Original subtitles

www.titlovi.com

Ne spu�taj me! Ne spu�taj me!

Ne spu�taj me. Ubi�e te.

Sada!

Ne ubijajte ga!

Kong!

ATLANTA INSTITUT 10 GODINA KASNIJE

�ao mi je.

To srce je ko�talo ovaj institut 7 miliona dolara. - Ona zna koliko je ko�talo.

Ona je deo ovoga odkad smo prvi put �uli otkucaje srca Konga.

Nije nikakav problem sa srcem. Prokleta stvar radi kao �vajcarski sat.

Krv je u pitanju. - Mnogo je vremena pro�lo.

Treba na�i krvnu grupu. - Probali smo to.

Jednostavno nema druge vrste �ija krvna plazma odgovara ovoj.

To si nam rekla pre godinu dana. - Da je srce tada bilo spremno mogla sam da radim bez transfuzije.

Ako bi ga sada otvorili, umro bi.

Samo jedna stvar mo�e spasiti Konga. - �ta to?

�udo.

Polako, polako...

...evo nas na obali...

�ta je bilo? �ega se boji�?

Ne brini, toliko je vru�ina da �ak i jaguari spavaju. Ho�e� da se odmori�?

Svi koji ste ovde, bolje se umirite. Mitch dolazi da se odmori.

To uklju�uje i tebe.

Do�i ovamo. Napravi svoj krevet.

Dovraga.

Polako veliki. Miran.

Ne ubijajte ga!

Borneo je na liniji.

Morate pri�ati, Mr Mitchell. Lo�e su veze.

Halo, da li me �ujete sad? - �ujemo vas sad.

Ja sam biznismen, Mr Ingersoll. I imam da vam ponudim ne�to.

Shvatam da je drugi univerzitet zainteresovan za va�u ponudu...

...ali nama je hitno potrebna plazma za transfuziju.

Ne prodajem krv, proda�u vam celog majmuna.

Razumem to, ali o tome �emo pregovarati kasnije. Sada je bitno da ga imamo ovde �to pre.

Njega? Nije on, nego ona.

Ovde Dr Hughes... �ef istra�iva�kog tima za primate.

Rekli ste da je va�a zver �ensko?

Da, i izgleda veoma dobro.

Ne, ne mo�emo dovesti �enku ovamo. - O �emu pri�a�?

Ne mo�emo praviti gu�vu kada vr�imo transplantaciju srca.

Upozoren sam na to.

Na taj na�in mo�emo da rizikujemo... - Ko je to?

Upozoravam vas, imam Harvard na drugoj liniji.

Uzmite krv. A neka neko drugi uzme �enku.

Izazivamo rizik. - Novac govori, doktore.

Ho�u da ulo�im u moj Disneyland. - Mogu vam ponuditi 10.000 dolara.

To zadovoljava moje potrebe.

�ta ako operacija ne uspe?

Onda �e drugi univerzitet da ima jedinog �ivog velikog majmuna.

Dogovoreno, Mitchell. - Hvala, doktore.

Mama, bogat sam. Majmun me je napravio bogatim.

Polako devojko. U redu je.

Tu sam, pobrinu�u se za tebe.

�to se mene ti�e, bolje je da ne budem poznat.

Mora� da pripazi�. Bojim se da �e da se zaljubi u tebe.

Gospodine Mitchell. Andrew Ingersoll. Dobrodo�li.

Kako ste izvukli majmuna iz d�ungle? - Poneo sam drvo banane.

Ho�ete je izvesti? - Mislite li�no?

Gde je nabavio taj �e�ir? Kamp Beverly Hills?

Mislim da je sladak.

Dame i gospodo, molim vas da ne postavljate pitanja...

...jer nau�nici instituta imaju mnogo posla.

Zaboravite intervjue, dovedite nam majmuna.

Ovo je Dr Franklin. Lekar koji �e operisati Konga.

Dama sa telefona. - �estitam, Mr Mitchell.

Kada je operacija?

Poslali smo plazmu u institut Minuti su u pitanju.

Polako. Imate posla sa damom.

Dovraga.

Dobi�ete sve �to �elite od Lady Kong.

Svi.

Ventil otvoren.

Trebalo je da joj ostavite hrane, izgleda veoma lose nakon ispumpavanja tolike krvi.

�enka se odmara. - Da je ne�ete zatvoriti negde mo�da?

Potro�ili ste celo bogatstvo na Konga. Za�to ne bi malo i na mog majmuna?

Pru�i�emo joj negu 10 milja odavde.

Bi�emo spremni za nekoliko nedelja.

Za �ega �e ti to? - Istoriju.

Idemo na posao.

Tvoje je.

Makaze.

Sre�no.

Imam ga.

Klem.

Popu�ta.

Maksimalan pritisak!

Spu�tajte.

Amy.

Amy!

Zdravo, Kong. Dobrodo�ao nazad.

Napaljenik. Ose�a �enku na kilometre.

Koliko ih je jo� na njemu? - Pokidao je 9 elektroda.

75 ih je jo� na njemu.

Dole. Ostani dole.

Sr�ana funkcija? - Iregularna.

Alpha-test?

Agresivana EKG aktivnost.

Krvni pritisak pada.

Pada mu pritisak.

Isklju�i ga.

...ispaljivanje je njena re� za tebe...

Evo vam koleginice.

Budni ste momci. U nevolji smo.

�enka mora biti preme�tena odmah. Kong je oseti.

Udaljena je 1,5 kilometar. - To nije dovoljno, �uje je tako�e.

Na�ite ne�to dobro za nju.

Nemam ni�ta protiv vas gospodine Mitchell. Prona�li ste na�in za laku lovu.

Nije zbog toga...

Pogledajte EKG. Skoro smo ga izgubili.

Bio je na nogama. Skakao je do plafona, poku�avao je da do�e do �enke.

Dali smo mu torzin da bi ga smirili.

Nemo�emo mu priu�titi sastanak, ne sa takvim srcem.

U pravu je. Moramo je skloniti.

Ali gde? Nova prostorija nije jo� spremna.

Pa, napravite da bude spremna.

Koliko �e to da traje? - 2 dana, ako budemo radili prekovremeno.

�enka �e biti tamo kroz 48 sati.

�ekaj, isprati�u te do kola.

Ne vra�a� se valjda do Konga? - Da, idem tamo.

Opusti se, tebi je potreban odmor koliko i njemu.

Izvini za ono �to sam rekao unutra, nisam mislio... - Zaboravi.

Odve��u te ku�i. Ako ho�e�. Mislim, ho�u da budem siguran da si stigla ku�i.

Ne�u da te prisiljavam.

Hvala, gospodine Mitchell, mogu i sama.

Vidi, ako ti i�ta zna�i... Mislim da si bila odli�na na operaciji.

Zna�i. Laku no�.

Polako sa tim.

Ovamo.

Uradite to pre mraka. - Razumem, gospodine Ingersoll.

Previ�e je gu�ve, mo�ete je prepla�iti. - Ostavite to nama, znamo �ta radimo.

Polako.

U redu. Ovamo.

Sa�ekajte malo.

Trebalo bi da uzmemo pi�tolj.

Ne�emo pucati na nju.

Ovo joj ne�e trebati.

Spustite mre�u.

KSC ovde LK-1.

�efe...

Isecite mre�u. Pretvori�e je u komdi�e.

Jesi lud? - Moramo da prekinemo.

Hajde da zavr�imo sa tim.

�efe, Mazlansky ka�e da je drugi majmun poludeo.

�efe... �efe...

Spu�tajte ih.

Prokletni�e! Mogli smo ih zaustavit.

Zaustaviti? Ubili bi ih.

Komandant kolone Nevit...

...javlja da su majmuni vi�eni 50 milja zapadno od Kanaha planine.

Smatra se da su majmuni oti�li tamo. Vrati�emo se sa novim vestima.

Stani.

Dovraga, zaustavi se.

Gde ti misli� da si po�la? - Isto gde i ti.

Ima gomila vojske oko planine.

�ta misli� koliko daleko bi stigla? - Koliko ti mo�e�... tvojom kr�inom?

Upadaj.

Evo ti mapa.

Jesi pri�ala sa kapetanom...? - Kapetanom Nevitt?

Rekao je da �e upucati svakog civila koji pre�e barijeru.

Fantasti�no.

Ovde je vojska odsela. Na�i majmuni su tu negde.

Ima li informacija o civilima? - Auto pripada Dr Franklin.

Ona je operiala Konga. Mislimo da je �ovek sa njom Mitchell.

Dobro jutro, ser.

Dobro je �to ne�emo imati problem da identifikujemo neprijatelja. 17 metera je visok i ima obu�eno krzno.

Svako od vas mora da ima masku.

Pusti�emo taj gas. Ho�u da majmun padne. Ne mi.

Idemo.

Sranje!

Ako postoji jo� neki put, bolje je da ga pronadjes.

Gde si bila kada sam u Borneu �eleo brzu smrt?

�ta ti je to, �minka? - To je monitor Kongovog srca.

Ima 22 daljinska implanta povezanih mikroprocesorima.

Ako mu srce nije u redu, ovo mo�e da popravi situaciju.

Daj mi torbu.

Kong bi ovo pro�ao jednim korakom. - Volela bih da sam Kong.

Samo momenat da proverim.

Uhvati torbu.

Jesi luda?

Jesi u redu?

Kardio-monitor, gde je? - Eno ga.

Da ti pogledam ruku. - Kako sam to uradio?

Ne brini za to. - Sa�ekaj.

Nije duboko.

Ne �elim da se inficira�. Potreban si mi.

Ti si jedini u okolini koji izigrava John Wayne-a.

Eto ga.

Hvala, doktore.

Mora da se smrzava�? - Da, moram se presvu�i.

Eno ih gore.

Pa, kako mu je? - Neverovatno.

Posle svih tih intervencija, srce mu je sve ja�e.

Izgleda da je na�ao devojku.

Zna�, mogli bi ovde pre�iveti.

Na Borneu ili Kong Island-u.

Sve �to je potrebno je novac za rezervat.

Moramo prona�i mesto za kampovanje.

Ovde izgleda dobro.

Upalilo je kod Konga.

Jesi li sigurna da �eli� ovo? - I mi smo primati.

Nema ga.

Ona je sama dole.

�ta? - Kong je nestao.

Ok, donesite veliku pticu.

Opkolite ga sa svih strana.

Sredi ga!

Na njega.

Svi ovamo!

Za njim!

Postavite opremu.

Uhvati�emo ga na vrhu.

Imamo ga na ni�anu momci! Na� je!

Gde da idemo? - Penjite se brzo.

Svim jedinicama. Govori kapetan Nevitt.

Oborite ga!

Ajmo. - Stanite!

Uhvatili smo civile.

Saterali ste ga u �o�ak! Ne morate ga dovr�iti.

To vi�e nije tvoj problem.

Spremite se za paljbu. - Ne!

�ak ni Kong ne mo�e ovo pre�iveti.

Za�to moramo da �uvamo to �ubre?

Ni�ta nije ni takao.

Za�to ne u�e� i... po�isti�?

Da... slede�e nedelje.

Ben!

Potpisano li�no od ministra odbrane.

Nevitt nas ne mo�e zaustaviti. - Hajde da ga premestio, Bog zna �ta se s' njim doga�a.

Jo� ni�ta od Mitch-a? - On je negde u Borneu, Bogu iza le�a.

Zna� Mitch-a, ne�e se zaustaviti dok ne uspe.

Moli se da uspe. Sve �e biti druga�ije.

Va�e bezvezno istra�ivanje je razlog za�to su moja dva �oveka oti�la na farmu.

Je razlog za�to su jo� 104 vojnika po�ela sa planiranjem, umesto da treniraju.

Da budem malo jasniji.

Razlog je �to je moje dupe sedi ovde jo� od pro�log leta.

Pa ne�ete ga ni podi�i odavde, ako ne izdate nare�enja.

Vojska proverava va�eg majmuna svake dve nedelje.

Ulazim unutra. - Niko ne ulazi unutra.

Koliko dugo se pona�a ovako? - Tri, �etiri meseca, ko zna? Ona je u redu.

Da li je to va�a dijagnoza?

Za�to taj majmun pla�e? - Re�i �u vam za�to.

Za Kongom. - �enka tuguje.

Ne, ona ose�a ne�to. Kong je �iv.

Ne budite sme�ni. - I ja to ose�am.

U redu, izgubio sam dosta vremena Vojni�e!

Daj ovim ljudima dva minuta sa gorilom, pa ih isprati napolje.

Vreme poseta je zavr�eno.

Znam da je Kong �iv.

Vojska pokriva celo podru�je. Nisu na�li ni�ta.

Tako je, nema le�a.

Ti si mi rekao da neke vrste primata dobiju smisao za �ivot,

kada se mu�karac vra�a. - Ne, ako je mrtav.

Budi realna.

Organizam veli�ine Konga, odvojen od svog mesta prebivali�ta...

...jednostavno ne bi mogao da se prilagodi.

Hej, stran�e.

Kada je Mitch rekao da �e je dovesti...

400 kilometera daleko iz Bornea, to �e ko�tati institut...

...1,3 miliona.

Hej, nisi valjda ljubomorna na moju drugu devojku?

Nisam je video mesecima. - Ima jo� ne�to.

O �emu pri�a�? - Dr�e je ispod zemlje.

Videla sam, je iza re�etaka.

Ne�to nije u redu sa njom. Ne jede i ne spava, mislim da umire.

Ne mo�emo u�i unutra. - To �emo tek da vidimo.

Nemoj mi re�i da je Nevitt nedostupan.

Gospodine, takvo je nare�enje.

Mitch!

Zaustavite ga!

Ako tvoj prijatelj �eli jo�, bi�e mi drago da ga uslu�im.

Hej polako. - Mitch!

Moramo se smiriti sad. Mo�emo se boriti protiv Nevitt-a.

Nisi spavao 24 sata... Idemo ku�i.

Opusti se.

Ima� najve�e braon o�i koje sam ikada video.

Nemoj sad da prestaje�. Volim tvoje slatke pri�e.

Hajde! Be�imo odavde!

Hajde, svide�e ti se ovo. Dr�i se dobro i zatvori o�i.

Evo najnovije vesti: Ogromna gorila se uputila prema severu, da se pridru�i svom partneru.

Pozivaju se svi gra�ani...

�ta je ovo? Pobuna?

Hej, jel to oru�je napunjeno? - Mo�ete se kladiti, generle! I mi smo!

I treba�e vam. Ho�ete li da poginete?

�elim tog majmuna na krovu mog pick-upa.

Imamo dru�tvo.

Spusti se ovde.

To mora biti on.

Mislila sam da zna� da vozi�.

Trebalo bi da bude udaljeno nekoliko kilometara. Bolje da po�urimo.

Prokleti skakavci. - Umukni! �uje� li ne�to?

Pogledaj koliki je.

Mislim da moram da napunim.

Slikaj me.

Osmeh.

Jo� jednom.

Ima lo� zadah. - Treba mu dati malo soka.

Daj mu liker.

Hej, to je dobar liker.

Hej, ne�to mi se on ne svi�a. - Moramo ga nau�iti po�tovanju.

Dosta je, ostavite �ivotinju na miru. - Jesi mo�da saose�ajan?

Ako ho�ete da ga ubijete, ubijte ga, ali ga nemojte mu�iti.

Ne�emo ga mu�iti, samo �emo malo da se igramo sa njim.

Do vraga, Vance. - Rekao sam da prestanete.

Sada �emo te nau�iti nekim manirima, ti gadni majmune.

�ta je to.

Be�i od mene.

Tako je, Kong. Do�i ovamo.

Jesi luda, koliko blizu mora� biti?

Otkucaji mu variraju. Moram da popravim to.

Ne mogu da zavr�im posao. Njegovo srce ne�e izdr�ati ni dan.

Nije nas video.

Oh, Bo�e.

Lovci.

Tamo je dinamit. Mora da je bio do pola zakopan.

I zabavljali su se.

Sada si ubio, Kong. Ni�ta ih ne�e spre�iti da ubiju tebe.

Hej, ima jedna stvar.

Idemo.

Idemo!

Idemo u dobrom pravcu. Protivnik je ispred nas

Koliko daleko? - 18 kilometara.

General Sutton ovde.

On je naredio da ga uhvatite, ne ubijete.

Koje je tvoje zvanje? - Alpha.

Bolje da ostane tako. - Razumem.

Vojska javlja poziciju majmuna.

General Sutton, i dalje predla�e da se gorila uhvati, ne ubije.

Kolona pod komandom generala Nevita, nastoji da blokira put gorili.

Zar nije odli�an?

Tata �e me ubiti.

Slu�ajte nare�enje kapetana.

Pridru�ite se tenkovima odmah! Razumem!

�ekaju ga. Ise�i �e ga na komade.

Zatvor gospo�e Kong.

Ne mo�emo u�i tu. - Mislim da mo�emo.

Bi�e te�ko.

Pali!

Vra�aj se ovamo.

Kre�i!

Ku�kin sine.

Idemo ovamo.

Sledite me!

Hej!

Ti! Stoj!.

Halo!

Razumem.

Ustaj!

�ta je bilo? - Uzbuna.

Izvinite... - Zdravo, mama.

�ta su joj to uradili? - Nisu ni�ta.

Trudna je.

Ovde.

Bi�e sve u redu.

Izvu�i �emo te odavde. Bi�e sve u redu.

Polako devojko!

Polako.

Ne, polako...

Mitch.

Mitch!

Elroy, jesi to ti? Nisam te video 100 godina.

Nikad ne zna� ko mo�e da se pridru�i zabavi, zar ne?

Ho�e� ne�to da popije�?

To ti je dobra ideja.

Pali! - Ne! Nemojte ga�ati �enku.

Trudna je. - Rekao sam pali, dovraga!

Vojni�e!

Do�i ovamo skote!

Oh, Bo�e.

Poka�i mu.

Poka�i mu sina.

Tamo je, Kong. Mo�e� li da ga dohvati�?

Preuzeto sa www.titlovi.com