Original subtitles

La musique est toujours là.

Elle brûle en moi.

J'ignore d'où elle vient

mais si elle reste enfermée

à l'intérieur,

elle me consumera.

Je ne sais plus quandj'ai commencé à danser.

La danse a toujours

fait partie de moi.

Balanchine disait :

"Voyez la musique,

écoutez la danse."

C'est mon premier jour à New-York.

J'ai les yeux grands ouverts

et je suis prête à écouter.

La journée commence bien, Krispy !

C'est parti !

Le petit-dèj va être super, Rik.

Allez, on y va !

Comment ça va ?

C'est parti !

Allez !

À toi, Rik !

On ne faiblit pas !

Allez !

Au sol !

Et on décolle !

C'est ici.

Arrêtez-vous là, on va au département de danse.

- Vous pouvez m'attendre ? - Bien sûr.

Ma chérie, nous y voilà...

Ton rêve est devenu réalité.

Merci de m'avoir aidée.

Tu as fait ça toute seule.

Appelle-moi

si tu as besoin de quoi que ce soit, ou même...

Pour parler.

Je le ferai. Promis.

Maman...

Mon bébé...

- Appelle-moi. - C'est promis.

Tout se passera bien.

- J'y arriverai. - Je le sais.

C'est pour moi que je m'inquiète.

Je t'aime.

Je ne dirai rien de plus.

Je t'aime aussi.

Au revoir.

Pardon !

J'étais...

Très impressionnée.

Ruby ?

Excusez-moi.

Elle est magnifique.

Alexandra Danilova.

Une de nos plus grandes danseuses.

Alors...

Vous allez être

en division C2.

La tenue classique est obligatoire

sauf en contemporain.

Nous ne tolérerons aucun retard.

Aucun.

Votre premier cours aura lieu demain, à 9 heures.

Oui, madame.

C'est Madame Markova.

Madame Markova.

Des questions ?

Sans tenue obligatoire pour le contemporain,

que dois-je porter ?

Servez-vous de votre imagination.

Très bien.

Bonne chance.

Merci.

- Ça va pas ? - Je suis désolée.

C'est pas grave.

Mais regarde où tu vas la prochaine fois.

J'adore votre style.

On dit "merci".

- Ruby ? - Oui.

- Jasmine ? - Oui.

Mais tout le monde m'appelle Jazzy.

- D'accord. - Entre !

Tu n'es pas obligée de sonner.

- Tu habites ici. - C'est vrai.

Je pensais que c'était mon lit, j'ai mis mes affaires dessus.

C'est parfait.

Tu es boursière ?

- Oui. - Moi aussi, c'est ma deuxième année.

Ça a été, avec Markova ?

Oui.

Vraiment ?

On a dû lui retirer le balai des fesses.

En général, c'est une vieille sorcière coincée.

Non, je pense que le balai y est toujours.

C'est mignon.

Porte-la ce soir.

Où va-t-on ?

On sort.

Mais on a cours demain matin.

Oui, mais c'est ta première soirée

toute seule à New York.

On doit sortir !

Non.

Mais si !

- Non ! - Si !

J'ai envoyé la dernière version.

J'attends leur retour.

D'accord.

Je te rappelle.

Salut, Johnnie.

- Ça va ? - Pas trop mal.

- Vous voulez un verre ? - Non, merci.

C'est sûr ?

Tenez.

Tout est là.

Super.

Alors...

- Quand pensez-vous l'avoir ? - Bientôt.

Je ferai les papiers dès mon retour au bureau.

Je vous appelle en fin de semaine.

D'accord.

Merci de vous occuper de ça.

À bientôt ?

J'attends votre appel.

Pas de soucis.

Attends !

Salut, mec.

Tu vis au-dessus ?

Oui, chez Simon.

C'est cool.

Il faut bien se loger.

Le quartier est ce qu'il est mais les loyers sont corrects.

Au moins, c'est Manhattan.

C'est ça.

Hayward Jones,

troisième du nom.

Johnnie Blackwell.

Johnnie Blackwell...

Ravi de te rencontrer.

Tu veux rencontrer mes potes ?

- Ça ira... - Allez, viens.

Krispy nous a fait sa spécialité au poulpe.

Tu vas aimer !

D'accord...

Super !

Hé, les gars !

- C'est qui, ça ? - C'est Johnnie B.

Il vit au-dessus.

Du calamar ?

Ça, c'est une rémoulade au piment, pour tremper.

Voici mes colocs, Krispy et Rik.

C'est toi qui te prends pour "Yo-Yo Mama" ?

Yo-Yo Ma joue du violoncelle.

Toi, c'est du violon ?

- Oui. - On sait.

On t'entend jouer toute la nuit.

Ça t'arrive de dormir ?

Laissez-le tranquille !

On est les Switch Steps.

Tu dois nous connaître.

Je ne suis pas ici depuis longtemps.

Alors assieds-toi, Harry Potter.

On va te faire une démonstration.

Okay, les gars.

Détends-toi.

C'est bon, Rik ?

Rik, c'est le pro de l'impro.

Et cette rousse, là ?

C'est Jett.

Elle est plus forte que bien des mecs.

Lui, c'est Ollie.

Elle, c'est Poptart. Un vrai amour.

Mais c'est une diva.

Et Krispy... Il sait cuisiner,

danser

et faire le ménage.

Ça, c'est mon pote Tip-Toe.

Et Jackson.

Jackson, il sait tout faire.

Encore les fusibles...

C'est trop cool !

Oui. Tous les danseurs viennent ici.

Salut, tout le monde !

Voici Ruby,

ma colocataire.

- Ça va ? - Enchantée.

C'est sa première année à MCA.

Allez, on va danser !

- Tu veux y aller ? - Viens !

Dépêche-toi !

J'arrive.

Je ne veux pas être en retard le premier jour.

Je n'ai jamais quitté l'appartement aussi tôt !

Je suis déjà épuisée.

Maintenant, on peut se détendre.

C'est moins stressant, tu ne trouves pas ?

Je préfère courir après la montre.

Il faut que tu écoutes ce petit jouer.

Tu sais que tu vas l'entendre tous les jours ?

Salut.

- Je m'attendais à quelqu'un d'autre. - Mais elle est ravie.

Moi aussi, je suppose.

Kyle, voici ma colocataire, Ruby.

- Salut. - Salut.

C'est ton premier jour ?

Oui.

Bonne chance.

Merci.

- Au revoir. - À plus tard.

Tu meurs d'envie que je t'en dise plus sur lui, non ?

Non, pas à ce point.

Si, à ce point !

Il s'appelle Kyle Endecott.

Super mignon, incroyablement doué et ridiculement arrogant.

Dommage qu'il ne soit pas mon genre.

Mais tu lui as plu.

Vraiment ?

Détends-toi.

Je n'y peux rien.

Tout ira bien.

Elle, c'est April.

Je l'ai déjà vue.

Elle est parfaite, je la hais.

Bonjour.

Bonjour.

C'est le professeur ?

Kramrovsky.

Il n'est pas un peu fragile ?

On en reparlera après.

Oui ! Encore plus, encore !

On pousse ! On pousse !

Je veux des doubles !

Attention à vos bras, Jazzy !

Pourquoi vous n'avez fait qu'un tour piqué ?

Plus loin, Ruby.

Encore, encore !

Allez, encore !

Il est dur !

On lui a cassé les hanches dans un camp de concentration.

Il était tout petit.

Tu ne trouveras pas plus dur que lui.

On recommence.

Attention à vos déplacements !

Mademoiselle, vous êtes une sacrée ballerine !

Merci, mais je crois que je vais vomir.

Attends la fin du cours de contemporain.

Oh, non...

Quoi, tu as une crampe ?

Non, je suis nulle en danse contemporaine.

Allez,

on doit se changer.

- Non ! - Pardon !

- Désolée. - Que faites-vous ?

Vous tombez sur votre partenaire.

Vous pourriez le blesser.

- Je n'ai jamais fait de... - Je m'en moque.

Reprenez-vous.

Retournez-y

et dansez !

Est-ce que ça va ?

Je n'en reviens pas, j'ai déjà des ampoules.

Il me faut de la crème anti-hémorroïdes.

C'est pour mes pieds !

Ça engourdit les orteils.

Je n'avais jamais entendu ça.

Tu as beaucoup à apprendre.

Je vais chercher ma carte étudiante.

On se voit à la maison.

Oh, pardon !

Regardez qui voilà.

C'est les Village People.

- À toi, J. - Tout de suite.

Allez, c'est parti !

Allez, les gars. Ils sont pas prêts.

Hé, venez voir,

venez voir !

Les Werk Crew défient les Reapers.

Il a la tête dans le cul !

- Est-ce que ça va ? - Oui.

- Attention à ton sac. - Merci.

Non...

Ton violon !

La police peut t'aider.

Attends !

- Pourquoi tu me suis ? - Je veux t'aider.

Merci, tu en as assez fait.

Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?

Tu peux le dire plus fort ?

Excuse-moi, je ne connais pas ton histoire.

Je suis foutu, voilà.

Il faut qu'on réfléchisse à un plan.

Écoute, on ne forme pas une équipe.

- Où peut-on revendre un violon ? - J'en sais rien.

Viens.

C'est un prêteur sur gages.

Non, jeune fille.

C'est un dépôt-vente.

Pardonnez-moi.

On cherche un violon.

Non, un Luigi Mingazi.

On vous l'aurait apporté il y a un quart d'heure.

- Qui ça, "on" ? - Un voleur.

Vous insinuez que je vends des objets volés ?

Non, pas du tout.

- C'est ce qu'elle a dit. - Elle ne le pensait pas.

Je vous conseille de déguerpir d'ici.

Attendez.

Peut-on vous laisser un numéro, au cas où on vous l'apporte ?

Tu perds ton temps,

il ne nous aidera pas.

Les gens peuvent être surprenants.

- Merci. - Ouais...

Je suis plein de surprises.

Tu tiens beaucoup à ce violon, n'est-ce pas ?

Il était à mon grand-père.

- Pourquoi cette vie de mendiant ? - De saltimbanque.

De saltimbanque...

J'ai besoin d'argent liquide.

Tu fraudes le fisc ?

Non.

Je suis britannique

et je n'ai pas de visa pour être ici.

Ça me rassure.

Pas moi.

J'ai cru...

J'en sais rien,

j'ai cru que tu étais un criminel.

Non, c'est seulement que

rien ne me retient vraiment

en Angleterre.

Et ta famille ?

Comme je l'ai dit,

il n'y a rien.

Je t'offre une pizza ?

Comment tu t'appelles ?

Ruby.

C'est joli.

Merci.

C'est un hommage au ballet de Balanchine.

Et toi, tu es danseuse ?

Oui.

Moi, c'est Johnnie.

Enchantée.

Je suis rentrée !

Serait-ce ma délinquante de coloc ?

Oui.

C'est quoi, cette odeur ?

J'ai brûlé les semelles de mes pointes.

Je vois.

Ça marche, elles sont dures comme du bois.

Tu étais où, toi ?

Il m'est arrivé une aventure.

Sans moi ?

Assieds-toi.

Raconte-moi tout.

J'ai rencontré un mec

au cours d'un incident vraiment très bizarre.

Il est caractériel,

avant-gardiste

et excentrique.

À quoi il ressemble ?

Je ne saurais pas comment le décrire.

Il est mignon ?

Plutôt... Sauvagement sexy.

Ça me plaît, ça.

- Tu as son numéro ? - Oui.

Où vit-il ?

Dans le nord.

Je crois qu'il a parlé d'Inwood.

Ruby, c'est affreux !

Rachael, Jason, vous êtes en retard.

- Tu t'en sors ? - Je n'avais jamais fait ça.

- C'est presque militaire ! - Tiens bon.

Suivants !

Sean, qu'est-ce qui se passe ?

Vous êtes en retard.

C'est bien, April.

Plus grand, le glissé.

Sautez !

C'est très bien, ça me plaît.

Pensez à votre alignement.

Ça ira.

Suivants.

Comment tu retiens ces enchaînements si vite ?

C'est fou !

Ruby, je peux vous parler ?

Je sais que vous essayez de comprendre mon style.

Mais sans le contemporain, vous ne serez pas polyvalente

et l'école ne le tolèrera pas.

Je le comprends.

Je ferai tout le nécessaire pour me mettre à niveau.

C'est promis.

Prouvez-le-moi au prochain cours.

Vous êtes dure

avec Ruby, non ?

C'est parce qu'elle a du talent.

C'est une technique intéressante.

Et vous, vous n'avez pas quelques "fouettés" à aller distribuer ?

Allô Neil, ici Johnnie Blackwell.

Je vous ai laissé plusieurs messages et vous ne rappelez pas.

Vous avez mon argent et il me faut cette carte verte.

Rappelez-moi.

- Hé, où allez-vous comme ça ? - Voir mon avocat.

Il faut signer le registre.

Qui voulez-vous voir ?

Neil Tamlen,

du cabinet Tamlen et Ginsburg.

Vous vous trompez d'immeuble.

Je ne crois pas.

C'est notre adresse

mais il n'y a jamais eu de Ginsburg et Tamlen ici.

En tout cas, pas depuis 15 ans.

C'est impossible.

Ils sont spécialisés dans l'immigration, je suis client depuis trois mois.

Êtes-vous déjà allé dans leurs locaux ?

Non, on s'est toujours vus à l'extérieur.

Désolé.

C'est une fausse carte.

Du 0 %,

du sucre ou des glucides ?

Du 0 %...

Du 0 %.

Mais il y a du chocolat au beurre de cacahuètes.

Tu achètes quelque chose ou tu parles au distributeur ?

Excuse-moi, vas-y.

Merci.

0 %,

toujours.

- Salut, ma jolie. - Salut, Kyle.

Tenez.

Un archer de prêt.

Vous le cassez, vous le payez.

Vous n'avez pas mieux ?

Ruby, c'est ça ?

- Oui. - Comment ça se passe ?

Bien.

Mais c'est difficile.

Oui, pour moi aussi.

J'ai cassé mon archer en jouant du Bartók.

- Ça a l'air douloureux. - Oui.

On m'en a prêté un nul en attendant.

Ils prêtent des instruments ?

Oui, juste ici.

Je vais m'entraîner mais...

- À plus tard ? - D'accord.

Salut.

Bonjour.

Oui ?

Pourrais-je emprunter ce violon, s'il vous plaît ?

Ça,

c'est un alto.

Je parlais de l'autre

violon...

Sur la...

Sur la droite.

D'accord.

- Vous étudiez ici ? - Oui, monsieur.

Puis-je voir votre carte ?

Elle est juste là.

Très bien.

Un violon...

- Il vous faut un archer aussi ? - Oui, s'il vous plaît.

Évidemment.

Dites-moi,

vous participez au concours ?

Quel concours ?

Ce concours.

Tenez.

Salut, Simon...

Ça va, à Londres ?

Il fait froid et il pleut.

Où est l'argent du loyer ?

Désolé, je suis en retard.

J'ai eu un contretemps mais...

Je suis dessus.

Fais vite ou tu finiras à la rue.

Écoute, Johnnie,

je ne plaisante pas.

- Tu m'entends ? - Oui.

Ça va, ma beauté ?

Salut.

J'adore ton appartement.

Ouais, merci.

- Il n'est pas à moi. - Ça va ?

Oui, ça va.

C'est quoi, ça ?

C'est un violon de prêt de mon école.

Et j'ai une idée folle.

Si tu participais au concours

de la fondation Peterson ?

Le gagnant remporte 25 000 $,

assez pour t'offrir un violon.

Et tu gagnerais une bourse pour intégrer le conservatoire de Manhattan.

Tu serais ainsi éligible à un visa étudiant.

Je n'ai pas besoin de la charité d'un conservatoire.

Il y a un problème ?

Non, pas si tu es un gosse de riches

qui se plie aux règles d'une école élitiste

qui fait passer le succès avant l'art.

Je vois.

Tu es au-dessus de tout ça, dans le métro,

là où tu fais grandir ton art.

Je joue ce que je veux et quand je veux.

Je ne te comprends pas.

Tu as un don.

Mais tu es si en colère

Je ne joue pas pour les autres.

Pour qui joues-tu, alors ? Toi-même ?

La musique, c'est comme la danse.

C'est un lien avec ton âme.

Elle peut faire rire les gens

et elle peut les faire pleurer.

Elle peut inspirer.

Tu as un tel pouvoir...

Pourquoi ne pas le partager avec le monde ?

Je ne dois pas être comme toi.

Ruby !

Salut, Jazzy.

Hé, Ruby !

On est au Killarney' Pub,

rejoins-nous !

Salut, mec !

Tout va bien ?

Oui.

Vraiment ?

On dirait pas, comme ça.

Tu ne joues plus de violon ?

On me l'a volé.

Ça doit pas arranger tes affaires.

T'en fais pas, mec.

Tu vas bosser avec nous.

Merci, mais...

Je ne sais pas danser.

Qui a parlé de danser ?

Je suis sur scène et c'est parti.

Je suis là...

Fais gaffe, mec !

- C'est pas vrai. - Désolé.

Franchement...

Ce n'est pas sa faute.

Qu'il regarde où il va.

- Il est stupide. - Quel snob...

Ruby !

Et l'homme mystérieux ?

Il m'a déçue.

C'est dommage.

Viens.

On mange des trucs frits.

Ça va te requinquer.

Salut.

Assieds-toi.

Ouais !

Il est pas mal.

Ouais, ça va.

- Tu es meilleur ? - Absolument.

Je joue dans un gala demain soir.

Tu veux venir vérifier ?

D'accord, ça a l'air bien.

Tu m'excuses ?

- Okay, on y va, les filles. - Quoi ?

On va monter sur la table !

Allez !

J'en reviens pas de faire ça.

Vous allez voir...

Montrons-leur ce qu'on sait faire.

Attention, ma jolie !

- Comment tu t'appelles ? - Jazzy.

Évidemment.

Bonjour.

Jasmine !

Commençons.

Tu aurais dû me réveiller.

Tu plaisantes ?

Je t'ai secouée.

Respirez...

Tu es rentrée tard, hier soir ?

Tu veux dire "ce matin"...

Tu étais avec le mec du pub ?

Il s'appelle Paolo.

Il est tellement sexy !

Il avait l'air fou.

Et peut-être même drogué.

Oui.

Mais tu as vu sa super moto ?

Voulez-vous vous taire ?

Étirez-vous.

Encore, encore !

- Tu vois Kyle, ce soir ? - Oui.

Tais-toi, maintenant.

Tu vas mettre quoi ?

Je te montrerai à la maison.

Hors de question...

Mes fringues sont nulles.

Je suis d'accord.

Tu n'as pas une petite robe sexy ?

Elle est noire.

C'est mal ?

Tout le monde sera en noir.

On doit te voir.

Je ne veux pas qu'on me voie.

Je ne sais même pas si c'est un rendez-vous !

La bonne robe pourrait tout faire changer.

Il n'y a rien là-dedans.

Allons voir dans mes affaires.

Pardon, mais...

Ce n'est pas un morceau compliqué.

- Pas pour toi. - Oui, je...

Oh... Je reviens.

Je te croyais seul, ce soir.

Oui, mais j'aime...

- J'aime avoir le choix. - Quel don Juan.

- Salut. - Salut.

C'est superbe.

Oui, eh bien...

Mon mécène a organisé tout ça, alors je dois...

M'exhiber.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

On va m'appeler pour jouer.

- D'accord. - On se voit tout à l'heure.

Parle aux gens,

amuse-toi.

Merci au comité d'avoir organisé

les superbes enchères silencieuses de ce soir.

Promettez-moi

de faire des offres généreuses...

Laisse-moi t'aider.

Oh, c'est...

C'est toi.

Tu n'es pas heureuse de me voir ?

Pardon, je ne m'y attendais pas.

Je ne te croyais pas

du genre à porter un smoking.

Moi non plus.

Tu es magnifique.

Merci.

Dis-moi...

Que fais-tu ici ?

J'ai été invitée par un camarade classe.

Et toi ?

Va offrir ça aux gens.

On n'a plus de saumon.

Bonsoir.

Hayward, voici Ruby.

Ruby !

- Enchanté. - Moi aussi.

Excusez-moi.

Kyle Endecott !

Et lui,

c'est ton rencard ?

Je ne crois pas.

Vous, vous avez l'air de savoir danser.

Je ne suis qu'un serveur.

Prenez une pause.

Soyez gentille... Vous, venez !

Bonsoir.

Voulez-vous danser avec moi ?

Merci, mais...

Pardon.

- Ciel ! Vous êtes doué ! - Merci.

Je fais de mon mieux.

Je dois sauver cette jeune fille

de mon maladroit de mari.

Ça vous ennuie ?

Pas du tout.

Merci...

Tu danses ?

- Qui t'a appris le tango ? - Ma grand-mère.

Elle devait être douée.

Elle l'était.

Il sait danser...

Et elle aussi !

Tu as un nouveau travail ?

Oui, j'ai réfléchi depuis la dernière fois

et je tiens à m'excuser.

Ce n'est pas nécessaire.

J'y suis allée trop fort.

C'est vrai, je ne te connais même pas.

Le voudrais-tu ?

Excuse-moi, je crois qu'il y a des assiettes

qui t'attendent en cuisine.

- Tu n'as pas à danser avec lui. - Lâche-moi.

- Lâche-moi. - Tu l'as entendue.

Comment ?

- Arrête. - Attends un peu...

Je te connais.

Tu es le mec qui fait la manche

dans le métro.

- Non ? - C'est ça.

Maintenant, lâche-moi.

Tu veux régler ça dehors ?

Je veux bien régler ça ici.

Puis-je ?

Tu comptes faire passer un chapeau ?

Excusez-moi.

- Je peux vous l'emprunter ? - Oui.

- Et là, Johnnie ? - Quoi ?

Prends ça, minable.

- Quoi ? - Tu te prends pour un dur ?

Appelez la sécurité.

Retourne dans le métro avant de mordre la poussière.

- La sécurité arrive. - Tu ferais mieux de partir.

- Et vous ? - T'en fais pas.

On a l'habitude d'agacer les gens.

Venez ici tout de suite.

C'est ça, cours !

Mais qui sont ces gens ?

On est les Switch Steps !

Plus haut !

Oui.

Tournez.

En haut !

Bien.

Tournez.

Oui, et...

Tournez !

On recommence !

Oui !

Et le final.

Oui, bravo !

Beau travail, tout le monde.

Vous aussi.

Très bien.

On se voit plus tard.

D'accord.

Ruby ?

Tout va bien ?

Oui, je...

Je veux la refaire une fois.

Vous avez superbement dansé.

Je peux faire mieux.

Vous êtes trop exigeante.

Je veux être parfaite.

Et quand vous aurez atteint la perfection ?

Vous arrêterez ?

Ce sont les imperfections qui nous rendent vivants.

Elles nous forcent à repousser nos limites.

Allez, reprenez au développé.

Musique !

Vous êtes trop raide.

Oubliez la technique.

Développez puis pliez.

Voilà le problème.

Arrêtez de vouloir danser.

Mais je suis danseuse.

Non, là, vous n'êtes pas danseuse.

Vous êtes une gitane.

Fière. Passionnée.

Vous comprenez ?

Reprenez.

C'est bien, maintenant.

Très bien.

Merci.

À chaque progrès que vous ferez,

un nouveau défi vous attendra.

La route est longue.

Elle est sans fin.

Et nous, danseurs, nous devons la suivre.

Salut.

Salut...

Que fais-tu ici ?

Eh bien,

je crois que je me suis mal comporté pour la seconde fois.

Alors...

Au lieu de te dire "pardon"

une nouvelle fois,

je vais te demander un service.

Tu plaisantes ?

Non.

J'aimerais accepter

ta généreuse offre de violon de prêt.

Pour

participer au concours Peterson.

Je pense que tu manques de discipline pour y arriver.

Je peux te prouver le contraire.

Qu'en dis-tu ?

Ton petit numéro de macho avec Kyle était vraiment stupide.

Oui, et il a gagné ce duel.

Évidemment,

je pourrais me faire pardonner avec un dîner ?

Je dois me changer ?

Je t'accueillerai comme tu seras.

20 heures, chez moi ?

À tout à l'heure, alors.

- Salut. - Salut.

C'était Johnnie ?

Oui.

Il est vraiment sauvagement sexy.

Bonsoir.

Salut.

Alors...

C'est ça, tes excuses ?

Oui.

Ça fonctionne.

Tu as cuisiné ?

Non, c'est mon pote Krispy.

Merci d'être venue.

De rien.

Dis,

je t'ai vue danser aujourd'hui.

J'ignorais qu'on pouvait danser comme ça.

C'était

magnifique.

Je n'arrive pas à...

Me lâcher.

Alors que toi,

tu y arrives très bien.

Peut-être même trop bien.

Parfois.

J'ai apporté le violon.

Merci.

Tu es très généreuse, tu le sais ?

J'ai une idée folle...

Mais...

Pour le concours,

il me faut une danseuse.

Tu m'accompagnerais ?

Évidemment.

Super.

Est-ce que je l'essaye ?

C'était superbe.

J'aime jouer pour toi.

Salut.

Salut.

Où étais-tu passée ?

J'ai dû couvrir pour toi ce matin.

Merci.

J'ai eu du mal.

Tu es bien trop heureuse de coudre ce chausson.

Quoi ?

Tu es radieuse.

- Tu m'aveugles. - Arrête.

Tu as dû passer une bonne soirée.

Très bien.

Si tu ne me dis rien, je vais prendre un café.

Salut.

On ne s'est pas parlé depuis le gala.

Ton ami,

c'est quelque chose !

Pourquoi m'a-t-il défié ?

Le tango se danse à deux.

Très drôle...

On m'a dit que tu participais au concours avec lui ?

Tu sais qu'il ne connaît rien au violon classique ?

Pense ce que tu veux.

Tu devrais intégrer mon équipe.

C'est petit, Kyle,

de débaucher les danseurs des autres.

Je n'y peux rien, j'ai l'esprit de compétition.

Et puis, toutes les grandes compagnies de danse seront là,

ce serait donc aussi dans ton intérêt.

Ça ne se fait pas.

D'accord...

Je prends ça pour un non.

Dommage.

Dans ce cas, April et moi,

on va vous écraser.

On remportera l'argent

et le succès.

Bonjour.

Salut, Ruby.

Pile à l'heure.

Ça va ?

Oui...

On sera contre Kyle

et April,

une des meilleures danseuses du MCA.

C'est pas grave.

J'ai une idée.

Quoi ?

Vous voulez qu'on danse avec vous

pour un concours classique ?

- Oui. - Oui.

- Grave ! - Grave !

Je te remercie pour cette opportunité.

Pointez vos pieds !

Très bien...

Recommencez !

Il nous faut un percussionniste.

C'est ça, Finn.

Non, tu es trop tendue.

Tu dois te laisser aller sur ta hanche.

- Combien coûte-t-il ? - 125 000 $.

- C'est si cher que ça ? - J'en sais rien !

Oui !

Non, pas de Mingazi.

Merci quand même.

Tu es une crâneuse, en fait.

Je suis sûr que c'est parfait !

Soyez précis !

Ne dansez pas. Ressentez !

- Hé ! - Salut, toi.

- Tu es prête ? - Oui.

Bonsoir.

Salut.

Ne m'attends pas.

Tu es trop raide.

Qu'est-ce qu'elle a, ta coloc ?

Elle ne sait pas s'amuser.

Mais tu sais que moi, oui.

Où est-ce qu'on va ?

Ne t'en fais pas.

Tu vas adorer.

Bougez les hanches !

Vos mains, Ethel !

Jasmine,

je vous vois.

Cinq, six, à gauche, en haut !

Ruby, vous faites quoi ?

Ce n'est pas du classique !

Très bien, April.

Jasmine, approchez.

Vous êtes en retard. Vous connaissez les règles.

Asseyez-vous et vous irez voir Madame Markova.

Vous aussi, Ruby.

Très bien, tout le monde, on recommence.

Oui !

Allez-y !

Ruby, soyez précise !

Allez !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Dites-moi ce qui vous arrive.

Vous savez qu'on en attend plus de vous

que des étudiants non-boursiers.

Je le comprends.

Cette bourse représente tout pour moi.

Pour moi aussi.

Je ne remets pas en cause votre implication.

Mais nous espérions vous voir faire plus de progrès

en danse contemporaine.

Malheureusement,

ça n'a pas été le cas

alors nous vous mettons à l'épreuve.

Quant à vous, Jasmine,

les mots me manquent.

Vous êtes une de nos meilleures danseuses.

Mais vous ne travaillez pas.

C'est votre dernier avertissement.

À votre prochain retard,

vous serez renvoyée.

Ce sera tout.

Ça veut dire quoi ?

"Renforcer le son d'une note."

Et...

Celui-ci ?

C'est le jour où mon grand-père est mort.

Je suis désolée.

C'est pas grave.

Tout ira bien.

Ce concours va tout changer.

Allô ?

Allô, ma chérie ? C'est moi.

Salut, maman.

Quelque chose ne va pas ?

Non,

rien.

Ça va très bien.

Je me suis arrangée au travail et j'ai eu mon congé.

- Tu seras là ? - Oui.

- Pour le concours ? - Oui.

Ils m'ont donné tout le week-end.

Oh, maman, j'ai tellement hâte.

Oui, moi aussi !

Je suis en retard !

- Je te rappelle, d'accord ? - D'accord.

Jazzy, debout !

Il est plus de 8 heures !

Arrête.

- Laisse-moi tranquille. - Non, on a cours.

Je ne sais pas toi, mais je veux conserver ma bourse.

Je veux dormir.

Pousse-toi de mon lit,

pétasse !

Je suis désolée.

Je suis tellement fatiguée.

C'est parce que tu rentres à 4 heures du matin.

Je ne peux pas danser aujourd'hui.

Je ne me sens pas bien.

Qu'est-ce qui te prend, Jazzy ?

Je n'en reviens pas que tu jettes tout en l'air

pour sortir avec ce mec.

Mais je l'aime bien !

Que fais-tu de tes rêves et de tout,

tout ce que pour quoi tu as travaillé ?

As-tu complètement oublié qui tu es ?

Je suis danseuse.

Alors agis en conséquence.

Sors de ce lit.

Une danseuse, ça danse.

Quoi qu'il arrive.

Jazzy est là.

Regardez qui est sortie du lit.

Eh oui, April.

Surveille tes arrières parce que je vais te faire suer.

C'est dégoûtant !

Vous venez voir Kyle et moi

participer au concours demain ?

- Oui. - Bien sûr, April.

- Est-ce que tu as vu leur numéro ? - Non.

On dit qu'ils ont des danseurs du Joffrey Ballet.

Tu es impatiente ?

Oui !

Et...

Un peu nerveuse.

Vous allez être super.

Merci.

J'aurais voulu que tu danses avec nous.

J'aurais dû te dire oui.

J'ai été bête.

L'an prochain ?

Oui !

Allô ?

Allô, Mademoiselle Adams ?

- Oui, c'est Ruby. - Ici Vinnie, du dépôt-vente.

- J'ai une surprise pour vous. - Quoi ?

J'ai le joli violon de votre copain.

C'est une plaisanterie ?

Si vous le voulez, venez le chercher, je ne livre pas à domicile.

- Compris ? - D'accord.

J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a trouvé le violon de Johnnie.

Ça va, mec ?

- On va chercher les autres. - On se retrouve à la salle ?

18 h 30. Soyez à l'heure.

Oui, okay.

On va tout déchirer !

Souhaite-moi bonne chance.

Une seconde...

Je l'ai en visuel.

Oui ?

Suivez-moi.

C'est tellement excitant.

Je sais !

C'est génial.

Cette salle est magnifique.

Puis G8...

Excusez-moi, Johnnie Blackwell est-il arrivé ?

Blackwell ?

Va aux "B".

- Non, désolée. - Je ne le vois pas.

Merci.

Pas de Johnnie ?

Je ne comprends pas.

Qu'a-t-il dit tout à l'heure ?

Qu'il nous retrouverait à 18 h 30.

Ça ne lui ressemble pas.

Je réessaye.

Depuis quand es-tu aux États-Unis ?

Je ne sais plus.

Je vais t'aider.

Tu sembles

nerveux.

Mesdames et messieurs,

bienvenue au Concours Musique et Danse de la fondation Peterson.

Kyle et April, en scène dans cinq minutes.

On n'en a pas après toi.

Tu connais bien cet homme ?

Assez pour savoir qu'il m'a volé 5 000 $.

Où puis-je le trouver ?

Je ne sais pas.

Nous aideras-tu à le trouver ?

Oui.

Mais là, j'ai vraiment une urgence.

- Magnifique. - Très agréable.

Un vrai plaisir.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On va devoir abandonner.

Non, ce n'est pas normal.

Il ne nous lâcherait pas.

Très joli.

Vous êtes les prochains.

En route. À l'étage !

Il nous reste quelques minutes.

Allons-nous préparer.

Au cas où.

- Elle a raison. Allez. - Venez.

Hayward ?

J'espère vraiment que ces gens vous verront danser.

Comme tu l'as dit,

ce n'est pas fini.

Ce groupe est le suivant.

Vous êtes prêts ?

Johnnie !

Oui, on est prêts.

Excuse-moi.

C'était moins une.

On est prêts.

Préparez-vous à entrer en scène.

Bonne chance pour nous battre.

Enfin !

Prête ?

Absolument.

Et je crois

que ça pourrait aider.

Où l'as-tu trouvé ?

Parfois, les gens sont surprenants.

Merci.

Notre prochain concurrent interprète une de ses compositions

intitulée "Sforzando" :

le violoniste Johnnie Blackwell,

sa danseuse, Ruby Adams

et les Switch Steps.

Où est le violoniste ?

Où sont les danseurs ?

- Quelle arrogance. - Je ne suis pas d'accord.

Serions-nous contre l'évolution et le progrès ?

C'est une danseuse transformée.

Ce n'est pas une danseuse.

C'est une gitane.

Tous les participants sur scène, s'il vous plaît !

Mesdames et messieurs,

merci pour l'accueil que vous avez réservé

à cet incroyable groupe d'artistes.

Après une délibération animée,

nous avons pris une décision.

Le gagnant

du Concours Musique et Danse de la fondation Peterson

est...

Johnnie Blackwell et sa danseuse

Ruby Adams,

les Switch Steps

et Finn !

Félicitations, jeune homme.

Vous avez gagné

un prix de 25 000 $

et une bourse d'étude

pour intégrer le conservatoire de Manhattan.

Voulez-vous dire quelques mots ?

Merci mille fois.

Cela signifie tellement pour moi.

Je partagerai l'argent avec mon équipe

sans qui rien n'aurait été possible.

Merci d'avoir cru en moi.

Bravo.

La musique sera toujours là,

à brûler en moi.

Seulement maintenant,

je comprends d'où elle vient.

Et je suis prêt à la partager.

Sous-titres : Cinéphase

Adaptation : Coline Magaud