Original subtitles

Vi har ikke altid v�ret i krig med centaurierne, -

- men jeg har aldrig kendt til andet.

I �r 2050, 60 �r efter det f�rste angreb, havde vi mistet mange ting.

Himlen var elektromagnetiske kupler, der fungerede som luftv�rn -

- mod de stadig tiltagende angreb.

Vi havde mistet de uoverd�kkede byer, regeringen havde glemt.

Vi havde mistet demokratiet til global ledelse.

Vi forventede ikke fred, for vi inds�, at det ikke var centauriernes m�l.

Deres m�l var Jorden.

Ultimativ landkrig uden gr�nser.

Da jeg var dreng, byggede jeg leget�jsraketter.

Jeg ville udforske rummet og opdage nye verdener.

Jeg havde aldrig set en centaurier, men min far havde fortalt om dem.

De var os genetisk overlegne, og de udviste ingen barmhjertighed.

De var det sidste, min far s�.

Jeg holdt op med at bygge raketter. Der var ikke brug for dem.

Jeg byggede v�ben i stedet.

Og jeg kender min frelse.

Hun hedder Maya.

DET ER �R 2079

Lidt varmere.

Fint. Musik.

Nej, noget andet.

Hooker, John Lee.

Dejligt...

Kom s�, Johnny Lee!

T�nd DTV.

- Se lige Nyhederne for mig. - Nyheder, kanal 3.

I h�b om at se deres leder tr�nges hundredvis af mennesker foran...

- Spence, det er p� nu! - Sluk musik.

Luk for vand.

...sidste uges centauri-angreb p� Tolstoikolonien Asteroide X 83.

Der har v�ret briefing i sektor 8, -

- og kansleren m�des med videnskabsm�nd i vores region.

Tolstoikolonien var en fredens bastion i denne grufulde krigstid.

- Hvorfor l�kker de det? - Hun vil fremst� som Jeanne D'Arc.

I aften skal vi begge trykke den krigsmagers h�nder.

Med �t slag knuste centauriske stormtropper dette idylliske samfund.

Jeg h�ber, hun kan lide at snakke politik.

Denne krigsforbrydelse vil blive h�vnet.

Brandmandsrobotter har f�et bugt med branden i Sutton Wood.

Mere end 240 hektar skov er br�ndt, og omr�det er afsp�rret.

Brand�rsagen er ukendt, men kan skyldes uforsigtig omgang med ild.

- Godmorgen, Mr. Siegel. - Godmorgen, Spence.

- De n�r ikke igennem kuplen i dag. - De kan, og de g�r det.

De kan, og de g�r det.

En antikrigs demonstration st�dte sammen med milit�ret, 50 anholdte.

Veterans Plaza. Denne station er Veterans Plaza.

Vi ses i aften.

UDVIKLING AF SPECIALV�BEN

Godmorgen.

- Godmorgen, Nelson. Hvad s�? - Jeg er helt oppe at k�re.

- S� er det i aften, det sker. - Er du nerv�s?

- Nej.

Ved du, hvad du skal have p�? Bare tag det helt afslappet.

Hun kan lide at blive tiltalt Chancie. Og tag fat i h�jre balle og ryst den.

- Der er meget kontrol i dag. - Chancie er vist lettere paranoid.

- Hvordan har min yndlingspige det? - Hun er smukkere end nogensinde.

- Vi havde en fed tur til Sutton Wood. - Heldigt, I undgik branden.

Hvem siger, vi undgik branden?

VETERAN-HOSPITALET SYDDOKKEN

INTENSIV AFDELING

- For�g medicinen til det dobbelte. - Javel, doktor.

Og der skal v�re en sygeplejerske hos ham, indtil hans tilstand er stabil.

- Hvad med syntetisk plasma? - De venter stadig p� det.

Vi m� kontakte Centralforsyningen.

Hvis du bliver ved med at tage s�rede ind, m� vi flytte festen hjem til dig.

Dr. Carone, jeg er knap nok v�gen.

Rygtet siger, der kommer flere s�rede fra Tolstoy.

Hvorfor har du sagt, at vi kan h�ndtere dem?

- Hvad vil du foresl�? - At vi beder dem omdirigere.

- Til et d�rligere hospital? Glem det. - Jeg er helt med p� krigsindsatsen.

Jeg vil bare redde s� mange som muligt.

Hvad vil du?

Da jeg sagde farvel til den yngste i morges, sagde han:

"Far, n�r jeg bliver stor, vil jeg v�re skraldemand."

- Skal jeg v�re bekymret? - Joey er lidt langsom i det, hvad?

Jeg beder til, at han bliver godt gift.

- Der har vi hende. - Tre �rs slid.

Du er den stolte far til en lille pige p� 80 tons.

- 16. juli 1945 klokken 05.29. - Hvad?

Oppenheimer afpr�ver den f�rste atombombe i New Mexico.

Tre uger senere udryddes 140.000 mennesker i Hiroshima.

Oppenheimer indser galskaben i det og presser p� for at f� FN-kontrol.

Regeringen kalder ham kommunist-sympatis�r.

Og bagefter sagde Einstein:

"Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhed."

"Og jeg er ikke sikker p� universet."

Hvad g�r der af dig?

- Ikke noget. - Jeg vil kalde det ambivalens.

Jeg har ikke selv den luksus, men jeg ser vore folk d� hver eneste dag.

- Har vi truffet hinanden? - Det v�ben er en Guds gave.

Det vil sikre vores races og vores sk�bnes overlevelse.

Kender vi hinanden?

- Jeg arbejder for ESA. - ESA?

S� er De her p� grund af kansleren.

Major Hathaway, specialenheden for infiltration.

Hvad drejer det sig om?

Hvad fanden laver De? Er De gal? Er De klar over, hvem det er?

- B�r den v�k. - Er De gal?

Hvem er De?

Godt, du er kommet til dig selv. Jeg har ventet l�nge.

Du skal v�re glad for stofferne.

Spencer Olham var et geni.

Som 15-�rig mestrede han differentiel og integralregning.

Harvard, MIT, ph.d. i biokemi.

Cavendish-laboratoriet, subatomarfysiker.

Alt dette inden han fyldte 23. Enest�ende.

Ingen milit�rtjeneste. Fader: John Olham, kamppilot med udm�rkelse.

Han blev skudt ned i den historiske Z-12 n�rkamp.

Savnet, indtil hans lig blev fundet i en centaurisk krigsfangelejr.

Han var blevet fl�et levende. Unge Spencer var otte �r gammel.

Spencer Olham var en dreven mand.

Jeg er ikke glad for at miste ham, og n�r jeg ikke er glad, er ingen glade.

- Kan du lide vitser? Jeg har en her. - Hvorfor g�r du det her?

Jeg siger det igen: Bank, bank.

- Hvem er det? - Ikke Spencer Olham.

For tre dage siden var vi i kamp med en centaurisk efterretningskurer.

Der stod det her p� den.

Centaurisk, dit modersm�l.

Det lyder som et vildsvin.

Vi fik afkodet din plan -

- om at infiltrere vores installationer med menneskerobotter.

- Jeg er videnskabsmand...! - I tingester er noget for jer selv.

Det er slet ikke en mekanisk robot, -

- men en genetisk cyborg udviklet af syntetisk dna.

Den �nder, sveder, bl�der.

Men her og nu aner den tilsyneladende ikke, hvad den er.

Det her er rigtig sp�ndende.

En centaurisk d�dsliste.

Mennesker udset til d�d og replikation.

I formiddags fandt vi dit m�l, Olham, p� listen.

�jeblik... Det er en misforst�else. Du tror, du ved, hvad der foreg�r, -

- men jeg kan rede tr�dene ud. I kan tage en spiral-PET-scan.

- Eller en dna-amplifikation... - N�, du kan ogs� patronisere.

Dit n�leskib gennembr�d vores ydre kuppel.

Du slog Spencer Olham ihjel et ubevogtet sted uden for byen. Hvor?

Hvor er dit skib? Du er et attentat-redskab.

Du skulle eksplodere til m�det med kansleren.

Jeg er Spencer Olham, sk�re skid!

Ved du, hvorn�r min hund er s�dest?

N�r den udviser menneskelige egenskaber.

Den kan l�gge hovedet p� siden og se paf ud. Du er ikke prototypen.

Vi fandt den her cyborg, -

- der udgav sig for at v�re ingeni�r p� en af vores Marsbaser.

Jeg hedder Jack Stoller! Det er en fejl! Jeg har kone og to b�rn!

G�r det ikke..! Jeg er Jack Stoller!

Det er en fejltagelse! Jeg er Jack Stoller!

En centaurisk uranium bombe. Irriterende, ikke?

Hvis jeg kunne sl� os alle sammen ihjel, hvad har du s� gang i?

Du er for langt fra m�let. Bomben flyder sammen i udl�snings �jeblikket.

Lige nu er du ikke andet end en ubrugelig... m�rkv�rdighed.

Nelson... Lad dem ikke g�re det.

Sig, det er mig.

Du ved, det er mig. Nelson...!

Kan du huske mit bryllup? Du blev skidefuld og lagde an p� Maya.

Du tryglede hende om ikke at sige det, men det gjorde hun.

Jeg n�vnte det aldrig. Jeg tilgav dig.

Og da Josh fik blindtarmsbet�ndelse, sad jeg hos dig hele natten.

Jeg spurgte, om du havde fortrudt, at du fik b�rn, og du sagde nej, -

- for de gjorde det udholdeligt.

De gjorde det v�rd at leve.

Det er mig, Nelson.

Det er mig. Du m� hj�lpe mig.

Minder, sanser, viden. Du har rapset det hele til dig.

Men der var �n ting, du ikke kunne tage fra Olham. Ved du, hvad det er?

N�r l�sningen ligger lige for, svarer Gud, og jeg citerer...

- "Einstein." - Ja, men jeg vil have svaret.

Kan Gud give dig svaret?

Hvad var det, du ikke kunne tage fra Spencers lig?

Hans sj�l.

- Jeg tilgav dig, dit svin. - Lad os komme i gang.

Ja, lad os komme i gang. Hathaway er lidt sl�v i det, ikke?

Han er lidt vag!

Jeg har en vits. Bank, bank. Hvem er det?

Hathaway. Hvem? Hathaway, det sande m�l.

l troede, det var kansleren. Sk�bnesvanger fejl.

Detoneringsfase aktiveret. 30 sekunder. Tik tak, tik tak...

N�r l�sningen ligger lige for, svarer Gud!

Sp�nd ham fast i Vivisec'en.

Bare bor godt og grundigt i mig. Vi ryger alle sammen med et brag.

L�nge leve centaurierne. M�l l�st. Bum!

Han driller. Han er opl�rt til det.

Sp�nd robotten fast. Pas p� fingrene. 10, 9, 8...

- Tilbage! Smid pistolen! - Forsegl rummet!

Alle enheder: Fjendtlig infiltration.

Han er p� vej mod overfladen.

Nelson...

Hold ud. Du klarer den.

Du d�r ikke.

- Veterans Hospital, De �nsker? - Olham, Maya Olham.

Det er doktor Olham. L�g en besked.

Hvis det er en n�dsituation, tast 21-12. De har 30 sekunder.

Maya, for fanden, jeg m� vide...

- Spence? - Er du uskadt?

- Hvad har de gjort? Hvor er du? - Hvad har ESA sagt?

- At du er anholdt for forr�deri. - De tror, jeg er en anden. H�r efter.

De vil se mig d�d!

Der er en pr�ve p� hospitalet, jeg fik taget for tre �r siden.

Hvis jeg kan f� taget en til, kan de sammenligne... Det er stort, det her.

- Du kan ikke komme.

- Du h�rer vel ikke efter dem...? - Det er ikke sikkert.

- Sig, hvor du er, s� kommer jeg. - Jeg finder dig.

Du skal v�re glad for stofferne.

S� mit f�rste sp�rgsm�l er: Hvorfor f�rer vi denne samtale?

Jeg tager det fulde ansvar. Jeg overlader sagen til kaptajn Burke.

Han er dygtig.

Tag Deres v�ben. Jeg har ikke brug for en dygtig mand.

- Forf�lger replikanten stadig m�let? - Det ved vi ikke.

- Hvad er bombens r�kkevidde? - Det ved vi ikke.

- Er der en sekund�r udl�ser? - Det ved vi ikke.

Nu da kansleren lander om fire timer, er der s� noget, De ved?

Den er enten i evakueringstunnelerne eller ude i Zonen.

- Jeg anbefaler evakuering straks. - De anbefaler, at jeg udl�ser panik?

Og De kan ikke engang vise mig et r�ntgenbillede?

Hr. Minister... centaurierne er langt foran os inden for nano teknologi.

Bomben kan ikke spores.

Eksplosiverne flyder sammen i udl�snings �jeblikket. Det siger bang.

Ikke mere pis, major.

- Hvordan f�r vi den deaktiveret? - Vi skyder den.

Vi kan ikke skyde den, fordi De ikke kan holde p� den.

Den tror, den er menneskelig. Den vil leve. Den kan f�le frygt.

Den skal nok beg� en fejl. Defekten ligger i det geniale.

Det er vores held, at den bl�der.

Og hvor mange uskyldige har bl�dt for Deres fejl, -

- inden De afsl�rede den f�rste replikant?

- Ti. - Det forstyrrer ikke Deres nattes�vn?

Vi mistede ti og reddede 10.000. Jeg sover s�dt.

P� hj�rnet af 533. Street og Tyler Avenue.

Cimkode p� Spencer, John Olham.

Du m� ikke v�re her.

Du m� ikke v�re her, sagde jeg.

Han er en undvegen fange. Har I set ham?

- Burke, afl�g rapport. - Intet.

Enten er murene for tykke, eller ogs� er der malet med blymaling.

F� den ud.

T�nd.

Vi tapper 25 procent af kuppelstr�mmen.

- G�r jer klar. - En etage ad gangen.

Vi scanner bygningen.

Der er fire i stuen og en femte p� 2. sal.

Alpha Team her, han er p� 2. sal.

Jeg har en til. 3. sal.

Der er en, der l�ber opad. Det er ham med 78 procents sikkerhed.

Identificer l�ber p� 4. sal.

5. sal!

M�let bev�ger sig ikke.

Der er gamle motorer deroppe. Der er magnetiske forstyrrelser.

Den er oppe p� toppen. Rolig, Burke. M�let er p� taget.

Sir, jeg opfanger noget.

Jeg har ham!

M�let er otte meter mod �st.

Identificer m�let, Burke.

M�let er tilsyneladende en lille pige, sir.

Vi kommer ned med hende.

N�ste bygning.

Det er for risikabelt at have ham her.

Han kan skaffe os en masse gysser.

Lad os se, hvad vi kan f� ud af ham.

Spencer, John Olham. Gift. Ingen udest�ender med myndighederne.

Ingen smitsomme sygdomme, stilling...

Hemmelig. Jakken der og den automatiske Glock 18 siger ESA.

Ellers ligner du en civil, der er ude at skide og venter p� et hjerteslag.

Hvad er du?

De kommer tilbage. Hvis du er kvik, lader du mig g�.

Op at st�. Op!

Hvor ville den g� hen, hvis den t�nkte som Spencer Olham?

N�ste kvadrant.

Den her vej. Kom.

Den her vej.

INDRE KUPPELGR�NSE

- Gr�nsepatruljen. - De betaler godt for folk som dig.

- Overlader du mig til ESA? - Livet er surt. Af sted.

- Jeg giver dig tre gange s� meget. - Det er for sent.

Bolig, madrationer, jeg kan skaffe alt.

Det er for sent!

Kuplen der blev bygget, efter vi var blevet bombet af centaurierne.

Efter at vi blev til Den D�de Zone.

S�dan er det med jer r�vhuller. I kommer altid for sent. Op!

G�. G�!

Jeg g�r ikke tilbage. S�dan vil jeg ikke d�.

- Jeg er meget mere v�rd levende. - Du er ubrugelig.

Narkofetaminer, adrenosteroider. Apotekerkvalitet. Hvad som helst.

Tror du, du kender mig? Alle zonere er junkier, eller hvad?

- Det var ikke det, jeg mente. - Du siger hele tiden det forkerte.

S� h�r efter. Jeg siger ikke junkie. Jeg tilbyder dig en reel handel.

Tryk den her cimkode: 746218.

G�r det nu.

G�r det!

Maya June Olham. S�d pige.

35. Ingen udest�ender med myndighederne. Hospitalsdirekt�r...

Hospitalsdirekt�r p� Veterans Hospital, Central City.

Hun er min forbindelse.

Og hun vil g�re alt for at f� sin mand tilbage i live.

Du kan f� mig ned i undergrunden, -

- og jeg kan f� dig ind i hospitalets depot. Hurtigt ind og ud.

Hvad siger du?

VETERANS HOSPITAL

Doktor Olham, m� jeg overbringe min dybeste medf�lelse.

Jeg n�rede stor respekt for Deres mand. Hans arbejde.

Vi s�rger alle med Dem.

- Major Hathaway. - Jeg ved godt, hvem De er.

Vi har ikke fundet Deres mands lig endnu.

Men alt er sat ind p� at finde hans morder, denne svindler...

Tror De ikke, jeg kender min egen mand?

Vi vil vel alle helst tro, at det ikke er sket.

Hvorn�r skete det? Denne forvandling? Mens vi sov? I badet?

- Vi ved ikke hvorn�r. - De er ikke sikker, vel?

Vi ved, at replikanten udg�r en stor trussel mod befolkningen.

Og eftersom den tror, den er Deres mand, vil den sikkert kontakte Dem.

Bede om hj�lp. M�ske har den allerede gjort det.

- Har De en kone? - Hvabehar?

- Har De en kone? - Ja.

- Kender hun Dem godt? - Hun ved i al fald, jeg er menneske.

- Hvordan ved hun det? - Fordi jeg ikke er p� en d�dsliste.

Og jeg render ikke rundt med en bombe i brystkassen.

Og hvert sekund vi diskuterer fakta, rykker massemordet t�ttere p�.

Jeg m� sp�rge Dem om et par ting. Har den kontaktet Dem?

- Nej. - Ved De, hvor den kunne tage hen?

Nej.

De giver vel Burrows besked straks, hvis der sker noget.

Mine folk f�lger Dem hjem. S� De kan s�rge.

Jeg har seks afdelinger, der k�rer p� dobbelt kapacitet.

Jeg s�rger, n�r min vagt er forbi.

Nelson Gittes er d�d.

Sl�et ihjel af replikanten. Sammen med to af mine folk.

Det g�r mig ogs� ondt for dem.

L�g jakken.

Der er stor forskel p� os to. Og jeg mener ikke den indlysende.

Jeg sniger mig ind og ud af byen. ESA napper dig ved f�rste kontrolpost.

- Vil du fjerne min cimkode? - L�g jakken.

Han skal have en ordentlig omgang. Jeg har ikke ret meget.

S�rg for at holde det topisk. Jeg har nok i mig til at balsamere en hest.

- Kviks�lvspenatol fra regeringen. - St�rke sager. Man f�r mareridt.

Ja, det har jeg lagt m�rke til. Er der noget, man kan fortynde det med?

Adrenazine. Men havde vi det, ville det her jo v�re et rigtigt hospital.

- Og jeg ville v�re en rigtig l�ge. - Pas p� rygs�jlen.

- Vil du slet ikke bed�ves? - Hold k�ft, hvor g�r det ondt.

Nu kan ingen kende dig, n�r du kommer p� bes�g.

Tag den her p�. Og skaf dig af med den regeringsjakke.

Jeg beholder den. Den kan blive til nytte.

- Hvad gjorde I med cimkoden? - Bare rolig, hun destruerer den. Kom.

Jeg vil gerne beholde den.

Som souvenir.

BL� LINJE-TUNNELEN 22.00

Vent.

Vent her.

Du venter her.

Der er vist noget, du har glemt at dele med mig... Spencer.

- Hvad sagde de? - Uden �rlighed er forholdet d�dt.

- Jeg er ikke det, de siger. - Hvad er du s�?

- Sig nu bare, hvad de sagde. - Nej, jeg vil have det fra dig!

De sagde, at det er for farligt at g� op, fordi de leder efter mig.

Hvad mere?

Er det ikke s�rt, at dine venner ved, at jeg er samfundsfjende nummer et, -

- og s� bare g�r? Skulle det v�re dine venner?

Hvad med en handel, Cale? Lad os handle.

Sikkerhed.

Hvor har du l�rt at sl�s s�dan?

Hvad hedder du?

- Cale. Er der andet, du vil vide? - Nej.

Nu da vi er s� skidegode venner, s� sig det, jeg vil vide.

Godt, Cale.

ESA tror, jeg er en centaurisk robot med en bombe i hjertet.

At jeg er programmeret til at sl� kansleren ihjel.

Lad os komme af sted.

AKV�DUKT C 22.30

EFTERLYST

Kom.

Vi skal over pladsen og s� mod �st. Vi er der n�sten.

Det lyder ikke v�rst, n�r du taler s� hurtigt.

- Han kan se mig. - Rolig nu...

Kom nu op med dig.

- Hvad fanden sker der med dig? - ESA har givet mig psykotroper.

Jeg kan ikke b�re dig. Jeg er n�dt til at vide, om du er med.

Jeg kan ikke stole p� min hjerne. Jeg kan ikke se virkeligheden.

Det vil de have dig til at tro.

De tager fejl. Jeg er et godt menneske.

Jeg vidste ikke, han var derinde.

Min bedste ven.

D�rene gled op...

Jeg tror, jeg har sl�et min ven ihjel.

- Hvor mange kan du se? ESA? - N�jagtig otte for mange.

Jeg er tilbage om et �jeblik.

- Tjek journalerne. - Ingen udadg�ende transmission.

Hvad med indkommende?

- En i sektor D... - Hvor l�nge er det siden?

Nu skal rebet strammes. Husarrest med d�gnbevogtning.

Nej, folkene skal blive, hvor de er, indtil du h�rer fra mig.

Den vil s�ge derhen, hvis den stadig tror, den er... Doktor Olham.

Kontrolbureauet med en ny melding: Veterans Plaza, post nummer 497.

Det er bag os. Hvor l�nge siden? Hvilken retning?

F� fat i Burke og bed ham komme herhen og vende lig.

VETERAN-HOSPITALET 00.15

Det rager mig, om du er tosset, dopet eller bare vil have h�vn.

Jeg fik dig hertil. Jeg risikerede alt for dig, og nu vil jeg have mit.

Du f�r det. Du f�r det, sagde jeg!

- M�ske har ESA alligevel ret. - Hvad mener du?

M�ske er du en bombe.

Du skal bare ikke eksplodere ud over mig.

Jeg er ved post 497. Jeg m� have en rapport.

M�let krydsede posten for 20 sekunder siden i sydlig retning.

1000 meter mod syd! Af sted!

Du sagde, det var p�relet.

Bare vent.

Hvorfor g�r vi ikke bare som dig? St�der ind i dem og byder dem op?

V�r nu lidt t�lmodig.

Godt, jeg er p�.

Men jeg vil ikke arbejde i blinde, s� hvad f�r du ud af det?

Bevis.

- Hedder det her sted noget? - Omfordeling.

Milit�ret tog bevillingerne fra hospitalet.

- Sjovt. - Den her vej.

Der er en anden vej.

Niveau 2, �stsiden, af sted!

- Jeg er nu ved post 496. - Afvent, major.

Send folk op p� taget i �stsiden.

M�let passerede posten for 15 sekunder siden.

Den er her. Lige her.

Ned igen!

AFDELING SYD 00.40

Er der nogen, der har en journal p� ham her?

Folkene skal blive, hvor de er, indtil du h�rer fra mig.

Den vil s�ge derhen, hvis den stadig tror, den er Doktor Olham.

MEDICINDEPOT 01.19

- Olham... - Hvad er der?

Lav en giraf til mig.

Der kommer nogen.

Kom nu...

Kom nu.

Goddag, Doktor Holz.

F�rst nu vil jeg sige, at det er en dejlig dag.

Tag, hvad du skal bruge og g�. Efter fem minutter er her ikke rart at v�re.

Cale...

Du skal ikke spilde tiden der.

Det er p� tredje niveau. Det der er immunmedicin.

- Det er makro-antibiotika. - Det ved jeg godt.

Det duer ikke til noget, medmindre du har typox.

Kvinden p� zoner hospitalet.

Det er til hende, ikke? Og de andre.

Kig efter noget, der hedder omnicillin.

Milit�ret bruger det til typox og alt mulig andet. Du har to minutter.

Nu kan du g� ud ad hovedd�ren, men om to minutter...

Olham.

Skyd nu ikke dig selv.

Tjek det.

Bare bor godt og grundigt i mig. Vi ryger alle sammen med et brag.

L�nge leve centaurierne. M�l l�st. Bum!

M� jeg foresl�...

Mens vi rendte rundt som idioter, hvor havde vi s� tropper placeret?

Jeg tog en tredjedel af mine folk fra projektet.

- Hvad med kancelliet? - Det er fuldt bemandet.

L�jtnant Burrows, hvor mange folk har vi p� hospitalet?

P� et effektivt hospital arbejder man sammen.

L�g venligst alt affald i affaldsbeholderne.

- Travl aften. - Jeg har v�ret p� vagt i 15 timer.

Hun hiver s�rede ind hele tiden.

Det var ikke p�nt sagt, Doktor Carone. Hun taler s� p�nt om dig.

- Undskyld. - Hvor er hun?

- Det ved jeg ikke. - Hvor er min kone?

Jeg ved det ikke. Hun gik med nogle ESA-folk for en halv time siden.

- Hvad er det? - En molekyl�r PET-scanning.

Du skal lave en sammenlignende test. Jeg har ikke tid til at bestille tid.

- Hvor er alarmen? - Her er ikke nogen.

H�r nu her... Jeg har haft en halvskidt dag.

S� brug de fem minutter p� mig.

Tilkald vagterne. Spencer Olham er derinde. Jeg finder ESA.

DATASTR�M AFBRUDT REKALIBRERER

Olham! Se at komme v�k.

R�r dig ikke!

Sygepasseren er sammen med ham!

Alarm. Sikkerhedsbrist i �stlige fl�j.

Alle vagter til �stlige fl�j.

R�r dig ikke!

V�k! Ned!

- Hvor er den? Fik du den? - Jeg havde den p� kornet.

- Fik du den? - Jeg havde den i sigte.

Kom med dit v�ben!

Hold godt �je.

- Send to mand derop. - Af sted.

Burrows... se lige her.

Hvis du havde den ih�rdighed, var du general nu. Hvad er status?

Der er 7200 kvadratmeter, Major. De leder stadig.

Selvf�lgelig.

Branden i Sutton Wood er endelig under kontrol.

Brandmandsrobotter har indd�mmet 90 procent af omr�det.

Efterforskerne har stadig ingen forklaring, -

- men �jenvidner beretter om en uregelm�ssighed i kuplen...

Vi var p� tur i Sutton Wood.

Heldigt, I undgik branden.

Maya...

Er de der stadig? Lige udenfor?

H�r efter, Maya.

- M�d mig, hvis det er sikkert. - Sig ikke mere.

Du m� stole p� mig.

Hvis du stadig tror p� mig, beder jeg bare om, at du m�der mig.

M�d mig der, hvor vi m�dtes f�rste gang. Andet beder jeg ikke om.

Spence!

Spence!

- Bliv ved med at g�. - Hvor er du?

Maya.

- Fulgte de efter dig? - Nej.

Jeg ved godt, du er bange. Jeg ved, hvad de har sagt.

At et skib kom gennem kuplen, og at en cyborg slog mig ihjel.

De har ret... i teorien, men de overs�, at skibet styrtede ned.

Det er �rsagen til branden. Centaurierne fik aldrig fat i mig.

Jeg ved, skibet er her. Jeg kan finde det. Lad mig vise dig det.

Tror du p� dem?

- Du bl�der. - Tror du p� dem?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

De var derhjemme i flere timer. De sagde alt muligt.

De sagde, du har sl�et Nelson ihjel.

De gennems�gte huset. De gennemrodede vores t�j.

Gjorde de dig noget?

- Nej. - De var grove under afh�ringen.

Jeg kunne kun t�nke p� dig.

Jeg forventer ikke noget af dig. Jeg ville bare se dig igen.

Nej...

- Hvad? - Jeg tror ikke p� dem.

Du er den eneste, jeg kan stole p�.

- Jeg elsker dig. - De sl�r dig ihjel!

Spence!

Vi m� finde liget.

Vi m� ind. Vi m� finde piloten.

Hj�lp mig, Maya!

- Spencer! - Du tog fejl!

Ja, det ved jeg nu.

H�r efter. Du skal komme herhen. H�r efter, Spencer!

H�r efter! Vi har afkodet mere af centauriernes d�dsliste.

Kryptograferne tog fejl. Du skal komme herhen, Spencer.

- Du vil ikke se det, der er derinde. - Skyd mig bare!

- Spencer, du... Tilbage! - Skyd mig!

Det var ikke dig, de var ude efter. Du var forbindelsen til kansleren.

Det var hendes m�l. Du var blot en lokkedue.

Du skal ikke tro p� ham, Spencer.

Det er ikke din kone. Den... ting slog din kone ihjel.

Du skal ikke h�re p� ham.

Se p� mig! Kom herhen.

Rolig.

Rolig, Spencer.

Jeg vidste det ikke.

Hvordan skulle jeg kunne vide det?

I morges...

V�k!

Tilbage!

Den ville have massakreret os alle.

Det ved du, Spencer.

Major!

- Major! - Ja.

Hvis det er Olham...

Du har gjort store fremskridt de sidste to uger. Men du skal komme igen.

Du har det lidt bedre, ikke? Det er den her medicin, du skal tage.

Her ses eksplosionen fra en forsvarsplatform 14.000 km borte.

Blandt de tusinder af ofre er Major D.H. Hathaway, -

- Doktor Maya June Olham og Doktor Spencer John Olham.

Olham var efters�gt for spionage, og det kom som et chok for mange, -

- der kendte ham som et principfast og patriotisk menneske.

Vi mister liv til fremskridtet. Det er et n�dvendigt offer.

Som l�gmand �nsker jeg fred i min levetid.

Kunne De sige lidt om...

Undskyld mig, men jeg skal hjem for at l�re min kone at kende igen.

Kendte du ham?

Det ville jeg gerne tro.

Tekstning: Claus D. Jarl�v SDI Media Denmark