All language subtitles for Into.the.Badlands.S01E03

( whinnying )

Fan out.

Kill them all.

( grunts )

Colts, stay put.
You're on lookout.

- ( swords clang )
- ( grunts )

Find the Widow.

( grunts, yells )

( yells )

( grunting )

( grunting )

( groans )

Minerva.

Open the passage.
Get the girls to safety.

Hurry!
Come on, go!

Come on, come on, come on.
Let's go, let's go.

Okay, okay.

( whispers)
Tilda.

( gasps )

Esta:
Tilda, hurry!

No one comes after
my family.

We both know I was
doing you a favor.

Mm.

( hums )

( yells )

( grunting )

( panting )

( grunting )

( grunts, groans )

( inhales, growls )

( groans )

Baron!

( grunting )

( theme music playing )

( birds chirping )

Um...
( sighs )

Jade, I appreciate it,
but you really don't
need to be here.

Ryder's gonna be
my family as well.

Do you know
why Quinn proposed to you?

You're a distraction.

Something to feed his ego.

Make him
feel young again.

I understand
you're upset, Baroness.

But I am not the enemy.

Well, if you believe that,
then you really haven't

the faintest clue
about this life.

I've been in this house
since I was a girl.

I understand
more than you think.

When your son is lying
in front of you
slipping away

while you look on,
helpless,

then you can tell me
what you understand.

So a word of advice
from one wife to another--

a baron's home
isn't a sanctuary,
it's a battlefield.

Quinn isn't interested
in peace.

He never was.

He loves to fight.

Now, if you would do me
the courtesy of leaving

so I can be
with my son

in private.

Mari, is everything
all right?

- The Clippers are coming back
through the gate.
- And the baron?

He's leading them.

He was a good man.

Now he's a dead one.

Sunny.

I found something.

The Widow had it.

I can't read it,
but it's a book
about Azra.

You went
inside that house?

I had to get the book.

Come with me.

So the Widow got away.

Good news travels fast.

Well, congratulations,
Quinn.

You gave her exactly
what she wanted--
a war.

Remember the last one?

Two years under siege,
food shortages?

Let those bastards
try and come at me, huh?

I took her oil fields.

And now your Clippers
are spread over two
territories.

You think they'll be able
to defend themselves
stretched that thin?

- I was avenging Ryder.
- Oh, you don't give
a damn about him.

You're just worried
about looking weak.

Well, thanks to your son,
I had no choice.

Don't you dare
talk about him

when he is lying
in there dying.

- He's not dying, woman.
- Then why won't he wake?

His breathing
isn't more than a whisper.

Something is wrong.

And what would you
have me do?

Well, I would say
go fetch the doctor,
but he's dead.

Of course, you wouldn't
know anything about that,
would you?

Your face, it's cut.

( muffled panting,
moaning )

( all shouting )

- Come here.
- ( gasps )

Heels out, arms up.

Now stay there.

- How long?
- Till I come back.

This is bullshit.

This is lesson one
in your training.

- It's about time.
- ( scoffs )

( grunts, groans )

Get up.

Sunny:
Look out there.

What do you see?

Horses, cogs, poppies.

That's your problem.

You only react
to what's in front of you.

Look beyond this wall.

Beyond these fields.

That is our way out.

Do you still
want to go home?

You know I do.

Then you have to
start listening to me

or you'll get
us both killed.

I'm not the one who's
gonna get us killed,

the baron is.

Attacking the Widow
was a bad idea.

I didn't do it
for Quinn.

We need to find her.

As long as she's still alive,
she's gonna hunt you down.

- Never forget that.
- If you're so worried
about me,

maybe you should teach me
how to fight so that I could
defend myself.

Okay, you wanna fight?

Let's see you fight.

You need to see Ryder.

Well, that's kind of you
to be thinking of him.

But I can't look at him
in that state.

I know somebody
who could help him.

But Lydia
won't like it.

You save her son...

...she'll find it
in her heart to forgive you.

( bell rings )

I'm embarrassed it's taken me
this long to stop by.

A baron's wife
doesn't have any reason
to visit my clinic.

I'm still the same girl
you grew up with.

I was so sorry
to hear about your parents.

I'm guessing this isn't
a condolence call.

Ryder has been injured.

He should have
recovered by now.

Everybody is worried.

And you want me
to come and take
a look at him.

I'm surprised
the baron would approve

of a cog doctor
tending to his son.

I vouched for you.

I have a simple life.

I wanna keep it that way.
I'm sorry, Jade.

I can't let Ryder die.

Just please help.

Now, that sounds
like two visitors.

One is Sunny for sure

and the other
is somebody...

small.

Waldo, meet M.K.

I was Waldo's Colt.

You were a Clipper?

Regent.

What happened?

Well, let's just say
I don't get around much
anymore.

M.K. here seems
to think training

is only
about fighting.

I was hoping
you'd help me out with him.

Aw, Sunshine,
you sure know how to make
an old man feel young.

I'd be real pleased
to pitch in,

except, well, this runt
is just too damn small.

He's never
gonna make it.

Sunny:
You wanted to fight.

Now you fight.

Him?

No way,
he's in a wheelchair.

Waldo:
What's the matter?

You afraid you're gonna
get your ass kicked?

- No.
- If you can land
a hit on him,

I'll train you
any way you want.

And...

I won't even
use my legs.

This is ridiculous.

( grunting )

Come on.

( groans )

( panting )

All right.

- All right, enough.
- Waldo: Oh, good.

I'm getting kind of tired
of kicking your ass.

Get up.

( grunts )

Now, you lost that fight
before you threw a punch.

You saw a busted-up old man
in a wheelchair.

( tsks )
You underestimate
your enemy in battle,

odds are you won't live
to see another.

You know why
we call 'em Colts?

'Cause we gotta
break 'em

like wild horses.

That's the only way
to make a Clipper
out of a boy.

( footsteps approaching )

Lydia, this is Veil.

I know who she is.

Baroness.

He suffered a major trauma.
His brain is swollen.

I need to relieve
the pressure immediately.

You're not touching him
with that.

This is a trepanation device.
It's the only way.

And I'm sure
you do fine work,

but you're not qualified
to treat my son.

Injuries don't discriminate
between cogs and barons.

Get out.

How long does he have
if we do nothing?

He'll be dead
by nightfall.

You have to
let her try.

It's very important
that you keep his head
completely still.

- ( skull cracks )
- ( gasps )

What is this place,
Mother?

Every butterfly needs
a sanctuary.

This is ours.

Go to the doll house.
Fetch Angelica.

With Sunny alive,
her life is in danger.

- Hurry, child.
- Yes, Mother.

Quinn:
You must be Veil.

Jade told me
about your parents.

They were good people.

I'll do everything
in my power

to find the scum
that killed them.

Thank you, Baron.

How's my son?

Improving.

But he's not
out of the woods.

You're the girl
Sunny's been wicking.

You don't think I know
how my regent spends
his spare time?

I must say he has
exquisite taste.

Ryder's bandages
will need changing.

I'll return
in the morning.

Thank you.

I'll have to find
the proper way
to repay you.

( coughs )

( insects chirping )

- Hey, Ringo.
- Hey.

The Widow's gone underground.
You hear anything?

No, but, um,
I'll let you know
as soon as I do.

You haven't stopped by
for a while.

Yeah.

I think I'm done
sitting in that chair.

You quit clipping?

- I quit keeping score.
- ( chuckles )

You know what's funny?

Every Clipper and Colt
through that door--

they all wanna be you.

And you--

you don't wanna be you.

( door opens )

Regent, baron's
looking for you.

Well, guess it's time
to get back to work,
Sunny.

What are you
doing here?

Believe me,
I didn't have a choice.

Quinn:
Sunny.

Get in here.

Tell them.

It was a doll
at the Tick-Tock Club.

Angelica.

She set me up.

Top floor,

last room on the right.

The blonde.

Alive, Sunny.

She'll lead us
to the Widow.

Yes, Baron.

( engine whirs )

M.K.:
Is this another
training exercise?

We're going
to a doll house.

I want you to get up
on that balcony

and make sure
she doesn't get away.

I'll watch
from down here.

Give me a description
of this girl

so I know
what she looks like.

She'll be the one
running for her life.

- Hey.
- ( grunts )

I brought you home.
I trusted you and look
what happened.

- It's not what it looks like.
- Then why are you wearing
that Colt uniform?

You've been lying to me
since we've met.

I lied because
I was scared.

You know what your mother
wants to do to me.

You're better off with her
than you are with Quinn.

I know you don't believe that.
She's just as bad as he is.

You don't add up.

Neither do you.

( woman laughs )
Oh, is that what
you want?

Now, that's
gonna cost extra.

( woman laughs )

You came
to the right place.

Ah. Hey!

( grunts )

( grunting )

( grunting )

Stop!

- Where is the Widow?
- ( yells )

( gasps )

( breathing heavily )

I said
where is the Widow?

You'll never find her.

( groans )

You're going to tell me
where she is.

You can't stop her.

And you can't stop me.

( thuds )

- ( crowd murmurs )
- Go.

( bell rings )

( door shuts )

Something I can do
for you, Regent?

I need a stitch job.

Sunny, what happened?

I'll tell you in the back
when you're sewing me up.

She's the one
you want me to protect.

Am I right?

Stay put and don't
touch anything.

Okay.

Who's the boy?

My Colt, M.K.

Your Colt?

Why take on a Colt
if we're leaving?

Nothing's changed.

Don't worry.

( clears throat )

Those arms and legs,
did you make them?

Yeah, they're called
mimics.

And the books?

You can read?

Out.

( sighs )

Maybe he's good practice
for what's to come.

I want you to stay out
of that house.

I don't have a choice.

At least not
until Ryder's recovered.

I should have
let him die.

Quinn knows about us.

We can't leave
soon enough.

73.

That's how many days
you were gone when
the nomads took you.

I spent
every waking moment
standing at this window.

I even started
praying again.

But when you walked back
through that door,

my sweet little boy
was gone.

In his place was a broken,
damaged thing.

I didn't wanna see that.

So I held you close.

Tended to your wounds.

I even cleaned
and dressed your foot

when you were too ashamed
for anyone else to see it.

I taught you
how to walk again.

I did everything
for you, Ryder.

I thought I could
bring you back.

That you had the will
of your father.

But you don't.

What is this about?

( gasps )

A mother's love
is a powerful thing.

But it can blind you.

You tried to have
the Widow killed.

You disobeyed your father,
then lied about it.

I was acting
in his best interest.

One in a lifetime
of stupid decisions.

Decisions that I defended.

Much as I hate
to admit it,

your father's right.

You don't have
what it takes
to be baron.

Get out.

I'd rather have you hate me
for the rest of your life

than stand over
your grave.

You're on your own,
Ryder.

( insects chirping )

( cooing )

It appears I have
ruffled the feathers
of my fellow Barons.

They view the possession
of the Widow's oil fields

as a violation
of the Foundation Treaty.

They want to parley.

You'll be walking
into an execution.

Agreed.

I need to make
an alliance

with a baron
who hates me less

than he hates
the others.

Jacobee.

I can't make
a direct overture,

but as I recall,
you've a history
with his regent.

I haven't seen Zypher
in a long time.

Well, now's the moment
to rekindle the relationship.

Unless there's
gonna be a problem.

Not at all, Baron.

( crickets chirping )

He's sleeping.

Well done.

( engine whirring )

Sunny:
Hello, Zypher.

You look like shit.

Good to see you, too.

What are we
doing here, Sunny?
You miss me?

Quinn's not showing up
at that parley.

He's making a mistake.

Seems to be doing that
a lot lately.

Quinn's not the enemy.

The Widow is.
You know that.

Sunny, the other barons
don't want a war.

There hasn't been one
in five years.

Now, there is a way
for you to stop all this.

Avoid a lot of bloodshed.

( scoffs )

You think I'm gonna clip
my own baron?

The other barons
will recognize you
for it.

Jacobee will make sure
of it.

Then you all divide up
the Widow's oil fields

and everybody wins.

I need you
to arrange a meeting
between Jacobee and Quinn.

Ugh, loyal to a fault.

What's in it for me?

What do you want?

Well, you have to ask?

( chuckles )

Who is she?

Aw, and you think
she's gonna save you, huh?

You know we're both
way past saving, Sunny.

You gonna tell me
it's serious?

You're playing with fire
if Quinn finds out,
you know that?

Are we finished?

Yeah.

I'll talk to Jacobee,
but don't hold
your breath.

I won't.

The other offer's
still on the table
if you change your mind.

You know I'm
a lot more persuasive
when I get what I want.

( car door opens )

I'm sorry I wasn't able
to get to Angelica
in time.

I'm sure you did
everything in your power
to help her.

You were the last one
in the tunnel today.

Yes.

That special book,
the one on my desk,

you didn't see it,
did you?

No, Mother, I'm sorry.

I didn't.

Good night, Tilda.

( knock on door )

( bell rings )

What are you doing here?

How did you get
outside the wall?

It's probably better
you not know.

I'm guessing
you didn't tell Sunny
you were coming?

Something smells good.

Oh, thank you.

( laughs )
You're welcome.

You know,
I'm still trying
to figure out

why Sunny took you on
as a Colt.

I'm still trying
to figure out how you two
ended up together.

Normally,
when Sunny shows up,
people end up dead.

Look, you didn't come here
to hear my little story.

You have to read
this book for me.

It's beautiful.

- I don't recognize
this language.
- ( bell rings )

Hello.

Baron?

Quinn:
Your door was unlocked.

You should be
more careful.

Where's your escort?

Oh, I sometimes
walk alone.

It helps
to clear my head.

Is everything all right?

- Did something
happen with Ryder?
- No, Ryder's fine,

thanks to you.

You took control
of a desperate situation.

I'm in your debt.

Intelligence is
an intoxicating quality
in a woman.

Please...

...just tell me
what you want.

It's very simple.

You saved my son.

Now save me.

( music playing )