Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
Her name is Wanda Gruz.
She is your aunt.
2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
We wrote to her many times asking her
to take you.
3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
But she never did.
4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Maybe she never got the letters?
5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
She did. Because finally she replied
that she couldn't come.
6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
You should meet her before
you take your vows.
7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
She is your only living relative.
8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
Do I have to, Mother?
9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Yes, Anna.
10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
You will go to see her and stay there
for as long as necessary.
11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Are you Wanda Gruz?
12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- I am your niece.
- I know who you are.
13
00:06:17,208 --> 00:06:17,999
Come in.
14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Are you hungry?
15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
No, thank you.
16
00:06:32,416 --> 00:06:33,124
Take a seat.
17
00:06:41,208 --> 00:06:42,457
What did they tell you about me?
18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
That you are my aunt.
19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
That's all?
20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
They didn't tell you who I am?
What I do?
21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
No.
22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Why didn't you come to take me from the
orphanage?
23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
I couldn't. I didn't want to.
You wouldn't have been happy with me.
24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
I'm going.
25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
God bless.
26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
God bless you.
27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
So you are a Jewish nun.
28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
Who?
29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
You're a Jew.
30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
They never told you?
31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
Your real name is Ida Lebenstein.
32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
You're the daughter of Haim
Lebenstein and Róża Herc.
33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
You were born in Piaski, near Łomża.
34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Wait.
35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
This is Róża...
36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
And this is you.
37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
We've had our little family reunion...
38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
I must get dressed. I'm late.
39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
What time is your train?
40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
I have a bus in the evening.
41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Do you need any money?
42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
No.
43
00:09:07,083 --> 00:09:07,665
Goodbye then.
44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
God be with you.
45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
Goodness.
46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...a whole bed of red tulips...
47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...planted by socialist scouts
to honour...
48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
...the accused mowed them down...
49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
...with this here sabre...
50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
...inherited from his grandfather...
51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
...a member of Pilsudski's Legions.
52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża had an artistic soul.
I liked adventures.
53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
We were very different.
54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
She was always making things,
from pieces of cloth or glass.
55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Once she made a stained glass window...
56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
And put it in the barn
to make the cows happier.
57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
This is your father.
58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
Not an interesting type, a bit primitive.
I didn't like him.
59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Their whole clan was from there.
We were from Lublin.
60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Because of him she ended up in that hole.
61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
You have to wear this hood all the time?
62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
You're a redhead too, right?
63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
I had a brother?
64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
No, you were an only child.
65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
I'm going to Piaski tomorrow.
I want to visit their graves.
66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
They have no graves.
67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Neither they, nor any other Jews.
68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
No one knows where their bodies are...
69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Maybe in the woods or in the lake.
70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
I'll ask around.
71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
What if you go there
and discover there is no God?
72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
God is everywhere, I know.
73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
I'll drive you there. We'll go together.
74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
You're sweet.
75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
You have such a nice dimple.
76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
Three, when you smile.
77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
Men will go crazy.
78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Do you have sinful thoughts sometimes?
79
00:13:27,875 --> 00:13:28,707
Yes.
80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
About carnal love?
81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
No.
82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
That's a shame.
83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
You should try...
84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
Otherwise what sort of sacrifice
are these vows of yours.
85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
Praise be to Jesus Christ.
86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Forever and ever.
87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
You know who lived here before the war?
88
00:15:04,041 --> 00:15:04,915
No.
89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- Why?
- No reason.
90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
My husband knows...
91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
He'll be back later.
92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Can we look around?
93
00:15:13,541 --> 00:15:14,374
What for?
94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Don't worry. We won't steal anything.
95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
I don't know.
96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Come after tea, around four.
97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Excuse me.
98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Could you bless my daughter, sister?
99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
One more, please.
100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
And one for the gentleman over there.
101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Did you know the Lebensteins?
102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
They lived here before the war.
103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
Jews?
104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
No, Eskimos.
105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża and Haim Lebenstein.
106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
We had a lot of Jews here.
107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
But those I didn't know. Sorry.
108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Why be sorry?
109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Jesus, that's just what you say.
110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Did you know them?
111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
And another one, please.
112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
And the bill.
113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
Our family used to live in this house.
114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
No Jews ever lived here.
115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
I didn't say they were Jews.
116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
It's my house and my land.
117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
We both know who it belonged to.
118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
Your father hid the Lebensteins
during the war. Where?
119
00:18:27,791 --> 00:18:28,790
Where?
120
00:18:29,250 --> 00:18:30,415
In the woods? In some shelter?
121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
I know who denounced Jews
and who helped them.
122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- Father never went to the Germans.
- I know.
123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
How did they die?
124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, your father.
Where is he?
125
00:18:50,875 --> 00:18:51,707
Don't know.
126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
I know when someone is lying.
127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
I can destroy you.
128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
You have children.
129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Where is your father?
130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
Don't know.
131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
This is so Róża.
132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
Fancy stained glass next to cow shit.
133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
Here they are...
134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
Good Christians... your neighbours.
135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
Your mates are here.
136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
When did you start drinking?
137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
When I was about twelve.
138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Listen, you can make things easy
for yourself or hard.
139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Listen, comrade...
140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
It would easier if
you showed some respect.
141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
You have to let me go.
I have immunity. I am a judge.
142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Lock her up.
143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
Will you be all right?
144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Let's go.
145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
They'll let me out tomorrow.
146
00:21:49,041 --> 00:21:49,915
Immunity...
147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
No, I didn't know them.
148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
Jews usually kept to themselves.
149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Were you here during the war?
150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
I was.
151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
Do you have some connection
to them, sister?
152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
No, nothing.
153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
I'm sorry but this is all I can offer.
154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- Good night, sister.
- Good night.
155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- God be with you.
- God be with you.
156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Thank you.
157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
I hope you will accept our apologies,
comrade.
158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- It was for your own good. You were indisposed.
- Go to hell.
159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Safe journey.
160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Who are you?
161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Nobody these days...
162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
But I used to be a state prosecutor once.
163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Big public trials.
164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
I even sent a few people to death.
165
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
Who?
166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Enemies of the People.
167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
This was in the early fifties.
168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Red Wanda - that's me.
169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Gone with the wind.
170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Want a doughnut?
171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
What'll happen when we find this Szymon?
172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
He'll tell us how your parents died
and where they're buried.
173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
That's what you wanted, no?
174
00:26:03,750 --> 00:26:05,082
- Where are you going?
- To Szydłów.
175
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
So are we.
176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Cigarette?
177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
Where can you get these?
178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
State secret.
179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
What's in the case? A saxophone?
180
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
Yes. Alto.
181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Beautiful instrument.
182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Male, sensuous.
183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Do you live in Szydłów?
184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
No. We're doing a gig there.
185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
To celebrate the town's anniversary.
186
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
And you?
187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Will you come to the dance tonight?
Might be fun.
188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Why not.
189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Thanks.
190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Not bad, our lad.
191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Do you know Szymon Skiba?
He lives around here.
192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba? No.
193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
But ask Marek at the bar.
194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
He knows everyone. Ask him.
195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- He's not here.
- When's he back?
196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- They took him to the hospital with...
- When's he back?
197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Tomorrow. Or later...
God willing.
198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Maybe he's hiding from us.
199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Cold.
- What?
200
00:29:39,666 --> 00:29:40,665
Cold.
201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
Where is He?
202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Which one do you want?
203
00:30:01,625 --> 00:30:02,624
Neither.
204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Come on, you won't stop being a nun.
205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
Your Jesus didn't hide
in a cave with books...
206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
But went out into the world.
207
00:30:13,333 --> 00:30:14,332
I'm not going anywhere.
208
00:30:15,000 --> 00:30:15,915
What?
209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
I'm not going anywhere.
210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Fine, I'll have fun on my own.
211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
C'est la vie.
212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
I thought we were here
because of my parents.
213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
We are.
214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
I loved Róża very much.
215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
You are so similar.
216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
I won't let you waste your life.
217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Of course...
218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
I'm a slut and you're a little saint.
219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
This Jesus of yours adored people like me.
220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Take Mary Magdalen...
221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Let's have a read.
222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
What a beast came out.
223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
What was that you played?
224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima by Coltrane. Did you like it?
225
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
Very much.
226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
You're a funny couple.
227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
My aunt and me?
228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
I know.
229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
We only met two days ago.
230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
Where are you from?
231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
From a village. Not far from here.
232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
But I was raised in a convent.
233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
And now I'm Jewish, too.
234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
And I've got some gypsy in me.
235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
So why are you here?
236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
I'm looking for a man who knew my parents.
237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Thank you.
238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
He's probably still in the hospital.
239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
I'll wait downstairs.
240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Let's go.
241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Remember me?
242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
You knew the Lebensteins during the war.
243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
We'd like to know where they're buried.
244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
I'm their daughter.
245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.
246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
I'm Ida.
247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
They were...
248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
Good people...
249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
I hid them in the woods...
250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Fed them...
251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
And then you killed them.
252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Was he very scared?
253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
Who?
254
00:41:48,291 --> 00:41:49,082
The boy.
255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
How did you do it?
256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
With an axe?
257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
I left him with Róża...
258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
And went to fight...
259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
For God knows what.
260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
I hardly knew him.
261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Praise be to God.
262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Leave my father alone,
let him die in peace.
263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Nobody can prove anything anyway.
264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
What happened, happened.
265
00:44:55,625 --> 00:44:56,499
What do you want?
266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
You give up claims to the house
and I'll show you where they're buried...
267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
And you leave us in peace.
268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Deal?
269
00:45:17,833 --> 00:45:18,665
Yes.
270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
Good.
271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
See you tomorrow.
272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
I know I can trust you, sister.
273
00:46:32,083 --> 00:46:32,957
So?
274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
Did you find that man?
275
00:46:37,458 --> 00:46:38,374
Yes.
276
00:46:49,291 --> 00:46:50,290
What now?
277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
You're going back to the institution?
278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
You mean the convent? Yes.
279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
For long?
280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Forever.
281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
I'm taking my vows next week.
282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
And you?
283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
I'm mainly trying to avoid the army.
284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
And vows too.
285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
You've no idea of the effect
you have, do you?
286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
And me?
287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Why am I not here?
288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
You were tiny...
289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
No one would know you were Jewish.
290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
I took you to the priest
and left you there.
291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
The boy was dark and circumcised.
292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
It wasn't father...
293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
I killed them.
294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
We'll go to Lublin.
295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
We have a family grave there.
296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
If that graveyard still exists.
297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
We should find a priest.
298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
You mean a rabbi.
299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
Don't drink now.
300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
It's a long way, I'll sober up.
301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Will you come to my vows?
302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
No, but I'll drink to your health.
303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
It's a pity Róża couldn't see you.
304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
So?
305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Our Father who art in heaven,
Hallowed be Thy name, Thy kingdom come...
306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
I'm not ready.
307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Forgive me.
308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
In front of all you sisters gathered here
and you Mother Superior...
309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
I vow chastity, poverty and
obedience...
310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
Do not despise, Lord,
this heart, repentant and humble.
311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Do you have a car?
312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Of course.
313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Will you drive me home?
314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Not now. Sit down.
315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
She has such beautiful hair.
316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
But she hides it away.
317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
Who?
318
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Ida.
319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
Comrade Wanda Gruz contributed greatly...
320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
To the creation of a new Poland...
321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Tenaciously exercising People's justice...
322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
...farewell comrade...
323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
You'll live forever in our memory.
324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
What are you thinking about?
325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
I'm not thinking.
326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
We're off to Gdańsk to do some gigs.
Wanna come?
327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Ever been to the seaside?
328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
I haven't been anywhere.
329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Come along, then...
330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
You'll listen to us play,
we'll walk on the beach.
331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
And then?
332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Then we'll buy a dog...
333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Get married, have children...
334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Get a house.
335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
And then?
336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
The usual. Life.
21864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
