:40:29,694
(Swaying his behind)
1104
00:40:30,634 --> 00:40:31,904
(Gosh, wait.)
1105
00:40:31,904 --> 00:40:34,335
(An eyesore)
1106
00:40:34,335 --> 00:40:35,735
(The Best Actress Award nominee, Kim Hee Chul)
1107
00:40:35,735 --> 00:40:37,645
(Let me do a sexy dance since I'm embarrassed.)
1108
00:40:37,744 --> 00:40:39,475
(Sexy)
1109
00:40:39,475 --> 00:40:42,174
(He looks so beautiful.)
1110
00:40:42,444 --> 00:40:45,244
(I don't have an intention to meet a man either.)
1111
00:40:45,244 --> 00:40:48,915
(A deep and loud voice for a girl)
1112
00:40:49,185 --> 00:40:51,185
(Who will be the winner of the Best Actress Award?)
1113
00:40:51,185 --> 00:40:52,725
I'll announce it right away.
1114
00:40:52,725 --> 00:40:55,755
The Best Actress Award goes to...
1115
00:40:56,455 --> 00:40:58,764
- Hee Chul? - Kim Hee Chul.
1116
00:40:58,764 --> 00:41:00,235
(2018 Best Actress Award goes to Kim Hee Chul.)
1117
00:41:00,235 --> 00:41:02,094
He deserves it.
1118
00:41:02,094 --> 00:41:05,134
Well, am I supposed to be happy about this?
1119
00:41:05,205 --> 00:41:07,875
- "The Best Actress Award..." - I'll have to wear even more wigs.
1120
00:41:07,975 --> 00:41:09,074
"is presented to Kim Hee Chul."
1121
00:41:09,074 --> 00:41:12,145
"Whenever he is dressed up like a girl, his endorphin is secreted."
1122
00:41:12,145 --> 00:41:13,545
"He was cut out for an actress."
1123
00:41:13,545 --> 00:41:15,315
"This certificate of merit is awarded..."
1124
00:41:15,315 --> 00:41:17,985
"in recognition of his love for dressing up like a girl..."
1125
00:41:17,985 --> 00:41:19,344
"and trying his best to play a girl."
1126
00:41:19,344 --> 00:41:21,455
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1127
00:41:22,455 --> 00:41:24,255
- That's cool. - Shall I...
1128
00:41:24,255 --> 00:41:26,225
take a picture with the Best Actor Award winner?
1129
00:41:26,225 --> 00:41:28,455
No, Kyung Hoon, give him the flowers.
1130
00:41:29,795 --> 00:41:31,924
We can't afford a lot of production costs,
1131
00:41:31,924 --> 00:41:33,835
so you'll share the flowers with all the winners.
1132
00:41:33,835 --> 00:41:35,165
- You have only this bunch? - Yes.
1133
00:41:35,165 --> 00:41:37,735
- Thank you, best actor. - The last winner...
1134
00:41:37,735 --> 00:41:39,804
- will have the flowers in the end. - You should receive it last.
1135
00:41:40,005 --> 00:41:41,904
- It's not good to be called first. - Right.
1136
00:41:41,904 --> 00:41:43,645
The last person will take the flowers.
1137
00:41:43,645 --> 00:41:45,205
The flowers will belong to the last winner.
1138
00:41:45,205 --> 00:41:46,404
- Right. - He'll take the whole bunch.
1139
00:41:46,404 --> 00:41:48,375
Hee Chul should give us his acceptance speech too.
1140
00:41:48,375 --> 00:41:49,645
Hee Chul, give us your acceptance speech.
1141
00:41:50,645 --> 00:41:55,455
Every time I played a girl as Kim Hee Mi on Knowing Brothers,
1142
00:41:55,554 --> 00:41:59,654
the fans of this show and mine loved it a lot.
1143
00:41:59,654 --> 00:42:03,795
I'll keep on cooperating with other members of the show.
1144
00:42:03,795 --> 00:42:05,194
Show your sexy dance, please.
1145
00:42:05,194 --> 00:42:06,935
I love you, everyone.
1146
00:42:07,964 --> 00:42:09,134
Give him a big hand.
1147
00:42:10,235 --> 00:42:11,404
Congratulations.
1148
00:42:11,665 --> 00:42:14,034
There are no nominees for the next award,
1149
00:42:14,034 --> 00:42:16,475
so I'll announce the winner right away.
1150
00:42:16,475 --> 00:42:19,545
It is the Love Scenario Award
1151
00:42:19,545 --> 00:42:20,645
- And the winner goes to... - What?
1152
00:42:21,114 --> 00:42:22,915
Kim Yeong Cheol.
1153
00:42:22,915 --> 00:42:24,744
- "Love Scenario Award"? - What is that for?
1154
00:42:24,744 --> 00:42:25,944
- Well... - They just wanted to give him one.
1155
00:42:25,944 --> 00:42:28,355
Yeong Cheol, step up now.
1156
00:42:28,355 --> 00:42:31,625
To see why he received the Love Scenario Award,
1157
00:42:31,625 --> 00:42:33,185
- Really? - let's watch the clip.
1158
00:42:33,185 --> 00:42:35,455
- "The Love Scenario Award"? - Oh, I got it now.
1159
00:42:35,455 --> 00:42:38,625
(EL plays a girl who confesses her feelings to Yeong Cheol.)
1160
00:42:38,625 --> 00:42:40,364
- Have you eaten? - Yes, I have.
1161
00:42:40,364 --> 00:42:42,065
(The Love Scenario Award winner, Kim Yeong Cheol)
1162
00:42:42,065 --> 00:42:43,065
- You know what? - What?
1163
00:42:43,065 --> 00:42:44,634
(You know what, Yeong Cheol? In fact, I...)
1164
00:42:44,634 --> 00:42:47,235
(Everyone is fluttered.)
1165
00:42:47,235 --> 00:42:50,275
(The Love Scenario Award winner, Kim Yeong Cheol)
1166
00:42:50,275 --> 00:42:51,475
I like you.
1167
00:42:51,475 --> 00:42:52,844
(She shyly confesses her feelings to him.)
1168
00:42:52,844 --> 00:42:54,944
(I like you.)
1169
00:42:55,174 --> 00:42:56,915
I've never heard something like this before.
1170
00:42:58,114 --> 00:43:00,214
(He is deeply touched.)
1171
00:43:00,455 --> 00:43:02,784
(You are supposed to turn her down.)
1172
00:43:03,384 --> 00:43:05,185
(He doesn't care about the skit and just accepts her heart.)
1173
00:43:05,185 --> 00:43:06,554
- I know I should reject her, - Gosh.
1174
00:43:06,554 --> 00:43:08,455
- You should turn her down. - but my heart...
1175
00:43:08,455 --> 00:43:10,494
fluttered too much, so...
1176
00:43:11,025 --> 00:43:12,864
My goodness.
1177
00:43:12,864 --> 00:43:14,364
- This is too... - This is the reality.
1178
00:43:14,364 --> 00:43:16,235
My heart raced a lot.
1179
00:43:16,494 --> 00:43:18,964
I was excited to hear that. I feel so good.
1180
00:43:18,964 --> 00:43:20,735
Hwangbo is like a family to me,
1181
00:43:20,735 --> 00:43:23,674
but in fact, I had feelings for her at first...
1182
00:43:23,674 --> 00:43:26,105
- since she's a nice person. - Okay, good.
1183
00:43:26,844 --> 00:43:29,444
(Okay, this is it. We got what we wanted.)
1184
00:43:29,444 --> 00:43:31,185
("Yeong Cheol Shows His Innermost Heart toward Hwangbo")
1185
00:43:31,185 --> 00:43:32,844
(I've been deluding myself so far.)
1186
00:43:33,014 --> 00:43:34,884
Wouldn't it be strange if I didn't like such a woman?
1187
00:43:34,884 --> 00:43:36,585
"Such a woman"?
1188
00:43:36,585 --> 00:43:38,054
- Wouldn't it? - Did you say you like her?
1189
00:43:38,554 --> 00:43:40,185
- He had that feelings... - Wait.
1190
00:43:40,185 --> 00:43:41,355
I guess he's trying to say that now.
1191
00:43:41,355 --> 00:43:42,824
(I guess he's trying to say that now.)
1192
00:43:42,824 --> 00:43:45,295
What are you doing, Yeong Cheol? It's not funny. Stop it.
1193
00:43:45,295 --> 00:43:47,694
There are two things you can't hide in the world.
1194
00:43:47,694 --> 00:43:49,094
- What are they? - Coughing and love.
1195
00:43:49,795 --> 00:43:51,935
I was in love
1196
00:43:52,804 --> 00:43:54,275
He was in love alone
1197
00:43:55,935 --> 00:43:57,944
It was unrequited love
1198
00:43:58,545 --> 00:44:00,174
I was in love alone
1199
00:44:00,875 --> 00:44:02,415
- All right. - He deserves it.
1200
00:44:02,415 --> 00:44:04,045
- The Love Scenario Award. - It is a meaningful award.
1201
00:44:04,045 --> 00:44:06,244
- That's right. - I hope Yeong Cheol will...
1202
00:44:06,244 --> 00:44:07,755
get married in 2019.
1203
00:44:07,755 --> 00:44:10,455
- All right. - "The Love Scenario Award".
1204
00:44:10,455 --> 00:44:13,554
"He was in love alone also this year..."
1205
00:44:13,554 --> 00:44:16,725
"and succeeded in keeping his virginity for 45 years."
1206
00:44:16,725 --> 00:44:18,565
"This certificate is awarded in recognition of that."
1207
00:44:18,565 --> 00:44:19,565
"JTBC's Brother School of..."
1208
00:44:19,565 --> 00:44:20,565
- "Knowing Brothers". - They're really mean.
1209
00:44:21,395 --> 00:44:23,034
The production crew is really mean.
1210
00:44:23,034 --> 00:44:24,264
You can keep it for your whole life.
1211
00:44:24,264 --> 00:44:25,935
Now that you received the Love Scenario Award,
1212
00:44:25,935 --> 00:44:29,174
get the Marriage Scenario Award in 2019.
1213
00:44:29,174 --> 00:44:31,605
- Or the Dating Scenario Award. - At least he should date.
1214
00:44:31,605 --> 00:44:33,205
Hee Chul, give him the flowers.
1215
00:44:33,404 --> 00:44:34,514
They're mine now.
1216
00:44:35,844 --> 00:44:37,114
Give it to me, Hee Mi.
1217
00:44:37,884 --> 00:44:40,315
- Thank you. - He likes it.
1218
00:44:40,315 --> 00:44:43,415
- Next... - I hope he'll meet a nice girl.
1219
00:44:43,415 --> 00:44:46,554
Next is the Standing Award.
1220
00:44:46,554 --> 00:44:47,554
- The Standing Award? - It has anything to do with lips?
1221
00:44:47,955 --> 00:44:50,025
- The winner is... - It's okay as long as it's not bad.
1222
00:44:50,395 --> 00:44:51,725
Lee Sang Min.
1223
00:44:51,725 --> 00:44:53,665
- What does the award mean? - Come on out.
1224
00:44:53,665 --> 00:44:54,764
- The Standing Award. - The Standing Award.
1225
00:44:54,764 --> 00:44:55,935
- The Standing Award. - The Standing Award.
1226
00:44:55,935 --> 00:44:59,505
Let's see how many times Sang Min stood up this year...
1227
00:44:59,505 --> 00:45:01,275
by watching the video clip.
1228
00:45:01,275 --> 00:45:03,105
- So that's what it means. - "Standing".
1229
00:45:03,105 --> 00:45:04,875
- He stood up so often. - It means he stood up often.
1230
00:45:05,045 --> 00:45:06,344
(2018 Knowing Brothers Awards)
1231
00:45:06,705 --> 00:45:08,344
(The Standing Award winner, Lee Sang Min)
1232
00:45:08,344 --> 00:45:09,875
(Standing up)
1233
00:45:10,645 --> 00:45:12,045
(Standing up again)
1234
00:45:12,045 --> 00:45:13,045
He keeps standing up.
1235
00:45:13,645 --> 00:45:14,755
So that's what it means.
1236
00:45:14,755 --> 00:45:16,014
(He stands up before he starts talking.)
1237
00:45:17,125 --> 00:45:20,154
(Sang Min kept standing up for the past year.)
1238
00:45:20,654 --> 00:45:23,964
(He stood up 52.6 times per episode on average.)
1239
00:45:23,964 --> 00:45:25,594
He stands up all the time.
1240
00:45:26,094 --> 00:45:27,964
(The Standing Award winner, Lee Sang Min)
1241
00:45:27,964 --> 00:45:29,634
"The Standing Award is presented to Lee Sang Min."
1242
00:45:29,634 --> 00:45:30,705
He was standing all the time.
1243
00:45:30,705 --> 00:45:34,634
"Sitting in the farthest seat from guests they couldn't even see well,"
1244
00:45:34,634 --> 00:45:36,775
"he tried hard to participate in the class..."
1245
00:45:36,775 --> 00:45:38,804
"and stood up all the time."
1246
00:45:38,804 --> 00:45:40,344
"This certificate of merit is awarded in the recognition of this."
1247
00:45:40,344 --> 00:45:42,145
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1248
00:45:42,145 --> 00:45:43,145
Congratulations.
1249
00:45:44,645 --> 00:45:45,645
(He stands up voluntarily.)
1250
00:45:45,645 --> 00:45:47,654
- Give him the flowers, Yeong Cheol. - Congratulations.
1251
00:45:48,384 --> 00:45:50,114
I hope you will stand up often next year too.
1252
00:45:50,114 --> 00:45:51,525
Let's hear his acceptance speech.
1253
00:45:51,525 --> 00:45:52,755
When I stood up,
1254
00:45:53,085 --> 00:45:55,054
advertisements always blocked my face,
1255
00:45:55,395 --> 00:45:58,125
but they were gone after I mentioned that. Thank you so much.
1256
00:45:58,125 --> 00:46:00,194
(When I stand up like this and talk about something,)
1257
00:46:00,194 --> 00:46:02,634
(my face is blocked by an advertisement for the next show.)
1258
00:46:03,034 --> 00:46:06,665
(His face had been blocked by advertisements.)
1259
00:46:06,665 --> 00:46:10,105
So if I want to be in the frame,
1260
00:46:10,844 --> 00:46:12,844
I have to move like this.
1261
00:46:13,705 --> 00:46:16,344
I'll try to stand up often and talk...
1262
00:46:16,844 --> 00:46:18,114
next year too.
1263
00:46:18,114 --> 00:46:21,455
Next is the Cute Dog Award.
1264
00:46:21,455 --> 00:46:23,485
- It's too obvious. - It is.
1265
00:46:23,485 --> 00:46:24,725
The winner goes to...
1266
00:46:25,455 --> 00:46:27,424
- Kang Ho Dong. - The Cute Dog Award.
1267
00:46:27,654 --> 00:46:29,094
Why is it called the Cute Dog Award?
1268
00:46:29,094 --> 00:46:32,364
It's because 2018 was the Year of the Golden Dog. That's all.
1269
00:46:32,364 --> 00:46:34,065
Let's watch the video clip of the winner right away.
1270
00:46:34,764 --> 00:46:37,094
(The Cute Dog Award winner, Kang Ho Dong)
1271
00:46:37,094 --> 00:46:39,505
(A powerful...)
1272
00:46:39,505 --> 00:46:41,505
(dance)
1273
00:46:41,505 --> 00:46:44,074
(Swag)
1274
00:46:45,674 --> 00:46:47,275
(You should raise them higher to make me look cute.)
1275
00:46:47,645 --> 00:46:49,714
(Looking so cute)
1276
00:46:50,174 --> 00:46:52,514
(He succeeds in copying the sand fairy.)
1277
00:46:52,844 --> 00:46:55,214
(Acting cute)
1278
00:46:55,214 --> 00:46:57,855
(Ju Mi!)
1279
00:46:58,185 --> 00:47:00,424
(Ho Dong looks the same as he was on "Sudden Shower".)
1280
00:47:00,594 --> 00:47:01,594
(Give me your enrollment form.)
1281
00:47:01,594 --> 00:47:02,824
(Peekaboo)
1282
00:47:03,824 --> 00:47:05,295
I didn't have any
1283
00:47:05,725 --> 00:47:06,864
(Groaning)
1284
00:47:06,864 --> 00:47:08,964
(I didn't have any)
1285
00:47:08,964 --> 00:47:09,964
(Groaning again)
1286
00:47:10,134 --> 00:47:13,034
(He repeats that.)
1287
00:47:13,034 --> 00:47:15,404
(He's so cute that he's suffocating.)
1288
00:47:15,775 --> 00:47:18,975
(I couldn't avoid the splash of water.)
1289
00:47:19,304 --> 00:47:20,375
(Scowling)
1290
00:47:20,714 --> 00:47:22,614
(Sneezing in a cute way)
1291
00:47:22,875 --> 00:47:25,514
(Aren't I cute?)
1292
00:47:25,744 --> 00:47:27,415
(I didn't have any)
1293
00:47:27,755 --> 00:47:29,054
(The cutest one in the world...)
1294
00:47:29,054 --> 00:47:30,154
(is me.)
1295
00:47:32,855 --> 00:47:34,125
Look at the faces of the guys behind him.
1296
00:47:34,125 --> 00:47:35,994
- Come out, Ho Dong. - Look at their face.
1297
00:47:35,994 --> 00:47:37,594
Look at the faces of the guys in the back.
1298
00:47:37,594 --> 00:47:38,625
(Skipping)
1299
00:47:38,625 --> 00:47:40,864
"The Cute Dog Award is presented to Kang Ho Dong."
1300
00:47:40,864 --> 00:47:44,165
"The person above has always been as cute as a dog..."
1301
00:47:44,165 --> 00:47:47,705
"and made many people crack up, so this is awarded to him."
1302
00:47:47,705 --> 00:47:49,205
- "Crack up". - "JTBC's Brother School of..."
1303
00:47:49,205 --> 00:47:50,505
"Knowing Brothers".
1304
00:47:50,505 --> 00:47:51,645
Thank you.
1305
00:47:51,645 --> 00:47:53,304
- Lastly... - Okay.
1306
00:47:53,304 --> 00:47:54,315
Give him a round of applause.
1307
00:47:54,315 --> 00:47:56,174
In 2019, I'll try to be...
1308
00:47:56,174 --> 00:47:58,884
a cuter golden pig for you, everyone.
1309
00:48:00,815 --> 00:48:01,884
(Groaning)
1310
00:48:02,214 --> 00:48:03,714
Congratulations.
1311
00:48:03,985 --> 00:48:06,154
- Next is... - Is there another?
1312
00:48:06,154 --> 00:48:07,255
the Excellence Award.
1313
00:48:08,194 --> 00:48:10,824
The winner of the Excellence Award is...
1314
00:48:11,264 --> 00:48:12,964
Seo Jang Hoon.
1315
00:48:13,795 --> 00:48:15,594
- Well... - Why does he get...
1316
00:48:15,594 --> 00:48:18,634
- the award? - It's not the Top Excellence Award.
1317
00:48:18,634 --> 00:48:19,935
You already got it.
1318
00:48:19,935 --> 00:48:21,775
- Jang Hoon, it means... - Excellent grades?
1319
00:48:22,105 --> 00:48:24,404
"Boo. It's suspicious."
1320
00:48:24,574 --> 00:48:27,074
It means, since you're really good at getting the right answers,
1321
00:48:27,275 --> 00:48:29,545
you are somewhat suspicious.
1322
00:48:29,545 --> 00:48:32,145
Let's watch the clip how you got that.
1323
00:48:32,145 --> 00:48:33,415
- Oh, it sounds like that too. - "Boo."
1324
00:48:33,884 --> 00:48:35,915
- "It's suspicious"? - "It's suspicious."
1325
00:48:35,915 --> 00:48:37,054
That's what it means.
1326
00:48:37,424 --> 00:48:38,485
(The Excellence Award winner, Seo Jang Hoon)
1327
00:48:38,485 --> 00:48:41,554
(He seems to be possessed with a ghost of correct answers.)
1328
00:48:41,994 --> 00:48:44,525
(Jang Hoon got it right.)
1329
00:48:44,525 --> 00:48:46,994
- He was mysteriously good. - It was like a present.
1330
00:48:46,994 --> 00:48:48,694
- Well... - You got it right.
1331
00:48:49,134 --> 00:48:50,194
- Gosh. - It is correct.
1332
00:48:50,194 --> 00:48:53,565
(He's celebrating it in a long time.)
1333
00:48:53,565 --> 00:48:54,574
(Jang Hoon got it right.)
1334
00:48:54,574 --> 00:48:56,605
(Celebrating it by skating)
1335
00:48:57,804 --> 00:48:59,005
(Jang Hoon is right.)
1336
00:49:00,375 --> 00:49:02,875
(I'm the giant of correct answers.)
1337
00:49:02,875 --> 00:49:04,614
(Jang Hoon's answer is correct.)
1338
00:49:04,614 --> 00:49:05,915
- He did get so many right answers. - That's correct.
1339
00:49:05,915 --> 00:49:07,085
(Jang Hoon got it right.)
1340
00:49:07,415 --> 00:49:09,485
(He's doing the hammer dance to celebrate it.)
1341
00:49:09,815 --> 00:49:13,355
(Each of you has a different taste in ramyeon.)
1342
00:49:13,355 --> 00:49:15,494
(So you boil it separately.)
1343
00:49:15,955 --> 00:49:18,125
(He is confident.)
1344
00:49:19,094 --> 00:49:24,435
(Be more precise. How does each of us like the ramyeon?)
1345
00:49:24,705 --> 00:49:27,205
(He has to get the tastes of the three siblings right too.)
1346
00:49:28,005 --> 00:49:30,404
(You Jung likes chewy noodles.)
1347
00:49:30,404 --> 00:49:31,645
(Agonizing)
1348
00:49:31,645 --> 00:49:32,904
Your sister...
1349
00:49:33,205 --> 00:49:35,674
(Her sister likes soggy noodles.)
1350
00:49:35,674 --> 00:49:37,045
(And your brother likes something in between.)
1351
00:49:37,045 --> 00:49:38,884
(That is correct.)
1352
00:49:38,884 --> 00:49:40,214
Did he even get that right?
1353
00:49:40,214 --> 00:49:42,784
(He thanks his fortune.)
1354
00:49:43,585 --> 00:49:47,324
(I can't believe I really got this one right.)
1355
00:49:48,494 --> 00:49:49,895
(Are the correct answers leaked to you by any chance?)
1356
00:49:51,165 --> 00:49:54,435
(I'm on bad terms with the production crew.)
1357
00:49:54,694 --> 00:49:56,335
(They won't let me know the answers.)
1358
00:49:56,335 --> 00:49:57,404
That was correct.
1359
00:49:58,835 --> 00:50:00,335
Let me present you the award.
1360
00:50:00,335 --> 00:50:04,375
"The person above is so good at getting the right answers..."
1361
00:50:04,375 --> 00:50:07,205
"that it is suspected that the answers may be leaked to him..."
1362
00:50:07,205 --> 00:50:10,174
"and his relationship with the scriptwriter is very suspicious."
1363
00:50:10,174 --> 00:50:12,244
"This is awarded in the recognition of that."
1364
00:50:12,244 --> 00:50:14,415
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1365
00:50:14,955 --> 00:50:15,955
Congratulations.
1366
00:50:16,554 --> 00:50:17,924
- Give him the flowers. - Give him the flowers.
1367
00:50:18,025 --> 00:50:20,384
- The senior athlete gives it... - Give him the flowers.
1368
00:50:20,485 --> 00:50:21,795
to his junior.
1369
00:50:22,694 --> 00:50:24,364
We can't miss his acceptance speech.
1370
00:50:24,625 --> 00:50:26,565
Also in 2019,
1371
00:50:26,924 --> 00:50:31,005
I'll stay competitive not to miss a single question on every episode...
1372
00:50:31,005 --> 00:50:35,034
and try to guess hard for Guess Who I Am.
1373
00:50:35,034 --> 00:50:36,835
- Thank you. - Give it up for him.
1374
00:50:37,744 --> 00:50:39,344
So the answers were not leaked to you, right?
1375
00:50:39,904 --> 00:50:41,645
Let me say this once again.
1376
00:50:41,645 --> 00:50:45,185
I'm not on good terms with the production crew.
1377
00:50:45,185 --> 00:50:46,415
- Right. - That's true.
1378
00:50:46,415 --> 00:50:47,554
We know that too.
1379
00:50:47,554 --> 00:50:49,614
Right. I can guarantee it.
1380
00:50:49,985 --> 00:50:51,824
- I can guarantee it too. - He really is not...
1381
00:50:51,824 --> 00:50:52,884
It's a fact.
1382
00:50:52,884 --> 00:50:55,455
- It's true. They argue every day. - There are examples too.
1383
00:50:55,455 --> 00:50:58,665
Many viewers think there is a script,
1384
00:50:58,665 --> 00:51:00,964
but there is no script...
1385
00:51:00,964 --> 00:51:02,694
- for Guess Who I Am. - Not at all.
1386
00:51:02,694 --> 00:51:04,034
They argue every day.
1387
00:51:04,205 --> 00:51:05,835
- Next... - Sang Min doesn't usually...
1388
00:51:05,835 --> 00:51:07,735
guarantee anything, but he raised his hand too.
1389
00:51:09,034 --> 00:51:11,605
Next is a very nice award.
1390
00:51:11,674 --> 00:51:13,105
It's the Active Role Award.
1391
00:51:13,244 --> 00:51:14,614
The winner goes to...
1392
00:51:14,674 --> 00:51:15,975
Lee Soo Geun.
1393
00:51:15,975 --> 00:51:18,645
- It's him. - We totally agree with that.
1394
00:51:19,344 --> 00:51:20,915
Soo Geun has always been funny.
1395
00:51:22,085 --> 00:51:24,585
(They wanted him to sing a song at their wedding.)
1396
00:51:24,585 --> 00:51:26,255
(Nothing lasts)
1397
00:51:26,255 --> 00:51:28,895
(Forever)
1398
00:51:29,225 --> 00:51:31,764
(Jang Hoon proved it himself)
1399
00:51:31,924 --> 00:51:34,065
(Enduring)
1400
00:51:34,594 --> 00:51:37,435
(I ended up marrying you)
1401
00:51:37,735 --> 00:51:39,304
(Yes)
1402
00:51:39,705 --> 00:51:44,134
(We just didn't have a child)
1403
00:51:44,605 --> 00:51:46,875
(I won't forgive you.)
1404
00:51:47,404 --> 00:51:49,344
(He dodges it in advance.)
1405
00:51:49,815 --> 00:51:51,545
(You're too harsh on your teacher, aren't you?)
1406
00:51:52,045 --> 00:51:54,085
(He's in jail. How could he be called a teacher?)
1407
00:51:54,284 --> 00:51:56,855
(You almost went to jail too.)
1408
00:51:57,685 --> 00:51:59,355
(Look who's talking.)
1409
00:51:59,355 --> 00:52:00,554
Look who's talking.
1410
00:52:01,255 --> 00:52:02,525
Look who's talking.
1411
00:52:02,525 --> 00:52:04,324
(Everyone cracks up.)
1412
00:52:04,594 --> 00:52:05,824
(It was different from that...)
1413
00:52:06,194 --> 00:52:07,594
(Dumbfounded)
1414
00:52:10,735 --> 00:52:12,364
(Make some noise)
1415
00:52:12,605 --> 00:52:15,174
(Getting the start on him)
1416
00:52:16,235 --> 00:52:19,244
(Go, go)
1417
00:52:19,674 --> 00:52:20,775
(What is that?)
1418
00:52:21,514 --> 00:52:22,674
(Gosh, that's quite interesting.)
1419
00:52:22,844 --> 00:52:24,045
(Make some noise, everyone.)
1420
00:52:24,145 --> 00:52:25,645
(Are you having fun?)
1421
00:52:28,214 --> 00:52:30,855
(A rookie singer who will be in succession to IU is...)
1422
00:52:30,855 --> 00:52:32,424
(I'm Okay from Chungcheong Province.)
1423
00:52:32,424 --> 00:52:34,225
(Amazing)
1424
00:52:34,225 --> 00:52:39,094
(The name sounds like the Chungcheong Province dialect.)
1425
00:52:39,225 --> 00:52:41,435
(When I entered elementary school,)
1426
00:52:41,435 --> 00:52:43,835
(I wailed loudly. Why do you think I did?)
1427
00:52:43,835 --> 00:52:44,964
(Soo Geun gives it a try again.)
1428
00:52:44,964 --> 00:52:46,105
Bong Sun.
1429
00:52:46,505 --> 00:52:48,475
(Is the entrance ceremony tomorrow?)
1430
00:52:48,475 --> 00:52:50,074
(I have to go to a place like a school...)
1431
00:52:50,074 --> 00:52:51,074
(because something went wrong.)
1432
00:52:51,744 --> 00:52:53,705
(He went to a place supervised by the Ministry of Justice?)
1433
00:52:54,344 --> 00:52:56,875
(That was over the line.)
1434
00:52:56,875 --> 00:52:59,284
(I just tried to be funny.)
1435
00:52:59,284 --> 00:53:00,415
That was still over the line.
1436
00:53:00,415 --> 00:53:02,284
(The offender is ready to be punished.)
1437
00:53:02,654 --> 00:53:04,185
Hit him comfortably.
1438
00:53:04,185 --> 00:53:05,255
- That was harsh. - Face this side.
1439
00:53:05,255 --> 00:53:08,154
(They're getting him all ready to be hit hard.)
1440
00:53:08,154 --> 00:53:09,554
"Something went wrong with my business ."
1441
00:53:10,795 --> 00:53:12,194
(A full swing)
1442
00:53:12,424 --> 00:53:13,594
(Dizzy)
1443
00:53:13,594 --> 00:53:15,065
Bong Sun, do you go to school from tomorrow?
1444
00:53:15,065 --> 00:53:17,065
(His hair got messy.)
1445
00:53:18,105 --> 00:53:19,165
(Water is continuously sprayed.)
1446
00:53:19,165 --> 00:53:23,475
(Even the dark endless tunnel)
1447
00:53:23,475 --> 00:53:26,804
(Crooked and bumpy)
1448
00:53:27,105 --> 00:53:28,214
(Spitting out water)
1449
00:53:30,375 --> 00:53:33,114
(Getting doused with a lot of water as if he were in a water park.)
1450
00:53:33,114 --> 00:53:34,714
That was really funny back then.
1451
00:53:35,185 --> 00:53:36,714
EXID did a great job too.
1452
00:53:36,714 --> 00:53:38,384
Please give him a round of applause.
1453
00:53:38,585 --> 00:53:40,855
"The Active Role Award is presented to Lee Soo Geun."
1454
00:53:40,855 --> 00:53:44,194
"The person above made people laugh with his great sense of humor..."
1455
00:53:44,194 --> 00:53:47,694
"and played an excellent role on Knowing Brothers."
1456
00:53:47,694 --> 00:53:49,235
"This certificate is awarded in the recognition of it."
1457
00:53:49,235 --> 00:53:51,065
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1458
00:53:51,065 --> 00:53:52,105
Congratulations.
1459
00:53:54,034 --> 00:53:55,304
Jang Hoon will give him the flowers.
1460
00:53:55,904 --> 00:53:57,534
By sacrificing me...
1461
00:53:57,705 --> 00:53:58,975
I've been always thankful to you.
1462
00:53:58,975 --> 00:54:01,074
Please give us your acceptance speech.
1463
00:54:01,074 --> 00:54:05,985
First, I'd like to thank Mr. Lee Soo Man of SM Entertainment.
1464
00:54:05,985 --> 00:54:07,185
How come he's so serious?
1465
00:54:07,185 --> 00:54:10,815
Mr. Kim Dong Joon and Mr. Lee Hun Hee of SM C and C,
1466
00:54:10,985 --> 00:54:13,955
Mr. Park, and Mr. Yeo...
1467
00:54:13,955 --> 00:54:17,255
chose me when I was in a bind and I'm grateful to them for that.
1468
00:54:17,255 --> 00:54:20,324
- My goodness. - And scriptwriter Hwang,
1469
00:54:20,795 --> 00:54:22,565
and the members of Knowing Brothers including...
1470
00:54:22,565 --> 00:54:24,435
- Hee Chul, Kyung Hoon, - Gosh, he's so serious.
1471
00:54:24,435 --> 00:54:26,364
- I feel like crying. - Yeong Cheol, Sang Min,
1472
00:54:26,364 --> 00:54:30,775
and Jang Hoon who always becomes my great material, thank you all.
1473
00:54:30,775 --> 00:54:32,574
- He may cry at the end. - I'll attribute all this glory...
1474
00:54:32,744 --> 00:54:35,415
to my mentor and master,
1475
00:54:35,545 --> 00:54:38,384
Kang Ho Dong. It's all thanks to him.
1476
00:54:38,614 --> 00:54:39,944
Give it to me then. I'll receive it.
1477
00:54:39,944 --> 00:54:41,085
(He doesn't hesitate to receive it.)
1478
00:54:42,384 --> 00:54:45,625
(We hope he will do a great job as usual in 2019 too.)
1479
00:54:46,824 --> 00:54:50,355
- Congratulations. Get along well. - It's touching.
1480
00:54:50,594 --> 00:54:54,025
There is something that you should not forget.
1481
00:54:54,025 --> 00:54:56,364
The contribution the transfer students who have been...
1482
00:54:56,364 --> 00:54:59,605
on this show made so far.
1483
00:54:59,605 --> 00:55:00,764
- Sure. - You have to remember that.
1484
00:55:00,764 --> 00:55:02,074
- It's all thanks to them. - That's right.
1485
00:55:02,074 --> 00:55:05,605
So we will present awards to transfer students too.
1486
00:55:05,605 --> 00:55:06,904
We're going to give them ourselves.
1487
00:55:06,904 --> 00:55:08,344
Let me announce the winners first.
1488
00:55:08,545 --> 00:55:11,344
The winner of the Hitting Hard Award is...
1489
00:55:11,685 --> 00:55:12,685
Is it Jung Hwa?
1490
00:55:12,685 --> 00:55:14,145
- Uhm Jung Hwa. - I got it right.
1491
00:55:14,145 --> 00:55:15,585
I expected that.
1492
00:55:15,585 --> 00:55:18,085
- Is she here? - She hit Jang Hoon so hard.
1493
00:55:18,085 --> 00:55:19,784
I was slapped by her about 50 times.
1494
00:55:19,784 --> 00:55:21,525
- Jang Hoon was slapped a lot. - You did a good job.
1495
00:55:21,725 --> 00:55:23,054
(You're slapped if you fail on the 1st step.)
1496
00:55:23,054 --> 00:55:25,165
(He failed.)
1497
00:55:26,025 --> 00:55:27,025
(You're slapped if you fail on the 1st step.)
1498
00:55:27,025 --> 00:55:28,065
Hit him harder.
1499
00:55:28,065 --> 00:55:29,864
(Screaming)
1500
00:55:30,335 --> 00:55:33,404
(The loud slapping sound and the scream)
1501
00:55:34,975 --> 00:55:36,705
(Crying his heart out)
1502
00:55:37,574 --> 00:55:40,375
(I'm sorry, Jang Hoon.)
1503
00:55:40,375 --> 00:55:42,514
(He fails on the 1st step again.)
1504
00:55:42,514 --> 00:55:47,514
(Screaming)
1505
00:55:48,614 --> 00:55:51,784
(He exits after 3 slaps, 4 glasses of soju, and a bowl of water.)
1506
00:55:51,784 --> 00:55:53,424
- Is she really here? - Yes.
1507
00:55:54,025 --> 00:55:55,855
- Is she? - We'll give it to her later.
1508
00:55:56,554 --> 00:55:58,364
Did you really think she'd come here to receive that?
1509
00:55:58,364 --> 00:56:00,295
- Suddenly... - It would be funny if she did.
1510
00:56:00,295 --> 00:56:01,964
If you were her, would you come to receive the Hitting Hard Award?
1511
00:56:01,964 --> 00:56:04,335
Don't say that. When I asked if she was really here,
1512
00:56:04,335 --> 00:56:07,034
you were looking around to see if she really was.
1513
00:56:07,205 --> 00:56:09,505
"The person above was able to make the penalty slaps..."
1514
00:56:09,505 --> 00:56:12,545
"look so elegant with her strong wrist snap..."
1515
00:56:12,545 --> 00:56:15,344
"and created great, memorable scenes."
1516
00:56:15,645 --> 00:56:17,315
"Therefore, this is awarded to her."
1517
00:56:17,315 --> 00:56:19,944
"JTBC's Brother School of Knowing Brothers".
1518
00:56:20,744 --> 00:56:22,514
Thank you so much, everyone.
1519
00:56:22,514 --> 00:56:24,554
I honor this award to...
1520
00:56:24,654 --> 00:56:27,125
Jang Hoon, who sacrificed his everything...
1521
00:56:27,554 --> 00:56:30,395
and even lent me his cheek.
1522
00:56:31,165 --> 00:56:33,424
And also, Soo Geun,
1523
00:56:33,525 --> 00:56:36,694
who had to get slapped for being so cheeky.
1524
00:56:36,694 --> 00:56:38,864
My special thanks goes...
1525
00:56:39,065 --> 00:56:41,065
to these two men.
1526
00:56:41,205 --> 00:56:44,005
I'll continue to support Knowing Brothers in 2019.
1527
00:56:44,005 --> 00:56:46,505
May you all receive a lot of love and support.
1528
00:56:46,674 --> 00:56:49,975
Happy New Year, everyone.
1529
00:56:49,975 --> 00:56:50,975
(Happy New Year, everybody.)
1530
00:56:52,014 --> 00:56:55,214
Next is the Tag-Along Award.
1531
00:56:55,915 --> 00:56:58,455
The winner is IU.
1532
00:56:58,455 --> 00:56:59,625
(2018's winner of the Tag-Along Award is IU.)
1533
00:57:00,125 --> 00:57:01,494
Being able to see her alone is an incredible thing.
1534
00:57:01,494 --> 00:57:04,494
- She brought along Lee Jun Ki. - Jun Ki.
1535
00:57:04,494 --> 00:57:06,725
After much effort, I made it out to Knowing Brothers.
1536
00:57:06,824 --> 00:57:09,395
As I said before, coming alone seemed like a waste of opportunity.
1537
00:57:09,534 --> 00:57:12,435
I was scared that I'd be no fun. I watch this show a lot.
1538
00:57:12,565 --> 00:57:15,674
I thought about having someone tag-along with me.
1539
00:57:15,835 --> 00:57:17,605
So, I made a special request to Jun Ki.
1540
00:57:17,804 --> 00:57:20,404
Considering he's a plus-one lackey, it's not bad at all.
1541
00:57:22,145 --> 00:57:23,315
- Me? - Then...
1542
00:57:23,315 --> 00:57:24,714
"A plus-one lackey"?
1543
00:57:24,815 --> 00:57:26,784
What does that even mean?
1544
00:57:26,884 --> 00:57:28,355
(These older folks understood the inside joke.)
1545
00:57:28,355 --> 00:57:29,585
What does that even mean?
1546
00:57:29,985 --> 00:57:31,924
- Gosh. - Look it up later.
1547
00:57:31,924 --> 00:57:34,525
Just look it up on the dictionary.
1548
00:57:35,424 --> 00:57:36,594
Thank you so much.
1549
00:57:36,594 --> 00:57:37,694
(They deliver the Tag-Along Award.)
1550
00:57:37,864 --> 00:57:40,594
"The person above receives this award..."
1551
00:57:40,594 --> 00:57:43,864
"for tactfully bringing along Jun Ki, another transfer student,"
1552
00:57:43,864 --> 00:57:44,935
"to Brother School."
1553
00:57:44,935 --> 00:57:47,364
"Thanks to your effort, viewers had a great time."
1554
00:57:47,364 --> 00:57:48,875
"This award is conferred to you..."
1555
00:57:49,105 --> 00:57:51,304
"by JTBC's Brother School of Knowing Brothers."
1556
00:57:51,605 --> 00:57:52,705
Thank you.
1557
00:57:52,944 --> 00:57:55,375
Gosh. Thank you very much.
1558
00:57:55,844 --> 00:57:59,114
I'll pass along this honor...
1559
00:57:59,114 --> 00:58:02,614
to my friend and actor Lee Jun Ki.
1560
00:58:02,815 --> 00:58:04,654
If someone ever...
1561
00:58:04,654 --> 00:58:06,085
asks me to tag-along for Knowing Brothers,
1562
00:58:06,085 --> 00:58:07,525
I'll be sure to do so.
1563
00:58:07,525 --> 00:58:10,755
That way, whomever that friend is, will be receive an award.
1564
00:58:10,755 --> 00:58:13,165
I'll be sure to be a good friend.
1565
00:58:13,364 --> 00:58:16,594
Viewers, have a Happy New Year.
1566
00:58:16,735 --> 00:58:19,804
I'll see you again on Knowing Brothers sometime soon.
1567
00:58:20,005 --> 00:58:21,205
Thank you.
1568
00:58:21,205 --> 00:58:23,935
(Knowing Brothers, recipient IU)
1569
00:58:24,034 --> 00:58:26,444
- It would be crazy if she came. - And finally,
1570
00:58:26,444 --> 00:58:30,114
competition for the next award was very tough.
1571
00:58:30,415 --> 00:58:32,444
It's the Ho Dong Victim Award.
1572
00:58:32,444 --> 00:58:34,045
Ho Dong Victim Award.
1573
00:58:34,315 --> 00:58:36,554
And here's a segment within a segment for Knowing Brothers,
1574
00:58:36,714 --> 00:58:39,955
"Victimized by Ho Dong 101".
1575
00:58:39,955 --> 00:58:42,324
Let us meet the candidates.
1576
00:58:42,324 --> 00:58:44,455
- My victims? - Yes.
1577
00:58:45,194 --> 00:58:48,565
("Victimized by Ho Dong 101": 1st Candidate, Kim Shin Young)
1578
00:58:48,565 --> 00:58:50,065
We don't have the right to be down.
1579
00:58:50,065 --> 00:58:53,034
I always heard that from Ho Dong a long time ago.
1580
00:58:53,034 --> 00:58:54,674
- "We don't have the right?" - Don't you remember?
1581
00:58:54,674 --> 00:58:56,435
There's that one incident too.
1582
00:58:56,705 --> 00:58:58,174
"Now, everyone."
1583
00:58:58,174 --> 00:59:00,205
"Everybody, gird up."
1584
00:59:00,205 --> 00:59:02,944
"It's 4am for us, but 6pm for our viewers."
1585
00:59:03,174 --> 00:59:05,185
(He said this on set.)
1586
00:59:05,645 --> 00:59:06,714
"Don't act so worn out."
1587
00:59:07,145 --> 00:59:08,955
"Shin Young, perk up."
1588
00:59:09,585 --> 00:59:11,014
"You must receive a lot of love from our viewers..."
1589
00:59:11,014 --> 00:59:13,525
"to buy buildings and property."
1590
00:59:14,025 --> 00:59:15,154
"Perk up."
1591
00:59:15,295 --> 00:59:16,525
He said this at 4am.
1592
00:59:17,125 --> 00:59:19,895
"Remember it's always 6pm for us!"
1593
00:59:19,895 --> 00:59:21,634
(Filled with of vigor)
1594
00:59:21,634 --> 00:59:23,034
You said that so much.
1595
00:59:23,034 --> 00:59:24,395
("Celebrities don't have the right to be tired" by Kang Ho Dong)
1596
00:59:25,005 --> 00:59:28,404
("Victimized by Ho Dong 101": 2nd Candidate, IU)
1597
00:59:28,534 --> 00:59:30,134
He gives a lot of signals with certain looks.
1598
00:59:30,134 --> 00:59:33,145
Even when IU was on "Star King" a long time ago,
1599
00:59:33,275 --> 00:59:34,744
she wasn't allowed to speak for 10 hours.
1600
00:59:34,744 --> 00:59:35,775
Right.
1601
00:59:35,775 --> 00:59:38,545
- What. Hold on. - You really did.
1602
00:59:38,545 --> 00:59:39,815
(Like this)
1603
00:59:39,815 --> 00:59:42,185
- All right. Next. - How could you?
1604
00:59:42,185 --> 00:59:44,054
You communicated that with just a look.
1605
00:59:44,054 --> 00:59:46,654
Is that true IU? He didn't let you speak?
1606
00:59:46,654 --> 00:59:49,395
Yes, I had just debuted back then.
1607
00:59:49,395 --> 00:59:51,054
I went out on "Star King".
1608
00:59:51,324 --> 00:59:53,924
We spent over 10 hours on set for the program.
1609
00:59:54,364 --> 00:59:57,134
I wasn't allowed to say a word.
1610
00:59:57,264 --> 00:59:59,134
How could you do that?
1611
00:59:59,134 --> 01:00:00,835
- For 10 hours? - My goodness.
1612
01:00:00,835 --> 01:00:02,835
- He was oblivious. - Not even once?
1613
01:00:02,835 --> 01:00:05,045
- She must've been uncomfortable. - I didn't even say "yes".
1614
01:00:05,045 --> 01:00:07,304
- You didn't? - I really didn't say a word.
1615
01:00:07,304 --> 01:00:10,815
I was around 17-years-old when I went out for that show.
1616
01:00:10,975 --> 01:00:12,585
I wrote in my diary when I got home,
1617
01:00:12,784 --> 01:00:14,755
"I really have to succeed."
1618
01:00:14,955 --> 01:00:17,485
You wrote in Ho Dong's name, didn't you?
1619
01:00:17,985 --> 01:00:21,725
After that incident, I really did my best.
1620
01:00:21,895 --> 01:00:23,494
I worked as hard as I could on every broadcast.
1621
01:00:23,494 --> 01:00:25,795
- That's how you came this far? - That's what really drove me.
1622
01:00:25,795 --> 01:00:27,994
- Because of that? - Thanks to me?
1623
01:00:27,994 --> 01:00:29,694
- It's because of me? - Yes, it is.
1624
01:00:29,795 --> 01:00:33,235
After becoming as successful as you are now,
1625
01:00:33,235 --> 01:00:35,435
how does it feel to see Ho Dong again?
1626
01:00:35,605 --> 01:00:39,174
To be honest, after "Good Day", he was so good to me.
1627
01:00:39,404 --> 01:00:40,705
My gosh.
1628
01:00:41,005 --> 01:00:44,275
- My goodness. - Unbelievable.
1629
01:00:44,475 --> 01:00:46,815
He is truly a businessman.
1630
01:00:47,844 --> 01:00:51,255
("Victimized by Ho Dong 101": 3rd Candidate, Ahn Young Mi)
1631
01:00:51,255 --> 01:00:53,554
Let's hear Young Mi and see if she's also a victim.
1632
01:00:53,554 --> 01:00:54,625
- Right. - Tell us about it.
1633
01:00:54,625 --> 01:00:56,125
- Right. - You have an incident too.
1634
01:00:56,125 --> 01:00:58,025
- You do? - Young Mi is totally...
1635
01:00:58,194 --> 01:00:59,264
- a non-victim. - What happened?
1636
01:00:59,264 --> 01:01:00,795
She was like family on "Star King".
1637
01:01:01,094 --> 01:01:03,165
IU mentioned on this show before...
1638
01:01:03,165 --> 01:01:05,264
that she's never been on a show...
1639
01:01:05,264 --> 01:01:08,205
where she wasn't allowed to speak for over 10 hours.
1640
01:01:08,205 --> 01:01:09,875
She was only able to speak with her eyes.
1641
01:01:10,074 --> 01:01:12,074
She was better off than me.
1642
01:01:12,275 --> 01:01:14,304
Worse than that? No way.
1643
01:01:14,304 --> 01:01:15,415
How can it be worse than that?
1644
01:01:15,415 --> 01:01:16,614
What did he do?
1645
01:01:16,614 --> 01:01:19,145
He made me speak non-stop for 11 hours.
1646
01:01:19,585 --> 01:01:21,784
(Victims on two opposite extremes)
1647
01:01:21,784 --> 01:01:23,255
He wanted you to speak to death.
1648
01:01:24,315 --> 01:01:27,485
A participant on the program had brought some food.
1649
01:01:27,485 --> 01:01:29,924
It was time to try the food out.
1650
01:01:30,054 --> 01:01:33,065
They thought the reactions were lukewarm.
1651
01:01:33,424 --> 01:01:35,964
- I see. - They thought they were lukewarm.
1652
01:01:36,065 --> 01:01:37,534
Suddenly, Ho Dong got urgent...
1653
01:01:37,864 --> 01:01:40,304
and called me up.
1654
01:01:40,364 --> 01:01:43,634
It was a decisive moment for me.
1655
01:01:44,335 --> 01:01:47,105
I shouted, "This tastes incredible."
1656
01:01:47,545 --> 01:01:50,415
- That's what I did. - You did that.
1657
01:01:50,415 --> 01:01:52,884
- I see. - I had to survive too.
1658
01:01:52,884 --> 01:01:56,185
- Of course. - I mustered up everything...
1659
01:01:56,384 --> 01:01:58,654
and shouted, "This tastes incredible."
1660
01:01:59,225 --> 01:02:00,685
But Ho Dong was satisfied.
1661
01:02:00,685 --> 01:02:01,955
- Was he? - He liked you didn't he?
1662
01:02:01,955 --> 01:02:03,194
He gives a lot of attention if you do things like that.
1663
01:02:03,355 --> 01:02:05,494
- He makes you do it repeatedly. - Because he's into it.
1664
01:02:06,065 --> 01:02:08,025
For 11 hours straight,
1665
01:02:08,235 --> 01:02:11,165
he called on me to shout, "This is incredible."
1666
01:02:11,534 --> 01:02:13,634
(She became a passionate auto-responder.)
1667
01:02:13,634 --> 01:02:15,835
- You became a machine. - Yes, for 11 hours.
1668
01:02:15,835 --> 01:02:17,475
But at that level,
1669
01:02:17,475 --> 01:02:19,705
- that means he looked after you. - He did.
1670
01:02:19,705 --> 01:02:21,444
- You can't call her a victim. - Hey,
1671
01:02:21,444 --> 01:02:22,574
I made you do it because I liked you.
1672
01:02:22,574 --> 01:02:23,775
You had a misunderstanding. I didn't know.
1673
01:02:23,775 --> 01:02:25,145
He helped you out in this case.
1674
01:02:25,145 --> 01:02:26,744
You're not really a victim.
1675
01:02:26,744 --> 01:02:29,355
I wouldn't say anything if all my lines were aired.
1676
01:02:30,315 --> 01:02:32,355
(All her parts were sadly edited out.)
1677
01:02:32,355 --> 01:02:34,355
Just thinking about it makes me angry.
1678
01:02:34,725 --> 01:02:36,125
Come back here.
1679
01:02:37,054 --> 01:02:40,324
("Victimized by Ho Dong 101": 4th Candidate, Moon Se Yoon)
1680
01:02:40,464 --> 01:02:44,194
- There are many Ho Dong victims. - On "Star King".
1681
01:02:44,194 --> 01:02:46,264
- You too? - You're one too?
1682
01:02:46,264 --> 01:02:48,335
You've never been on "Star King", Se Yoon.
1683
01:02:48,335 --> 01:02:50,375
No, I'm a "Strong Heart" victim.
1684
01:02:51,375 --> 01:02:52,875
I was there at the time too.
1685
01:02:52,875 --> 01:02:54,804
Explain what happened to you.
1686
01:02:54,804 --> 01:02:57,744
I was on the 1st or 2nd episode of "Strong Heart".
1687
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
- It was at the beginning. - I was there.
1688
01:02:59,744 --> 01:03:02,455
I knew one of the writers there.
1689
01:03:02,455 --> 01:03:03,784
We had worked on "People Looking for Laughter" together.
1690
01:03:04,315 --> 01:03:05,585
She really had fun working with me.
1691
01:03:06,355 --> 01:03:07,824
She said she had high expectations for me.
1692
01:03:08,395 --> 01:03:11,154
After holding a meeting, they said I was the greatest ever.
1693
01:03:11,324 --> 01:03:12,764
Expectations were high.
1694
01:03:12,764 --> 01:03:15,264
Ho Dong likes to be zealous.
1695
01:03:15,464 --> 01:03:18,605
"Who is the strong heart?"
1696
01:03:20,134 --> 01:03:21,335
(He comes to terms with his self from 9 years ago.)
1697
01:03:21,835 --> 01:03:24,335
When I think back to that time, my lips still dry up in fear.
1698
01:03:24,335 --> 01:03:26,605
- We had been at it for 10 hours. - Oh, no.
1699
01:03:27,045 --> 01:03:28,174
I was exhausted.
1700
01:03:28,244 --> 01:03:32,045
Ho Dong seemed to have thought that all the footage was enough.
1701
01:03:34,444 --> 01:03:37,154
"There's been something amazing."
1702
01:03:37,614 --> 01:03:39,355
"Who hasn't been able to speak yet?"
1703
01:03:39,585 --> 01:03:41,355
So, I raised my hand.
1704
01:03:41,485 --> 01:03:44,355
He said, "Is that so? Here's how I see it."
1705
01:03:44,355 --> 01:03:48,395
"Rather than getting squeezed in and becoming a wisp on air."
1706
01:03:48,565 --> 01:03:50,134
"Come back again next week."
1707
01:03:50,134 --> 01:03:53,565
"I think it'll be better that way."
1708
01:03:53,565 --> 01:03:55,735
"What do you think, Juvie Train?"
1709
01:03:55,735 --> 01:03:57,375
Juvie Train showed up.
1710
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
(Pausing)
1711
01:03:58,375 --> 01:03:59,605
He said, "Ho Dong is right."
1712
01:03:59,605 --> 01:04:01,005
"I'm not that fun."
1713
01:04:01,005 --> 01:04:02,244
"I'll come back next week."
1714
01:04:02,315 --> 01:04:03,975
- He said that? - So, I went up.
1715
01:04:04,275 --> 01:04:07,545
He called me up.
1716
01:04:07,744 --> 01:04:09,614
I was about to say the same thing.
1717
01:04:09,714 --> 01:04:12,384
But that writer I told you about was holding up a sketchbook.
1718
01:04:12,654 --> 01:04:14,994
It read, "Se Yoon, don't leave."
1719
01:04:15,594 --> 01:04:17,554
"You'll definitely have a part at the end."
1720
01:04:18,125 --> 01:04:20,025
She held that up in front of me.
1721
01:04:20,025 --> 01:04:21,165
But Ho Dong asked,
1722
01:04:21,165 --> 01:04:22,795
"What do you think, Se Yoon?"
1723
01:04:23,194 --> 01:04:26,605
(Ho Dong versus Writer Friend)
1724
01:04:26,605 --> 01:04:28,435
Don't do this to me.
1725
01:04:29,205 --> 01:04:31,205
There's no way this is true.
1726
01:04:31,335 --> 01:04:33,444
I still remember.
1727
01:04:33,444 --> 01:04:34,975
Ho Dong was there and the writer was there.
1728
01:04:34,975 --> 01:04:36,815
I stammered, "I will..."
1729
01:04:36,815 --> 01:04:37,944
The writer friend told me to stay on.
1730
01:04:38,214 --> 01:04:40,485
"Don't step down, Se Yoon."
1731
01:04:40,485 --> 01:04:42,085
"What do you think, Se Yoon?"
1732
01:04:43,554 --> 01:04:45,985
He's telling me to stop, but she's telling me to go.
1733
01:04:46,154 --> 01:04:47,855
I deliberated and said,
1734
01:04:49,355 --> 01:04:50,355
"I'll give it a try."
1735
01:04:50,355 --> 01:04:51,725
Ho Dong suddenly asked, "What?"
1736
01:04:53,625 --> 01:04:55,194
(Laughing)
1737
01:04:55,194 --> 01:04:56,435
Oh, no.
1738
01:04:56,935 --> 01:05:00,804
He said, "I think you're making the wrong decision."
1739
01:05:01,464 --> 01:05:03,034
"This conversation is great right now."
1740
01:05:03,034 --> 01:05:06,475
"Do you think you'll have something better, Se Yoon?"
1741
01:05:06,705 --> 01:05:08,975
"Se Yoon, so you really want to try, do you?"
1742
01:05:09,775 --> 01:05:11,344
"I'll look forward to it."
1743
01:05:13,315 --> 01:05:14,444
(I did that?)
1744
01:05:14,744 --> 01:05:17,355
The person before me had a very touching story.
1745
01:05:17,784 --> 01:05:18,855
Oh, no.
1746
01:05:19,424 --> 01:05:21,455
People were shedding tears.
1747
01:05:22,025 --> 01:05:23,654
It was so very touching.
1748
01:05:24,255 --> 01:05:25,895
Ho Dong said, "I see."
1749
01:05:27,025 --> 01:05:29,165
(Glaring)
1750
01:05:30,795 --> 01:05:32,605
"We have just..."
1751
01:05:33,304 --> 01:05:36,574
"heard the most touching story ever. However!"
1752
01:05:37,634 --> 01:05:39,744
"All right. Se Yoon,"
1753
01:05:39,744 --> 01:05:42,074
"will you still give it a shot?"
1754
01:05:42,344 --> 01:05:45,344
So, there was the writer.
1755
01:05:45,985 --> 01:05:48,185
I was panicking.
1756
01:05:48,185 --> 01:05:49,554
The writer suddenly...
1757
01:05:50,384 --> 01:05:52,424
tossed the sketchbook. So I said,
1758
01:05:53,154 --> 01:05:54,625
"I was mistaken."
1759
01:05:55,994 --> 01:05:57,795
"That's not what I meant."
1760
01:05:58,194 --> 01:06:00,994
"I think otherwise now."
1761
01:06:01,795 --> 01:06:04,534
He replied, "Great idea."
1762
01:06:05,304 --> 01:06:07,065
"We'll see you again next week..."
1763
01:06:07,134 --> 01:06:09,605
"on 'Strong Heart'."
1764
01:06:11,235 --> 01:06:13,645
And walked back home...
1765
01:06:13,975 --> 01:06:15,074
like this.
1766
01:06:15,074 --> 01:06:17,344
- He didn't even do anything. - Gosh.
1767
01:06:17,344 --> 01:06:20,344
He's truly the best comedian ever.
1768
01:06:20,985 --> 01:06:22,654
He created something from nothing.
1769
01:06:22,654 --> 01:06:24,514
Something from nothing.
1770
01:06:24,514 --> 01:06:26,455
- That never happened. - So, it never happened?
1771
01:06:26,455 --> 01:06:28,154
He filled in all the details.
1772
01:06:28,154 --> 01:06:29,154
- His impersonation was similar. - I see.
1773
01:06:29,154 --> 01:06:31,125
You're incredible,
1774
01:06:31,525 --> 01:06:33,665
Se Yoon.
1775
01:06:34,824 --> 01:06:35,964
(Trembling)
1776
01:06:35,964 --> 01:06:37,835
- He's back. - Hurry and apologize.
1777
01:06:37,835 --> 01:06:40,065
I take it back. Nothing like that ever happened.
1778
01:06:40,065 --> 01:06:42,674
- It never happened. - See me in the waiting room.
1779
01:06:42,674 --> 01:06:44,975
(I'll see you in the waiting room.)
1780
01:06:45,174 --> 01:06:46,444
(They have traumatic memories of Ho Dong.)
1781
01:06:46,444 --> 01:06:47,444
They're coming out strong.
1782
01:06:47,444 --> 01:06:48,574
They're compelling stories.
1783
01:06:48,574 --> 01:06:50,514
I'm sure there are more incidents.
1784
01:06:50,514 --> 01:06:51,645
It's incredible how they shortened it.
1785
01:06:51,645 --> 01:06:54,214
- Seriously. - There were many candidates.
1786
01:06:54,214 --> 01:06:56,855
- "Ho Dong Victim Award"? - Let's announce the winner.
1787
01:06:56,855 --> 01:06:58,955
- The Ho Dong Victim Award. - Ho Dong Victim Award.
1788
01:06:58,955 --> 01:07:01,054
And the award goes to...
1789
01:07:02,855 --> 01:07:04,654
Moon Se Yoon.
1790
01:07:04,654 --> 01:07:05,725
(Se Yoon wins the Ho Dong Victim Award.)
1791
01:07:05,725 --> 01:07:07,464
He did really well.
1792
01:07:07,464 --> 01:07:08,864
Se Yoon is killing it today.
1793
01:07:08,864 --> 01:07:09,864
Really?
1794
01:07:10,634 --> 01:07:12,864
He impersonated a famous scene earlier.
1795
01:07:12,864 --> 01:07:13,964
- Seven of them. - All of them.
1796
01:07:13,964 --> 01:07:15,775
- Ho Dong's best victim. - He won two awards now.
1797
01:07:15,775 --> 01:07:18,844
"The person above receives this award..."
1798
01:07:18,844 --> 01:07:20,645
"for generating laughable moments for viewers..."
1799
01:07:20,645 --> 01:07:23,245
"by recalling painful moments..."
1800
01:07:23,245 --> 01:07:24,714
"of being Ho Dong's victim."
1801
01:07:24,714 --> 01:07:26,844
"By JTBC's Brother School of Knowing Brothers."
1802
01:07:28,884 --> 01:07:30,315
Am I really the recipient of this award?
1803
01:07:30,315 --> 01:07:33,725
"Yes, it's you Se Yoon."
1804
01:07:33,725 --> 01:07:36,794
I'll do my best to receive this honor again in 2019.
1805
01:07:36,794 --> 01:07:39,594
I'll make sure to get victimized very often by Ho Dong.
1806
01:07:39,594 --> 01:07:42,594
"It's nice receiving this award."
1807
01:07:42,594 --> 01:07:45,565
"What? They're giving this away again next year?"
1808
01:07:46,464 --> 01:07:49,834
Thank you so much for this award. I'll receive it with pride.
1809
01:07:49,834 --> 01:07:50,834
Thank you.
1810
01:07:52,275 --> 01:07:54,575
Now, all that's left is the final reward.
1811
01:07:54,844 --> 01:07:57,445
Before we announce the final award,
1812
01:07:57,445 --> 01:07:59,884
we have incredible guests...
1813
01:07:59,884 --> 01:08:03,315
to congratulate us.
1814
01:08:03,315 --> 01:08:05,525
- Guests, - Hee Chul.
1815
01:08:05,525 --> 01:08:06,754
please come on up.
1816
01:08:07,954 --> 01:08:09,695
It's you guys again?
1817
01:08:10,355 --> 01:08:12,565
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1818
01:08:12,565 --> 01:08:13,924
- What? - What's going on?
1819
01:08:14,164 --> 01:08:15,895
- What's going on? - Behind you, Mr. Jang.
1820
01:08:16,395 --> 01:08:18,464
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1821
01:08:18,464 --> 01:08:19,764
(The lights suddenly dim.)
1822
01:08:20,535 --> 01:08:21,535
Behind you, Mr. Jang.
1823
01:08:21,535 --> 01:08:23,235
(The wall goes up.)
1824
01:08:23,476 --> 01:08:25,516
- I didn't see you warm up. - Are you guys really it?
1825
01:08:25,516 --> 01:08:26,916
(The lights suddenly dim.)
1826
01:08:27,285 --> 01:08:29,016
Behind you, Mr. Jang.
1827
01:08:29,016 --> 01:08:30,315
(The wall goes up.)
1828
01:08:30,416 --> 01:08:34,586
We truly congratulate Brother School's closing ceremony of 2018.
1829
01:08:35,726 --> 01:08:38,395
(A performer enters wearing a Chinese restaurant bead curtain.)
1830
01:08:38,825 --> 01:08:41,966
(It's South Korea's broke version of Lady Gaga.)
1831
01:08:42,096 --> 01:08:44,495
(It's NORAZO's "Cider".)
1832
01:08:44,495 --> 01:08:46,006
(Click-clacking)
1833
01:08:47,466 --> 01:08:49,035
(Laughing)
1834
01:08:49,836 --> 01:08:52,006
(NORAZO's Jo Bin)
1835
01:08:54,745 --> 01:08:57,445
(NORAZO's Won Heum)
1836
01:08:59,216 --> 01:09:03,386
(Jumping in excitement)
1837
01:09:06,726 --> 01:09:08,226
(I opened the fridge)
1838
01:09:08,226 --> 01:09:10,756
(And there was cider)
1839
01:09:11,096 --> 01:09:14,126
(Oh, cider)
1840
01:09:14,325 --> 01:09:17,336
(Refreshes my heart, cider)
1841
01:09:17,395 --> 01:09:20,166
(It takes my thirst away, cider)
1842
01:09:20,365 --> 01:09:24,676
(Picnic with cider and gimbap)
1843
01:09:26,105 --> 01:09:29,016
(Here to celebrate Brother School's closing ceremony of 2018...)
1844
01:09:29,016 --> 01:09:32,016
(is NORAZO.)
1845
01:09:32,145 --> 01:09:36,355
(We are dating)
1846
01:09:36,556 --> 01:09:40,956
(You're refreshing, I like you, I love you)
1847
01:09:40,956 --> 01:09:42,926
Everyone, if we say "cider",
1848
01:09:42,926 --> 01:09:45,155
repeat after us.
1849
01:09:45,155 --> 01:09:47,065
All right. Let's go.
1850
01:09:47,726 --> 01:09:49,466
Everyone,
1851
01:09:49,466 --> 01:09:51,136
say "Hey, hey, hey".
1852
01:09:51,136 --> 01:09:52,636
- Hey, hey, hey. - Hey, hey, hey.
1853
01:09:52,636 --> 01:09:54,105
(There you go.)
1854
01:09:54,105 --> 01:09:55,636
(Repeating together)
1855
01:09:55,636 --> 01:09:57,136
(You're all doing so well.)
1856
01:09:57,136 --> 01:09:58,405
(Exclaiming together)
1857
01:09:58,405 --> 01:10:00,806
(Brother School, make some noise.)
1858
01:10:04,445 --> 01:10:07,485
(Clogged, clogged, clogged my mind is clogged)
1859
01:10:07,485 --> 01:10:11,185
(Clogged, clogged, clogged, it's totally clogged)
1860
01:10:11,956 --> 01:10:14,126
(There's cider in the fridge)
1861
01:10:14,756 --> 01:10:17,456
(If I say "cider", you say "cider".)
1862
01:10:17,695 --> 01:10:21,426
(The masters of cider and the brothers are together.)
1863
01:10:22,296 --> 01:10:26,666
(Brothers School is the best)
1864
01:10:26,766 --> 01:10:31,775
(You're refreshing, I like you, I love you)
1865
01:10:31,935 --> 01:10:34,245
(NORAZO is here.)
1866
01:10:34,605 --> 01:10:36,476
(Breaking into the scene)
1867
01:10:36,476 --> 01:10:38,516
This is amazing.
1868
01:10:38,815 --> 01:10:40,016
It's been a while.
1869
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
(They give one another an emotional embrace.)
1870
01:10:41,945 --> 01:10:44,155
- Good to see you. - Thank you so much.
1871
01:10:44,155 --> 01:10:45,726
We don't deserve you here.
1872
01:10:45,726 --> 01:10:48,655
You must be so busy at the end of the year.
1873
01:10:48,655 --> 01:10:49,926
It's the busiest time of year.
1874
01:10:49,926 --> 01:10:52,426
We rejected our two other scheduled events.
1875
01:10:52,426 --> 01:10:55,435
- I see. - I heard that...
1876
01:10:55,435 --> 01:10:56,865
you were having an award ceremony for the closing ceremony today.
1877
01:10:56,865 --> 01:10:59,035
- More. - We wanted to congratulate you.
1878
01:10:59,035 --> 01:11:02,105
We also wanted to hand out an award as well.
1879
01:11:02,105 --> 01:11:04,035
Gosh. "Cider"...
1880
01:11:04,035 --> 01:11:05,605
- It's the best. - It's the top song nationwide.
1881
01:11:05,605 --> 01:11:06,605
Gosh. Thank you.
1882
01:11:06,605 --> 01:11:09,346
It's totally addictive.
1883
01:11:09,645 --> 01:11:12,645
The cider cans on his head reads, "Brother School is the best."
1884
01:11:12,645 --> 01:11:13,846
- That's right. - That's great.
1885
01:11:13,846 --> 01:11:15,916
- He wrote it himself. - Hey, Jo Bin.
1886
01:11:15,916 --> 01:11:18,825
Introduce us to the new member.
1887
01:11:18,825 --> 01:11:21,785
Of course. He's been active in China for over 10 years.
1888
01:11:21,785 --> 01:11:24,556
I imported him over. It was urgent.
1889
01:11:24,556 --> 01:11:27,065
He's our new member,
1890
01:11:27,065 --> 01:11:29,935
- Won Heum. - Won Heum.
1891
01:11:29,935 --> 01:11:31,535
Sing every song in the same key.
1892
01:11:31,535 --> 01:11:32,766
Won Heum.
1893
01:11:33,506 --> 01:11:36,306
My name's Won Heum and I newly joined NORAZO.
1894
01:11:38,336 --> 01:11:39,706
- Won Heum. - Won Heum.
1895
01:11:39,706 --> 01:11:41,645
- Nice to meet you. - Likewise.
1896
01:11:41,645 --> 01:11:46,245
The final award will be granted by NORAZO here.
1897
01:11:46,245 --> 01:11:48,785
- I see. - We'll get right to it.
1898
01:11:48,785 --> 01:11:52,226
This prime award is voted for by the members themselves,
1899
01:11:52,226 --> 01:11:53,285
the Friendship Award.
1900
01:11:53,285 --> 01:11:54,985
That's amazing.
1901
01:11:55,226 --> 01:11:56,855
We voted earlier today.
1902
01:11:56,855 --> 01:11:58,056
- That's right. - We did.
1903
01:11:58,056 --> 01:11:59,766
You all voted before coming to school today.
1904
01:11:59,766 --> 01:12:03,035
Now, we'll be announcing the winner.
1905
01:12:03,035 --> 01:12:04,035
For the Friendship Award.
1906
01:12:04,666 --> 01:12:05,735
Drawing the lots now.
1907
01:12:06,136 --> 01:12:07,206
Lee Sang Min.
1908
01:12:08,306 --> 01:12:11,735
"You always look after others even when you're busy."
1909
01:12:11,735 --> 01:12:12,745
For the Friendship Award.
1910
01:12:13,306 --> 01:12:16,216
Next is Min Kyung Hoon.
1911
01:12:16,216 --> 01:12:19,315
The description reads, "My little brother".
1912
01:12:19,315 --> 01:12:20,485
Okay.
1913
01:12:21,185 --> 01:12:22,185
Lee Sang Min again.
1914
01:12:23,256 --> 01:12:24,416
Two for Sang Min.
1915
01:12:24,416 --> 01:12:25,586
Now, Kang Ho Dong.
1916
01:12:26,056 --> 01:12:27,525
I think he voted for himself.
1917
01:12:28,756 --> 01:12:30,726
- There's no description, right? - Yes, it's blank.
1918
01:12:30,726 --> 01:12:31,726
Kang Ho Dong.
1919
01:12:32,565 --> 01:12:34,666
We have a tie right now.
1920
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
(Expressing surprise)
1921
01:12:35,796 --> 01:12:37,535
And Lee Soo Geun.
1922
01:12:38,695 --> 01:12:42,376
"No matter who joins us, you're always consistent."
1923
01:12:42,376 --> 01:12:43,676
- Is there 1 left now? - There's 1 left.
1924
01:12:43,676 --> 01:12:45,176
- There's one left. - Now, on to the last one.
1925
01:12:45,336 --> 01:12:49,315
Sang Min and Ho Dong are tied 2-on-2.
1926
01:12:49,376 --> 01:12:50,645
Let's check the votes.
1927
01:12:50,645 --> 01:12:51,916
(Carefully reading)
1928
01:12:53,145 --> 01:12:55,016
The result is in.
1929
01:12:55,245 --> 01:12:56,655
It's Sang Min.
1930
01:12:58,115 --> 01:13:00,586
Brother School's Friendship Award goes to...
1931
01:13:00,586 --> 01:13:01,855
(Brother School's 2018 Friendship Award goes to...)
1932
01:13:01,855 --> 01:13:04,226
(Clapping in advance)
1933
01:13:04,395 --> 01:13:05,626
Kang Ho Dong.
1934
01:13:05,626 --> 01:13:08,766
(Kang Ho Dong wins the Friendship Award.)
1935
01:13:08,865 --> 01:13:11,796
How come? Don't do this.
1936
01:13:12,065 --> 01:13:15,405
His sorrow over never receiving an award...
1937
01:13:16,405 --> 01:13:20,006
subsides here at Brother School's closing ceremony.
1938
01:13:20,006 --> 01:13:21,306
(Kang Ho Dong: 4)
1939
01:13:21,306 --> 01:13:22,645
Congratulations.
1940
01:13:22,645 --> 01:13:24,445
The reason is very touching.
1941
01:13:24,445 --> 01:13:27,785
"As the oldest member, it is touching to see you..."
1942
01:13:27,785 --> 01:13:29,685
"endure and understand the excessive jokes we make sometimes."
1943
01:13:29,685 --> 01:13:31,285
Don't mention it.
1944
01:13:31,285 --> 01:13:32,355
All right. Ho Dong.
1945
01:13:32,525 --> 01:13:35,726
Please come up to the front.
1946
01:13:36,456 --> 01:13:38,096
Jo Bin, give him one of your ciders.
1947
01:13:39,495 --> 01:13:41,065
I was just joking.
1948
01:13:41,065 --> 01:13:42,836
No, you really don't have to give me one.
1949
01:13:42,836 --> 01:13:43,836
I'll ship it to you later.
1950
01:13:43,895 --> 01:13:45,435
Sure.
1951
01:13:46,035 --> 01:13:47,735
"The Friendship Award".
1952
01:13:48,876 --> 01:13:50,435
He has lived in China.
1953
01:13:50,435 --> 01:13:52,476
"Kang Ho Dong".
1954
01:13:52,476 --> 01:13:53,945
(Speaking Chinese)
1955
01:13:55,075 --> 01:13:58,546
"We commend your warm heart towards your junior members..."
1956
01:13:59,086 --> 01:14:00,086
He's not speaking.
1957
01:14:00,086 --> 01:14:01,416
(Overloaded)
1958
01:14:01,745 --> 01:14:05,556
"and your burning dedication to create good humor."
1959
01:14:05,556 --> 01:14:08,456
"We sincerely grant you this award."
1960
01:14:08,456 --> 01:14:10,655
Together, from the members of Brother School.
1961
01:14:11,226 --> 01:14:12,626
Thank you so much.
1962
01:14:12,966 --> 01:14:14,695
- Thank you. - Congratulations.
1963
01:14:14,796 --> 01:14:16,895
(Feeling moved)
1964
01:14:16,895 --> 01:14:19,506
- Please give him the flowers. - Won Heum.
1965
01:14:19,506 --> 01:14:22,575
Won Heum, you've really been to China, right?
1966
01:14:23,136 --> 01:14:25,535
He received two awards in a row.
1967
01:14:25,535 --> 01:14:26,846
- Congratulations. - Ho Dong.
1968
01:14:26,846 --> 01:14:29,145
Let's never be careless.
1969
01:14:29,145 --> 01:14:32,785
I was born in the Year of the Dog. Next is the Year of the Golden Pig.
1970
01:14:32,785 --> 01:14:34,785
In 2019, I'll be sure to make you all laugh some more.
1971
01:14:34,785 --> 01:14:36,756
I'll be the best dog-pig there is.
1972
01:14:36,756 --> 01:14:38,155
Thank you.
1973
01:14:39,226 --> 01:14:41,756
Good work.
1974
01:14:41,756 --> 01:14:43,096
Good work, Ho Dong.
1975
01:14:43,355 --> 01:14:45,495
However, it does not end here.
1976
01:14:45,495 --> 01:14:46,666
There's another award?
1977
01:14:46,666 --> 01:14:48,596
Never before aired...
1978
01:14:48,596 --> 01:14:51,035
is this rare footage of Knowing Brothers.
1979
01:14:51,035 --> 01:14:53,535
This footage has never been aired before. Aren't you curious?
1980
01:14:53,535 --> 01:14:54,535
- Yes. - Yes.
1981
01:14:54,535 --> 01:14:56,035
- Is the curiosity killing you? - Yes.
1982
01:14:56,035 --> 01:14:57,306
Let's see it right now.
1983
01:14:57,306 --> 01:14:58,306
We have something like this?
1984
01:14:59,706 --> 01:15:02,206
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
1985
01:15:02,206 --> 01:15:05,016
(1. Episode with TWICE, "Pipe Relay Game")
1986
01:15:05,725 --> 01:15:08,395
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
1987
01:15:08,395 --> 01:15:11,195
(1. Episode with TWICE, "Pipe Relay Game")
1988
01:15:11,245 --> 01:15:14,115
It's called the pipe relay game.
1989
01:15:14,115 --> 01:15:15,344
(Pipe relay game)
1990
01:15:15,344 --> 01:15:16,915
Let's get it.
1991
01:15:16,915 --> 01:15:19,285
One team at a time will play.
1992
01:15:19,525 --> 01:15:20,855
You're going to line up.
1993
01:15:20,855 --> 01:15:23,195
And you're going to connect the pipes.
1994
01:15:23,195 --> 01:15:26,724
And the person without a pipe will drop a ball on the pipe.
1995
01:15:26,724 --> 01:15:28,934
- Then the ball will roll. - Yes.
1996
01:15:28,934 --> 01:15:31,535
If you drop the ball or the order of pipe changes,
1997
01:15:31,594 --> 01:15:33,235
- you have to start over. - Yes, sir.
1998
01:15:33,235 --> 01:15:35,934
- How cute. - Don't rush. Go.
1999
01:15:36,375 --> 01:15:38,205
Let's take it slow.
2000
01:15:38,205 --> 01:15:39,245
Rush to the back.
2001
01:15:39,245 --> 01:15:40,504
Control it.
2002
01:15:40,504 --> 01:15:42,144
(It's going smooth.)
2003
01:15:42,745 --> 01:15:44,174
Break. Break.
2004
01:15:44,575 --> 01:15:46,315
- Right. Control the speed. - Don't worry.
2005
01:15:46,315 --> 01:15:47,384
Get out of the way.
2006
01:15:48,384 --> 01:15:50,684
(Careful)
2007
01:15:50,884 --> 01:15:52,655
- It's fast. - It's fast.
2008
01:15:52,655 --> 01:15:54,355
(It's another team's pipe.)
2009
01:15:54,554 --> 01:15:55,825
(He abandons it.)
2010
01:15:55,825 --> 01:15:57,855
- What was that? - What was that?
2011
01:15:57,855 --> 01:15:59,264
What do you think you're doing? Hey!
2012
01:15:59,264 --> 01:16:00,794
- Hey! - Hey!
2013
01:16:00,794 --> 01:16:03,065
We're running out of time.
2014
01:16:03,065 --> 01:16:05,665
What do you think you are doing?
2015
01:16:06,065 --> 01:16:07,834
Hey, you.
2016
01:16:08,565 --> 01:16:09,605
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2017
01:16:09,605 --> 01:16:11,974
(2. Episode with TWICE, "Speed Quiz")
2018
01:16:11,974 --> 01:16:14,644
The last one is a crucial exercise.
2019
01:16:14,705 --> 01:16:16,275
- Speed. - It's a group speed quiz.
2020
01:16:16,275 --> 01:16:17,644
- Speed quiz. - Good.
2021
01:16:17,644 --> 01:16:18,844
- Rule. - How do we play?
2022
01:16:19,044 --> 01:16:21,485
We're going to take turns to describe the question,
2023
01:16:21,485 --> 01:16:23,184
and other members are going to guess it.
2024
01:16:23,184 --> 01:16:25,084
You know what to do, right? Running around?
2025
01:16:25,084 --> 01:16:27,684
- Ready, set, go. - Go.
2026
01:16:28,155 --> 01:16:29,924
- Why is it always a person? - It's all right.
2027
01:16:29,924 --> 01:16:32,365
- It's a person? - He's cute but big.
2028
01:16:32,365 --> 01:16:33,695
- Kang Ho Dong! - A cute person.
2029
01:16:33,794 --> 01:16:35,195
He's an actor.
2030
01:16:35,195 --> 01:16:36,695
- Ma Dong Seok! - Yes.
2031
01:16:36,894 --> 01:16:38,634
Now, it's Sana.
2032
01:16:38,634 --> 01:16:40,065
- You can do it, Sana. - Go.
2033
01:16:40,304 --> 01:16:41,764
- You can do it. - You can do it.
2034
01:16:41,764 --> 01:16:43,575
- Describe in words. - I got it! Annoying.
2035
01:16:43,575 --> 01:16:45,004
If...
2036
01:16:45,105 --> 01:16:47,945
I like Nayeon, but she likes Jeongyeon,
2037
01:16:47,945 --> 01:16:49,714
- then how would I feel? - A love triangle?
2038
01:16:49,714 --> 01:16:50,875
How would I feel?
2039
01:16:50,875 --> 01:16:52,485
- Alone. - Angry!
2040
01:16:52,485 --> 01:16:53,745
- Lonely. - No.
2041
01:16:53,745 --> 01:16:55,184
- You're upset. - Upset.
2042
01:16:55,184 --> 01:16:56,955
- Too much! - No.
2043
01:16:56,955 --> 01:16:58,115
- Two letters. - Too much!
2044
01:16:58,115 --> 01:16:59,155
Jealousy!
2045
01:16:59,155 --> 01:17:00,525
- You got it. - You got it.
2046
01:17:00,525 --> 01:17:02,084
- It was jealousy. - What's wrong?
2047
01:17:02,084 --> 01:17:03,455
- Look at the time. - She went that way.
2048
01:17:03,455 --> 01:17:04,724
How is she going to do this?
2049
01:17:04,724 --> 01:17:06,365
- It's all right. Say anything. - You can do it.
2050
01:17:06,365 --> 01:17:07,794
- Tzuyu. - Just read it.
2051
01:17:07,794 --> 01:17:09,565
- Try, Tzuyu. - Triangle gimbap.
2052
01:17:09,565 --> 01:17:11,565
- Hello? - Sorry?
2053
01:17:11,794 --> 01:17:12,834
Uhm Jung Hwa.
2054
01:17:12,834 --> 01:17:13,934
It's a proverb.
2055
01:17:13,934 --> 01:17:15,264
- I got it. - Keep going.
2056
01:17:15,264 --> 01:17:16,634
You can talk.
2057
01:17:16,634 --> 01:17:17,705
- Say hello? - Say hello?
2058
01:17:17,705 --> 01:17:19,474
- Here... - A polite person?
2059
01:17:19,945 --> 01:17:21,575
Where... What am I doing?
2060
01:17:21,575 --> 01:17:23,415
- This is... - A mountain?
2061
01:17:23,415 --> 01:17:24,575
- I got it. - A proverb.
2062
01:17:24,575 --> 01:17:26,285
- A man with stomachache... - A mountain.
2063
01:17:26,285 --> 01:17:27,485
- Here... - A mountain.
2064
01:17:27,485 --> 01:17:28,745
- OBGYN. - Here...
2065
01:17:28,985 --> 01:17:30,485
- Where is it going? - The boat goes to the mountain.
2066
01:17:30,655 --> 01:17:32,184
- Too many cooks spoil the broth. - Too many cooks spoil the broth.
2067
01:17:32,184 --> 01:17:33,554
- You got it. - You got it.
2068
01:17:33,554 --> 01:17:35,424
- You got it. - Next.
2069
01:17:35,684 --> 01:17:38,655
She's an actress. "Why don't you go home?"
2070
01:17:38,655 --> 01:17:39,964
- Lee Young Ae. - Lee Young Ae.
2071
01:17:40,325 --> 01:17:41,724
What do you mean by home?
2072
01:17:41,724 --> 01:17:42,794
(Unkind Kyung Hoon)
2073
01:17:42,794 --> 01:17:44,665
Did you sign out?
2074
01:17:44,665 --> 01:17:45,964
(The answer: The pot calls the kettle black.)
2075
01:17:45,964 --> 01:17:47,004
(Grunting)
2076
01:17:47,004 --> 01:17:48,165
- Poo. - Restraining.
2077
01:17:48,334 --> 01:17:49,504
- Poo. - Constipation.
2078
01:17:49,504 --> 01:17:50,674
(Barking)
2079
01:17:50,674 --> 01:17:52,445
- Dog. - Dirty dog.
2080
01:17:52,705 --> 01:17:55,544
- A ladybug. - The pot calls the kettle black.
2081
01:17:56,415 --> 01:17:58,544
Here comes the star.
2082
01:17:58,544 --> 01:17:59,945
(The answer: Black Mushroom)
2083
01:17:59,945 --> 01:18:01,384
How many letters?
2084
01:18:01,384 --> 01:18:03,285
- This many. - Four?
2085
01:18:03,384 --> 01:18:04,455
- Four letters? - What is it?
2086
01:18:04,855 --> 01:18:06,355
- Hurry. - Neck?
2087
01:18:06,355 --> 01:18:08,125
- Neck disc. - Neck is...
2088
01:18:08,125 --> 01:18:09,394
- Neck 2. - Neck 2.
2089
01:18:09,394 --> 01:18:10,695
Black mushroom.
2090
01:18:11,625 --> 01:18:14,264
(He deducted it.)
2091
01:18:14,525 --> 01:18:15,724
(He's good.)
2092
01:18:15,724 --> 01:18:16,735
That's awesome.
2093
01:18:16,894 --> 01:18:17,964
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2094
01:18:17,964 --> 01:18:20,405
(3. Episode with EXO, Chen's Unexpected Pros)
2095
01:18:20,405 --> 01:18:23,035
- Let's talk about Chen's pros. - Chen's.
2096
01:18:23,035 --> 01:18:25,775
He wrote two things. The first one is socks.
2097
01:18:26,275 --> 01:18:28,075
- Socks? - He didn't write singing?
2098
01:18:28,075 --> 01:18:29,245
It says socks.
2099
01:18:29,245 --> 01:18:30,344
Socks?
2100
01:18:30,344 --> 01:18:31,644
It's totally new.
2101
01:18:31,644 --> 01:18:33,985
Why socks suddenly?
2102
01:18:33,985 --> 01:18:35,415
He didn't write singing?
2103
01:18:35,415 --> 01:18:37,815
The second one is quick on getting changed.
2104
01:18:37,955 --> 01:18:39,424
He's going to get changed?
2105
01:18:39,424 --> 01:18:40,554
Chen?
2106
01:18:40,554 --> 01:18:42,084
- No singing? - Hey.
2107
01:18:42,084 --> 01:18:43,754
Why would you get changed?
2108
01:18:43,754 --> 01:18:44,754
Not singing?
2109
01:18:44,754 --> 01:18:46,924
I noticed that Soo Geun gets changed very fast.
2110
01:18:46,924 --> 01:18:48,294
- That's true. - He's very fast.
2111
01:18:48,294 --> 01:18:51,495
When we have a concert,
2112
01:18:51,634 --> 01:18:53,665
we have to get changed and fix our hair and makeup...
2113
01:18:53,665 --> 01:18:55,764
in less than five minutes.
2114
01:18:55,764 --> 01:18:59,035
So I want to compete against Soo Geun.
2115
01:18:59,035 --> 01:19:02,275
By the way, Chen. Soo Geun doesn't wear anything inside.
2116
01:19:02,275 --> 01:19:03,974
Then I'll include the shirt.
2117
01:19:03,974 --> 01:19:05,415
Underwear too.
2118
01:19:06,115 --> 01:19:08,245
- If you want to do it... - Good.
2119
01:19:08,245 --> 01:19:11,415
If I win,
2120
01:19:11,415 --> 01:19:13,724
then you're going naked today.
2121
01:19:14,285 --> 01:19:16,625
About socks,
2122
01:19:16,625 --> 01:19:19,495
I'm very good at taking my socks off without using my hands.
2123
01:19:19,495 --> 01:19:20,495
- With your toes? - Yes.
2124
01:19:20,495 --> 01:19:21,625
Before the main game,
2125
01:19:21,625 --> 01:19:23,634
how about we test who takes off socks first as a warm-up?
2126
01:19:23,634 --> 01:19:26,605
Then why don't you battle yourselves and pick the fastest?
2127
01:19:26,605 --> 01:19:28,304
And we'll pick from our own.
2128
01:19:28,304 --> 01:19:31,235
Aren't we all wearing same socks? Why is Ho Dong wearing nets?
2129
01:19:32,775 --> 01:19:33,974
Ho Dong.
2130
01:19:34,644 --> 01:19:35,945
- Are you ready? - Yes.
2131
01:19:35,945 --> 01:19:37,144
I think Yeong Cheol is good at it.
2132
01:19:37,144 --> 01:19:38,815
Ready, set, go.
2133
01:19:39,985 --> 01:19:41,714
I'm wearing long johns.
2134
01:19:42,615 --> 01:19:43,884
Just get your toe in.
2135
01:19:43,884 --> 01:19:45,924
Soo Geun is the 1st, and Sang Min is the 2nd.
2136
01:19:46,554 --> 01:19:48,025
Ready, set, go.
2137
01:19:48,025 --> 01:19:49,525
(Upon the start...)
2138
01:19:49,525 --> 01:19:50,894
(Off)
2139
01:19:50,894 --> 01:19:54,165
(He hunts the sock with his big toe.)
2140
01:19:54,165 --> 01:19:55,894
(The sock hunter's extreme speed)
2141
01:19:55,894 --> 01:19:56,964
- I place the second. - I knew Soo Geun'd win.
2142
01:19:56,964 --> 01:19:59,334
- He's absolute. - It's because...
2143
01:19:59,334 --> 01:20:00,565
- of my long johns. - Why did you make me do it?
2144
01:20:00,565 --> 01:20:01,705
Bring it on.
2145
01:20:01,865 --> 01:20:04,705
Get ready, set, go.
2146
01:20:05,474 --> 01:20:06,504
(1st place)
2147
01:20:06,504 --> 01:20:08,205
- What was that? - Xiumin.
2148
01:20:08,205 --> 01:20:09,275
Go.
2149
01:20:09,275 --> 01:20:10,344
(Xiumin)
2150
01:20:10,344 --> 01:20:12,684
(A flash of lightning)
2151
01:20:12,884 --> 01:20:14,044
- Xiumin's good. - Xiumin wins.
2152
01:20:14,084 --> 01:20:15,384
- Kai is the second. - What's going on?
2153
01:20:15,384 --> 01:20:16,684
Chen is the last.
2154
01:20:16,684 --> 01:20:17,855
- Kai... - No.
2155
01:20:17,884 --> 01:20:19,754
Xiumin's right foot was a hand.
2156
01:20:19,754 --> 01:20:20,825
He's so fast.
2157
01:20:20,825 --> 01:20:22,384
His foot moves like a hand.
2158
01:20:22,384 --> 01:20:24,025
That's Xiumin's new skill.
2159
01:20:24,025 --> 01:20:26,195
- Xiumin... - I'll compete against them.
2160
01:20:26,195 --> 01:20:27,195
Good.
2161
01:20:27,195 --> 01:20:30,434
Stay like this, and when I say ready, raise your legs.
2162
01:20:30,695 --> 01:20:32,865
Why am I getting nervous about it?
2163
01:20:32,865 --> 01:20:34,565
- I thought I was fast. - Right?
2164
01:20:34,565 --> 01:20:35,934
Why am I getting nervous?
2165
01:20:35,974 --> 01:20:37,134
I want to win.
2166
01:20:37,605 --> 01:20:39,905
The year-end fast sock taking off.
2167
01:20:40,804 --> 01:20:42,245
It's the symbol of Christmas.
2168
01:20:42,245 --> 01:20:43,945
- Right. - The sock.
2169
01:20:43,945 --> 01:20:46,485
You have to hang your sock to get a gift from Santa.
2170
01:20:46,485 --> 01:20:47,785
A Practical Sock Fast Taking Off Competition.
2171
01:20:47,785 --> 01:20:48,884
Christmas socks.
2172
01:20:48,884 --> 01:20:50,084
Get ready.
2173
01:20:50,084 --> 01:20:51,915
(Get your calves ready.)
2174
01:20:51,915 --> 01:20:52,924
Go.
2175
01:20:53,684 --> 01:20:54,684
(Chen's at the speed of light.)
2176
01:20:54,684 --> 01:20:56,224
Gosh. It didn't come off.
2177
01:20:56,224 --> 01:20:57,394
It didn't come off. Gosh.
2178
01:20:57,394 --> 01:20:58,394
Go.
2179
01:20:58,394 --> 01:20:59,394
(Pulling)
2180
01:20:59,394 --> 01:21:01,424
(1 shot, 1 kill)
2181
01:21:03,094 --> 01:21:05,035
- It didn't come off. - Who won?
2182
01:21:05,035 --> 01:21:06,264
Chen.
2183
01:21:06,264 --> 01:21:07,934
- It was Chen. - It's over.
2184
01:21:07,934 --> 01:21:09,105
- Good work. - I knew it.
2185
01:21:09,105 --> 01:21:11,075
- I did it. - You were good.
2186
01:21:11,275 --> 01:21:13,644
- I did it. - Kai lost by a whisker.
2187
01:21:13,644 --> 01:21:14,844
Let's get it, Chen.
2188
01:21:14,844 --> 01:21:16,144
It's the main game.
2189
01:21:16,144 --> 01:21:17,415
You must take all clothes off.
2190
01:21:17,415 --> 01:21:18,775
- Your pants too. - Take them off.
2191
01:21:18,775 --> 01:21:21,544
There are a shirt and pants over here.
2192
01:21:21,544 --> 01:21:22,884
Button all the way to the top?
2193
01:21:22,884 --> 01:21:24,184
- Everything. - Everything.
2194
01:21:24,184 --> 01:21:25,455
- All the way to the top? - Everything.
2195
01:21:25,455 --> 01:21:27,785
By the way, Chen. When you take off this shirt,
2196
01:21:27,785 --> 01:21:30,424
you can't rip it off.
2197
01:21:30,424 --> 01:21:32,695
- Of course not. - You can't rip it off.
2198
01:21:32,894 --> 01:21:34,094
Attention. Bow.
2199
01:21:34,094 --> 01:21:35,325
(They promise a fair and square change.)
2200
01:21:35,325 --> 01:21:36,334
Shake hands.
2201
01:21:36,334 --> 01:21:37,334
(Now the game of the century takes place.)
2202
01:21:37,334 --> 01:21:39,165
Please take off the mic.
2203
01:21:39,165 --> 01:21:40,705
- Good luck. - You must put on the shoes.
2204
01:21:40,705 --> 01:21:42,834
- Get ready. - Soo Geun is really fast.
2205
01:21:42,834 --> 01:21:44,575
Set, go.
2206
01:21:44,575 --> 01:21:46,004
- Let's go. - You must win.
2207
01:21:46,004 --> 01:21:48,605
- Kim Jong Dae. - Kim Jong Dae.
2208
01:21:48,844 --> 01:21:50,514
You're going to get hurt.
2209
01:21:50,514 --> 01:21:52,014
Go easy.
2210
01:21:52,014 --> 01:21:53,044
Is the game on?
2211
01:21:53,044 --> 01:21:56,014
- Kim Jong Dae. - It's tight.
2212
01:21:56,254 --> 01:21:58,014
- Jong Dae. Faster. - Kim Jong Dae.
2213
01:21:58,014 --> 01:21:59,155
- Faster. - Take your time.
2214
01:21:59,155 --> 01:22:00,655
- He's so fast. - He's already done.
2215
01:22:00,655 --> 01:22:01,884
Take your time.
2216
01:22:01,884 --> 01:22:03,495
- Soo Geun. You need to hurry up. - Take it off.
2217
01:22:03,495 --> 01:22:05,054
- Don't rush. - Does this make sense?
2218
01:22:05,054 --> 01:22:06,195
Take it off.
2219
01:22:06,294 --> 01:22:07,294
Take it off and put it on.
2220
01:22:07,294 --> 01:22:08,525
- Don't rush. - Rush what?
2221
01:22:08,525 --> 01:22:10,235
Soo Geun is done.
2222
01:22:10,235 --> 01:22:11,464
- Hey. - Hey.
2223
01:22:11,464 --> 01:22:13,735
- He's walking out. - Do it as you walk out.
2224
01:22:13,964 --> 01:22:15,205
Put your shoes on.
2225
01:22:15,434 --> 01:22:17,004
Chen is relaxed.
2226
01:22:17,134 --> 01:22:19,844
- Why is that? - You must button up.
2227
01:22:20,905 --> 01:22:22,844
You must button it all up.
2228
01:22:22,844 --> 01:22:24,375
This isn't the top. Oh, I got it wrong.
2229
01:22:24,375 --> 01:22:25,445
(Oh, I got it wrong.)
2230
01:22:25,745 --> 01:22:26,945
I got it mixed up.
2231
01:22:26,945 --> 01:22:28,014
(Meanwhile, Chen escapes.)
2232
01:22:28,115 --> 01:22:29,144
(Their endings got twisted like the twisted buttons.)
2233
01:22:29,144 --> 01:22:31,115
- Check him. - Let's check.
2234
01:22:31,785 --> 01:22:33,125
Stop, Soo Geun.
2235
01:22:33,125 --> 01:22:36,495
1, 2, 3, 4, 5, 6. It's all buttoned up.
2236
01:22:38,125 --> 01:22:39,764
- Now, Soo Geun. - Not yet.
2237
01:22:39,764 --> 01:22:41,094
- What? - He's still getting changed.
2238
01:22:41,094 --> 01:22:42,094
What?
2239
01:22:42,094 --> 01:22:44,365
Why are you taking off what you already put on?
2240
01:22:44,365 --> 01:22:45,894
(Why are you taking off what you already put on?)
2241
01:22:45,894 --> 01:22:47,004
He has exhibitionism.
2242
01:22:47,004 --> 01:22:49,375
Why are you taking clothes off before you walk out?
2243
01:22:49,375 --> 01:22:51,004
Put the pants on at least.
2244
01:22:51,004 --> 01:22:52,275
(Put the pants on at least.)
2245
01:22:52,605 --> 01:22:53,905
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2246
01:22:53,905 --> 01:22:55,105
(4. Episode with Gummy and Kim Bum Soo)
2247
01:22:55,105 --> 01:22:56,275
("The Practical Usage of Sadness" by Kim Bum Soo)
2248
01:22:56,275 --> 01:22:58,174
Let's have Bum Soo and Gummy sing one song each...
2249
01:22:58,174 --> 01:22:59,384
separately.
2250
01:22:59,384 --> 01:23:02,245
Actually the viewers want it.
2251
01:23:02,415 --> 01:23:04,084
Can you sing "The Practical Usage of Sadness"?
2252
01:23:04,084 --> 01:23:05,355
I want "Promise".
2253
01:23:05,355 --> 01:23:06,684
I'll sing "The Practical Usage of Sadness".
2254
01:23:06,684 --> 01:23:07,785
"The Practical Usage of Sadness" it is.
2255
01:23:07,785 --> 01:23:10,195
Because he needs to make a practical usage of sadness.
2256
01:23:14,394 --> 01:23:18,094
("The Practical Usage of Sadness" by Kim Bum Soo)
2257
01:23:42,655 --> 01:23:45,695
(All of a sudden without a reason)
2258
01:23:45,695 --> 01:23:48,224
(As if I have sand in my mouth)
2259
01:23:48,894 --> 01:23:52,804
(There are days)
2260
01:23:52,804 --> 01:23:56,775
(Which are sad)
2261
01:24:18,125 --> 01:24:24,264
(When I think about you)
2262
01:24:25,065 --> 01:24:28,405
(Because of you)
2263
01:24:28,405 --> 01:24:31,934
(I live like this)
2264
01:24:32,134 --> 01:24:35,504
(Because of you)
2265
01:24:35,504 --> 01:24:38,844
(I became useless)
2266
01:24:39,344 --> 01:24:41,014
(Like a fool)
2267
01:24:41,014 --> 01:24:43,355
(I looked for an excuse)
2268
01:24:43,554 --> 01:24:46,625
(To hate you)
2269
01:24:46,884 --> 01:24:48,924
(But sadness)
2270
01:24:48,924 --> 01:24:53,294
(Actually brings you)
2271
01:25:08,304 --> 01:25:10,115
(Like a fool)
2272
01:25:10,115 --> 01:25:12,344
(I looked for an excuse)
2273
01:25:12,815 --> 01:25:15,044
(To remember you)
2274
01:25:15,985 --> 01:25:19,115
(I still)
2275
01:25:19,855 --> 01:25:24,825
(Haven't)
2276
01:25:24,825 --> 01:25:29,634
(Parted yet)
2277
01:25:30,094 --> 01:25:33,134
(The giant stands up.)
2278
01:25:33,304 --> 01:25:36,634
(Sad)
2279
01:25:38,304 --> 01:25:40,745
(Bum Soo's "The Practical Usage of Sadness" soaks the class.)
2280
01:25:40,745 --> 01:25:41,844
That was amazing.
2281
01:25:42,915 --> 01:25:45,644
I can't believe I get to hear this song live in person.
2282
01:25:45,644 --> 01:25:47,584
- It's an honor. - Thank you.
2283
01:25:48,544 --> 01:25:50,655
By looking at the lyrics, I can tell why you like this song.
2284
01:25:50,655 --> 01:25:52,054
I see why you like it.
2285
01:25:52,054 --> 01:25:53,125
But...
2286
01:25:53,655 --> 01:25:55,084
You like blaming on others.
2287
01:25:55,084 --> 01:25:57,054
(Because of you)
2288
01:25:58,025 --> 01:26:01,695
You even like lyrics that blame others.
2289
01:26:01,695 --> 01:26:02,724
(Laughing)
2290
01:26:02,724 --> 01:26:04,594
- "Because of you". - It kept saying "Because of you".
2291
01:26:05,134 --> 01:26:06,865
(Knowing Brothers's Never-Seen-Before Footage)
2292
01:26:06,865 --> 01:26:07,905
(4. Episode with Gummy and Kim Bum Soo)
2293
01:26:07,905 --> 01:26:08,934
("Memory Loss" by Gummy)
2294
01:26:08,934 --> 01:26:13,275
(Best 5 Songs You Want to Hear on Snowy Days)
2295
01:26:16,775 --> 01:26:20,815
("Memory Loss" by Gummy)
2296
01:26:26,254 --> 01:26:29,825
(Because you said that you were leaving)
2297
01:26:29,825 --> 01:26:31,955
(I told you to leave)
2298
01:26:55,745 --> 01:26:59,115
(I can't see)
2299
01:26:59,115 --> 01:27:02,125
(I have yet to hold onto my one love)
2300
01:27:02,724 --> 01:27:05,625
(With fumbling hands)
2301
01:27:05,955 --> 01:27:08,594
(I looked for your picture)
2302
01:27:17,405 --> 01:27:19,174
(A severe bruise)
2303
01:27:19,174 --> 01:27:20,844
(Forms)
2304
01:27:20,844 --> 01:27:23,644
(In my heart)
2305
01:27:43,235 --> 01:27:45,294
(If you feel pity)
2306
01:27:45,294 --> 01:27:46,464
(For me)
2307
01:27:47,365 --> 01:27:51,134
(Would you love me again)
2308
01:28:00,245 --> 01:28:02,384
(Exclaiming)
2309
01:28:04,915 --> 01:28:09,955
(Her ad-lib rages after the explosive high note)
2310
01:28:16,995 --> 01:28:20,035
(I have to be the same)
2311
01:28:20,634 --> 01:28:23,575
(When you come back)
2312
01:28:24,804 --> 01:28:26,775
(But)
2313
01:28:26,775 --> 01:28:31,674
(I can't remember)
2314
01:28:31,674 --> 01:28:39,485
(Even just a bit of it)
2315
01:28:42,684 --> 01:28:44,894
("Memory Loss" by Gummy...)
2316
01:28:44,894 --> 01:28:47,794
(touched their hearts.)
2317
01:28:52,434 --> 01:28:54,105
Then starting next week,
2318
01:28:54,634 --> 01:28:56,634
are we meeting in 2019?
2319
01:28:56,634 --> 01:28:58,535
(Are we meeting in 2019?)
2320
01:28:59,075 --> 01:29:00,644
Are you ready to run in the new year?
2321
01:29:00,644 --> 01:29:02,205
I am!
2322
01:29:02,205 --> 01:29:04,344
- Are you ready? - I am!
2323
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
In the new year, Knowing Brothers skips a day without laughter.
2324
01:29:08,844 --> 01:29:11,884
- There won't be any - There won't be any
2325
01:29:12,754 --> 01:29:16,224
Dear viewers. In 2019,
2326
01:29:16,325 --> 01:29:19,294
- Happy New Year. - Happy New Year.
2327
01:29:21,825 --> 01:29:23,464
- What? - On the floor...
2328
01:29:23,464 --> 01:29:25,035
Your drink is spilling.
2329
01:29:25,134 --> 01:29:26,365
Your drink is spilling.
2330
01:29:26,365 --> 01:29:27,434
(The preview of the next episode will be revealed.)
2331
01:29:28,464 --> 01:29:30,605
(The first transfer students of the new year)
2332
01:29:30,605 --> 01:29:33,105
(Park Sung Woong, Ra Mi Ran, Jinyoung)
2333
01:29:33,275 --> 01:29:34,575
(It's my first time seeing the vice-principal.)
2334
01:29:34,775 --> 01:29:36,674
(They finally get to meet the vice-principal.)
2335
01:29:36,674 --> 01:29:38,174
(Nice to meet you, everyone.)
2336
01:29:38,275 --> 01:29:39,615
(Bowing)
2337
01:29:39,714 --> 01:29:42,415
(Why is Sung Woong back?)
2338
01:29:42,415 --> 01:29:44,184
(Because he misses Jang Hoon?)
2339
01:29:44,384 --> 01:29:47,684
(He can never forget the memory about him.)
2340
01:29:48,054 --> 01:29:50,525
(How could I ever forget?)
2341
01:29:50,894 --> 01:29:53,054
(I'm the one next to Sung Woong now.)
2342
01:29:53,054 --> 01:29:54,365
(Whatever)
2343
01:29:54,365 --> 01:29:56,995
(Their bromance is heating up.)
2344
01:29:57,894 --> 01:30:00,165
(They get creative ideas for the bromance.)
2345
01:30:00,165 --> 01:30:01,264
(She's the beautiful girl.)
2346
01:30:01,434 --> 01:30:02,665
(Wait, Mi Ran.)
2347
01:30:02,665 --> 01:30:03,974
(Laughing)
2348
01:30:04,974 --> 01:30:07,075
(Brothers are deep into acting.)
2349
01:30:07,405 --> 01:30:08,504
(Slapping)
2350
01:30:08,605 --> 01:30:11,775
(I don't think you were acting just now.)
2351
01:30:12,014 --> 01:30:15,084
(Brother School's acting class is full of personal intentions.)
2352
01:30:15,584 --> 01:30:16,785
(For the new year,)
2353
01:30:16,785 --> 01:30:19,485
(they're going to give scholarship to the best partners.)
2354
01:30:19,754 --> 01:30:24,394
(Since you installed a soundproof room, ma'am...)
2355
01:30:25,054 --> 01:30:27,094
(I'll spare your life.)
2356
01:30:27,094 --> 01:30:28,724
(Giggling)
2357
01:30:28,724 --> 01:30:31,394
(The scholarship is ours.)
2358
01:30:32,464 --> 01:30:34,365
(Are you leaving)
2359
01:30:34,365 --> 01:30:36,264
(After giving love)
2360
01:30:36,434 --> 01:30:38,235
(Acting silly)
2361
01:30:38,235 --> 01:30:39,504
(I'm excited.)
2362
01:30:39,844 --> 01:30:41,905
(Transfer students revealed all their charms.)
2363
01:30:42,044 --> 01:30:44,775
(Knowing Brothers)
2364
01:30:44,775 --> 01:30:46,075
(Moaning)
2365
01:30:46,514 --> 01:30:47,584
(Other than this,)
2366
01:30:47,584 --> 01:30:50,455
(there was nothing else to do.)
171444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
