Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

H� um ru�do esquisito, n�o?

N�o, olha para a frente. Olha para a frente.

A hist�ria come�a assim.

Pensa numa imagem positiva.

A milhares de metros...

... sobre a Gronel�ndia.

O piloto...

Thomas, o meu melhor amigo.

... parece o Magnum.

Se n�o fosse ele, ainda estaria em Paris, tranquilamente...

Sim, um pouco.

... enredado nos meus contos...

... acomodado na minha triste exist�ncia

entre a Pra�a Gambetta e a Avenida M�nilmontant.

Thomas, a paisagem � alucinante.

Chamo-me tamb�m Thomas e neste momento,

devo confessar que n�o sei o que fa�o aqui.

Na verdade, sei bem porque estou aqui.

Em parte, estou aqui por causa deste tipo.

� o meu pai...

... e h� anos que me convida para vir a Kullorsuaq...

... uma aldeia no fim do mundo, de que sempre ouvi falar...

Bem-vindo � aldeia.

... e onde ele veio viver h� 20 anos.

- Lembras-te do Thomas? - N�o te reconheci.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o...

Este � o meu filho, Thomas.

- Ol�. - E o amigo dele, tamb�m Thomas.

- Ol�. - E eis o Ole e o Adam.

H� dois anos, o Ole e o Adam ficaram connosco em Paris.

Foi a primeira vez que sa�ram da aldeia.

O meu pai sofreu um acidente de ca�a e n�o os p�de acompanhar.

Conhecem algum cantor franc�s?

Acab�mos por receber os amigos dele.

Conhecem a Edith Piaf?

No in�cio, foi dif�cil.

Lev�mo-los a uma floresta.

Depois ao mar, onde nadaram pela primeira vez.

Adeus.

Adeus, Ole.

No fim da estadia, prometemos vir a Kullorsuaq...

... sem convic��o.

Bem-vindos a casa.

Ali � a cozinha. Ali � a sala.

Ponham-se � vontade.

At� j�.

- Qual queres? - N�o sei. Esta.

Est� bem.

O teu pai � simp�tico.

Mas parecem muito distantes.

Estou um pouco...

O qu�?

Um pouco preocupado.

Ele envelheceu. Foi um choque.

- Quando o viste pela �ltima vez? - H� tr�s anos e meio.

Falamos por Skype nos anivers�rios, mas...

No Skype, parecia na mesma.

Talvez ele pense o mesmo de ti.

N�o mudei tanto em tr�s anos e meio.

- Pois. - �Pois� o qu�?

N�o tratas de ti.

Porque dizes isso?

- Nunca fazes desporto. - E tu fazes?

Sabes? Talvez possa voltar � forma aqui.

Sim?

Tudo bem?

Esqueci-me de dizer que esta noite vai haver uma festa em vossa honra.

Vai haver petiscos.

At� j�.

Ela sorriu.

- Bonita, n�o �? - �.

Achas? � a Miss Kullorsuaq.

Certo.

Ou mesmo Miss Gronel�ndia.

� muito bonita.

Eva.

E eu?

- Thomas. - Thomas.

- E ele? - Tenho fome.

- Thomas. - Thomas. E Thomas.

- Eva. - Eva.

- O que �? - F�gado de foca.

Compreendo.

Toma uma faca.

Com um pouco de gordura.

- Um pedacinho. - Sim, um pedacinho.

- Est� tudo fl�cido. - Acho que � a gordura.

� bom.

� bom. Na verdade, n�o � t�o mau.

- E tu? - Eu?

N�o, estou bem.

Vou deixar-te comer.

- Obrigado. - Bom proveito.

N�o � esquisito n�o termos bebidas?

Chegou o meu pai.

Nathan.

H� alguma coisa para beber para acompanhar a foca?

- N�o h� bebidas alco�licas na aldeia. - Como?

Foram banidas.

Os locais decidiram porque causavam muitos problemas.

A comida � boa, n�o �? Regalem-se.

N�o vamos aguentar sem �lcool. � imposs�vel.

- Est� bem. - O que foi que ele disse?

Disse que tem uma especial em casa. � esperto.

- J� tinha percebido. - Que al�vio!

Estava a ter um ataque de p�nico.

- Come, faz bem. - N�o, obrigado.

� muito bom.

Disseram-nos que a vida era assim

E que n�o a podemos mudar

Thomas!

Anda.

O que tenho de fazer?

- Ele puxa. - Ele puxa?

� um jogo muito b�sico.

Vai, Thomas!

Vou dar cabo de ti. Vais ver.

N�o, sou groneland�s.

Windsurf.

� como fazer windsurf.

O ano que passou n�o voltar�

Vamos dar as m�os e agradecer

Acho que n�o escolheu o tipo certo.

- Usa a tua for�a, OK? - Sim, vou puxar.

Morreste. Est�s morto.

- Ol�, pai. - Dormiste bem?

Dormi.

� muito silencioso.

Fiz caf�. As ch�venas est�o ali, atr�s de ti.

O teu amigo ainda dorme?

O Thomas dorme facilmente o dia todo.

Ajudas-me a encher os bid�es?

Encher os bid�es?

N�o temos escolha.

N�o h� �gua corrente ou canaliza��es.

Viste a sanita.

Sim, a prop�sito, como...

O Sr. Aku vem a cada casa uma vez por semana despejar os dejetos.

Tamb�m lhe chamam Sr. Merda.

Trabalho estranho, n�o �?

Ainda bem que vieste...

... para veres como isto �.

Tamb�m estou contente.

- E como est� a tua m�e? - Na mesma.

Ela n�o muda. Sempre a mesma.

- Ainda est� com o psiquiatra? - Sim, est�.

Quando ele abre a boca, d� vontade de fugir.

� do tipo de pessoa que tem sempre opini�o

e n�o tolera que algu�m discorde.

Sempre que vou a casa,

pede que o ajude a mudar um m�vel ou a consertar qualquer coisa.

E faz com que te sintas pregui�oso,

mas sem nunca o dizer.

N�o o devia criticar. Eles parecem dar-se bem, portanto...

A tua m�e sempre atraiu tipos estranhos.

Tu e o Thomas est�o juntos?

Juntos?

- N�o, de modo nenhum. - S� pensei...

Tens uma namorada? Ou namorado?

- Sim, tenho uma namorada. - Uma namorada.

Bom, mais ou menos.

De momento, estamos separados, mas...

... podemos reatar. Depende.

J� acab�mos e reat�mos, portanto...

Isso parece complicado.

Sim, n�o � simples.

Ol�, Nathan. Ol�, Thomas.

- Ol�, Adam. - O teu filho est� um homem, n�o est�?

O tempo voa.

O Thomas � da minha idade, n�o �?

Sim, mas tu tens tr�s filhos.

- Pode ficar com um, se quiser. - Que diz ele?

D�-te um dos filhos, para eu, finalmente, ser av�.

N�o, tudo bem.

O Nathan dava um bom av�.

Pode ficar com este.

- N�o foi uma boa ideia fazer jogging? - Foi.

Para variar de Buttes-Chaumont.

Nunca corri l�.

Muito bo�mio, de classe m�dia.

� mesmo.

Se me dissessem que viria a correr sobre gelo...

O que terias respondido?

N�o acreditaria.

� mais prov�vel para ti. O teu pai mora c�.

O meu pai nunca me levou al�m de Dieppe.

Tiveste uma inf�ncia horr�vel.

N�o fui uma crian�a feliz.

Est�s a falar a s�rio?

N�o brinco com a inf�ncia, Thomas.

Conhe�o-te h� dez anos...

... e nunca sei se est�s a falar a s�rio ou a brincar.

Nunca me contaste porque o teu pai se fixou c�.

Come�ou com uma viagem com o Robert...

... um tipo que eu adorava...

... e vivia perto de n�s, em Montreuil.

Era um explorador.

Parecido com o Jean Rouch, mas com mais gra�a.

- O Jean Rouch n�o era engra�ado? - N�o sei.

S� depreendo. Talvez fosse.

Ele fazia reportagens para a TV, de todo o mundo

e isso fascinou o meu pai.

- O Robert morreu? - Morreu.

De um modo est�pido.

Caiu de uma escada a mudar uma l�mpada.

Nunca fales de l�mpadas ao meu pai.

Isto foi quando os meus pais come�aram a discutir.

O meu pai decidiu ir com ele para mudar de ares.

O Robert nunca c� tinha estado. N�o faziam a menor ideia.

Ficaram sem comida.

Felizmente, encontraram o Ole, que ca�ava

e que os trouxe para a aldeia. Acharam-na assim.

O meu pai voltou uma, duas vezes.

Depois, quando se separou da minha m�e e um ano depois perdeu o emprego,

decidiu mudar-se para aqui.

Acho que tamb�m houve uma mulher, mas nunca me disse.

E nunca perguntaste?

N�o.

Vamos?

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- Aappalaat. - Thomas.

- Nuka Peter. - Thomas.

- Thomas. - Aappalaat.

- Thomas. - Nuka Peter.

Queres dan�ar?

N�o, obrigado.

E tu? Queres?

- Porque n�o? - Vai.

Beatbox.

Conheci o Thomas numa aula de teatro.

Est�vamos a tentar ser atores.

Mas faltavam-nos bons contactos e orienta��o.

Tu, como te chamas?

Thomas.

Thomas, levanta-te e vem c�.

E...

... tu?

Ei, tu.

- Sim? - Como te chamas?

Eu? Chamo-me Thomas.

Bem, Thomas e Thomas.

Vem c�.

Hoje, v�o improvisar.

S�o irm�os e est�o apaixonados pela mesma mi�da.

Tu viste-os a beijarem-se, esta tarde, na escola.

- Estamos no secund�rio? - Est�o.

Est�o no d�cimo ano.

Ambos?

Sim.

Ent�o, um de n�s repetiu um ano?

Sim, se quiserem. Podes ser tu.

- Podes sair, Thomas? - Eu?

Sim, tu.

Sai e volta, como se voltasses da escola.

- O teu irm�o est� na cozinha. - A fazer o qu�?

N�o sei. A comer Nutella.

- Muito bem. - OK? Vamos.

- Ol�, Thomas. - Ol�.

Desculpe, mas n�o posso mudar o nome?

Dois irm�os com o mesmo nome...

� verdade, os nossos pais n�o nos teriam dado o mesmo nome...

- Ou somos meios-irm�os? - Conforme queiram. Escolha Patrick.

- E eu fico Thomas? - Sim.

- Est� bem. - Vamos.

Ol�, Patrick. Est�s bem?

- Ol�. - Pareces esquisito.

Tiveste um dia bom?

N�o foi mau. Porque perguntas?

Por nada.

Est�s bem? Queres Nutella?

N�o, n�o tenho fome.

Como foi o teu dia?

- Normal. - Que bom.

V�o ao que interessa.

Diz-lhe que o viste a beijar a mi�da de quem gostas.

Mas n�o � f�cil dizer.

� uma coisa �ntima. N�o se descarrega assim.

- Sobretudo no irm�o. - Exatamente.

- Tem irm�os? - N�o tem nada a ver com isso.

Certamente � filha �nica.

Por que diz isso?

Porque se tivesse irm�os,

perceberia a situa��o e o sentimento.

� verdade que se tivesse um irm�o...

... nunca lhe falaria em assuntos do cora��o.

Tem de se manter a privacidade, sobretudo no seio da fam�lia.

- Exatamente. - Oi�am.

Se � assim que pensam, esque�am que querem ser atores.

Voltem a sentar-se.

O que quer dizer?

- N�o est�vamos a improvisar? - N�o. V�o sentar-se.

- O que est�o a fazer? - Vamos embora.

Vamos resguardar-nos noutro lugar.

Pr�ximo?

UM CLUBE N�O � S� DESPORTO

Queria perguntar-lhe... A mi�da gira

que estava na festa com os amigos...

A morena com o sorrido lindo.

Como se chama?

A Nukannguaq.

Sim...

- Ela tem algu�m? - Est�s interessado?

N�o, Thomas.

Estou s� numa fase muito propensa para me apaixonar.

� muito poderosa.

Portanto, se houver oportunidade...

N�o sei se ela est� numa situa��o t�o propensa como a tua.

Ultimamente, tem vivido tempos dif�ceis.

O que aconteceu?

O irm�o mais novo morreu.

O meu pai contou

que o irm�o da Nukannguaq se tinha suicidado uns meses antes...

... e que n�o era um caso isolado.

� a primeira gera��o a usar a Internet, o Facebook.

Veem tudo o que nunca poder�o viver.

� como se, pela primeira vez, lhes dissessem

que, na aldeia deles, a vida � limitada.

Aqui, vais � escola at� aos 15 anos,

depois, ou vais para a capital,

o que � uma decis�o dif�cil...

... ou te tornas ca�ador, como os teus pais.

A maioria resigna-se.

Mas o irm�o dela tomou uma decis�o mais radical.

Com a ajuda do �lcool, o tom do ser�o mudou.

Deix�mos a melancolia

em que nos tinha mergulhado a conversa sobre o irm�o da Nukannguaq

e pass�mos a algo mais familiar.

O Thomas fez pela en�sima vez...

... uma imita��o do Daniel Auteuil no papel de Ugolin.

A rapariga da nascente, amo-a. A rapariga dos cravos.

Posso oferecer-te tudo.

Vi-te nua.

Vi-te nua no rio. Estavas magn�fica.

A cena que adoro � com a Anconina,

quando ele fica muito surpreendido.

Qual?

Ele fica assim.

- Isso � o qu�? - � do Itiner�rio de Uma Vida.

Certo.

E o que faz ele?

Belmondo diz: �Surpreendes-te frequentemente.�

�Surpreendes-te frequentemente�.

E Anconina diz: �A s�rio?�

Os meus pais for�aram-me a ser ator.

- A s�rio? - Sim.

- N�o te for�aram... - For�aram.

N�o te for�aram.

Estavam contentes por estares ocupado.

Eu tinha um colega, cujos pais eram atores

e for�aram-no a ser ator.

Interessava-se era por seguros.

- N�o me diga? - Foi horr�vel.

Teve de formar um grupo de seguradores amadores numa garagem

para satisfazer a sua paix�o...

... porque todos queriam que ele fizesse teatro e ele n�o podia com isso.

N�o tinha queda para isso.

N�o compres isso. � nojento.

O que queres? Queres levar isto?

- Nem sei o que �. - Leva um pouco e veremos.

- Ol�. - Ol�.

- Est�s bem? - Estou. E tu?

Estou.

H� m�sica mais tarde no Klubi. Querem vir?

- Sim, obrigado. - �timo.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Falas Inuit?

S� aprendi umas palavras num livro.

O que disse ele?

Convidou-nos para um local onde fazem m�sica.

Ol�.

Est� � pinha, certo?

Muita gente. N�o? Est� muito...

O que compraste?

O que...

O que compraste?

� giro. Gosto do teu corte. � divertido.

Bom dia.

Fui rid�culo.

N�o.

� bonita, n�o �?

Mi�das lindas e sofredoras s�o as que mais gosto.

Tenho de aprender Inuit, rapidamente.

Quero que saibas que te quero amar

N�o quer dizer que te queira possuir

Ainda te amo

E quero estar sempre ao teu lado

Talvez j� me tenhas esquecido

E tenhas encontrado outro algu�m

Meu querido amor

Talvez j� te tenha perdido

Minha terra, quando te olho

Fico extasiado

Com a tua beleza

Por vezes

Sozinho, na montanha

Come�o a sonhar

Quero conhecer outro algu�m

Para partilhar esta terra

Para os dias vindouros

- Quero tentar uma coisa. - Vai l�.

O que �?

Bem-vindo � m�o de obra Ao mundo dos tubar�es

O estado � pior do que ladr�es

Nada podes fazer Aceitas ou vais para a guerra

A minha juventude desbaratada mostrou-me a via

Agora vejo que estamos a ser lixados

Misturo o �spero com o suave mas nunca desisto

A sociedade de consumo � educa��o para mi�dos

A Produ��o de Assassinos ergue-se e diz n�o

Aponto o dedo ao governo Nunca serei um escravo da vossa sociedade

Quer falar com o meu pai?

Ver Nathan?

Deve ter ido buscar �gua.

Encher os bid�es.

Buscar �gua.

- Quem �? - N�o fa�o ideia.

- Onde est� o teu pai? - Acho que no fontan�rio.

- Sente-se. Vou fazer caf�. - A s�rio?

Ca�a.

Tanto tempo.

� um momento muito embara�oso.

Ele n�o parece embara�ado.

Martika. Quando voltaste?

Voltei ontem. Matei um urso.

Sa� de madrugada.

- Tens de vir comigo na pr�xima vez. - � incr�vel.

Martika � o melhor ca�ador da aldeia.

Regressou esta noite com o s�timo urso deste ano.

Quer que v� com ele na pr�xima vez.

Irei.

Campe�o.

Sete.

Porque t�m tanta pressa?

Os franceses, por vezes, s�o esquisitos.

Vou fazer um buraco aqui.

Tivemos sorte com o tempo.

- Um peixe. - Peixe?

- Peixe? - Peixe.

�timo!

Outro. N�o h� dois sem tr�s.

- Parece uma sardinha. - Pareces filho dele.

�s o preferido dele.

- Pescador. - Pescador.

Pescador.

- Tommy? - O Thomas tem o dom.

Apanh�mos dois de uma vez e depois nada.

Pescador.

O grande pescador e o pequeno pescador.

- Devem estar a dormir. - Est�o a dormir.

Que pena.

Nasci em Qaarusulik.

Ainda era pequenino quando a minha m�e morreu.

Era muito pequeno...

... e este casal adotou-me e criou-me.

Em 1956, mud�mo-nos para Kullorsuaq.

- Podes gravar isto? - Comecei cedo na escola.

A nossa casa era assim.

Pois.

- Uma casa gronelandesa. - OK.

Aqui dentro, um fog�o velho e lenha.

Estas eram as casas da minha inf�ncia.

Na �poca, havia s� 20 casas.

- Construiu a casa ele pr�prio. - Acho que sim.

Estas fotos s�o de quando era crian�a, na escola.

E este...

... � o meu filho mais novo.

- O meu filho. - E quem � esta?

- A mulher com o cachimbo? - Era o cachimbo dela.

- Tia? - Na �poca, as mais velhas fumavam.

- H� tra�os familiares. - Nesta sou eu...

... na confirma��o da minha filha.

Aqui � a minha mulher e os meus netos.

Acho que nos quer contar toda a hist�ria da aldeia.

N�o havia barcos a motor, s� caiaques.

N�o havia lojas em Qaarusulik,

s� em Kullorsuaq, ent�o, as pessoas iam de caiaque �s compras.

- Certo. - Remam.

E isto � Kullorsuaq.

� lindo.

Por vezes, h� aqui baleias.

E esta foi a morsa que apanh�mos.

- � jovem. N�o � grande. - Sim, � um urso.

� um urso que deu � luz um urso f�mea.

- � um urso... - N�o, � uma baleia.

Urso?

- Morsa. - Sim.

Ainda n�o acabou. Acho que vai mostrar todas as fotos.

- � simp�tico. - � muito simp�tico.

O c�u, acima do telhado, t�o azul, t�o calmo.

Uma �rvore abana a palma por cima do telhado.

Meu Deus, meu Deus, a vida est� aqui, simples e tranquila.

Este pac�fico rumor vem da cidade.

O que fizestes, oh! v�s que aqui estais...

... chorando incessantemente?

Dizei o que fizestes, v�s que aqui estais,

com a vossa juventude?

- Ole, isto foi para os teus 50 anos. - Elaborado, mas...

Agora � a minha vez.

Apesar dos grandes olhos do nada

Para melhor te devorar, crian�a

E os sil�ncios e os ru�dos

Temos de viver

Mesmo cegos na noite negra

Entre os infinitos abismos

Milh�es de estrelas riem

Temos de viver

Embora n�o sejamos sempre lindos

E j� n�o tenhamos 16 anos

E a esperan�a seja um cheque em branco

Temos de viver

Apesar de o cora��o perder o norte

O vento do amor que ainda sopra

E que, por vezes, ainda nos embriaga

Temos de viver

Apesar do c�u do nosso amor

Esqueci-me. Estou muito velho.

Muito bem.

Em Fran�a, corremos para ficar em forma.

- Est�o bem? - Continuamos?

J� estou cansado e estas botas s�o muito pesadas.

Eu sei.

Podemos dizer que temos trabalho.

Parecem estar a gostar.

Vai para defesa. Joga � defesa. Eu ataco.

Vai! Anda!

Vai! Vamos!

- Thomas, defende. - � o que estou a fazer.

Cada dia que pass�vamos em Kullorsuaq afastava-nos das nossas vidas de Paris.

Vou correr contigo...

... e passas para mim. N�o?

Do que nos levou a deixar a cidade...

... a fugir.

Temos de chamar as coisas pelos nomes

e uma fuga...

... uma fuga.

Vai, Daniel!

M�lanie!

Arranca, depressa!

Daniel.

Depressa!

Corta.

Merda.

N�o acredito, Thomas. Nem para arrancares a porra do carro.

- N�o tenho culpa. Engasga. - Engasga?

Deixaste-o outra vez em primeira.

Todos de volta aos vossos lugares.

Deixei-o em primeira.

- Desculpe. - Pois.

V�s vereis sem m�goa um imperador indigno...

... sem imp�rio, sem corte...

... vil espet�culo da fraqueza humana do amor.

Senhor, � hora de partir.

Senhor, � hora de partir.

N�o h� nada de que n�o seja capaz.

V�s sois respons�vel pelos meus dias.

Pensai bem nisso... minha senhora.

Foi m�gico, esta noite.

N�o foi?

N�o eram s� as mem�rias a apagarem-se.

Em Kullorsuaq, as noites tamb�m eram esquecidas.

- Isto � a Gronel�ndia. - O que � isso?

- A Terra. - Claro.

Acho que � assim.

- E... - O que � o teu dedo?

- � a lua... O sol. - O sol, claro.

Como funciona?

O sol gira � volta da Terra.

N�o...

A Terra gira � volta do sol... Como �?

A �rbita da Terra dura 24 horas.

- N�o sei quanto dura... - N�o, �...

A Terra gira sobre si pr�pria em 24 horas.

Claro, � isso.

O sol n�o se move.

Como � que funciona?

H� o sol que segue a linha.

N�o percebo como nasce t�o subitamente.

� muito dif�cil de compreender.

- Que horas s�o? - Tr�s e meia da manh�.

� sempre dia. � um dia sem fim.

� um dia sem fim. Que posso dizer?

- Porque n�o t�m persianas? - � de loucos.

� bizarro.

� sempre dia e n�o se v� uma persiana.

- E dizer ao teu pai? - O qu�?

- Dizer-lhe. - Para instalar persianas?

Nenhuma das casas tem persianas,

portanto, como ele � de fora...

... poderia diferenci�-lo.

Imagino que est� a tentar adaptar-se.

OK, mas podes instalar persianas sem que te atirem pedras.

Mas o teu pai, realmente... N�o percebo.

O qu�? Ele gosta de tudo. Para ele, n�o h� problema.

� como se... as coisas passam por ele.

- Deslizam. - Sim, �deslizam.�

- � esquisito. - Ele n�o era assim?

Sim, era.

- Mas agora � mais vis�vel. - � de loucos.

N�o, � bom que tenha mudado. O meu pai n�o mudou.

- Eu disse que n�o mudou muito. - N�o, o meu.

- Mudou? - N�o.

Ele tamb�m n�o?

- Mas o teu pai mudou. - N�o muito.

Nunca me fazes perguntas.

N�o �s muito curioso.

- Sobre ti? - Sim.

Porque j� sei tudo.

� terr�vel. Sabes tudo sobre mim?

Contudo, sou um tipo misterioso.

� verdade.

Mas n�o te quero conhecer.

Mostra-lhes, Nathan! Vai com tudo!

- Vai, pai! - Vai, Nathan!

Nathan!

Uma partida r�pida.

Fez uma boa partida.

Os outros tamb�m.

Ele tem bons c�es.

- Agora, o que fazemos? - Temos uma hora.

- Vamos a casa? - Sim, tenho fome.

- Lixo. - O qu�?

Nada.

Requer flexibilidade. Nunca fizeste yoga?

Nikilinkingahinga.

N�o. Nikilinkingahinga.

Merda! J� devem ter chegado.

Assustaste-me.

Pai!

- Pai, est�s bem? - Estou.

- Est�s bem? - Estou bem.

- Tens a certeza? - Sentes-te bem?

Sim, est� tudo bem.

Vais ficar bem?

- Queres deitar-te? - N�o, estou bem.

Tem de descansar, Nathan.

Tem tomado os rem�dios?

Sim. Sinto-me bem.

O que disse ela?

Foi s� uma indisposi��o.

Qualquer coisa que comi. Estou bem, vamos.

Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

� noite, o Adam convidou-nos para jantar l� em casa.

O meu pai passou o dia a ignorar o que se passara.

Vai.

Vejam o Thomas.

N�o queres adiar a viagem de amanh�?

Para qu�?

- Talvez para descansares. - Descansar? Estou em forma.

No dia seguinte, �amos pela primeira vez ca�ar focas.

Sa�mos para passar dois dias longe da aldeia

com o Ole, o Adam e o meu pai.

� para n�o ter sede na ida para o para�so.

Agora, vamos cort�-lo antes de congelar.

� o f�gado?

Tens de o engolir...

... e herdar�s a sua for�a e a sua vis�o.

Tenho uma �tima vis�o, vinte-vinte nos dois olhos.

N�o, obrigado.

Anda, engole.

Vais saborear o cristalino. � muito bom.

Ol�, Lise.

Estou a gravar tudo isto. Mostro-te quando voltar.

Gostava de te enviar daqui, mas a liga��o � m�.

Espero que tudo esteja bem em Paris.

Estou bem por aqui.

Estou a aguentar, embora a vida seja dura.

Estamos a montar as tendas...

... v�s?

Acab�mos um dia de ca�a que nos esgotou.

E eu matei uma foca.

Isso � bom porque na aldeia est�o a contar com esta comida.

E comi um olho.

� uma tradi��o ancestral.

Torna-nos mais fortes.

Tenho saudades.

Beijos.

O ano passado, houve rumores sobre um esp�rito, Qivittoq, aqui perto.

Isso preocupou-me.

Levantei as minhas redes para as focas por aqui.

Tinha um foco na cabe�a. Estava escuro como breu.

A luz do foco n�o tinha grande alcance.

Vi que tinha apanhado uma foca...

... e subitamente, senti uma coisa a agarrar-me as pernas.

Tive medo. Virei-me rapidamente para ver...

... e depois lembrei-me...

Tinha tirado as mangas do meu fato de esqui.

Percebi que era isso que se movera

quando me curvei.

Pensei mesmo que ia ser apanhado.

Pensei mesmo que o esp�rito Qivittoq me ia apanhar.

Foi tenebroso.

Thomas?

Que dia � hoje?

N�o sei, 14.

Porra.

O que foi?

Enviaste os teus rendimentos?

- Os meus qu�? - A declara��o para o desemprego?

Merda. Esqueci-me de todo.

Foi a primeira vez.

Tudo bem.

Temos ainda dois dias, mas n�o nos podemos esquecer.

Que bom que te lembraste.

Pois.

J� digeriste o olho da foca?

J� nem me lembro disso.

- Ent�o, boa noite. - Boa noite.

O que fazes?

O helic�ptero est� a chegar. Temos de ir.

Mas vou ficar, Thomas.

O que est�s a dizer?

O meu lugar � agora aqui.

Com este terceiro olho, tenho uma enorme responsabilidade.

Posso ajud�-los, percebes?

E eu tenho Nukaka...

Tenho Nukankan...

E tenho Nukannguaq.

- N�o lhes queres fazer festas. - N�o s�o muito amorosos.

H� uma foca no gelo. � tua.

- O que disse ele? - � a tua vez de atirares.

Tens sorte.

Ele apanhou-a.

Vamos cort�-la antes de congelar.

Que est�s a fazer?

A ver o v�deo da ca�ada.

� nojento, n�o �?

N�o acho.

H� que ter uma certa insensibilidade para dizer isso.

Engra�ado, sou sempre o insens�vel.

- N�o te zangues. N�o disse isso. - N�o estou, mas disseste.

Admite que n�o te comoves com nada.

Nunca gostas dos filmes que v�s...

... ou dos livros que l�s.

- Esse � bom? - N�o, � chato.

V�s?

Gostas de tudo?

- N�o. - Ent�o.

J� n�o podemos dizer que um livro ou um filme � chato.

O problema n�o � esse. Contigo, � sistem�tico.

Chama-se esp�rito cr�tico. Obviamente, n�o o tens.

- N�o tenho esp�rito cr�tico? - N�o, mesmo.

- Esquece. �s um chato. - Grande resposta.

N�o tenho de justificar gostar do que n�o gostas.

S� temos de rir quando imitas Ugolin, s� isso.

- N�o vejo a liga��o. - N�o h�.

Est�s a gozar com o meu sotaque de Marselha?

Claro que n�o.

Est�s mesmo paranoico. Paranoico e insens�vel.

OK, vou dormir. Chateaste-me muito.

� melhor pararmos. Boa noite.

Pois.

Esp�rito cr�tico...

- O que fazes? - Vou sair. N�o tenho sono.

Posso?

Desculpa por ontem. N�o tive a inten��o.

Claro que tens esp�rito cr�tico.

N�o exageres.

N�o estavas inteiramente enganado.

Esfor�o-me por julgar coisas, pessoas.

�s generoso, Thomas.

Sens�vel, n�o?

N�o devia ter-te chamado insens�vel.

E tinhas raz�o. Deves dizer quando n�o gostas de alguma coisa.

N�o esque�as, temos de tratar das declara��es.

O teu pai n�o tem Internet.

N�o, temos de ir ao Klubi.

E onde est� o teu pai?

Foi ca�ar ursos com o Martika

e o filho que voltou ontem de Upernavik.

Localizaram um perto da aldeia.

Trabalhaste muito este m�s?

Tenho oito cachets a declarar.

A s�rio?

Fiz novamente a trilogia em Bobigny.

E tu?

Fiz tr�s dias numa telenovela est�pida.

Claro.

Foi isso.

Salvou a minha vida este m�s.

Espera por mim.

GABINETE DE EMPREGO

A LIGAR

�Fejl�?

O que � isso?

Ole.

Podes vir aqui, por favor?

O que � fejl? N�o funciona.

N�o est� a funcionar hoje. Nada a fazer.

Tenta amanh�.

- O que diz? - N�o sei.

A Internet n�o est� a funcionar?

Amanh�.

Thomas?

Amanh�.

Amanh�?

N�o � poss�vel amanh�, Ole. Temos de...

Amanh�...

Amanh� n�o � poss�vel porque...

O gabinete de emprego...

- Somos bons atores. - Em tempo parcial.

� entretenimento, um sistema especial.

Temos de fazer 507 horas anuais.

Se n�o o fizermos, n�o recebemos subs�dio. Percebes?

Todos os meses temos de declarar as horas que fizemos

para perfazer as 507 horas, porque se...

�s um... �s um ca�ador de focas.

Matas focas, n�o �?

Terias de matar 507 por ano.

Em dez meses.

Em dez meses, terias de matar 507 focas.

Depois dizias ao Presidente da C�mara: �Matei 507 focas�

e depois n�o precisavas de ca�ar por uns tempos.

Podias parar de ca�ar.

Em determinada altura, est�s...

Venham.

Venham.

Ele quer que a gente v�.

Pode ser que volte.

Francamente, duvido.

Vamos perder o direito.

Teremos de preencher formul�rios, implorar a um funcion�rio.

V�o faltar-nos documentos.

Vai levar meses.

Entretanto, sobreviveremos sem nada.

O que est�s a fazer?

J� vou.

I...

... lou...

... louamik.

Ilouamik.

Venham. J� temos liga��o.

Anda, vamos.

Lenta, n�o �?

LIGADO � INTERNET

- Entr�mos. - � a primeira vez.

- P�e o teu nome de utilizador. - Vai vendo a barra.

Ent�o, 507.

C�digo Postal 75020.

Ligar.

A liga��o est� forte, continua.

- Est� bem. - Est� bem.

Anda. �Trabalhou?� Sim.

- O teu empregador. - O meu empregador.

- Quem � o meu empregador? - Est� a funcionar.

O meu empregador? Bosoleil Productions.

Do segundo ao quinto.

- Tr�s cachets. - Tr�s cachets.

Pagamento? 750.

- Funciona. - Concentra-te.

- A liga��o est� est�vel. - Vai at� ao fim.

N�o.

�Est� ainda � procura de trabalho?� Sim. Clica �enviar.�

- V� l�. - Tr�s barras.

A CARREGAR

Conseguimos.

- Conseguimos! - Tudo bem.

- A minha vez. - Concentra-te.

- Onde clico? - � a tua vez.

- Ali. - Ali.

- N�o. - Sim.

- N�o! - Fejl!

- N�o acredito. - N�o pode ser.

Espera. N�o te preocupes.

Volto a tentar.

N�o h� raz�o para n�o funcionar contigo.

Espero que sim.

S� positivo. A Internet est� ligada.

Se n�o acreditares, ela tamb�m n�o.

Est� a ligar. Vai correr bem.

Sim, est� OK.

- Fa�o eu. - N�o, � a minha atualiza��o.

Certo... Nome de utilizador.

- Escreves... - Senha.

- N�o me distraias. - Ele escreve s� com um dedo.

- � a minha t�cnica. - Fa�o eu.

N�o, � a minha t�cnica. Escrevo assim.

- Deixa-me fazer. - Thomas, para.

�Trabalhou?� Sim.

- Depois... - Cinco cachets.

Cinco cachets.

- Depois tr�s cachets. - O que perfaz oito.

Quatrocentos e 50 �.

N�o repitas tudo. Est�s a duplicar o tempo.

Tens raz�o.

Est� a cair, Thomas.

- Est� muito fraca. - J� n�o h� sinal.

Um est�gio? N�o.

- N�o h� doen�as. - N�o. Clica.

N�o... N�o. Est� muito fraca.

�Ainda procura trabalho?� Sim.

Clica �enviar�. V� l�.

- Deve estar bem. - N�o vai aguentar.

Sim! Conseguimos!

Deseja-me boa sorte.

Boa sorte.

Acho que �s muito bonita.

Muito atraente.

Gostava muito de...

... te conhecer.

J� estou apaixonada por um rapaz.

Obrigado.

- Ent�o? - Acho que ela gosta de mim.

Matei um urso.

Esse dia que nascia em Kullorsuaq

anunciava o fim da nossa viagem.

- Toma. - Obrigado.

Um, dois, tr�s...

... quatro e cinco.

Toma.

- Ol�. - Ol�.

Cinco crepes para a fam�lia do Ole.

O que �? � bom?

- Vamos? - Sim.

- Adeus. - Adeus.

S�o crepes. S�o para si.

Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Gostei de vos conhecer.

Voc�s s�o simp�ticos.

Adeus.

Adeus.

O que disse ela?

N�o fa�o ideia.

Porque n�o gravaste?

N�o podia p�r o telem�vel na cara dela.

Nunca saberemos.

Talvez que n�o gostava de crepes.

- Ol�. - Ol�.

Vai ser bom.

Entrem.

N�o podemos.

Estamos com pressa.

N�o, obrigado.

V�, entrem.

Cheira mesmo bem.

Est� bem, rapidamente.

Um minuto. Temos de entregar crepes.

- Crepes para todos? - Sim.

Quem quer este?

- Eu! - Eu!

Pega.

- Eu! - Sim.

Os pequeninos primeiro.

- Eva, j� tens um? - Ele j� comeu um?

J� comeste um.

Tens um na boca.

J� comeste um. E tu.

- Quem n�o recebeu nenhum? - Eu.

Tu tamb�m.

Toda a gente teve um.

Pronto, agora vamos para outras casas.

T�m de partilhar. Isso � importante.

- Acabou. - Quem me d� um pouco?

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

�ltima casa.

Espiolhei ontem a casa do meu pai e encontrei raios X.

Raios X?

Raios X ao cora��o.

- N�o quer dizer necessariamente... - O qu�?

Que esteja doente.

Eu sei.

Talvez tenha decidido fazer um check-up.

Talvez.

No entanto...

... devias falar com ele.

- N�o sei como faz�-lo. - Fazer o qu�?

Falar dessas coisas.

Somos uns incapazes em assuntos familiares �ntimos.

Nesse caso, n�o fa�as nada.

Tens raz�o.

Talvez fa�a isso.

Vamos?

- Ol�. - Ol�, Martika.

Paz e sa�de.

Paz e sa�de.

Adeus, Ole.

Adeus.

- Adeus, Adam. - Adeus.

Adam.

Adeus.

- Adeus, Ole. - Adeus.

�Regressem quando o gelo derreter.

Navegaremos por entre os icebergs.�

Com todo o gosto.

Bem...

D� um beijo � tua m�e.

E mant�m-te em contacto.

Sim.

Tu tamb�m?

Claro.

Obrigado por tudo, Nathan.

Adeus, pai.

V�o voltar?

Vamos tentar.

N�o teria mudado nada se falasses.

Legendas: Clotilde Mesquita