All language subtitles for Hush Little Baby (2007).Hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(?)

(Water Running)

(?)

(Jamie) AMANDA!

(?)

(Jamie) AMANDA!

HONEY, WHERE ARE YOU?

(?)

AMANDA COME ON; YOU'RE SCARING ME.

(?)

(Eerie Music)

(?)

AMANDA!

AMANDA!

(?)

AMANDA WHERE ARE YOU?

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(Jamie Screams) HELP ME!

SOMEBODY HELP ME!

(?)

HELP ME!

(?)

HELP ME!

(?)

(Birds Cawing)

(Birds Chirping)

(Soft Music Playing in Background)

(Peter) HOW'S YOUR DAY LOOKING?

(Jamie) I'M MEETING NICOLE FOR LUNCH.

SHE'S TAKING ME OUT FOR MY BIRTHDAY.

(Peter) YOUR BIRTHDAY WAS A MONTH AGO.

(Jamie) WELL, PUNCTUALITY HAS NEVER BEEN NICOLE'S STRONG SUIT.

(Peter) TRUE.

SO BARRY THINKS THE DEAL IS GOING THROUGH TODAY.

IT'S JUST A POKER GAME NOW.

LET'S SEE YOUR POKER FACE.

(Both Laugh)

MAYBE NOT.

YOU SHOULD DO STAND UP; YOU'D KILL.

(Jamie) MMMM , JUST KIDDING.

I KNOW HOW HARD YOU WORKED FOR THIS.

KEEP YOUR FINGERS CROSSED.

CALL ME WHEN YOU HEAR ANYTHING.

I WILL.

OKAY.

(Jamie) OH MY GOD!

(Laughing)

(Jamie) I THOUGHT YOU WERE TAKING ME TO LUNCH.

(Nicole) OH WE'RE GOING ON A LITTLE DETOUR FIRST.

PLEASE DON'T TELL ME WE'RE

GOING TO GET OUR TONGUES PIERCED.

BEEN THERE, DONE THAT.

WHAT?

ARE YOU SERIOUS?

YEAH .

OH, IT WAS MISERABLE.

FELT LIKE MY TONGUE WAS ON FIRE FOR TWO WEEKS.

(Nicole) AH, HERE IT IS!

(Jamie) A PSYCHIC?

(Nicole) OH YEAH... COME ON!

LET'S GO.

(Nicole) HELLO.

(Laughing)

(Nicole) OH, LAST TIME I SAT IN ONE OF THESE I HAD

A PATRICK SWAYZE POSTER ON MY WALL.

(Jamie) DO YOU REMEMBER HOW FREAKED OUT YOU GOT WHEN

DAD WANTED TO TAKE IT DOWN WHEN HE WANTED TO PAINT?

(Nicole) YES.

OH GOD...I WAS TRAUMATIZED.

I DON'T THINK I GOT OVER THAT.

(Jamie) THAT EXPLAINS A LOT.

(Nicole) OH REALLY?

WELL WHO WAS THE ONE THAT WATCHED

DIRTY DANCING FOR WHAT, LIKE 5000 TIMES?

(Jamie) WELL WHAT CAN I SAY;

I WAS A BIG JENNIFER GREY FAN.

(Nicole) RIGHT!

YEAH , THAT'S WHY YOU UH...

SLOW MO'D THE FAMOUS PATRICK SWAYZE ASS.

(Nicole) (Laughing) JEEZ!

(Cell Beeps)

(Nicole) OH...I JUST GOT A SHAMPOO COMMERCIAL.

(Jamie) WHAT ABOUT YOUR PSYCHIC?

(Nicole) WELL IT WASN'T FOR ME.

IT WAS A BIRTHDAY PRESENT FOR YOU.

(Jamie Laughs)

(Jamie) YOU KNOW WHAT?

THAT IS REALLY NOT MY THING.

(Nicole) NO NO NO, NO...YOU CAN'T LET IT GO TO WASTE.

YOU KNOW IT WAS REALLY EXPENSIVE AND UM ,

SHE HAS A NO REFUND POLICY.

(Jamie Laughs)

SHE'S SUPPOSED TO BE A GENIUS.

(Jamie) AND THE NO REFUND POLICY WOULD TESTIFY TO THAT RIGHT?

(Nicole) OH NO...COME ON...SERIOUSLY?

I NEVER GET TO DO ANYTHING NICE FOR YOU.

PLEASE, COME ON.

(Jamie) FINE.

(Nicole) OKAY.

HAPPY BIRTHDAY.

HEY, AND IF YOU GET ANY TIME LEFT OVER

MAKE SURE YOU ASK ABOUT ME.

SEE YA .

(Bell on Door)

(Cat Meows)

(Jamie) HEY KITTY.

(Cat Shrieks)

(?)

(Marie Batiste) COME IN.

LEARN ABOUT YOURSELF.

(Jamie) HA HA , YOU KNOW WHAT, THIS WAS FOR MY SISTER SO I...

(?)

(Beads Rattle)

(?)

(Marie Batiste) SIT HERE.

(?)

(Jamie) THAT'S UH ...THAT'S VERY INTERESTING.

(Marie Batiste) CONGRATULATIONS.

(Jamie) WHAT'D I WIN?

(Marie Batiste) YOU ARE WITH CHILD.

(Jamie Laughs)

(Marie Batiste) IT IS RIGHT HERE.

(Jamie) RIGHT.

BECAUSE THOSE BIRTH CONTROL PILLS, THEY NEVER WORK.

IT'S BEEN FUN.

(Marie Batiste) WAIT.

YOU SEE.

THE CROW.

THE LITTLE GIRLS SOUL IS IN FLIGHT.

YES.

A LITTLE GIRL.

(Jamie) LITTLE GIRL?

(Marie Batiste) SHE IS HUNGRY FOR LIFE.

(Marie Batiste) THERE IS ANOTHER.

(Jamie) ANOTHER?

(Marie Batiste) THE ONE WHO DIED.

HER SOUL IS UNSETTLED.

(Jamie) WHAT IS THIS?

IS THIS SOME SICK JOKE?

DID NIC PUT YOU UP TO THIS?

(?)

OHH...

(Marie Batiste) PLEASE.

THERE IS MORE.

(Jamie) YOU STAY AWAY FROM ME.

(?)

(Traffic Sounds)

(?)

(Jamie) HI.

(Peter) EVERYTHING OKAY?

YOU CLOSED THE DEAL.

MMM HMM.

THEY UPPED THEIR OFFER.

FOLDED THEIR HAND.

THAT'S FANTASTIC.

CONGRATULATIONS.

THEY WANT TO MAKE ME HEAD OF THEIR ENTIRE EASTERN DIVISION.

DOUBLE MY SALARY.

STOCK OPTIONS.

THE WHOLE BIT.

OH.

THERE'S ONE SMALL CATCH.

THEY WANT US TO RELOCATE...TO BUFFALO.

Peter...

I KNOW...IT'S A BIG STEP.

BUT HONEY, THIS WILL BE A FRESH START FOR US.

THE COMPANY HAS THIS HUGE HOUSE THERE;

THEY'RE PRACTICALLY GIVING IT TO US.

THAT'S NOT IT.

WHAT?

I'M PREGNANT.

YOU WERE ON THE PILL.

ARE YOU SURE?

(Wind Blowing)

(Peter) WELL THIS IS FANTASTIC.

ITS ALL COMING TOGETHER.

RIGHT?

THE JOB, THE MOVE...NEW BABY.

YOU'RE HAPPY AREN'T YOU?

I'M SCARED.

EVERYTHING'S GOING TO BE OKAY.

I PROMISE.

I LOVE YOU.

I LOVE YOU TOO.

(?)

(Jamie) WOW.

(Peter) SO WHAT DO YOU THINK?

(Jamie) WOW...THIS UH... THIS ISN'T WHAT I WAS EXPECTING.

(Peter) YOU'LL LOVE IT.

(?)

(Jamie) I LOVE YOU.

YOU KNOW THAT?

(Peter) MMM HMM.

(Jamie) MMM HMM.

(?)

(Dr. Lippman) SO HOW ARE YOU FEELING SINCE YOUR LAST VISIT?

(Jamie) I'VE GOT THIS WEIRD PAIN UNDER MY BELLY BUTTON.

(Dr. Lippman) SHARP OR DULL AND THROBBING?

(Jamie) DULL AND THROBBING.

(Dr. Lippman) HERE?

(Jamie) A LITTLE LOWER.

KEEPS ME AWAKE AT NIGHT.

(Dr. Lippman) WELL THAT'S PROBABLY YOUR UTERUS GROWING,

BUT LET ME KNOW IF IT GETS ANY WORSE.

(Dr. Lippman) THANKS.

(?)

(Dr. Lippman) YOU READY FOR THIS?

(?)

(Dr. Lippman) THIS IS COLD.

(Jamie Laughs)

(?)

HERE WE GO.

(?)

(Jamie) IS EVERYTHING OKAY?

(Dr. Lippman) ABSOLUTELY, YOUR BABY

HAS TEN FINGERS AND TEN TOES.

DO YOU WANT TO KNOW THE SEX?

(Jamie) IT'S A GIRL.

(Dr. Lippman) I'M ALWAYS AMAZED AT

HOW SOME MOTHER'S KNOW.

(?)

AND THAT'S... HER HEART BEAT.

(?)

(Heart Beating on Monitor)

(?)

(Peter) NOW I SEE WHY THIS HIGH CHAIR WAS SUCH A GOOD DEAL.

YOU HAVE TO BE AN ENGINEER TO PUT IT TOGETHER.

HONEY ARE YOU OKAY?

YOU KNOW YOU ARE NOT SUPPOSED TO LIFT HEAVY STUFF.

(Jamie) AFTER WHAT HAPPENED TO AMANDA I JUST DON'T THINK

I COULD TAKE IT IF ANYTHING WENT WRONG.

DON'T THINK LIKE THAT.

NOTHING IS GOING TO GO WRONG.

WHAT IF IT DOES?

IT WON'T.

(Peter) HONEY...EVERYTHING IS GOING TO BE OKAY.

YOU JUST HAVE TO TRY TO BE IN THE MOMENT.

TRY TO ENJOY THIS.

(Jamie) OOOOOHH.

(Peter) WHAT...DID SHE KICK AGAIN?

(Big Breath)

OH GOD THAT WAS A DOOZEY!

MAYBE SHE'LL GROW UP TO BE A BOXER.

(Laughing) SHE'S GIVING ME PLENTY OF PRACTICE.

(Peter) OH WAIT.

SHHH.

SHE IS SAYING SOMETHING.

(Jamie Laughs)

WHAT?

HER NAME.

NOT THIS AGAIN.

WHAT IS IT NOW?

MAC A NAC.... MICHAEL JORDON.

(Jamie Laughs)

IT'S MY AUNT'S NAME.

SHE IS NOT GOING TO BE LIKE MIKE.

YOU KNOW WHAT I WAS THINKING?

WHAT?

WHAT ABOUT CAITLIN?

CAITLIN?

IT MEANS PURE.

I LIKE IT.

REALLY?

(Peter) YEAH .

CAITLIN IT IS.

(Crickets Chirping)

(Peter) JAMIE?

(Jamie Crying)

HON .

(Jamie) HELP ME.

(Siren)

(Jamie) OH GOD IT HURTS.

(Peter) OH HONEY.

(Jamie) NO...IT'S NOT SUPPOSED TO HURT LIKE THIS...

(Peter) IT'S OKAY, SWEETY.

(Jamie) DO SOMETHING...!

SOMETHING'S WRONG...!

SOMETHING'S WRONG WITH THE BABY!

I CAN FEEL IT!

IT'S TEARING ME APART!

IT'S TRYING TO KILL ME!

(Doctor) IT'S OKAY JAMIE.

(Doctor) JUST RELAX.

IT'LL ALL BE OVER SOON.

(?)

(Gulls Squawking)

(Heartbeat)

(?)

(Peter) HEY.

(Doctor) NO, NO...SIT.

(Doctor) SHE'S SLEEPING.

(Doctor) IT WAS AN EXTREMELY DIFFICULT CESAREAN.

WE WERE IN SURGERY NEARLY EIGHT HOURS.

(Peter) WHAT HAPPENED?

(Doctor) THERE WAS PLACENTA ACCRETA.

THE PLACENTA DIDN'T PROPERLY DETACH FROM THE UTERINE LINING.

THAT IS WHY SHE HEMORRHAGED.

QUITE FRANKLY THAT IS WHY IT WAS TOUCH AND GO FOR AWHILE.

(Peter) BUT SHE IS GOING TO BE OKAY?

(Doctor) YES SHE WILL BE FINE.

(Peter) WHAT ABOUT THE BABY?

(Doctor) WELL, SOMEONE UP THERE

MUST HAVE BEEN WATCHING OUT FOR HER.

YOU HAVE A HEALTHY SEVEN POUND LITTLE GIRL.

CONGRATULATIONS.

(?)

(Peter) THANK YOU.

(Doctor) YOU ARE WELCOME.

(?)

(Peter) I BROUGHT SOMEONE TO SEE YOU.

(?)

KATIE...MOMMY.

MOMMY...KATIE.

I KNOW IT WAS HARD JAMIE BUT YOU DID IT.

(Jamie) I DIDN'T DO ANYTHING.

YES YOU DID, AND HERE IS THE PROOF; SHE IS BEAUTIFUL.

DO YOU WANT TO HOLD HER?

(Jamie) KEEP HER AWAY FROM ME.

SHE TRIED TO KILL ME.

(Jamie) THIS PLACE WILL PROBABLY BE A DISASTER.

(Peter) I THINK YOU ARE GOING TO BE SURPRISED.

(?)

(Devin) HI AUNT JAMIE.

(Jamie) HEY BUD.

OHHHH .

I WASN'T EXPECTING THIS.

(Nicole) OH...CAREFUL DEVIN...

YOUR AUNTIE'S BEEN THROUGH A LOT.

(Nicole) HI!

(Nicole) OHHHHH... THIS MUST BE CAITLIN.

OH SHE'S A BEAUTY SIS.

(Peter) DO YOU WANT TO TAKE HER?

SURE YEAH.

SO WHEN DID YOU GUYS GET IN?

(Nicole) TUESDAY.

(Peter) TOLD YOU I HAD A SURPRISE FOR YOU.

NICK CAN HELP YOU OUT UNTIL YOU GET BACK ON YOUR FEET.

HONEY LET'S GET YOU INSIDE SO YOU CAN LIE DOWN.

(Jamie) I'M NOT TIRED.

(Peter) OKAY.

CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

(Nicole) YOU KNOW WHAT DEV?

WHY DON'T WE TAKE YOUR NEW COUSIN IN

AND GIVE HER THE GRAND TOUR!

(Devin) CAN I PLAY WITH HER?

WHY DIDN'T YOU TELL ME THEY WERE COMING?

BECAUSE I WANTED YOU TO BE SURPRISED.

I'VE BEEN IN THE HOSPITAL THE LAST TWO WEEKS.

I'M NOT UP TO TAKING CARE OF VISITORS.

THEY ARE NOT VISITORS, HONEY THEY'RE HERE TO HELP.

HOW?

MY SISTER CAN'T EVEN BOIL WATER.

THEY NEEDED A PLACE TO STAY;

I THOUGHT THIS IS WHAT YOU WOULD WANT.

OF COURSE IT'S WHAT I WANT,

BUT YOU COULD HAVE TOLD ME.

I WOULD HAVE APPRECIATED A HEADS UP.

SORRY.

(Suspenseful Music)

(?)

(Footsteps Approaching Crib)

(Suspenseful Music)

(?)

(?)

(Baby Squeaking)

(?)

SHE HAS YOUR SMILE.

(?)

(Peter) AND MY NOSE.

(?)

SHE HAS MY NOSE.

(?)

HAS SHE ALWAYS HAD THAT RED MARK?

(Peter) YEAH IT'S A BIRTHMARK; I THINK IT'S KINDA CUTE.

SORRY ABOUT BEFORE.

I KNOW YOU WERE JUST TRYING TO HELP OUT NICOLE.

NO, I SHOULD HAVE TOLD YOU.

I LOVE YOU.

(?)

(Jamie) YOU ARE HUNGRY AREN'T YOU?

YOU ARE HUNGRY.

(?)

YOU HUNGRY?

(Baby Crying)

THERE YOU GO.

THIS IS THE GOOD STUFF.

IT'S RIGHT FROM THE SOURCE.

UH HUH .

YOU'RE GONNA LIKE THIS, COME ON...LET'S GO...COME ON.

YOU CAN DO THIS.

(?)

THERE WE GO.

IT'S OKAY...THERE WE GO...GOOD GIRL.

(?)

EASY... OW !

AHHH....AHHH !

(Baby Screaming)

KATIE, SHHH ...IT'S OKAY.

IT'S OKAY...

HEY, YOU KNOW WHAT?

SHHHH ...LET'S TRY THIS OKAY?

IT'S OKAY... HEY...HEY!

HEY KATIE, HERE YOU GO.

HEY!

WHAT'S GOING ON HERE, HUH ?

(Baby Screaming)

COME ON...WHY CAN'T WE DO THIS?

IT'S OKAY... YEAH.

(Baby Screaming)

HEY, THIS IS JAMIE ASHFORD.

CAN I TALK TO PETER PLEASE?

WELL...WHEN HE GETS BACK

CAN YOU TELL HIM THAT I CALLED?

THANK YOU.

(Baby Screaming)

HI, IS DOCTOR LIPPMAN AVAILABLE?

THIS IS JAMIE ASHFORD.

THANKS.

(Baby Screaming)

(Sniffs)

HI, UM... CAITLIN WON'T STOP CRYING AND UH ...

NO, NO...SHE'S NOT COLICKY.

IT'S JUST...

NO I ALREADY TRIED THAT...

NO SHE'S BREATHING FINE...

I TRIED THAT TOO!

OKAY...YOU KNOW WHAT?

NO I AM SURE YOU'RE RIGHT.

I'M SURE YOU'RE RIGHT.

IT'S JUST THAT I'M WORRIED...AND...

CAN I...CAN I BRING HER IN?

(?)

(Baby Crying)

(?)

(Jamie) SHHH , HEY...IT'S OKAY ... IT'S OKAY... SHHH .

IT'S OKAY... SHHH .

IT'S OKAY.

HERE WE GO...COME ON.

(?)

(Baby Crying)

(Dog Growling)

(Dog Owner) NO...DOWN...DOWN... STOP...NO...NO...

(Baby Crying)

(?)

(Baby Stops Crying)

(Phone Ringing)

SHE STOPPED.

(Dr. Lippman) YOUR LITTLE GIRL IS

AS HEALTHY AS A CLYDESDALE MRS. ASHFORD.

(Jamie) ARE YOU SURE?

(Dr. Lippman) YEAH .

(Jamie) AREN'T THERE SOME MORE TESTS YOU COULD RUN?

(Dr. Lippman) JAMIE SHE IS PERFECTLY FINE.

(Jamie) I DON'T UNDERSTAND, I MEAN,

SHE QUIT CRYING THE MOMENT WE CAME INTO YOUR OFFICE.

(Dr. Lippman) YOU KNOW, YOU LOOK A LITTLE TIRED.

HOW ARE YOU SLEEPING?

(Jamie) FINE...I'M FINE.

EVERYTHING IS....

(Dr. Lippman) FINE?

I HAVE A FRIEND, SUZANNE RUSSELL.

SHE IS A PSYCHIATRIST WHO SPECIALIZES IN

POST PARTUM DEPRESSION, OR BABY BLUES.

(Jamie) I'M NOT DEPRESSED.

(Dr. Lippman) A LOT OF CHANGES HAVE BEEN GOING ON IN YOUR BODY.

YOUR HORMONES ARE ALL OVER THE PLACE.

NOT TO MENTION THE STRESS THAT A NEWBORN BRINGS.

HAVE YOU BEEN HAVING MOOD SWINGS,

OR SUDDEN URGES TO CRY?

SHE CAN HELP YOU DEAL WITH

WHAT YOU ARE GOING THROUGH JAMIE.

(Jamie) I'M FINE.

IT'S THE BABY.

HER CRYING JUST GOT TO ME, THAT'S ALL.

(Baby Starts Crying)

(Jamie) OH COME ON, KATIE.

SHHH!

HEY...IT'S OKAY...IT'S OKAY!

SHHH!

HEY, IT'S OKAY.

(Continued Crying)

(?)

(Jamie Screams) QUIET!

(Baby Stops Crying)

YOU UNDERSTAND ME DON'T YOU?

(Raindrops)

(?)

(Water Running)

(?)

(Loud Bang)

(Baby Crying)

(Loud Bang)

(Baby Crying)

(?)

(Loud Bang)

(?)

(Loud Bang)

(?)

(Loud Bang)

(Loud Bang)

(?)

(Sound of Scrubbing)

(?)

(Crickets Chirping)

(Dog Barking)

(Peter Whispers) HEY...SHE'S SLEEPING.

HONEY IS EVERYTHING OKAY?

DO YOU EVER GET THE FEELING

THERE IS SOMETHING DIFFERENT ABOUT CAITLIN?

DIFFERENT HOW?

DO YOU EVER GET THE FEELING

THAT SHE CAN UNDERSTAND US SOMEHOW?

(Peter) YOU HEAR THAT KATIE?

YOU ARE A SMART BABY.

THAT'S NOT WHAT I MEANT.

HONEY, WHAT'S WRONG?

SHE LIKES YOU MORE THAN ME.

OH SWEETHEART, DON'T BE RIDICULOUS.

YOU LOVE YOUR MOMMY DON'T YOU?

HEY...

(?)

(Thunder)

(?)

(Thunder)

(?)

(Water Running)

(Screaming)

(?)

(Jamie) HELP ME!

(?)

HELP ME!

(?)

(Heavy Breathing)

(Choking)

(?)

(Choking)

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(Thunder)

(Baby Noises)

(?)

(Nicole) WHAT ARE YOU DOING?

IS SOMETHING WRONG WITH KATIE?

(Jamie) NO, I'M JUST CHANGING HER DIAPER.

(Nicole) GOODNIGHT.

(Jamie) GOODNIGHT.

(?)

(Water Running)

WHAT WERE YOU EXPECTING?

666 ON HER FOREHEAD?

WHAT SHOULD WE TALK ABOUT?

(Dr. Russell) WHATEVER YOU LIKE.

I UNDERSTAND YOU JUST HAD A BABY GIRL.

CAITLIN.

THAT'S A LOVELY NAME.

DOCTOR LIPPMAN TOLD ME IT WAS A DIFFICULT BIRTH.

I ALMOST DIED.

CHILDBIRTH CAN BE VERY TRAUMATIZING.

DURING THE BIRTH,

I FELT LIKE THE BABY WAS TRYING TO...

(Dr. Russell) TRYING TO WHAT?

WHAT DID YOU FEEL LIKE YOUR BABY WAS TRYING TO DO JAMIE?

I FELT LIKE SHE WAS TRYING TO KILL ME.

WELL THAT IS UNDERSTANDABLE.

YOU WERE IN A TREMENDOUS AMOUNT OF PAIN.

IT'S NOT THAT.

(Jamie) SHE UHH ...

SHE LOOKS AT ME LIKE I'M SOME KIND OF INSECT.

I KNOW IT SOUNDS CRAZY.

NO, NO, THERE'S NO JUDGING HERE JAMIE.

SOMETIMES SHE STAYS AWAKE ALL NIGHT.

JUST CRYING.

YEAH , BABIES CRY AN AVERAGE OF FOUR HOURS A DAY.

IT'S THERE ONLY MEANS OF COMMUNICATION.

YOU DON'T UNDERSTAND.

SHE ONLY CRIES WHEN I'M AROUND.

AS SOON AS PETER COMES INTO THE ROOM,

OR MY SISTER NICOLE...SHE STOPS.

IT'S LIKE...SHE IS TRYING TO GET AT ME...SOMEHOW.

(Dr. Russell) JAMIE, POST PARTUM DEPRESSION IS VERY COMMON,

ESPECIALLY AFTER A DIFFICULT BIRTH.

MANY FIRST TIME MOTHERS--

I'M NOT A FIRST TIME MOTHER.

OH I'M SORRY I THOUGHT...

I HAD A DAUGHTER.

AMANDA.

SHE DROWNED IN AN ACCIDENT TWO YEARS AGO.

(Dr. Russell) I AM SO SORRY.

THAT MUST HAVE BEEN DEVASTATING FOR YOU.

DO YOU WANT TO TALK ABOUT AMANDA?

I FEEL SO GUILTY, HAVING THESE THOUGHTS.

IT'S JUST HARD YOU KNOW.

I MEAN... WE'VE GOT A NEW HOUSE,

NEW TOWN, NEW BABY.

I JUST FEEL LIKE I AM ALL ALONE.

(Dr. Russell) YOU ARE NOT ALONE JAMIE.

YOU ARE GOING TO GET THROUGH THIS; TRUST ME.

(?)

(Nicole) HEY SWEET BOY, WHAT ARE YOU DOING?

MAKE SURE YOU PICK THOSE MARBLES UP OKAY?

SOMEONE COULD GET HURT.

(Nicole) WHERE ARE YOU GOING ALL GUSSIED UP?

(Jamie) I'M GOING TO DO SOME SHOPPING.

MAYBE GET A PEDICURE.

(Nicole) NOW THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

TREAT YOURSELF LIKE THE PRINCESS YOU ARE.

YOU WANT ME TO LOOK AFTER KATIE?

(Jamie) NO I THINK I'M GOING TO MAKE A GIRLS DAY OF IT.

SHE'S GETTING SO BIG, GROWING OUT OF ALL HER CLOTHES.

EXPAND THAT WARDROBE...

(Nicole) OH...GOD....TIME FLIES.

YOU ARE JUST GETTING TO BE SO BIG, AREN'T YOU KATIE?

(Peter) MAYBE YOU COULD TAKE THE CAR.

SAVE ME GETTING A HERNIA.

(Laughter From All)

(Peter) SURE YOU DON'T WANT TO TAKE THE CAR?

(Jamie) NO I THINK THE EXERCISE WILL BE GOOD.

HELP ME GET RID OF THESE THUNDER THIGHS.

(Peter) THUNDER THIGHS, YEAH , RIGHT.

YOU COULD USE A LITTLE MORE CUSHION...FOR THE PUSHIN'.

(Jamie) PLENTY OF CUSHION, BELIEVE ME.

(Peter) WHEN IS THERE GOING TO BE SOME PUSHIN?

(Jamie) WE HAVE TO WAIT.

THE DOCTOR SAID WE COULD START BACK ANYTIME.

IT'S JUST...

...THEY'RE STILL SORE FROM CAITLIN.

I'M SORRY.

IT'S NOT YOU...IT'S JUST I DON'T FEEL LIKE

MY OLD SELF YET...I'M SORRY.

OKAY .

(?)

(Clerk) HELLO.

(Jamie) HI.

(Clerk) OH MY GOODNESS, SHE IS ADORABLE, HOW OLD IS SHE?

ABOUT FIVE MONTHS.

AHH .

DID YOU WANT TO TRY IT ON?

I WOULDN'T EVEN GET MY BIG TOE IN THAT RIGHT NOW.

(Clerk) OH COME ON, YOU LOOK FABULOUS.

OH NO!

(Jamie Screams) NO!

(?)

(Car Honks)

(Screeching Brakes)

(Lady) WHAT HAPPENED?

(Man) ARE YOU ALRIGHT?

(Lady In Car) I DIDN'T SEE HER!

(?)

(Jamie) MY BABY.

IS MY BABY OKAY?

(?)

WHERE'S MY BABY?

WHERE'S MY BABY!

(Clerk) EXCUSE ME.

SHE'S OKAY, SHE'S OKAY...THERE.

SHE'S OKAY.

(?)

(Jamie) OH.

(Clerk) SHE MUST HAVE CLIMBED OUT.

(?)

(Siren)

(Jamie) YEAH , DENVER COLORADO.

I NEED A LISTING FOR MARIE BAPTISTE ON ST. MARKS.

I'VE ALREADY TRIED THAT NUMBER.

MAYBE THERE IS ANOTHER SPELLING?

COULD YOU CHECK UNDER PSYCHICS?

ARE YOU SURE?

(Peter) HONEY WHO ARE YOU TALKING TO?

(Jamie) NO ONE.

(Peter) HURRY YOU GOT TO CHECK THIS OUT.

THIS IS SO COOL.

ISN'T THIS GREAT?

IF WE DIDN'T HAVE A NANNY CAM WE WOULD HAVE

MISSED THE FIRST TIME THAT SHE SAT UP.

(?)

(Faint Evil Laughter)

(?)

(Faint Evil Laughter)

(?)

(Amanda's Voice) YOU KILLED ME MOMMY!

(?)

(Door Slams Shut)

(?)

(Laughing)

(Nicole) THAT WAS REALLY FUNNY.

(Nicole) HEY!

(Nicole) ...THEN CHUCK ASKED

DEVIN AND ME TO MOVE BACK IN WITH HIM.

THE WHOLE TIME HIS NOSE IS TWITCHING LIKE

THE SKIN IS GOING TO JUMP OFF HIS FACE.

YOU KNOW I TOLD HIM HE COULD FORGET

ABOUT DEVIN AND ME UNTIL HE GETS CLEAN.

GOOD FOR YOU.

HE'S SUCH A BASTARD.

GOT A WHISK?

(Nicole) HE'S CUTE THOUGH,

HE'S GOT THAT LITTLE CLEFT IN HIS CHIN,

YAH KNOW, THAT'S LIKE MICHAEL DOUGLAS.

(Jamie) CAN I HAVE A WHISK?

(Nicole) OR IS THAT HIS DAD?

I DON'T KNOW.

(Nicole) OH, WHAT'S WRONG KATIE?

(Caitlin Crying)

(Nicole) KATIE, ARE YOU OKAY?

(Caitlin Crying)

(Nicole) YOU OKAY?

(Nicole) AHHHH ... YOU WANT ME TO DO SOMETHING?

(Jamie) NO IT'S GREAT...JUST SIT THERE; IT'S PERFECT.

(Nicole) GOD JAMIE, CHILL.

IT'S OKAY .

IT'S OKAY HONEY.

GOT ANOTHER ONE OF THOSE?

SINCE WHEN DO YOU SMOKE?

YOU WANT TO TALK?

I'M SCARED NIC.

OF WHAT HONEY?

THE BABY.

WHAT, IS THERE SOMETHING WRONG WITH CAITLIN?

I'VE JUST BEEN ON PINS AND NEEDLES

WITH HER EVER SINCE SHE WAS BORN.

I KEEP THINKING SOMETHING TERRIBLE

IS GOING TO HAPPEN TO HER.

NOTHING'S GOING TO HAPPEN TO HER HONEY.

IT DID WITH AMANDA.

LOOK...WHAT HAPPENED WITH AMANDA WAS TERRIBLE.

FOR ALL OF US.

BUT YOU HAVE TO LET THAT GO.

(Nicole) YOU'VE GOT A HEALTHY, BEAUTIFUL BABY GIRL.

(Nicole) YOU KNOW WHAT?

WHY DON'T WE JUST BLOW THIS FEAST.

WHY DON'T WE JUST BLEND SOME MARGUERITAS

AND JUST CHILL OUT?

AAAH.

PETER'S PARENTS ARE ALREADY ON THE WAY.

I'LL BE OKAY.

YEAH , THAT'S RIGHT,

BECAUSE I'M THE FAMILY SCREW UP, REMEMBER?

(Both Laugh)

I'M GLAD YOU ARE HERE.

YEAH WELL FOR A SECOND BACK THERE

I THOUGHT YOU WERE GOING TO WHISK ME TO DEATH.

(Jamie Laughs)

(Peter) TO MOM, DAD...WHO BRAVED THE STORM TO BE HERE.

TO NICOLE; KITCHEN HELP EXTRAORDINAIRE.

DEVIN, WHO HAS KEPT ME ON MY TOES

THESE LAST FEW MONTHS.

AND, MOST OF ALL TO THE MASTER CHEF, LOVE OF MY LIFE

AND MOTHER OF OUR BEAUTIFUL, DARLING DAUGHTER.

TO JAMIE.

(All) TO JAMIE.

(Glasses Clink)

(Peter) OKAY LET'S EAT.

(?)

(Thunder Crashes)

(Crow Squawks)

(?)

(Mother) YOUR SISTER IS SO GORGEOUS.

DIDN'T PETER MENTION SHE USE TO MODEL?

YEAH , SHE STILL DOES SOMETIMES.

(Mother) SHE SURE HAS GOT THE BODY FOR IT.

(Jamie) YEAH .

(Father) HEY JAMIE, WHY DON'T YOU GO GET KATIE?

(Jamie) YOU KNOW I JUST PUT HER TO SLEEP SO...

(Peter) OH COME ON HONEY...

THEY CAME ALL THIS WAY...WHY DON'T YOU

GIVE THEM JUST ONE LAST LOOK BEFORE THEY GO.

(Jamie) OKAY, BUT NOT IF SHE'S SLEEPING.

(?)

(Eerie Music)

(Thunder)

(Eerie Music)

(?)

(Jamie) I HATE BEING AN IDIOT.

THERE IS NOTHING WRONG WITH MY BABY.

(?)

SHE IS PROBABLY ASLEEP.

OF COURSE SHE IS ASLEEP.

(?)

WHO LEFT THE WINDOW OPEN?

(Wind)

(Lightning)

(?)

(Eerie Music)

(?)

(Water Trickling)

(?)

(Jamie Gasps)

(?)

(Lightning Strike)

(Jamie) (Screaming) PETER!

(Thumping Downstairs)

(?)

(Peter) JAMIE!

JAMIE!

(?)

JAMIE!

(?)

JAMIE!

(?)

JAMIE!

(?)

ARE YOU ALRIGHT?

WHAT HAPPENED?

WHAT IS IT?

IS IT CAITLIN?

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(Baby Cooing)

(Peter) HEY HEY SWEETIE...

(?)

(Peter) SHE'S FINE, HONEY WHAT HAPPENED?

(?)

(Jamie) I TRIPPED.

(Peter) YOU SCARED THE HELL OUT OF US.

(Nicole) DEVIN, WHAT DID I TELL YOU

ABOUT LEAVING THOSE MARBLES AROUND?

YOUR AUNTIE COULD HAVE BROKEN HER NECK.

(Devin) I DIDN'T LEAVE THEM OUT.

(Nicole) SO I SUPPOSE THEY GOT THERE ON THEIR OWN?

(Devin) I DIDN'T DO IT, I SWEAR.

(Nicole) YOU KNOW WHAT?

YOU GET TO BED RIGHT NOW MISTER.

GO...GO...

(?)

(Peter) HONEY WHAT HAPPENED?

IT SOUNDED LIKE YOU SCREAMED BEFORE YOU FELL?

(Jamie) NO...

I SCREAMED AS I FELL.

(?)

(?)

(Jamie Crying)

(?)

DO YOU THINK IT'S POSSIBLE...?

(Dr. Russell) TAKE YOUR TIME.

DO YOU THINK IT'S POSSIBLE

FOR A BABY TO BE BORN EVIL?

(Dr. Russell) EVIL ACTIONS ARE THE RESULT

OF CONSCIOUS CHOICE, JAMIE.

A CHOICE INFANT'S AREN'T CAPABLE OF MAKING.

(Dr. Russell) DO YOU THINK CAITLIN'S EVIL?

SOMETIMES... SOMETIMES I LOOK

AT THAT BABY MONITOR AND I SEE HER SITTING THERE

WIDE AWAKE, JUST THINKING ABOUT ME.

THINKING ABOUT WAYS TO KILL ME.

(Dr. Russell) JAMIE.

IT IS NOT UNCOMMON FOR WOMEN SUFFERING SEVERE

POST PARTUM DEPRESSION TO FIXATE ON THE NEWBORN AS THE

SOURCE OF EVIL OR DANGER IN THE MONTHS

FOLLOWING THE BIRTH.

YOU ARE NOT ALONE, JAMIE.

I AM ALONE.

AND PETER'S TOO BUSY WITH WORK.

AND NICOLE IS DRIVING ME CRAZY AND EVEN THEN...

(Dr. Russell) I'M HERE FOR YOU JAMIE.

AND FROM WHAT YOU'VE TOLD ME YOUR FAMILY WANTS TO HELP

BUT YOU HAVE GOT TO REACH OUT TO THEM.

(Jamie) MAYBE I JUST WASN'T READY TO BE A MOTHER AGAIN.

(Dr. Russell) I THINK YOU PUT YOUR FINGER ON THE DEEPER ISSUE.

I REALIZE AMANDA'S DEATH IS

A VERY PAINFUL SUBJECT FOR YOU,

BUT WE HAVE TO BROACH IT EVENTUALLY.

(Dr. Russell) WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT HER?

(Jamie) I LOVED HER.

AMANDA WAS SUCH A GOOD GIRL.

(Dr. Russell) WHAT WAS SHE LIKE?

WHAT WAS HER FAVOURITE FOOD?

(Jamie) SHE LOVED SUGAR COOKIES.

SHE WOULD HAVE EATEN THEM EVERYDAY IF I LET HER.

(Dr. Russell) WHAT ELSE?

DID SHE LIKE TO PLAY?

YOU KNOW WHAT?

I UMM ...I DON'T WANT TO TALK ABOUT HER RIGHT NOW.

(Dr. Russell) THAT'S OKAY JAMIE.

WHEN YOU ARE READY.

(?)

(Amanda's Faint Voice) MOMMY.

(?)

(Amanda's Faint Voice) MOMMY.

(?)

(Amanda's Faint Voice) MOMMY.

(?)

(Dripping Water)

(?)

(Chimes)

(?)

(Jamie) IT'S FREEZING IN HERE.

(?)

(Chimes)

(?)

IT'S SO COLD.

(Baby Cries)

(Baby Cries Louder)

(Jamie) MONDAY'S CHILD IS FAIR OF FACE.

TUESDAY'S CHILD IS FULL OF GRACE.

WEDNESDAY'S CHILD IS FULL OF WOE.

WEDNESDAY'S CHILD IS FULL OF WOE.

(Baby Screams)

YOU WERE BORN ON A WEDNESDAY WEREN'T YOU KATE?

JUST LIKE YOUR SISTER.

WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?

WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?

(Baby Crying)

(?)

(Baby Continues To Cry)

(?)

(Baby Continues To Cry)

(?)

(Birds Tweeting)

(Peter) JAMIE?

(?)

JAMIE, HONEY WAKE UP.

(Peter) OH, ARE YOU ALRIGHT?

(Jamie) YEAH YOU JUST SCARED ME.

I MUST HAVE FALLEN ASLEEP.

IT DOESN'T LOOK TOO COMFORTABLE.

(Peter) COME HERE SWEETHEART.

SHHH.

(Baby Squeaking)

(Knife Chopping On Board)

WHAT ARE YOU DOING?

(Peter) HMMM.

YOU ARE STARING AT NICOLE.

WHAT?

YOU WERE STARING AT MY SISTER'S ASS.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHY DON'T YOU JUST ADMIT IT?

ADMIT WHAT?

THAT YOU WANT TO SLEEP WITH HER.

I DON'T BELIEVE THIS.

JAMIE, YOU NEED HELP.

OH.

I NEED HELP?

YOU'RE THE ONE STARING AT MY SISTER'S ASS.

IS THAT HOW YOU GET OFF?

FANTASIZING ABOUT HER?

THAT'S DISGUSTING.

(?)

(Door Slams Shut)

(?)

(Nicole) Hey!

(Peter) HI HOW YA DOING?

(Nicole) YOU ALRIGHT?

(Unclear Conversation Outside)

(?)

(Jamie) DON'T TALK TO HER ABOUT ME.

(Baby Crying)

(?)

(Baby Crying)

(?)

(Baby Screams)

(?)

(Bird Squawking)

(?)

(Glass Breaks)

(Jamie) AMANDA.... AAAH ?

(?)

(Dr. Russell) MR. ASHFORD?

(Peter) YES.

MY NAME IS SUSANNA RUSSELL.

I'M A PSYCHIATRIST.

JAMIE IS MY PATIENT.

I'M SORRY.

JAMIE NEVER MENTIONED YOU.

THE HOSPITAL CONTACTED ME WHEN SHE CHECKED IN.

HOW IS SHE DOING?

SHE GOT A BAD CUT ON HER FINGER BUT SHE'S FINE.

THEY ARE JUST FINISHING UP THE STITCHES NOW.

WHY IS MY WIFE SEEING YOU DR. RUSSELL?

I'VE BEEN HELPING JAMIE DEAL WITH THE

DEPRESSION SHE HAS STRUGGLED WITH SINCE CAITLIN'S BIRTH.

WELL YOU DON'T KNOW HOW GLAD I AM TO HEAR THAT.

I'VE BEEN TRYING TO GET HER TO SEE SOMEONE.

(Dr. Russell) MR. ASHFORD, I'M WORRIED

THAT JAMIE'S CONDITION IS WORSENING.

SHE COULD BE SUFFERING FROM POST PARTUM PSYCHOSIS.

JAMIE'S HAD A ROUGH TIME, BUT SHE'S NOT PSYCHOTIC.

I'M VERY CONCERNED ABOUT YOUR WIFE'S STATE OF MIND.

SHE ALMOST CUT OFF HER FINGER.

THAT WAS AN ACCIDENT.

(Dr. Russell) WAS IT?

YOU THINK SHE DID THAT ON PURPOSE?

THAT'S CRAZY.

(Dr. Russell) DURING HER LAST VISIT JAMIE TOLD ME THAT

SHE THINKS THAT CAITLIN IS TRYING TO KILL HER.

JAMIE WOULD NEVER SAY THAT.

(Dr. Russell) I WOULD LIKE YOUR PERMISSION

TO HOLD JAMIE IN THE PSYCHIATRIC WARD HERE

FOR A FEW DAYS.

I'M NOT PUTTING MY WIFE IN A LOONEY BIN.

IT'S AN EXCELLENT FACILITY MR. ASHFORD.

JUST LONG ENOUGH TO MAKE A PROPER ASSESSMENT.

JAMIE NEEDS SOMEONE TO TALK TO.

SHE DOESN'T NEED TO BE LOCKED AWAY.

(Dr. Russell) IN 1987 CHERYL MASEP

DROVE HER CAR OVER HER INFANT SON.

SHE SAID IT WAS THE ONLY WAY SHE COULD

GET RELIEF FROM THE VOICES IN HER HEAD.

A FEW YEARS AGO, ANDREA YATES DROWNED HER

FIVE SONS IN A BATHTUB, THEN SHE CALLED 911

SAYING SHE COULDN'T COPE ANY LONGER.

(?)

(Dr. Russell) JAMIE...

(?)

I KNOW YOU'VE BEEN AT THIS AWHILE AND I WANT

YOU TO KNOW YOU'RE DOING GREAT,

BUT THERE IS STILL ONE SUBJECT WE NEED TO DISCUSS.

AMANDA.

(?)

JAMIE?

(?)

(Loud Bang)

(Jamie) WE ARE UP AT CHUCK AND NICOLE'S COTTAGE.

AMANDA WAS OUTSIDE PLAYING.

(?)

(Laughter)

(?)

(Peter) COME ON BABE... IT'S YOUR TURN.

(?)

HONEY, IT'S YOUR TURN.

(Jamie) YOU KNOW I WANT TO GET AMANDA.

I DON'T WANT HER WANDERING OFF.

(Nicole) WAIT, WAIT WAIT, FIRST PLAY YOUR TURN.

(Jamie) YOU PLAY THEM FOR ME.

HEY AMANDA, WHY DON'T YOU COME INSIDE?

(Amanda) NO.

IF YOU COME INSIDE, I'LL MAKE YOU SOME HOT CHOCOLATE.

(Amanda) NO.

WHY DO I ALWAYS HAVE TO TELL YOU TEN TIMES.

AMANDA WE'VE TALKED ABOUT THIS.

I'M NOT GOING TO CHASE YOU.

(?)

(Jamie) AMANDA!

(?)

(Jamie) AMANDA!

STAY AWAY FROM THE WATER.

(?)

HOW DID YOU GET OVER THERE?

(?)

AMANDA... THIS ISN'T FUNNY.

AMANDA STOP!

(?)

AMANDA...STOP!

WHAT ARE YOU DOING?

(?)

AMANDA!

(?)

AMANDA!

(?)

AMANDA!

(?)

AMANDA!

(?)

AMANDA, WHERE ARE YOU?

(?)

NO!

(?)

(Crying Frantically)

(?)

PETER, PETER!

(?)

AMANDA!

(?)

HELP ME!

AMANDA!

(?)

(Crying Frantically)

(Screams) PETER!

AMANDA!

(?)

(Jamie) (Crying) I SHOULD HAVE WATCHED HER BETTER.

I SHOULDN'T HAVE LET HER GO OUTSIDE ON HER OWN.

(Dr. Russell) YOU CAN'T KEEP BLAMING YOURSELF JAMIE.

IT WAS AN ACCIDENT.

YOU'VE BEEN DEALING WITH OVERWHELMING GUILT.

THAT IS THE ROOT OF YOUR DEPRESSION.

(Jamie) PETER THOUGHT HAVING

ANOTHER BABY WOULD MAKE EVERYTHING BETTER.

BUT I DIDN'T WANT TO REPLACE AMANDA.

(Dr. Russell) AND YOU CAN'T...

BUT YOU ALSO CAN'T CARRY YOUR GUILT OVER TO CAITLIN.

YOUR FEAR OF SOMETHING HAPPENING TO HER IS

DRIVING A WEDGE BETWEEN YOU.

YOU HAVE GOT TO MOVE FORWARD BY

COMING TO TERMS WITH THE PAST.

PERHAPS SOMEDAY, YOU'LL REALIZE THAT

SOME PART OF AMANDA LIVES ON IN CAITLIN.

I THINK YOU'RE RIGHT.

I THINK SOMETHING DOES.

(Peter) HOW ARE YOU FEELING?

(Jamie) FINE.

(Peter) HOW DID IT GO?

(Jamie) FINE.

(Peter) WE GOT YOU CAKE FOR YOUR BIRTHDAY.

(Jamie) I'M NOT REALLY IN THE MOOD TO CELEBRATE.

(Peter) AHH , IT'LL BE FUN.

IT'S JUST THE FIVE OF US.

IT'LL CHEER YOU UP.

(?)

(Birds Chirping)

(?)

(Peter) OH, GOOD GIRL.

CAN YOU LOOK AT DADDY?

KATIE?

CAN YOU SMILE SWEET PEA?

OH WHAT A GOOD GIRL.

CAN YOU SMILE FOR DADDY?

GOOD GIRL.

CAN YOU PICK UP A BLOCK?

I THINK WE GOT A PRODIGY ON OUR HANDS.

(Nicole) AHHH... THIS CAKE IS DELICIOUS.

I'M TOTALLY TANKING ON MY DIET.

(Jamie) REMEMBER THOSE HORRIBLE

BUNDT CAKES AUNT CAROL USE TO MAKE US FOR OUR BIRTHDAYS?

(Nicole) OH GOD, YEAH , I USE TO GIVE THEM TO THE WATSON'S DOG.

REMEMBER...IT WAS A POODLE I THINK?

OH I THINK THAT QUALIFIES AS ANIMAL CRUELTY.

(Phone Rings)

(Peter) OH I AM EXPECTING

A CALL FROM AN IMPORTANT CLIENT.

I'LL JUST BE A MINUTE, OKAY?

(Nicole) MMMM .

(Jamie) SORRY I'VE BEEN SUCH A FREAK LATELY.

(Nicole) HEY, IF I HAD TO GO AROUND

APOLOGIZING FOR THAT I'D NEVER GET ANOTHER WORD IN.

DON'T SWEAT IT.

(Baby Coos)

(Jamie) HEY...WHAT YOU GOT THERE, HUH ?

(Baby Coos)

(Eerie Music)

(?)

(Peter) AMANDA WAS QUITE A HANDFUL.

SHE WAS AHHH... A STRONG WILLED LITTLE GIRL.

(Jamie) WHO ARE YOU TALKING TO?

(Peter) OH IT'S...DR. RUSSELL.

SHE WANTS TO TALK TO YOU.

(?)

TELL HER I HAVE A HEADACHE.

I'LL TALK TO HER AT MY APPOINTMENT TOMORROW.

(?)

(Tape of Jamie's Voice) DO YOU THINK IT'S POSSIBLE....

DO YOU THINK IT'S POSSIBLE FOR A BABY TO BE BORN EVIL?

DURING THE BIRTH.

I FELT LIKE SHE WAS TRYING TO KILL ME.

(?)

SOMETIMES I LOOK AT THAT BABY MONITOR AND I SEE HER JUST

SITTING THERE WIDE AWAKE JUST THINKING ABOUT ME.

THINKING ABOUT WAYS TO KILL ME.

(?)

(Marie Batiste's Voice) I SEE THE CROW.

A SOUL IS IN FLIGHT.

A LITTLE GIRL.

SHE IS HUNGRY FOR LIFE.

(Jamie Reading) HATE MAKES THE SOUL STRONG.

CIRCLES THE EARTH LIKE A BIRD IN FLIGHT WAITING.

BABY'S SOUL ISN'T FIRMLY SECURED TO THE BODY...

IT GLITTERS, MAKING IT A WEAK, EASY PREY

FOR AN OLDER SOUL TO PUSH OUT.

(?)

(Nicole Moaning)

(?)

(Nicole) FEELS SO GOOD, YEAH...

YEAH , RIGHT THERE.

(?)

(Jamie) WHAT THE HELL IS THIS?

PETER GET YOUR ASS OFF THAT BED RIGHT NOW!

(Peter) WHAT IS WRONG WITH YOU?

WHAT...YOU WANT TO HAVE SEX WITH HER?

IS THAT WHAT IS HAPPENING?

(Nicole) GOD JAMIE CHILL.

I JUST HAD A PINCHED NERVE.

(Jamie) YEAH I KNOW WHAT YOU ARE DOING.

YOU THINK I'M JUST GOING TO LET YOU STEAL MY HUSBAND?

(Nicole) LOOK, YOU'RE THE ONE THAT IS

RUNNING YOUR MARRIAGE INTO THE GROUND; NOT ME.

(Jamie) YOU SHOULD KNOW; YOU ALREADY TRASHED YOURS.

(Nicole) YOU BITCH!

(Peter) ALRIGHT...CALM DOWN!

BOTH OF YOU!

(Jamie) ARE YOU DEFENDING HER?

(Nicole) YOU KNOW WHAT?

I'M OUTTA HERE...I CAN'T LIVE LIKE THIS ANYMORE.

(Jamie) GOOD.

(?)

(?)

(Thunder)

(?)

(Thunder)

(?)

(Murmurs and Evil Laughter)

(?)

(Jamie) PETER, PLEASE DON'T GO INTO WORK TODAY.

THEY SAY THERE IS GOING TO BE A STORM.

(Peter) I HAVE A LOT OF WORK TO CATCH UP ON.

(Jamie) BECAUSE OF ME?

(Peter) JAMIE, I REALLY CAN'T GET INTO THIS RIGHT NOW, OKAY?

(Jamie) PETER.

(Peter) WHAT IS IT?

(Jamie) LOOK, I'M SORRY ABOUT YESTERDAY.

OKAY, I DON'T KNOW WHAT GOT INTO ME,

BUT I PROMISE THINGS ARE GOING TO GET BETTER.

I SPOKE TO NICOLE THIS MORNING.

THAT CONDO SHE IS INTERESTED IN IS STILL AVAILABLE.

SHE IS GOING TO SIGN A LEASE SO...

MAYBE IT'S FOR THE BEST.

HOW ARE YOU FEELING?

EXHAUSTED.

WHY DON'T YOU GO BACK TO BED?

(Jamie) BECAUSE I CAN'T SLEEP.

AND EVERY TIME I DO I HAVE THESE HORRIBLE NIGHTMARES.

IT'S THE MEDS.

DOCTOR RUSSELL SAID THEY MIGHT HAVE SIDE EFFECTS.

I'M JUST SO TIRED.

I FEEL LIKE I AM EMPTIED OUT.

SNAP OUT OF IT, OR SOMETHING.

SNAP OUT OF IT?

YOU THINK THIS IS JUST A SWITCH I CAN TURN ON AND OFF?

I DIDN'T SAY THAT.

(Jamie) WELL THAT'S WHAT IT SOUNDED LIKE.

DO YOU HAVE ANY IDEA HOW HARD THIS IS FOR ME?

DO YOU EVEN CARE?

(Peter) WHAT DO YOU THINK IT'S LIKE FOR ME JAMIE?

YOU STOMP AROUND THE HOUSE WITH

A BLACK CLOUD OVER YOUR HEAD.

YOU DIDN'T EVEN TELL ME YOU WERE SEEING DR. RUSSELL.

I HAVE NO IDEA WHAT YOU WANT OR HOW TO HELP YOU.

(Jamie) YOU CAN HELP ME BY PAYING SOME ATTENTION TO ME.

LIKE YOU DO TO NICOLE AND DEVIN

AND EVERYBODY ELSE BUT ME.

(Peter) EVERY TIME I TRY I GET SHOT DOWN.

(Jamie) WHEN DID YOU TRY?

JUST TELL ME ONE TIME.

(Peter) ALRIGHT.

THIS IS GOING NOWHERE.

I GOT TO GO TO WORK.

(Jamie) PETER, PLEASE DON'T GO.

(Peter) I WILL TRY TO COME HOME EARLY,

JUST CALL ME IF YOU NEED ME.

(Jamie) PETER...

(Peter) I'LL SEE YOU TONIGHT.

(Jamie Cries) PETER...

(Phone Rings)

(Phone Rings)

(Phone Rings)

(Phone Rings)

(Dr. Russell's Voice) JAMIE, IT'S DOCTOR RUSSELL.

YOU MISSED YOUR APPOINTMENT YESTERDAY.

WILL YOU PLEASE CALL ME ?

(Beep)

(?)

(Loud Bang)

(Jamie) NEXT TIME YOU ARE NOT

GOING TO JUMP OFF THE SWING ARE YOU?

(Amanda) I LOOK UGLY.

(Jamie) NO YOU DON'T BABY, AND THAT IS GOING TO FADE OVER TIME.

NO IT WON'T, IT'LL STAY THERE FOREVER.

(Loud Bang)

(?)

(Jamie) THAT'S THE SAME ONE.

(?)

WHY DIDN'T I SEE THAT?

THAT'S THE SAME SCAR.

(?)

(Eerie Music)

(?)

(Jamie) NO!

(Faint Screaming)

THAT'S NOT POSSIBLE!

(Peter Faintly) JAMIE...JAMIE...JAMIE!

(Jamie Frantically) PETER...PETER IT'S ME.

CAN YOU CALL ME AS SOON AS YOU GET THIS?

I NEED TO TALK TO YOU.

(?)

(Phone Dialing)

(?)

(Jamie Frantically) DR. RUSSELL, THIS IS JAMIE,

CAN YOU CALL ME PLEASE?

I NEED TO TALK TO YOU.

I WAS RIGHT ABOUT AMANDA.

(Sound Of Glass Breaking)

(Jamie Yelps)

(Electric Sparks)

(Jamie Screams)

(?)

(Slams Door)

(?)

(Creaking)

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(Jamie Cries)

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(Amanda) YOU KILLED ME, MOMMY.

(?)

(Phone Rings)

(?)

(Phone Rings)

(?)

(Phone Rings)

(?)

(Phone Rings)

(?)

(Jamie) AMANDA!

(Dr. Russell) HELLO JAMIE?

(?)

(Dr. Russell) CAN YOU HEAR ME?

IT'S DR. RUSSELL, I GOT YOUR MESSAGE.

ARE YOU OKAY?

(?)

JAMIE?

JAMIE TALK TO ME.

IS CAITLIN OKAY?

YOU CALLED HER AMANDA IN YOUR MESSAGE.

(Jamie) I KNOW THE TRUTH NOW.

(Dr. Russell) WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

JAMIE?

(?)

JAMIE?

(?)

(Footsteps)

(?)

(Busy Signal On Phone)

(?)

(Car Engine Accelerates)

(?)

(Heavy Breathing)

(?)

(?)

(Creaking Stairs)

(Footsteps)

(?)

(Knocking At Door)

(Ringing Of Doorbell)

(Dr. Russell) JAMIE...JAMIE, IT'S DOCTOR RUSSELL!

(?)

(Baby Cooing)

(?)

(Jamie) YOU ARE NOT SUPPOSED TO

BE ABLE TO GET OUT OF YOUR CRIB BY YOURSELF.

(Peter) NIC, IT'S ME.

HAVE YOU HEARD FROM JAMIE?

(Nicole) NO.

WHY IS SOMETHING WRONG?

(Peter) EVERYTIME I CALL THE HOUSE THE LINE IS BUSY.

(Nicole) YOU WANT ME TO CHECK ON HER?

(Peter) YEAH , TRAFFIC'S BACKED UP FOR MILES.

I HAVE NO IDEA WHEN I'M GOING TO GET HOME.

(?)

(Baby Crying)

(?)

(Jamie) YOU HAD EVERYBODY FOOLED DIDN'T YEAH ?

(Baby Crying)

BUT NOT YOUR MOMMY.

(?)

(Jamie Crying)

I DON'T WANT TO HAVE TO DO THIS.

(?)

OH GOD.

WHAT AM I DOING?

(?)

I'M SO SORRY.

(?)

(Dr. Russell) JAMIE...

(Jamie) I'M SO SORRY.

(Dr. Russell) JAMIE IS EVERYTHING OKAY?

(Jamie Screams)

(Loud Thud)

(?)

(Loud Thud)

(Jamie Winces)

(Jamie) YOU DID THIS!

(Loud Thud)

(Amanda) YOU KILLED ME MOMMY.

(Eerie Music)

(Jamie) NO.

NO!

(Heavy Breathing)

YOU CAN'T HAVE HER.

YOU CAN'T HAVE HER.

JUST STAY AWAY FROM MY BABY.

(Evil Laughter)

(Jamie Yelps)

(?)

(Screeching Of Brakes)

(Nicole) JAMIE!

(?)

(Nicole) JAMIE!

(?)

(Nicole) JAMIE!

(?)

(Nicole) JAMIE!

(?)

(Nicole) JAMIE!

(?)

(Nicole) STOP!

(?)

PLEASE JAMIE... JUST DON'T HURT HER.

(Jamie) WHAT?

I WOULD NEVER HURT MY BABY.

I HAD TO SAVE HER FROM AMANDA.

(Nicole) WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

(Jamie) AMANDA DID THIS?

(Nicole) PLEASE JUST GIVE HER TO ME.

PLEASE JUST GIVE HER TO ME.

(Jamie) NO.

(Nicole Screams)

(?)

(Nicole) JAMIE PLEASE DON'T!

(?)

(Nicole) AHHHHH!

(?)

(Nicole) AHHHHH!

(?)

(Crows Squawking)

(?)

(Jamie) NO DON'T HURT MY BABY.

TAKE ME INSTEAD.

(?)

(Amanda) NO.

(?)

(Jamie) PLEASE.

(?)

(Amanda) MOMMY.

(?)

WHY DO I ALWAYS HAVE TO TELL YOU TEN TIMES?

(?)

(Jamie) THIS ISN'T FUNNY AMANDA.

STOP!

(Heavy Breathing)

(Amanda) YOU KILLED ME MOMMY.

(?)

(Frantic Crying)

(?)

(Amanda) YOU KILLED ME MOMMY!

(?)

(Nicole) PETER...PETER!

(Nicole Crying)

PETER!

(Peter) WHAT IS IT?

WHAT HAPPENED?

(Nicole) JAMIE'S GOT CAITLIN IN THE WOODS...

SHE'S GOT A KNIFE...

(Peter) KEEP THE PRESSURE ON.

I'LL CALL 911.

HOLD ON.

(Crows Squawking)

(Heavy Breathing)

(?)

(Jamie) KATE, KATIE...

(?)

I'M SO SORRY.

(?)

I'M NOT GOING TO LET ANYONE TAKE YOU.

(Sirens in Background)

(?)

(Peter) JAMIE?

(?)

(Peter) JAMIE?

(?)

(Peter) JAMIE?

(?)

(Peter) JAMIE?

WHERE ARE YOU SWEETHEART?

(Baby Crying)

(Peter) JAMIE?

(Baby Crying)

(Peter) JAMIE...JAMIE...

(Peter) LOOK AT ME SWEETY!

GIVE ME THE BABY SWEETHEART!

(Baby Crying)

SHHH!

SHE'S HERE, I GOT HER.

SHE'S HERE.

HURRY!

YOU ARE GOING TO BE OKAY.

(People Yelling In Background)

(Paramedic) SHE'S GOT FLUID IN HER LUNGS,

IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

SHE IS GOING INTO HYPOTHERMIC SHOCK.

WE HAVE TO GET HER TEMPERATURE UP.

(Peter) HELP HER!

(Paramedic) LET'S GET A LIGHT OVER HERE.

(Peter) HOLD ON JAMIE.

(Paramedic) WE'VE GOT NO PULSE;

WE'RE GOING TO START CPR.

OFFICER GO GET THE SPINE BOARD.

(Peter) HOLD ON SWEETHEART!

(?)

(Paramedic) SHE'S FIBRULATING.

GET THE PADDLES.

(?)

SIR STEP BACK.

CLEAR!

(Peter) COME ON JAMIE!

(Paramedic) AGAIN.

(Peter) COME ON JAMIE!

(Paramedic) AGAIN...CLEAR!

(High Pitched Squeal)

(Peter) JAMIE!

(?)

(Peter) WHAT'S HAPPENING?

(?)

(?)

(Jamie's Tape Recorded Voice)

SOMETIMES...I'LL SNEAK IN THE NURSERY

WHEN I THINK CAITLIN IS ASLEEP AND I'LL

TURN ON THE LIGHTS AND I'LL FIND HER STARING AT ME

WITH THOSE COLD, INTELLIGENT EYES.

SHE STAYS AWAKE ALL NIGHT LONG THINKING ABOUT ME.

THINKING ABOUT WAYS TO KILL ME.

(?)

BECAUSE SHE HATES ME.

(?)

(Screams)

(Jamie's Voice) PETER, NO !

(Peter) JAMIE...JAMIE!

(?)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.