Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
La musique est toujours là.
2
00:01:07,250 --> 00:01:08,666
Elle brûle en moi.
3
00:01:11,542 --> 00:01:12,999
J'ignore d'où elle vient
4
00:01:16,459 --> 00:01:18,249
mais si elle reste enfermée
5
00:01:18,417 --> 00:01:19,416
à l'intérieur,
6
00:01:20,542 --> 00:01:22,333
elle me consumera.
7
00:01:57,334 --> 00:01:59,624
Je ne sais plus
quandj'ai commencé à danser.
8
00:02:00,459 --> 00:02:01,791
La danse a toujours
9
00:02:01,959 --> 00:02:03,083
fait partie de moi.
10
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Balanchine disait :
11
00:02:07,500 --> 00:02:08,708
"Voyez la musique,
12
00:02:08,917 --> 00:02:10,041
écoutez la danse."
13
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
C'est mon premier jour à New-York.
14
00:02:16,959 --> 00:02:18,999
J'ai les yeux grands ouverts
15
00:02:19,709 --> 00:02:21,499
et je suis prête à écouter.
16
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
La journée commence bien, Krispy !
17
00:02:51,125 --> 00:02:52,374
C'est parti !
18
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
Le petit-dèj va être super, Rik.
19
00:03:00,875 --> 00:03:01,999
Allez, on y va !
20
00:03:02,917 --> 00:03:04,416
Comment ça va ?
21
00:04:11,584 --> 00:04:12,583
C'est parti !
22
00:04:15,875 --> 00:04:16,749
Allez !
23
00:04:33,750 --> 00:04:34,999
À toi, Rik !
24
00:04:44,875 --> 00:04:46,083
On ne faiblit pas !
25
00:04:48,167 --> 00:04:48,999
Allez !
26
00:04:52,917 --> 00:04:53,749
Au sol !
27
00:05:03,625 --> 00:05:04,916
Et on décolle !
28
00:05:08,042 --> 00:05:09,041
C'est ici.
29
00:05:11,584 --> 00:05:13,374
Arrêtez-vous là,
on va au département de danse.
30
00:05:16,125 --> 00:05:17,833
- Vous pouvez m'attendre ?
- Bien sûr.
31
00:05:20,917 --> 00:05:23,333
Ma chérie, nous y voilà...
32
00:05:23,709 --> 00:05:25,624
Ton rêve est devenu réalité.
33
00:05:26,250 --> 00:05:27,791
Merci de m'avoir aidée.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,624
Tu as fait ça toute seule.
35
00:05:30,292 --> 00:05:31,333
Appelle-moi
36
00:05:31,500 --> 00:05:33,416
si tu as besoin de quoi que ce soit,
ou même...
37
00:05:34,000 --> 00:05:35,083
Pour parler.
38
00:05:35,250 --> 00:05:36,749
Je le ferai. Promis.
39
00:05:42,000 --> 00:05:42,999
Maman...
40
00:05:43,250 --> 00:05:44,249
Mon bébé...
41
00:05:45,792 --> 00:05:47,583
- Appelle-moi.
- C'est promis.
42
00:05:48,584 --> 00:05:49,708
Tout se passera bien.
43
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
- J'y arriverai.
- Je le sais.
44
00:05:53,084 --> 00:05:54,749
C'est pour moi que je m'inquiète.
45
00:06:00,375 --> 00:06:01,208
Je t'aime.
46
00:06:01,459 --> 00:06:02,791
Je ne dirai rien de plus.
47
00:06:04,417 --> 00:06:05,416
Je t'aime aussi.
48
00:06:08,250 --> 00:06:08,874
Au revoir.
49
00:06:50,084 --> 00:06:50,916
Pardon !
50
00:06:51,084 --> 00:06:52,083
J'étais...
51
00:06:53,209 --> 00:06:55,333
Très impressionnée.
52
00:07:13,209 --> 00:07:13,958
Ruby ?
53
00:07:14,125 --> 00:07:15,124
Excusez-moi.
54
00:07:15,875 --> 00:07:17,124
Elle est magnifique.
55
00:07:19,042 --> 00:07:20,833
Alexandra Danilova.
56
00:07:21,834 --> 00:07:23,291
Une de nos plus grandes danseuses.
57
00:07:23,792 --> 00:07:24,791
Alors...
58
00:07:25,084 --> 00:07:26,416
Vous allez être
59
00:07:26,584 --> 00:07:27,833
en division C2.
60
00:07:28,250 --> 00:07:30,708
La tenue classique est obligatoire
61
00:07:31,000 --> 00:07:32,499
sauf en contemporain.
62
00:07:32,750 --> 00:07:35,291
Nous ne tolérerons aucun retard.
63
00:07:35,667 --> 00:07:36,499
Aucun.
64
00:07:38,334 --> 00:07:41,708
Votre premier cours aura lieu demain,
à 9 heures.
65
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
Oui, madame.
66
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
C'est Madame Markova.
67
00:07:46,334 --> 00:07:47,708
Madame Markova.
68
00:07:48,875 --> 00:07:49,958
Des questions ?
69
00:07:50,625 --> 00:07:52,916
Sans tenue obligatoire
pour le contemporain,
70
00:07:53,084 --> 00:07:54,124
que dois-je porter ?
71
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Servez-vous de votre imagination.
72
00:08:00,625 --> 00:08:01,624
Très bien.
73
00:08:02,542 --> 00:08:03,541
Bonne chance.
74
00:08:03,792 --> 00:08:04,791
Merci.
75
00:08:12,042 --> 00:08:14,416
- Ça va pas ?
- Je suis désolée.
76
00:08:14,709 --> 00:08:15,791
C'est pas grave.
77
00:08:16,417 --> 00:08:18,416
Mais regarde où tu vas
la prochaine fois.
78
00:10:01,917 --> 00:10:03,166
J'adore votre style.
79
00:10:05,125 --> 00:10:06,166
On dit "merci".
80
00:10:12,042 --> 00:10:13,124
- Ruby ?
- Oui.
81
00:10:13,292 --> 00:10:14,458
- Jasmine ?
- Oui.
82
00:10:14,834 --> 00:10:16,999
Mais tout le monde m'appelle Jazzy.
83
00:10:17,167 --> 00:10:18,624
- D'accord.
- Entre !
84
00:10:20,625 --> 00:10:22,416
Tu n'es pas obligée de sonner.
85
00:10:22,584 --> 00:10:24,374
- Tu habites ici.
- C'est vrai.
86
00:10:25,750 --> 00:10:27,999
Je pensais que c'était mon lit,
j'ai mis mes affaires dessus.
87
00:10:28,167 --> 00:10:28,916
C'est parfait.
88
00:10:30,542 --> 00:10:31,666
Tu es boursière ?
89
00:10:31,834 --> 00:10:33,708
- Oui.
- Moi aussi, c'est ma deuxième année.
90
00:10:35,375 --> 00:10:36,666
Ça a été, avec Markova ?
91
00:10:37,375 --> 00:10:38,208
Oui.
92
00:10:38,584 --> 00:10:39,416
Vraiment ?
93
00:10:39,584 --> 00:10:41,666
On a dû lui retirer le balai des fesses.
94
00:10:41,834 --> 00:10:44,666
En général,
c'est une vieille sorcière coincée.
95
00:10:45,084 --> 00:10:47,374
Non,
je pense que le balai y est toujours.
96
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
C'est mignon.
97
00:10:50,417 --> 00:10:51,624
Porte-la ce soir.
98
00:10:52,417 --> 00:10:53,249
Où va-t-on ?
99
00:10:53,417 --> 00:10:54,249
On sort.
100
00:10:54,584 --> 00:10:56,208
Mais on a cours demain matin.
101
00:10:56,375 --> 00:10:58,124
Oui, mais c'est ta première soirée
102
00:10:58,292 --> 00:11:00,499
toute seule à New York.
103
00:11:01,042 --> 00:11:02,291
On doit sortir !
104
00:11:02,459 --> 00:11:03,249
Non.
105
00:11:03,417 --> 00:11:04,291
Mais si !
106
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Non !
- Si !
107
00:11:18,834 --> 00:11:20,583
J'ai envoyé la dernière version.
108
00:11:22,542 --> 00:11:23,791
J'attends leur retour.
109
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
D'accord.
110
00:11:26,750 --> 00:11:27,583
Je te rappelle.
111
00:11:28,375 --> 00:11:29,249
Salut, Johnnie.
112
00:11:29,500 --> 00:11:30,999
- Ça va ?
- Pas trop mal.
113
00:11:31,459 --> 00:11:32,916
- Vous voulez un verre ?
- Non, merci.
114
00:11:33,084 --> 00:11:33,958
C'est sûr ?
115
00:11:36,417 --> 00:11:37,249
Tenez.
116
00:11:42,084 --> 00:11:42,958
Tout est là.
117
00:11:43,584 --> 00:11:44,416
Super.
118
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Alors...
119
00:11:47,542 --> 00:11:49,583
- Quand pensez-vous l'avoir ?
- Bientôt.
120
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
Je ferai les papiers
dès mon retour au bureau.
121
00:11:52,792 --> 00:11:54,916
Je vous appelle en fin de semaine.
122
00:11:55,084 --> 00:11:55,916
D'accord.
123
00:11:56,084 --> 00:11:57,999
Merci de vous occuper de ça.
124
00:12:00,375 --> 00:12:01,249
À bientôt ?
125
00:12:05,459 --> 00:12:06,499
J'attends votre appel.
126
00:12:06,917 --> 00:12:07,958
Pas de soucis.
127
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Attends !
128
00:12:32,417 --> 00:12:33,249
Salut, mec.
129
00:12:34,750 --> 00:12:35,874
Tu vis au-dessus ?
130
00:12:36,417 --> 00:12:37,791
Oui, chez Simon.
131
00:12:37,959 --> 00:12:38,791
C'est cool.
132
00:12:39,042 --> 00:12:40,083
Il faut bien se loger.
133
00:12:40,250 --> 00:12:42,541
Le quartier est ce qu'il est
mais les loyers sont corrects.
134
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Au moins, c'est Manhattan.
135
00:12:44,375 --> 00:12:45,374
C'est ça.
136
00:12:47,042 --> 00:12:48,041
Hayward Jones,
137
00:12:48,209 --> 00:12:49,249
troisième du nom.
138
00:12:49,417 --> 00:12:50,416
Johnnie Blackwell.
139
00:12:50,709 --> 00:12:52,124
Johnnie Blackwell...
140
00:12:52,292 --> 00:12:53,499
Ravi de te rencontrer.
141
00:12:58,417 --> 00:13:00,166
Tu veux rencontrer mes potes ?
142
00:13:01,917 --> 00:13:03,499
- Ça ira...
- Allez, viens.
143
00:13:03,667 --> 00:13:05,749
Krispy nous a fait
sa spécialité au poulpe.
144
00:13:05,917 --> 00:13:06,833
Tu vas aimer !
145
00:13:08,584 --> 00:13:09,499
D'accord...
146
00:13:09,750 --> 00:13:10,583
Super !
147
00:13:11,875 --> 00:13:12,708
Hé, les gars !
148
00:13:14,584 --> 00:13:16,208
- C'est qui, ça ?
- C'est Johnnie B.
149
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Il vit au-dessus.
150
00:13:18,042 --> 00:13:19,291
Du calamar ?
151
00:13:20,584 --> 00:13:23,458
Ça, c'est une rémoulade au piment,
pour tremper.
152
00:13:24,084 --> 00:13:25,708
Voici mes colocs, Krispy et Rik.
153
00:13:29,459 --> 00:13:31,458
C'est toi qui te prends
pour "Yo-Yo Mama" ?
154
00:13:32,042 --> 00:13:33,583
Yo-Yo Ma joue du violoncelle.
155
00:13:33,834 --> 00:13:34,708
Toi, c'est du violon ?
156
00:13:34,875 --> 00:13:36,124
- Oui.
- On sait.
157
00:13:36,292 --> 00:13:38,958
On t'entend jouer toute la nuit.
158
00:13:39,875 --> 00:13:41,499
Ça t'arrive de dormir ?
159
00:13:41,667 --> 00:13:43,041
Laissez-le tranquille !
160
00:13:43,792 --> 00:13:44,874
On est les Switch Steps.
161
00:13:46,625 --> 00:13:47,708
Tu dois nous connaître.
162
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
Je ne suis pas ici depuis longtemps.
163
00:13:53,292 --> 00:13:55,708
Alors assieds-toi, Harry Potter.
164
00:13:57,292 --> 00:13:58,791
On va te faire une démonstration.
165
00:13:59,292 --> 00:14:00,124
Okay, les gars.
166
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Détends-toi.
167
00:14:03,792 --> 00:14:04,791
C'est bon, Rik ?
168
00:14:05,334 --> 00:14:06,874
Rik, c'est le pro de l'impro.
169
00:14:12,459 --> 00:14:13,916
Et cette rousse, là ?
170
00:14:14,542 --> 00:14:15,374
C'est Jett.
171
00:14:18,292 --> 00:14:19,749
Elle est plus forte que bien des mecs.
172
00:14:22,959 --> 00:14:24,041
Lui, c'est Ollie.
173
00:14:29,625 --> 00:14:31,708
Elle, c'est Poptart. Un vrai amour.
174
00:14:34,334 --> 00:14:35,124
Mais c'est une diva.
175
00:14:40,375 --> 00:14:41,874
Et Krispy... Il sait cuisiner,
176
00:14:42,625 --> 00:14:43,541
danser
177
00:14:44,042 --> 00:14:45,166
et faire le ménage.
178
00:14:47,750 --> 00:14:49,333
Ça, c'est mon pote Tip-Toe.
179
00:14:50,750 --> 00:14:51,999
Et Jackson.
180
00:14:53,334 --> 00:14:55,291
Jackson, il sait tout faire.
181
00:15:20,167 --> 00:15:21,833
Encore les fusibles...
182
00:15:45,709 --> 00:15:46,958
C'est trop cool !
183
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Oui. Tous les danseurs viennent ici.
184
00:15:50,250 --> 00:15:51,499
Salut, tout le monde !
185
00:15:52,834 --> 00:15:53,958
Voici Ruby,
186
00:15:54,125 --> 00:15:55,124
ma colocataire.
187
00:15:55,584 --> 00:15:56,791
- Ça va ?
- Enchantée.
188
00:15:56,959 --> 00:15:58,791
C'est sa première année à MCA.
189
00:15:59,084 --> 00:16:00,416
Allez, on va danser !
190
00:16:00,584 --> 00:16:01,874
- Tu veux y aller ?
- Viens !
191
00:16:39,250 --> 00:16:40,249
Dépêche-toi !
192
00:16:41,167 --> 00:16:41,999
J'arrive.
193
00:16:42,167 --> 00:16:44,791
Je ne veux pas être en retard
le premier jour.
194
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Je n'ai jamais quitté
l'appartement aussi tôt !
195
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Je suis déjà épuisée.
196
00:16:52,500 --> 00:16:54,374
Maintenant, on peut se détendre.
197
00:16:54,667 --> 00:16:56,624
C'est moins stressant,
tu ne trouves pas ?
198
00:16:57,084 --> 00:16:59,166
Je préfère courir après la montre.
199
00:16:59,959 --> 00:17:02,041
Il faut que tu écoutes ce petit jouer.
200
00:17:02,209 --> 00:17:04,833
Tu sais que tu vas l'entendre
tous les jours ?
201
00:17:06,917 --> 00:17:07,749
Salut.
202
00:17:09,375 --> 00:17:11,416
- Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
- Mais elle est ravie.
203
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Moi aussi, je suppose.
204
00:17:14,917 --> 00:17:17,041
Kyle, voici ma colocataire, Ruby.
205
00:17:17,209 --> 00:17:18,333
- Salut.
- Salut.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
C'est ton premier jour ?
207
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Oui.
208
00:17:21,834 --> 00:17:22,666
Bonne chance.
209
00:17:22,917 --> 00:17:23,833
Merci.
210
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
- Au revoir.
- À plus tard.
211
00:17:29,834 --> 00:17:32,749
Tu meurs d'envie
que je t'en dise plus sur lui, non ?
212
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Non, pas à ce point.
213
00:17:35,667 --> 00:17:37,166
Si, à ce point !
214
00:17:37,459 --> 00:17:39,208
Il s'appelle Kyle Endecott.
215
00:17:39,917 --> 00:17:43,916
Super mignon, incroyablement doué
et ridiculement arrogant.
216
00:17:44,292 --> 00:17:45,916
Dommage qu'il ne soit pas mon genre.
217
00:17:46,750 --> 00:17:47,916
Mais tu lui as plu.
218
00:17:48,084 --> 00:17:48,916
Vraiment ?
219
00:18:02,792 --> 00:18:03,791
Détends-toi.
220
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
Je n'y peux rien.
221
00:18:08,459 --> 00:18:09,749
Tout ira bien.
222
00:18:11,500 --> 00:18:12,916
Elle, c'est April.
223
00:18:16,917 --> 00:18:18,083
Je l'ai déjà vue.
224
00:18:21,500 --> 00:18:23,124
Elle est parfaite, je la hais.
225
00:18:26,542 --> 00:18:27,541
Bonjour.
226
00:18:28,084 --> 00:18:28,916
Bonjour.
227
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
C'est le professeur ?
228
00:18:30,750 --> 00:18:32,208
Kramrovsky.
229
00:18:33,542 --> 00:18:35,249
Il n'est pas un peu fragile ?
230
00:18:35,709 --> 00:18:37,291
On en reparlera après.
231
00:18:37,792 --> 00:18:39,416
Oui ! Encore plus, encore !
232
00:18:40,584 --> 00:18:42,041
On pousse ! On pousse !
233
00:18:42,209 --> 00:18:43,499
Je veux des doubles !
234
00:18:52,417 --> 00:18:53,999
Attention à vos bras, Jazzy !
235
00:18:56,584 --> 00:18:59,041
Pourquoi vous n'avez fait
qu'un tour piqué ?
236
00:19:00,000 --> 00:19:01,124
Plus loin, Ruby.
237
00:19:01,542 --> 00:19:02,791
Encore, encore !
238
00:19:02,959 --> 00:19:04,124
Allez, encore !
239
00:19:09,334 --> 00:19:10,499
Il est dur !
240
00:19:10,667 --> 00:19:13,374
On lui a cassé les hanches
dans un camp de concentration.
241
00:19:13,667 --> 00:19:14,916
Il était tout petit.
242
00:19:15,875 --> 00:19:17,874
Tu ne trouveras pas plus dur que lui.
243
00:19:19,500 --> 00:19:20,499
On recommence.
244
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
Attention à vos déplacements !
245
00:19:27,000 --> 00:19:29,374
Mademoiselle,
vous êtes une sacrée ballerine !
246
00:19:29,542 --> 00:19:31,333
Merci, mais je crois que je vais vomir.
247
00:19:31,834 --> 00:19:34,249
Attends la fin du cours
de contemporain.
248
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Oh, non...
249
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
Quoi, tu as une crampe ?
250
00:19:37,625 --> 00:19:40,249
Non,
je suis nulle en danse contemporaine.
251
00:19:41,667 --> 00:19:42,666
Allez,
252
00:19:42,834 --> 00:19:44,291
on doit se changer.
253
00:20:04,459 --> 00:20:05,499
- Non !
- Pardon !
254
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
- Désolée.
- Que faites-vous ?
255
00:20:07,792 --> 00:20:09,666
Vous tombez sur votre partenaire.
256
00:20:09,959 --> 00:20:11,458
Vous pourriez le blesser.
257
00:20:11,625 --> 00:20:14,416
- Je n'ai jamais fait de...
- Je m'en moque.
258
00:20:14,584 --> 00:20:15,416
Reprenez-vous.
259
00:20:15,584 --> 00:20:16,791
Retournez-y
260
00:20:17,209 --> 00:20:18,166
et dansez !
261
00:20:25,042 --> 00:20:26,083
Est-ce que ça va ?
262
00:20:26,959 --> 00:20:29,458
Je n'en reviens pas,
j'ai déjà des ampoules.
263
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
Il me faut de la crème anti-hémorroïdes.
264
00:20:33,584 --> 00:20:34,791
C'est pour mes pieds !
265
00:20:34,959 --> 00:20:36,749
Ça engourdit les orteils.
266
00:20:36,917 --> 00:20:38,541
Je n'avais jamais entendu ça.
267
00:20:38,709 --> 00:20:40,583
Tu as beaucoup à apprendre.
268
00:20:40,750 --> 00:20:41,916
Je vais chercher ma carte étudiante.
269
00:20:42,584 --> 00:20:43,958
On se voit à la maison.
270
00:20:53,834 --> 00:20:54,833
Oh, pardon !
271
00:21:50,834 --> 00:21:51,833
Regardez qui voilà.
272
00:21:52,667 --> 00:21:53,874
C'est les Village People.
273
00:22:00,292 --> 00:22:02,416
- À toi, J.
- Tout de suite.
274
00:22:06,375 --> 00:22:07,416
Allez, c'est parti !
275
00:22:16,917 --> 00:22:18,666
Allez, les gars. Ils sont pas prêts.
276
00:24:32,292 --> 00:24:33,124
Hé, venez voir,
277
00:24:33,292 --> 00:24:34,124
venez voir !
278
00:24:35,709 --> 00:24:37,208
Les Werk Crew défient les Reapers.
279
00:24:38,084 --> 00:24:39,249
Il a la tête dans le cul !
280
00:25:07,125 --> 00:25:08,458
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
281
00:25:21,875 --> 00:25:23,916
- Attention à ton sac.
- Merci.
282
00:25:26,459 --> 00:25:27,291
Non...
283
00:25:28,292 --> 00:25:29,291
Ton violon !
284
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
La police peut t'aider.
285
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
Attends !
286
00:25:41,375 --> 00:25:43,541
- Pourquoi tu me suis ?
- Je veux t'aider.
287
00:25:43,792 --> 00:25:45,249
Merci, tu en as assez fait.
288
00:25:45,417 --> 00:25:46,874
Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?
289
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Tu peux le dire plus fort ?
290
00:25:49,625 --> 00:25:51,833
Excuse-moi,
je ne connais pas ton histoire.
291
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
Je suis foutu, voilà.
292
00:25:53,709 --> 00:25:56,291
Il faut qu'on réfléchisse à un plan.
293
00:25:56,959 --> 00:25:59,083
Écoute, on ne forme pas une équipe.
294
00:26:01,125 --> 00:26:03,874
- Où peut-on revendre un violon ?
- J'en sais rien.
295
00:26:08,625 --> 00:26:09,624
Viens.
296
00:26:10,042 --> 00:26:11,249
C'est un prêteur sur gages.
297
00:26:11,709 --> 00:26:12,833
Non, jeune fille.
298
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
C'est un dépôt-vente.
299
00:26:15,459 --> 00:26:16,499
Pardonnez-moi.
300
00:26:18,084 --> 00:26:19,124
On cherche un violon.
301
00:26:20,209 --> 00:26:22,124
Non, un Luigi Mingazi.
302
00:26:22,292 --> 00:26:24,458
On vous l'aurait apporté
il y a un quart d'heure.
303
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
- Qui ça, "on" ?
- Un voleur.
304
00:26:26,250 --> 00:26:28,583
Vous insinuez
que je vends des objets volés ?
305
00:26:28,750 --> 00:26:29,583
Non, pas du tout.
306
00:26:29,917 --> 00:26:32,291
- C'est ce qu'elle a dit.
- Elle ne le pensait pas.
307
00:26:32,667 --> 00:26:34,958
Je vous conseille de déguerpir d'ici.
308
00:26:36,250 --> 00:26:37,083
Attendez.
309
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Peut-on vous laisser un numéro,
au cas où on vous l'apporte ?
310
00:26:40,959 --> 00:26:41,999
Tu perds ton temps,
311
00:26:42,167 --> 00:26:43,666
il ne nous aidera pas.
312
00:26:44,542 --> 00:26:46,583
Les gens peuvent être surprenants.
313
00:26:48,459 --> 00:26:49,791
- Merci.
- Ouais...
314
00:26:50,042 --> 00:26:51,499
Je suis plein de surprises.
315
00:26:53,750 --> 00:26:55,791
Tu tiens beaucoup à ce violon,
n'est-ce pas ?
316
00:26:57,542 --> 00:26:59,291
Il était à mon grand-père.
317
00:27:00,084 --> 00:27:02,916
- Pourquoi cette vie de mendiant ?
- De saltimbanque.
318
00:27:03,334 --> 00:27:04,166
De saltimbanque...
319
00:27:04,792 --> 00:27:06,583
J'ai besoin d'argent liquide.
320
00:27:07,667 --> 00:27:09,374
Tu fraudes le fisc ?
321
00:27:09,959 --> 00:27:10,791
Non.
322
00:27:11,750 --> 00:27:12,916
Je suis britannique
323
00:27:13,084 --> 00:27:15,124
et je n'ai pas de visa pour être ici.
324
00:27:15,917 --> 00:27:17,249
Ça me rassure.
325
00:27:17,417 --> 00:27:18,249
Pas moi.
326
00:27:18,792 --> 00:27:20,041
J'ai cru...
327
00:27:20,417 --> 00:27:21,249
J'en sais rien,
328
00:27:21,417 --> 00:27:23,374
j'ai cru que tu étais un criminel.
329
00:27:24,125 --> 00:27:25,541
Non, c'est seulement que
330
00:27:25,709 --> 00:27:28,208
rien ne me retient vraiment
331
00:27:28,375 --> 00:27:29,374
en Angleterre.
332
00:27:29,709 --> 00:27:30,791
Et ta famille ?
333
00:27:34,209 --> 00:27:35,291
Comme je l'ai dit,
334
00:27:36,292 --> 00:27:37,374
il n'y a rien.
335
00:27:40,250 --> 00:27:41,916
Je t'offre une pizza ?
336
00:27:42,459 --> 00:27:43,458
Comment tu t'appelles ?
337
00:27:43,875 --> 00:27:44,708
Ruby.
338
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
C'est joli.
339
00:27:46,542 --> 00:27:47,374
Merci.
340
00:27:48,625 --> 00:27:51,083
C'est un hommage
au ballet de Balanchine.
341
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
Et toi, tu es danseuse ?
342
00:27:55,209 --> 00:27:56,041
Oui.
343
00:27:58,459 --> 00:27:59,291
Moi, c'est Johnnie.
344
00:28:00,625 --> 00:28:01,874
Enchantée.
345
00:28:13,334 --> 00:28:14,458
Je suis rentrée !
346
00:28:14,625 --> 00:28:16,499
Serait-ce ma délinquante de coloc ?
347
00:28:16,667 --> 00:28:17,541
Oui.
348
00:28:18,792 --> 00:28:20,541
C'est quoi, cette odeur ?
349
00:28:21,209 --> 00:28:23,041
J'ai brûlé les semelles de mes pointes.
350
00:28:24,875 --> 00:28:26,291
Je vois.
351
00:28:28,959 --> 00:28:31,291
Ça marche,
elles sont dures comme du bois.
352
00:28:31,459 --> 00:28:32,874
Tu étais où, toi ?
353
00:28:35,042 --> 00:28:36,666
Il m'est arrivé une aventure.
354
00:28:36,834 --> 00:28:37,666
Sans moi ?
355
00:28:38,084 --> 00:28:38,999
Assieds-toi.
356
00:28:39,167 --> 00:28:40,291
Raconte-moi tout.
357
00:28:43,959 --> 00:28:45,374
J'ai rencontré un mec
358
00:28:46,375 --> 00:28:49,416
au cours d'un incident
vraiment très bizarre.
359
00:28:50,209 --> 00:28:51,666
Il est caractériel,
360
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
avant-gardiste
361
00:28:54,959 --> 00:28:56,249
et excentrique.
362
00:28:56,417 --> 00:28:57,874
À quoi il ressemble ?
363
00:28:59,334 --> 00:29:01,583
Je ne saurais pas comment le décrire.
364
00:29:01,750 --> 00:29:03,166
Il est mignon ?
365
00:29:05,917 --> 00:29:07,791
Plutôt... Sauvagement sexy.
366
00:29:10,000 --> 00:29:11,374
Ça me plaît, ça.
367
00:29:11,542 --> 00:29:13,166
- Tu as son numéro ?
- Oui.
368
00:29:13,334 --> 00:29:14,333
Où vit-il ?
369
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Dans le nord.
370
00:29:15,959 --> 00:29:17,541
Je crois qu'il a parlé d'Inwood.
371
00:29:20,834 --> 00:29:22,666
Ruby, c'est affreux !
372
00:29:23,917 --> 00:29:26,166
Rachael, Jason, vous êtes en retard.
373
00:29:30,292 --> 00:29:32,999
- Tu t'en sors ?
- Je n'avais jamais fait ça.
374
00:29:33,167 --> 00:29:34,749
- C'est presque militaire !
- Tiens bon.
375
00:29:35,125 --> 00:29:36,083
Suivants !
376
00:29:38,084 --> 00:29:39,708
Sean, qu'est-ce qui se passe ?
377
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Vous êtes en retard.
378
00:29:43,209 --> 00:29:44,291
C'est bien, April.
379
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Plus grand, le glissé.
380
00:29:50,667 --> 00:29:51,666
Sautez !
381
00:29:55,042 --> 00:29:56,624
C'est très bien, ça me plaît.
382
00:29:57,584 --> 00:29:59,124
Pensez à votre alignement.
383
00:30:01,792 --> 00:30:02,833
Ça ira.
384
00:30:03,042 --> 00:30:03,791
Suivants.
385
00:30:05,917 --> 00:30:08,041
Comment tu retiens
ces enchaînements si vite ?
386
00:30:08,209 --> 00:30:09,083
C'est fou !
387
00:30:09,625 --> 00:30:11,416
Ruby, je peux vous parler ?
388
00:30:14,542 --> 00:30:16,708
Je sais que vous essayez
de comprendre mon style.
389
00:30:16,875 --> 00:30:19,708
Mais sans le contemporain,
vous ne serez pas polyvalente
390
00:30:20,084 --> 00:30:21,249
et l'école ne le tolèrera pas.
391
00:30:21,417 --> 00:30:22,291
Je le comprends.
392
00:30:22,459 --> 00:30:25,499
Je ferai tout le nécessaire
pour me mettre à niveau.
393
00:30:25,667 --> 00:30:26,583
C'est promis.
394
00:30:26,750 --> 00:30:28,208
Prouvez-le-moi au prochain cours.
395
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
Vous êtes dure
396
00:30:32,959 --> 00:30:34,416
avec Ruby, non ?
397
00:30:34,584 --> 00:30:35,999
C'est parce qu'elle a du talent.
398
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
C'est une technique intéressante.
399
00:30:38,875 --> 00:30:42,249
Et vous, vous n'avez pas
quelques "fouettés" à aller distribuer ?
400
00:30:46,792 --> 00:30:48,499
Allô Neil, ici Johnnie Blackwell.
401
00:30:49,834 --> 00:30:53,166
Je vous ai laissé plusieurs messages
et vous ne rappelez pas.
402
00:30:53,709 --> 00:30:56,916
Vous avez mon argent
et il me faut cette carte verte.
403
00:30:57,667 --> 00:30:58,708
Rappelez-moi.
404
00:31:25,584 --> 00:31:27,958
- Hé, où allez-vous comme ça ?
- Voir mon avocat.
405
00:31:28,417 --> 00:31:29,666
Il faut signer le registre.
406
00:31:31,084 --> 00:31:32,083
Qui voulez-vous voir ?
407
00:31:32,417 --> 00:31:33,291
Neil Tamlen,
408
00:31:33,459 --> 00:31:35,166
du cabinet Tamlen et Ginsburg.
409
00:31:35,334 --> 00:31:36,583
Vous vous trompez d'immeuble.
410
00:31:36,792 --> 00:31:37,624
Je ne crois pas.
411
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
C'est notre adresse
412
00:31:43,084 --> 00:31:45,499
mais il n'y a jamais eu
de Ginsburg et Tamlen ici.
413
00:31:45,917 --> 00:31:47,749
En tout cas, pas depuis 15 ans.
414
00:31:47,917 --> 00:31:49,208
C'est impossible.
415
00:31:49,459 --> 00:31:52,708
Ils sont spécialisés dans l'immigration,
je suis client depuis trois mois.
416
00:31:52,875 --> 00:31:54,874
Êtes-vous déjà allé dans leurs locaux ?
417
00:31:55,250 --> 00:31:57,708
Non,
on s'est toujours vus à l'extérieur.
418
00:31:59,625 --> 00:32:00,499
Désolé.
419
00:32:00,792 --> 00:32:01,791
C'est une fausse carte.
420
00:32:30,292 --> 00:32:31,208
Du 0 %,
421
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
du sucre ou des glucides ?
422
00:32:32,917 --> 00:32:33,791
Du 0 %...
423
00:32:34,167 --> 00:32:35,208
Du 0 %.
424
00:32:36,834 --> 00:32:39,666
Mais il y a du chocolat
au beurre de cacahuètes.
425
00:32:39,834 --> 00:32:43,041
Tu achètes quelque chose
ou tu parles au distributeur ?
426
00:32:43,625 --> 00:32:45,083
Excuse-moi, vas-y.
427
00:32:45,709 --> 00:32:46,583
Merci.
428
00:32:52,250 --> 00:32:53,374
0 %,
429
00:32:53,625 --> 00:32:54,458
toujours.
430
00:32:56,125 --> 00:32:57,999
- Salut, ma jolie.
- Salut, Kyle.
431
00:33:01,917 --> 00:33:02,874
Tenez.
432
00:33:03,042 --> 00:33:04,666
Un archer de prêt.
433
00:33:05,209 --> 00:33:06,499
Vous le cassez, vous le payez.
434
00:33:06,667 --> 00:33:07,749
Vous n'avez pas mieux ?
435
00:33:13,042 --> 00:33:14,124
Ruby, c'est ça ?
436
00:33:14,292 --> 00:33:15,583
- Oui.
- Comment ça se passe ?
437
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Bien.
438
00:33:17,584 --> 00:33:18,958
Mais c'est difficile.
439
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
Oui, pour moi aussi.
440
00:33:21,542 --> 00:33:23,458
J'ai cassé mon archer
en jouant du Bartók.
441
00:33:23,875 --> 00:33:25,249
- Ça a l'air douloureux.
- Oui.
442
00:33:25,417 --> 00:33:28,041
On m'en a prêté un nul en attendant.
443
00:33:29,167 --> 00:33:30,208
Ils prêtent des instruments ?
444
00:33:30,375 --> 00:33:31,291
Oui, juste ici.
445
00:33:32,875 --> 00:33:34,624
Je vais m'entraîner mais...
446
00:33:34,834 --> 00:33:36,083
- À plus tard ?
- D'accord.
447
00:33:36,250 --> 00:33:37,083
Salut.
448
00:33:42,584 --> 00:33:43,416
Bonjour.
449
00:33:45,000 --> 00:33:45,999
Oui ?
450
00:33:46,167 --> 00:33:48,958
Pourrais-je emprunter ce violon,
s'il vous plaît ?
451
00:33:49,167 --> 00:33:49,999
Ça,
452
00:33:50,167 --> 00:33:51,541
c'est un alto.
453
00:33:52,292 --> 00:33:53,499
Je parlais de l'autre
454
00:33:53,667 --> 00:33:54,499
violon...
455
00:33:54,792 --> 00:33:55,624
Sur la...
456
00:33:55,792 --> 00:33:56,999
Sur la droite.
457
00:33:57,542 --> 00:33:58,374
D'accord.
458
00:34:00,500 --> 00:34:02,999
- Vous étudiez ici ?
- Oui, monsieur.
459
00:34:03,167 --> 00:34:04,874
Puis-je voir votre carte ?
460
00:34:05,042 --> 00:34:06,166
Elle est juste là.
461
00:34:08,542 --> 00:34:09,374
Très bien.
462
00:34:14,917 --> 00:34:16,624
Un violon...
463
00:34:19,250 --> 00:34:22,249
- Il vous faut un archer aussi ?
- Oui, s'il vous plaît.
464
00:34:22,459 --> 00:34:23,291
Évidemment.
465
00:34:28,667 --> 00:34:29,666
Dites-moi,
466
00:34:29,834 --> 00:34:31,249
vous participez au concours ?
467
00:34:31,625 --> 00:34:32,666
Quel concours ?
468
00:34:33,792 --> 00:34:34,874
Ce concours.
469
00:34:37,292 --> 00:34:38,124
Tenez.
470
00:34:47,042 --> 00:34:48,833
Salut, Simon...
471
00:34:49,667 --> 00:34:50,666
Ça va, à Londres ?
472
00:34:50,834 --> 00:34:52,624
Il fait froid et il pleut.
473
00:34:53,042 --> 00:34:54,291
Où est l'argent du loyer ?
474
00:34:55,334 --> 00:34:56,666
Désolé, je suis en retard.
475
00:34:57,834 --> 00:35:00,416
J'ai eu un contretemps mais...
476
00:35:01,292 --> 00:35:02,124
Je suis dessus.
477
00:35:02,292 --> 00:35:04,749
Fais vite ou tu finiras à la rue.
478
00:35:05,209 --> 00:35:06,374
Écoute, Johnnie,
479
00:35:06,542 --> 00:35:08,124
je ne plaisante pas.
480
00:35:08,292 --> 00:35:09,999
- Tu m'entends ?
- Oui.
481
00:35:34,125 --> 00:35:35,416
Ça va, ma beauté ?
482
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Salut.
483
00:35:47,292 --> 00:35:48,749
J'adore ton appartement.
484
00:35:49,042 --> 00:35:50,291
Ouais, merci.
485
00:35:50,959 --> 00:35:52,458
- Il n'est pas à moi.
- Ça va ?
486
00:35:53,042 --> 00:35:54,041
Oui, ça va.
487
00:35:55,250 --> 00:35:56,249
C'est quoi, ça ?
488
00:35:57,125 --> 00:35:59,124
C'est un violon de prêt de mon école.
489
00:36:00,042 --> 00:36:01,249
Et j'ai une idée folle.
490
00:36:01,792 --> 00:36:03,333
Si tu participais au concours
491
00:36:03,500 --> 00:36:04,791
de la fondation Peterson ?
492
00:36:05,167 --> 00:36:07,541
Le gagnant remporte 25 000 $,
493
00:36:07,709 --> 00:36:09,041
assez pour t'offrir un violon.
494
00:36:09,209 --> 00:36:13,124
Et tu gagnerais une bourse pour intégrer
le conservatoire de Manhattan.
495
00:36:13,292 --> 00:36:16,541
Tu serais ainsi éligible
à un visa étudiant.
496
00:36:26,000 --> 00:36:29,083
Je n'ai pas besoin de la charité
d'un conservatoire.
497
00:36:30,500 --> 00:36:31,999
Il y a un problème ?
498
00:36:32,542 --> 00:36:34,124
Non, pas si tu es un gosse de riches
499
00:36:34,292 --> 00:36:36,916
qui se plie aux règles
d'une école élitiste
500
00:36:37,084 --> 00:36:38,499
qui fait passer le succès avant l'art.
501
00:36:39,042 --> 00:36:40,041
Je vois.
502
00:36:40,584 --> 00:36:42,541
Tu es au-dessus de tout ça,
dans le métro,
503
00:36:42,709 --> 00:36:44,499
là où tu fais grandir ton art.
504
00:36:44,667 --> 00:36:47,124
Je joue ce que je veux et quand je veux.
505
00:36:47,959 --> 00:36:49,333
Je ne te comprends pas.
506
00:36:50,500 --> 00:36:52,083
Tu as un don.
507
00:36:52,250 --> 00:36:53,874
Mais tu es si en colère
508
00:36:57,167 --> 00:36:58,541
Je ne joue pas pour les autres.
509
00:36:58,709 --> 00:37:00,333
Pour qui joues-tu, alors ? Toi-même ?
510
00:37:02,042 --> 00:37:04,541
La musique, c'est comme la danse.
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,916
C'est un lien avec ton âme.
512
00:37:07,459 --> 00:37:08,749
Elle peut faire rire les gens
513
00:37:08,917 --> 00:37:10,249
et elle peut les faire pleurer.
514
00:37:11,292 --> 00:37:12,458
Elle peut inspirer.
515
00:37:14,500 --> 00:37:15,874
Tu as un tel pouvoir...
516
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
Pourquoi ne pas le partager
avec le monde ?
517
00:37:19,959 --> 00:37:21,583
Je ne dois pas être comme toi.
518
00:38:02,459 --> 00:38:03,458
Ruby !
519
00:38:16,709 --> 00:38:17,708
Salut, Jazzy.
520
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Hé, Ruby !
521
00:38:19,250 --> 00:38:21,041
On est au Killarney' Pub,
522
00:38:21,334 --> 00:38:22,333
rejoins-nous !
523
00:38:25,417 --> 00:38:26,416
Salut, mec !
524
00:38:28,500 --> 00:38:29,624
Tout va bien ?
525
00:38:30,209 --> 00:38:31,041
Oui.
526
00:38:31,209 --> 00:38:32,041
Vraiment ?
527
00:38:32,459 --> 00:38:33,708
On dirait pas, comme ça.
528
00:38:34,167 --> 00:38:35,958
Tu ne joues plus de violon ?
529
00:38:36,292 --> 00:38:37,291
On me l'a volé.
530
00:38:38,042 --> 00:38:39,958
Ça doit pas arranger tes affaires.
531
00:38:40,209 --> 00:38:41,499
T'en fais pas, mec.
532
00:38:42,375 --> 00:38:43,749
Tu vas bosser avec nous.
533
00:38:44,167 --> 00:38:45,333
Merci, mais...
534
00:38:45,667 --> 00:38:46,874
Je ne sais pas danser.
535
00:38:48,042 --> 00:38:49,833
Qui a parlé de danser ?
536
00:38:51,834 --> 00:38:53,833
Je suis sur scène et c'est parti.
537
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Je suis là...
538
00:38:56,542 --> 00:38:57,583
Fais gaffe, mec !
539
00:38:58,167 --> 00:38:59,583
- C'est pas vrai.
- Désolé.
540
00:39:00,459 --> 00:39:01,374
Franchement...
541
00:39:01,750 --> 00:39:02,999
Ce n'est pas sa faute.
542
00:39:03,167 --> 00:39:04,499
Qu'il regarde où il va.
543
00:39:04,667 --> 00:39:06,499
- Il est stupide.
- Quel snob...
544
00:39:07,500 --> 00:39:08,499
Ruby !
545
00:39:10,834 --> 00:39:11,958
Et l'homme mystérieux ?
546
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Il m'a déçue.
547
00:39:15,250 --> 00:39:16,541
C'est dommage.
548
00:39:16,792 --> 00:39:17,749
Viens.
549
00:39:17,959 --> 00:39:19,208
On mange des trucs frits.
550
00:39:19,542 --> 00:39:20,666
Ça va te requinquer.
551
00:39:22,459 --> 00:39:23,291
Salut.
552
00:39:23,542 --> 00:39:24,374
Assieds-toi.
553
00:39:31,875 --> 00:39:32,708
Ouais !
554
00:39:33,750 --> 00:39:34,791
Il est pas mal.
555
00:39:34,959 --> 00:39:35,958
Ouais, ça va.
556
00:39:38,250 --> 00:39:39,541
- Tu es meilleur ?
- Absolument.
557
00:39:39,875 --> 00:39:41,624
Je joue dans un gala demain soir.
558
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
Tu veux venir vérifier ?
559
00:39:43,792 --> 00:39:45,208
D'accord, ça a l'air bien.
560
00:39:48,917 --> 00:39:49,749
Tu m'excuses ?
561
00:40:05,375 --> 00:40:07,333
- Okay, on y va, les filles.
- Quoi ?
562
00:40:07,500 --> 00:40:08,999
On va monter sur la table !
563
00:40:09,792 --> 00:40:10,791
Allez !
564
00:40:13,500 --> 00:40:14,749
J'en reviens pas de faire ça.
565
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
Vous allez voir...
566
00:40:18,709 --> 00:40:20,791
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
567
00:41:38,584 --> 00:41:39,583
Attention, ma jolie !
568
00:41:41,625 --> 00:41:43,708
- Comment tu t'appelles ?
- Jazzy.
569
00:41:43,875 --> 00:41:44,999
Évidemment.
570
00:43:00,667 --> 00:43:01,666
Bonjour.
571
00:43:09,292 --> 00:43:10,374
Jasmine !
572
00:43:15,959 --> 00:43:16,958
Commençons.
573
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Tu aurais dû me réveiller.
574
00:43:25,625 --> 00:43:26,541
Tu plaisantes ?
575
00:43:27,334 --> 00:43:28,624
Je t'ai secouée.
576
00:43:29,125 --> 00:43:30,374
Respirez...
577
00:43:32,834 --> 00:43:34,166
Tu es rentrée tard, hier soir ?
578
00:43:36,292 --> 00:43:37,916
Tu veux dire "ce matin"...
579
00:43:41,709 --> 00:43:43,874
Tu étais avec le mec du pub ?
580
00:43:44,167 --> 00:43:45,708
Il s'appelle Paolo.
581
00:43:49,625 --> 00:43:51,124
Il est tellement sexy !
582
00:43:54,209 --> 00:43:55,541
Il avait l'air fou.
583
00:43:56,834 --> 00:43:59,083
Et peut-être même drogué.
584
00:43:59,334 --> 00:44:00,166
Oui.
585
00:44:00,667 --> 00:44:02,958
Mais tu as vu sa super moto ?
586
00:44:03,459 --> 00:44:05,208
Voulez-vous vous taire ?
587
00:44:09,792 --> 00:44:10,791
Étirez-vous.
588
00:44:10,959 --> 00:44:12,374
Encore, encore !
589
00:44:13,834 --> 00:44:16,124
- Tu vois Kyle, ce soir ?
- Oui.
590
00:44:16,667 --> 00:44:18,291
Tais-toi, maintenant.
591
00:44:18,584 --> 00:44:20,124
Tu vas mettre quoi ?
592
00:44:20,334 --> 00:44:21,999
Je te montrerai à la maison.
593
00:44:25,584 --> 00:44:26,958
Hors de question...
594
00:44:27,459 --> 00:44:28,624
Mes fringues sont nulles.
595
00:44:28,792 --> 00:44:29,791
Je suis d'accord.
596
00:44:30,459 --> 00:44:32,416
Tu n'as pas une petite robe sexy ?
597
00:44:33,959 --> 00:44:35,083
Elle est noire.
598
00:44:35,250 --> 00:44:36,208
C'est mal ?
599
00:44:36,375 --> 00:44:37,624
Tout le monde sera en noir.
600
00:44:37,792 --> 00:44:38,833
On doit te voir.
601
00:44:39,000 --> 00:44:40,374
Je ne veux pas qu'on me voie.
602
00:44:40,542 --> 00:44:42,541
Je ne sais même pas
si c'est un rendez-vous !
603
00:44:43,167 --> 00:44:45,416
La bonne robe
pourrait tout faire changer.
604
00:44:46,417 --> 00:44:47,916
Il n'y a rien là-dedans.
605
00:44:48,084 --> 00:44:49,958
Allons voir dans mes affaires.
606
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
Pardon, mais...
607
00:45:08,500 --> 00:45:10,166
Ce n'est pas un morceau compliqué.
608
00:45:10,334 --> 00:45:11,958
- Pas pour toi.
- Oui, je...
609
00:45:15,042 --> 00:45:16,124
Oh... Je reviens.
610
00:45:16,292 --> 00:45:18,291
Je te croyais seul, ce soir.
611
00:45:19,792 --> 00:45:20,999
Oui, mais j'aime...
612
00:45:21,709 --> 00:45:23,916
- J'aime avoir le choix.
- Quel don Juan.
613
00:45:25,417 --> 00:45:26,541
- Salut.
- Salut.
614
00:45:28,459 --> 00:45:29,583
C'est superbe.
615
00:45:29,917 --> 00:45:31,041
Oui, eh bien...
616
00:45:32,000 --> 00:45:35,208
Mon mécène a organisé tout ça,
alors je dois...
617
00:45:35,584 --> 00:45:36,499
M'exhiber.
618
00:45:39,417 --> 00:45:40,833
Bonsoir, mesdames et messieurs.
619
00:45:43,000 --> 00:45:44,458
On va m'appeler pour jouer.
620
00:45:45,375 --> 00:45:47,499
- D'accord.
- On se voit tout à l'heure.
621
00:45:47,667 --> 00:45:48,499
Parle aux gens,
622
00:45:48,667 --> 00:45:49,541
amuse-toi.
623
00:45:49,709 --> 00:45:51,416
Merci au comité d'avoir organisé
624
00:45:51,584 --> 00:45:54,416
les superbes enchères silencieuses
de ce soir.
625
00:45:55,917 --> 00:45:57,166
Promettez-moi
626
00:45:57,542 --> 00:45:59,999
de faire des offres généreuses...
627
00:46:02,959 --> 00:46:04,041
Laisse-moi t'aider.
628
00:46:05,334 --> 00:46:06,333
Oh, c'est...
629
00:46:07,000 --> 00:46:08,041
C'est toi.
630
00:46:09,209 --> 00:46:11,208
Tu n'es pas heureuse de me voir ?
631
00:46:11,834 --> 00:46:13,666
Pardon, je ne m'y attendais pas.
632
00:46:14,000 --> 00:46:15,374
Je ne te croyais pas
633
00:46:15,542 --> 00:46:17,083
du genre à porter un smoking.
634
00:46:17,917 --> 00:46:18,749
Moi non plus.
635
00:46:19,792 --> 00:46:20,749
Tu es magnifique.
636
00:46:22,292 --> 00:46:23,208
Merci.
637
00:46:23,459 --> 00:46:24,374
Dis-moi...
638
00:46:24,584 --> 00:46:25,666
Que fais-tu ici ?
639
00:46:26,709 --> 00:46:29,166
J'ai été invitée par un camarade classe.
640
00:46:29,542 --> 00:46:30,416
Et toi ?
641
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
Va offrir ça aux gens.
642
00:46:32,459 --> 00:46:33,541
On n'a plus de saumon.
643
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
Bonsoir.
644
00:46:36,750 --> 00:46:38,333
Hayward, voici Ruby.
645
00:46:39,250 --> 00:46:40,416
Ruby !
646
00:46:40,584 --> 00:46:42,374
- Enchanté.
- Moi aussi.
647
00:46:46,167 --> 00:46:47,041
Excusez-moi.
648
00:46:48,542 --> 00:46:50,666
Kyle Endecott !
649
00:46:54,042 --> 00:46:54,916
Et lui,
650
00:46:55,334 --> 00:46:56,166
c'est ton rencard ?
651
00:46:58,792 --> 00:47:00,041
Je ne crois pas.
652
00:47:01,125 --> 00:47:03,374
Vous, vous avez l'air de savoir danser.
653
00:47:03,792 --> 00:47:05,166
Je ne suis qu'un serveur.
654
00:47:05,500 --> 00:47:06,749
Prenez une pause.
655
00:47:07,375 --> 00:47:08,874
Soyez gentille... Vous, venez !
656
00:47:13,167 --> 00:47:14,041
Bonsoir.
657
00:47:20,334 --> 00:47:22,083
Voulez-vous danser avec moi ?
658
00:47:22,250 --> 00:47:23,166
Merci, mais...
659
00:47:32,125 --> 00:47:32,749
Pardon.
660
00:47:34,792 --> 00:47:37,083
- Ciel ! Vous êtes doué !
- Merci.
661
00:47:38,250 --> 00:47:39,166
Je fais de mon mieux.
662
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
Je dois sauver cette jeune fille
663
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
de mon maladroit de mari.
664
00:47:43,375 --> 00:47:44,208
Ça vous ennuie ?
665
00:47:44,375 --> 00:47:45,333
Pas du tout.
666
00:47:47,375 --> 00:47:48,416
Merci...
667
00:47:52,625 --> 00:47:53,624
Tu danses ?
668
00:48:10,000 --> 00:48:12,083
- Qui t'a appris le tango ?
- Ma grand-mère.
669
00:48:12,625 --> 00:48:14,041
Elle devait être douée.
670
00:48:14,209 --> 00:48:15,041
Elle l'était.
671
00:48:15,709 --> 00:48:17,291
Il sait danser...
672
00:48:17,959 --> 00:48:19,249
Et elle aussi !
673
00:48:19,500 --> 00:48:20,833
Tu as un nouveau travail ?
674
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
Oui,
j'ai réfléchi depuis la dernière fois
675
00:48:23,834 --> 00:48:25,416
et je tiens à m'excuser.
676
00:48:28,292 --> 00:48:29,916
Ce n'est pas nécessaire.
677
00:48:30,125 --> 00:48:31,499
J'y suis allée trop fort.
678
00:48:31,750 --> 00:48:33,874
C'est vrai, je ne te connais même pas.
679
00:48:36,375 --> 00:48:37,333
Le voudrais-tu ?
680
00:49:07,875 --> 00:49:10,416
Excuse-moi,
je crois qu'il y a des assiettes
681
00:49:10,584 --> 00:49:11,666
qui t'attendent en cuisine.
682
00:49:11,834 --> 00:49:13,541
- Tu n'as pas à danser avec lui.
- Lâche-moi.
683
00:49:13,959 --> 00:49:15,291
- Lâche-moi.
- Tu l'as entendue.
684
00:49:16,167 --> 00:49:16,749
Comment ?
685
00:49:16,917 --> 00:49:18,791
- Arrête.
- Attends un peu...
686
00:49:18,959 --> 00:49:19,916
Je te connais.
687
00:49:20,625 --> 00:49:22,791
Tu es le mec qui fait la manche
688
00:49:23,500 --> 00:49:24,583
dans le métro.
689
00:49:25,042 --> 00:49:26,541
- Non ?
- C'est ça.
690
00:49:26,709 --> 00:49:27,749
Maintenant, lâche-moi.
691
00:49:29,667 --> 00:49:31,166
Tu veux régler ça dehors ?
692
00:49:31,500 --> 00:49:33,499
Je veux bien régler ça ici.
693
00:49:41,167 --> 00:49:41,999
Puis-je ?
694
00:49:45,042 --> 00:49:47,166
Tu comptes faire passer un chapeau ?
695
00:51:34,625 --> 00:51:35,749
Excusez-moi.
696
00:51:35,917 --> 00:51:37,374
- Je peux vous l'emprunter ?
- Oui.
697
00:51:59,084 --> 00:52:00,458
- Et là, Johnnie ?
- Quoi ?
698
00:53:07,959 --> 00:53:08,999
Prends ça, minable.
699
00:53:09,667 --> 00:53:11,583
- Quoi ?
- Tu te prends pour un dur ?
700
00:53:12,584 --> 00:53:13,583
Appelez la sécurité.
701
00:53:15,459 --> 00:53:17,999
Retourne dans le métro
avant de mordre la poussière.
702
00:53:18,167 --> 00:53:20,041
- La sécurité arrive.
- Tu ferais mieux de partir.
703
00:53:20,209 --> 00:53:21,416
- Et vous ?
- T'en fais pas.
704
00:53:21,584 --> 00:53:23,249
On a l'habitude d'agacer les gens.
705
00:53:23,584 --> 00:53:24,708
Venez ici tout de suite.
706
00:53:25,334 --> 00:53:26,166
C'est ça, cours !
707
00:53:28,250 --> 00:53:29,833
Mais qui sont ces gens ?
708
00:53:30,000 --> 00:53:31,083
On est les Switch Steps !
709
00:53:33,042 --> 00:53:34,458
Plus haut !
710
00:53:35,542 --> 00:53:36,374
Oui.
711
00:53:37,292 --> 00:53:38,124
Tournez.
712
00:53:38,417 --> 00:53:39,249
En haut !
713
00:53:40,125 --> 00:53:40,999
Bien.
714
00:53:41,542 --> 00:53:42,458
Tournez.
715
00:53:44,542 --> 00:53:45,374
Oui, et...
716
00:53:45,542 --> 00:53:46,374
Tournez !
717
00:53:47,167 --> 00:53:48,333
On recommence !
718
00:53:48,667 --> 00:53:49,666
Oui !
719
00:53:52,209 --> 00:53:53,958
Et le final.
720
00:53:54,125 --> 00:53:55,333
Oui, bravo !
721
00:53:57,125 --> 00:53:59,083
Beau travail, tout le monde.
722
00:54:02,334 --> 00:54:03,333
Vous aussi.
723
00:54:03,584 --> 00:54:04,416
Très bien.
724
00:54:06,042 --> 00:54:06,999
On se voit plus tard.
725
00:54:07,167 --> 00:54:07,999
D'accord.
726
00:54:16,917 --> 00:54:17,791
Ruby ?
727
00:54:18,459 --> 00:54:19,791
Tout va bien ?
728
00:54:19,959 --> 00:54:21,041
Oui, je...
729
00:54:21,209 --> 00:54:22,416
Je veux la refaire une fois.
730
00:54:22,834 --> 00:54:24,249
Vous avez superbement dansé.
731
00:54:24,750 --> 00:54:25,833
Je peux faire mieux.
732
00:54:26,125 --> 00:54:27,624
Vous êtes trop exigeante.
733
00:54:29,209 --> 00:54:30,624
Je veux être parfaite.
734
00:54:31,625 --> 00:54:33,833
Et quand vous aurez atteint
la perfection ?
735
00:54:34,167 --> 00:54:35,416
Vous arrêterez ?
736
00:54:36,042 --> 00:54:38,583
Ce sont les imperfections
qui nous rendent vivants.
737
00:54:38,792 --> 00:54:41,041
Elles nous forcent
à repousser nos limites.
738
00:54:41,667 --> 00:54:43,333
Allez, reprenez au développé.
739
00:54:43,500 --> 00:54:44,374
Musique !
740
00:54:52,625 --> 00:54:53,624
Vous êtes trop raide.
741
00:54:53,959 --> 00:54:55,749
Oubliez la technique.
742
00:54:55,959 --> 00:54:57,708
Développez puis pliez.
743
00:55:01,959 --> 00:55:03,124
Voilà le problème.
744
00:55:03,292 --> 00:55:05,166
Arrêtez de vouloir danser.
745
00:55:05,750 --> 00:55:07,083
Mais je suis danseuse.
746
00:55:07,542 --> 00:55:09,624
Non, là, vous n'êtes pas danseuse.
747
00:55:09,792 --> 00:55:10,791
Vous êtes une gitane.
748
00:55:10,959 --> 00:55:12,166
Fière. Passionnée.
749
00:55:12,792 --> 00:55:13,583
Vous comprenez ?
750
00:55:14,042 --> 00:55:14,874
Reprenez.
751
00:56:47,042 --> 00:56:48,333
C'est bien, maintenant.
752
00:56:49,209 --> 00:56:50,458
Très bien.
753
00:56:52,334 --> 00:56:53,333
Merci.
754
00:56:56,000 --> 00:56:58,166
À chaque progrès que vous ferez,
755
00:56:58,875 --> 00:57:01,166
un nouveau défi vous attendra.
756
00:57:01,584 --> 00:57:02,749
La route est longue.
757
00:57:02,959 --> 00:57:04,041
Elle est sans fin.
758
00:57:04,542 --> 00:57:06,916
Et nous, danseurs,
nous devons la suivre.
759
00:57:26,042 --> 00:57:27,041
Salut.
760
00:57:28,125 --> 00:57:29,124
Salut...
761
00:57:32,792 --> 00:57:33,958
Que fais-tu ici ?
762
00:57:34,875 --> 00:57:35,708
Eh bien,
763
00:57:35,875 --> 00:57:38,874
je crois que je me suis mal comporté
pour la seconde fois.
764
00:57:39,542 --> 00:57:40,541
Alors...
765
00:57:40,709 --> 00:57:42,249
Au lieu de te dire "pardon"
766
00:57:43,459 --> 00:57:44,458
une nouvelle fois,
767
00:57:45,584 --> 00:57:47,124
je vais te demander un service.
768
00:57:48,209 --> 00:57:49,333
Tu plaisantes ?
769
00:57:50,042 --> 00:57:50,916
Non.
770
00:57:52,542 --> 00:57:54,041
J'aimerais accepter
771
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
ta généreuse offre de violon de prêt.
772
00:57:57,084 --> 00:57:58,083
Pour
773
00:57:58,459 --> 00:58:00,333
participer au concours Peterson.
774
00:58:03,500 --> 00:58:06,708
Je pense que tu manques de discipline
pour y arriver.
775
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
Je peux te prouver le contraire.
776
00:58:10,750 --> 00:58:11,749
Qu'en dis-tu ?
777
00:58:12,500 --> 00:58:15,999
Ton petit numéro de macho avec Kyle
était vraiment stupide.
778
00:58:17,875 --> 00:58:19,874
Oui, et il a gagné ce duel.
779
00:58:21,584 --> 00:58:23,041
Évidemment,
780
00:58:23,250 --> 00:58:25,583
je pourrais
me faire pardonner avec un dîner ?
781
00:58:30,042 --> 00:58:31,333
Je dois me changer ?
782
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
Je t'accueillerai comme tu seras.
783
00:58:36,500 --> 00:58:37,583
20 heures, chez moi ?
784
00:58:42,625 --> 00:58:44,416
À tout à l'heure, alors.
785
00:58:49,750 --> 00:58:51,208
- Salut.
- Salut.
786
00:58:55,042 --> 00:58:56,166
C'était Johnnie ?
787
00:58:56,917 --> 00:58:57,749
Oui.
788
00:58:59,250 --> 00:59:00,958
Il est vraiment sauvagement sexy.
789
00:59:30,000 --> 00:59:30,999
Bonsoir.
790
00:59:33,584 --> 00:59:34,416
Salut.
791
00:59:36,625 --> 00:59:37,583
Alors...
792
00:59:37,750 --> 00:59:39,249
C'est ça, tes excuses ?
793
00:59:40,500 --> 00:59:41,333
Oui.
794
00:59:44,834 --> 00:59:45,958
Ça fonctionne.
795
00:59:49,125 --> 00:59:50,208
Tu as cuisiné ?
796
00:59:51,417 --> 00:59:53,083
Non, c'est mon pote Krispy.
797
00:59:54,750 --> 00:59:56,208
Merci d'être venue.
798
00:59:58,500 --> 00:59:59,499
De rien.
799
01:00:02,667 --> 01:00:03,499
Dis,
800
01:00:03,667 --> 01:00:05,666
je t'ai vue danser aujourd'hui.
801
01:00:06,792 --> 01:00:08,791
J'ignorais qu'on pouvait
danser comme ça.
802
01:00:11,125 --> 01:00:11,958
C'était
803
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
magnifique.
804
01:00:16,875 --> 01:00:18,416
Je n'arrive pas à...
805
01:00:19,417 --> 01:00:20,666
Me lâcher.
806
01:00:21,959 --> 01:00:22,791
Alors que toi,
807
01:00:22,959 --> 01:00:24,208
tu y arrives très bien.
808
01:00:25,125 --> 01:00:26,874
Peut-être même trop bien.
809
01:00:27,542 --> 01:00:28,541
Parfois.
810
01:00:31,209 --> 01:00:32,624
J'ai apporté le violon.
811
01:00:36,000 --> 01:00:36,999
Merci.
812
01:00:42,375 --> 01:00:44,208
Tu es très généreuse, tu le sais ?
813
01:00:46,875 --> 01:00:48,291
J'ai une idée folle...
814
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
Mais...
815
01:00:49,667 --> 01:00:51,041
Pour le concours,
816
01:00:51,459 --> 01:00:53,374
il me faut une danseuse.
817
01:00:55,000 --> 01:00:56,249
Tu m'accompagnerais ?
818
01:00:56,667 --> 01:00:58,041
Évidemment.
819
01:00:58,875 --> 01:00:59,708
Super.
820
01:01:01,250 --> 01:01:02,624
Est-ce que je l'essaye ?
821
01:01:36,125 --> 01:01:37,333
C'était superbe.
822
01:01:40,667 --> 01:01:41,999
J'aime jouer pour toi.
823
01:02:39,250 --> 01:02:40,083
Salut.
824
01:02:40,459 --> 01:02:41,291
Salut.
825
01:02:41,834 --> 01:02:43,416
Où étais-tu passée ?
826
01:02:43,625 --> 01:02:45,666
J'ai dû couvrir pour toi ce matin.
827
01:02:46,875 --> 01:02:47,958
Merci.
828
01:02:48,292 --> 01:02:49,541
J'ai eu du mal.
829
01:02:56,042 --> 01:02:58,374
Tu es bien trop heureuse
de coudre ce chausson.
830
01:02:58,709 --> 01:02:59,708
Quoi ?
831
01:03:00,292 --> 01:03:01,749
Tu es radieuse.
832
01:03:01,959 --> 01:03:04,291
- Tu m'aveugles.
- Arrête.
833
01:03:05,417 --> 01:03:07,124
Tu as dû passer une bonne soirée.
834
01:03:09,084 --> 01:03:09,958
Très bien.
835
01:03:10,459 --> 01:03:12,583
Si tu ne me dis rien,
je vais prendre un café.
836
01:03:26,375 --> 01:03:27,208
Salut.
837
01:03:28,167 --> 01:03:29,833
On ne s'est pas parlé depuis le gala.
838
01:03:30,917 --> 01:03:32,249
Ton ami,
839
01:03:32,417 --> 01:03:33,583
c'est quelque chose !
840
01:03:34,209 --> 01:03:35,749
Pourquoi m'a-t-il défié ?
841
01:03:36,459 --> 01:03:38,166
Le tango se danse à deux.
842
01:03:39,042 --> 01:03:40,041
Très drôle...
843
01:03:41,334 --> 01:03:44,499
On m'a dit que tu participais
au concours avec lui ?
844
01:03:46,042 --> 01:03:48,458
Tu sais qu'il ne connaît rien
au violon classique ?
845
01:03:48,750 --> 01:03:50,624
Pense ce que tu veux.
846
01:03:50,792 --> 01:03:52,374
Tu devrais intégrer mon équipe.
847
01:03:52,542 --> 01:03:54,083
C'est petit, Kyle,
848
01:03:54,375 --> 01:03:55,958
de débaucher les danseurs des autres.
849
01:03:56,209 --> 01:03:58,333
Je n'y peux rien,
j'ai l'esprit de compétition.
850
01:03:58,917 --> 01:04:02,041
Et puis, toutes les grandes
compagnies de danse seront là,
851
01:04:02,209 --> 01:04:04,583
ce serait donc aussi dans ton intérêt.
852
01:04:05,584 --> 01:04:06,833
Ça ne se fait pas.
853
01:04:10,959 --> 01:04:11,958
D'accord...
854
01:04:13,209 --> 01:04:14,583
Je prends ça pour un non.
855
01:04:16,959 --> 01:04:17,791
Dommage.
856
01:04:18,625 --> 01:04:20,374
Dans ce cas, April et moi,
857
01:04:20,542 --> 01:04:21,874
on va vous écraser.
858
01:04:22,625 --> 01:04:24,083
On remportera l'argent
859
01:04:24,500 --> 01:04:25,499
et le succès.
860
01:04:34,125 --> 01:04:34,958
Bonjour.
861
01:04:35,125 --> 01:04:35,958
Salut, Ruby.
862
01:04:38,084 --> 01:04:38,916
Pile à l'heure.
863
01:04:41,709 --> 01:04:42,541
Ça va ?
864
01:04:42,709 --> 01:04:43,583
Oui...
865
01:04:43,792 --> 01:04:45,374
On sera contre Kyle
866
01:04:45,667 --> 01:04:46,708
et April,
867
01:04:46,875 --> 01:04:48,458
une des meilleures danseuses du MCA.
868
01:04:49,334 --> 01:04:50,333
C'est pas grave.
869
01:04:51,959 --> 01:04:53,124
J'ai une idée.
870
01:04:59,792 --> 01:05:00,624
Quoi ?
871
01:05:01,542 --> 01:05:03,041
Vous voulez qu'on danse avec vous
872
01:05:03,209 --> 01:05:04,666
pour un concours classique ?
873
01:05:04,834 --> 01:05:05,666
- Oui.
- Oui.
874
01:05:07,875 --> 01:05:08,999
- Grave !
- Grave !
875
01:05:15,792 --> 01:05:17,916
Je te remercie pour cette opportunité.
876
01:05:27,375 --> 01:05:28,749
Pointez vos pieds !
877
01:05:28,917 --> 01:05:29,749
Très bien...
878
01:05:37,750 --> 01:05:38,458
Recommencez !
879
01:05:40,834 --> 01:05:42,458
Il nous faut un percussionniste.
880
01:05:43,500 --> 01:05:44,458
C'est ça, Finn.
881
01:05:50,334 --> 01:05:51,958
Non, tu es trop tendue.
882
01:05:52,125 --> 01:05:54,333
Tu dois te laisser aller sur ta hanche.
883
01:05:56,084 --> 01:05:58,291
- Combien coûte-t-il ?
- 125 000 $.
884
01:06:00,125 --> 01:06:01,749
- C'est si cher que ça ?
- J'en sais rien !
885
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Oui !
886
01:06:07,792 --> 01:06:09,083
Non, pas de Mingazi.
887
01:06:09,542 --> 01:06:10,749
Merci quand même.
888
01:06:14,334 --> 01:06:15,874
Tu es une crâneuse, en fait.
889
01:06:16,042 --> 01:06:17,583
Je suis sûr que c'est parfait !
890
01:06:34,917 --> 01:06:35,708
Soyez précis !
891
01:06:37,667 --> 01:06:39,458
Ne dansez pas. Ressentez !
892
01:07:01,667 --> 01:07:02,666
- Hé !
- Salut, toi.
893
01:07:06,084 --> 01:07:07,624
- Tu es prête ?
- Oui.
894
01:07:09,667 --> 01:07:10,499
Bonsoir.
895
01:07:11,000 --> 01:07:11,833
Salut.
896
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Ne m'attends pas.
897
01:07:20,584 --> 01:07:21,666
Tu es trop raide.
898
01:07:24,584 --> 01:07:25,916
Qu'est-ce qu'elle a, ta coloc ?
899
01:07:26,709 --> 01:07:28,583
Elle ne sait pas s'amuser.
900
01:07:29,584 --> 01:07:31,208
Mais tu sais que moi, oui.
901
01:07:33,500 --> 01:07:34,791
Où est-ce qu'on va ?
902
01:07:35,459 --> 01:07:36,458
Ne t'en fais pas.
903
01:07:37,375 --> 01:07:38,458
Tu vas adorer.
904
01:07:50,292 --> 01:07:51,166
Bougez les hanches !
905
01:07:51,625 --> 01:07:52,583
Vos mains, Ethel !
906
01:07:53,875 --> 01:07:54,708
Jasmine,
907
01:07:54,875 --> 01:07:55,708
je vous vois.
908
01:08:02,250 --> 01:08:04,124
Cinq, six, à gauche, en haut !
909
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
Ruby, vous faites quoi ?
910
01:08:07,292 --> 01:08:08,374
Ce n'est pas du classique !
911
01:08:08,750 --> 01:08:09,833
Très bien, April.
912
01:08:13,125 --> 01:08:14,791
Jasmine, approchez.
913
01:08:16,625 --> 01:08:18,499
Vous êtes en retard.
Vous connaissez les règles.
914
01:08:18,667 --> 01:08:21,208
Asseyez-vous
et vous irez voir Madame Markova.
915
01:08:21,459 --> 01:08:22,374
Vous aussi, Ruby.
916
01:08:23,209 --> 01:08:25,208
Très bien, tout le monde,
on recommence.
917
01:08:27,250 --> 01:08:28,083
Oui !
918
01:08:28,250 --> 01:08:29,083
Allez-y !
919
01:08:33,209 --> 01:08:34,791
Ruby, soyez précise !
920
01:08:35,125 --> 01:08:35,958
Allez !
921
01:08:37,667 --> 01:08:39,166
Qu'est-ce qui vous arrive ?
922
01:08:43,459 --> 01:08:45,333
Dites-moi ce qui vous arrive.
923
01:08:46,250 --> 01:08:48,458
Vous savez qu'on en attend plus de vous
924
01:08:48,625 --> 01:08:50,499
que des étudiants non-boursiers.
925
01:08:50,667 --> 01:08:51,874
Je le comprends.
926
01:08:52,542 --> 01:08:55,124
Cette bourse représente tout pour moi.
927
01:08:55,292 --> 01:08:56,124
Pour moi aussi.
928
01:08:57,292 --> 01:08:59,291
Je ne remets pas en cause
votre implication.
929
01:08:59,834 --> 01:09:02,749
Mais nous espérions
vous voir faire plus de progrès
930
01:09:02,917 --> 01:09:03,958
en danse contemporaine.
931
01:09:04,459 --> 01:09:05,291
Malheureusement,
932
01:09:05,459 --> 01:09:06,708
ça n'a pas été le cas
933
01:09:07,250 --> 01:09:09,333
alors nous vous mettons à l'épreuve.
934
01:09:12,125 --> 01:09:13,249
Quant à vous, Jasmine,
935
01:09:13,709 --> 01:09:14,708
les mots me manquent.
936
01:09:14,875 --> 01:09:17,583
Vous êtes
une de nos meilleures danseuses.
937
01:09:18,250 --> 01:09:19,749
Mais vous ne travaillez pas.
938
01:09:20,167 --> 01:09:22,208
C'est votre dernier avertissement.
939
01:09:24,167 --> 01:09:26,083
À votre prochain retard,
940
01:09:26,584 --> 01:09:28,083
vous serez renvoyée.
941
01:09:31,792 --> 01:09:32,624
Ce sera tout.
942
01:09:55,334 --> 01:09:56,374
Ça veut dire quoi ?
943
01:09:57,417 --> 01:09:59,749
"Renforcer le son d'une note."
944
01:10:02,792 --> 01:10:03,624
Et...
945
01:10:05,792 --> 01:10:06,624
Celui-ci ?
946
01:10:09,625 --> 01:10:11,666
C'est le jour
où mon grand-père est mort.
947
01:10:15,709 --> 01:10:16,583
Je suis désolée.
948
01:10:19,834 --> 01:10:20,833
C'est pas grave.
949
01:10:21,000 --> 01:10:22,749
Tout ira bien.
950
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
Ce concours va tout changer.
951
01:10:54,667 --> 01:10:55,499
Allô ?
952
01:10:55,875 --> 01:10:57,249
Allô, ma chérie ? C'est moi.
953
01:10:57,834 --> 01:10:58,833
Salut, maman.
954
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Quelque chose ne va pas ?
955
01:11:00,459 --> 01:11:01,291
Non,
956
01:11:01,834 --> 01:11:02,666
rien.
957
01:11:02,834 --> 01:11:03,708
Ça va très bien.
958
01:11:03,875 --> 01:11:06,624
Je me suis arrangée au travail
et j'ai eu mon congé.
959
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
- Tu seras là ?
- Oui.
960
01:11:09,375 --> 01:11:10,874
- Pour le concours ?
- Oui.
961
01:11:11,042 --> 01:11:12,499
Ils m'ont donné tout le week-end.
962
01:11:12,709 --> 01:11:14,749
Oh, maman, j'ai tellement hâte.
963
01:11:14,917 --> 01:11:16,249
Oui, moi aussi !
964
01:11:17,834 --> 01:11:19,083
Je suis en retard !
965
01:11:19,500 --> 01:11:21,458
- Je te rappelle, d'accord ?
- D'accord.
966
01:11:21,625 --> 01:11:22,458
Jazzy, debout !
967
01:11:25,334 --> 01:11:26,333
Il est plus de 8 heures !
968
01:11:26,709 --> 01:11:27,791
Arrête.
969
01:11:28,250 --> 01:11:30,458
- Laisse-moi tranquille.
- Non, on a cours.
970
01:11:30,792 --> 01:11:33,458
Je ne sais pas toi,
mais je veux conserver ma bourse.
971
01:11:33,625 --> 01:11:34,749
Je veux dormir.
972
01:11:36,625 --> 01:11:37,624
Pousse-toi de mon lit,
973
01:11:37,792 --> 01:11:38,624
pétasse !
974
01:11:45,875 --> 01:11:47,166
Je suis désolée.
975
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Je suis tellement fatiguée.
976
01:11:50,959 --> 01:11:53,374
C'est parce que tu rentres
à 4 heures du matin.
977
01:11:55,459 --> 01:11:57,374
Je ne peux pas danser aujourd'hui.
978
01:11:57,875 --> 01:11:59,458
Je ne me sens pas bien.
979
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
Qu'est-ce qui te prend, Jazzy ?
980
01:12:02,334 --> 01:12:04,791
Je n'en reviens pas
que tu jettes tout en l'air
981
01:12:04,959 --> 01:12:06,416
pour sortir avec ce mec.
982
01:12:07,167 --> 01:12:08,624
Mais je l'aime bien !
983
01:12:09,250 --> 01:12:11,124
Que fais-tu de tes rêves et de tout,
984
01:12:11,292 --> 01:12:13,333
tout ce que pour quoi tu as travaillé ?
985
01:12:14,834 --> 01:12:17,583
As-tu complètement oublié qui tu es ?
986
01:12:19,917 --> 01:12:21,374
Je suis danseuse.
987
01:12:22,459 --> 01:12:24,666
Alors agis en conséquence.
988
01:12:26,042 --> 01:12:27,791
Sors de ce lit.
989
01:12:29,209 --> 01:12:30,916
Une danseuse, ça danse.
990
01:12:31,084 --> 01:12:32,124
Quoi qu'il arrive.
991
01:12:53,334 --> 01:12:54,208
Jazzy est là.
992
01:13:02,709 --> 01:13:04,583
Regardez qui est sortie du lit.
993
01:13:06,000 --> 01:13:07,124
Eh oui, April.
994
01:13:07,709 --> 01:13:10,541
Surveille tes arrières
parce que je vais te faire suer.
995
01:13:10,709 --> 01:13:12,374
C'est dégoûtant !
996
01:13:14,292 --> 01:13:16,041
Vous venez voir Kyle et moi
997
01:13:16,209 --> 01:13:18,041
participer au concours demain ?
998
01:13:18,417 --> 01:13:19,708
- Oui.
- Bien sûr, April.
999
01:13:20,292 --> 01:13:22,833
- Est-ce que tu as vu leur numéro ?
- Non.
1000
01:13:23,375 --> 01:13:26,124
On dit qu'ils ont des danseurs
du Joffrey Ballet.
1001
01:13:44,792 --> 01:13:45,791
Tu es impatiente ?
1002
01:13:46,375 --> 01:13:47,208
Oui !
1003
01:13:47,584 --> 01:13:48,416
Et...
1004
01:13:48,584 --> 01:13:49,749
Un peu nerveuse.
1005
01:13:49,917 --> 01:13:51,249
Vous allez être super.
1006
01:13:52,209 --> 01:13:53,208
Merci.
1007
01:13:53,542 --> 01:13:55,249
J'aurais voulu que tu danses avec nous.
1008
01:13:56,084 --> 01:13:57,833
J'aurais dû te dire oui.
1009
01:13:58,125 --> 01:13:59,124
J'ai été bête.
1010
01:13:59,500 --> 01:14:00,333
L'an prochain ?
1011
01:14:00,709 --> 01:14:01,624
Oui !
1012
01:14:05,417 --> 01:14:06,249
Allô ?
1013
01:14:06,417 --> 01:14:07,958
Allô, Mademoiselle Adams ?
1014
01:14:08,125 --> 01:14:10,708
- Oui, c'est Ruby.
- Ici Vinnie, du dépôt-vente.
1015
01:14:10,875 --> 01:14:12,791
- J'ai une surprise pour vous.
- Quoi ?
1016
01:14:13,000 --> 01:14:15,416
J'ai le joli violon de votre copain.
1017
01:14:16,000 --> 01:14:17,291
C'est une plaisanterie ?
1018
01:14:17,459 --> 01:14:20,499
Si vous le voulez, venez le chercher,
je ne livre pas à domicile.
1019
01:14:20,667 --> 01:14:21,666
- Compris ?
- D'accord.
1020
01:14:21,834 --> 01:14:22,833
J'arrive tout de suite.
1021
01:14:24,542 --> 01:14:25,666
Qu'est-ce qui se passe ?
1022
01:14:27,209 --> 01:14:28,791
On a trouvé le violon de Johnnie.
1023
01:14:34,459 --> 01:14:35,374
Ça va, mec ?
1024
01:14:36,125 --> 01:14:38,999
- On va chercher les autres.
- On se retrouve à la salle ?
1025
01:14:39,417 --> 01:14:40,583
18 h 30. Soyez à l'heure.
1026
01:14:40,750 --> 01:14:41,916
Oui, okay.
1027
01:14:42,084 --> 01:14:43,916
On va tout déchirer !
1028
01:14:54,459 --> 01:14:55,624
Souhaite-moi bonne chance.
1029
01:15:08,542 --> 01:15:09,541
Une seconde...
1030
01:15:09,709 --> 01:15:10,666
Je l'ai en visuel.
1031
01:15:18,459 --> 01:15:19,291
Oui ?
1032
01:15:20,125 --> 01:15:21,083
Suivez-moi.
1033
01:15:32,000 --> 01:15:33,833
C'est tellement excitant.
1034
01:15:34,000 --> 01:15:34,874
Je sais !
1035
01:15:35,042 --> 01:15:36,041
C'est génial.
1036
01:15:39,750 --> 01:15:41,499
Cette salle est magnifique.
1037
01:15:46,667 --> 01:15:47,458
Puis G8...
1038
01:15:47,625 --> 01:15:49,958
Excusez-moi,
Johnnie Blackwell est-il arrivé ?
1039
01:15:50,292 --> 01:15:51,124
Blackwell ?
1040
01:15:51,292 --> 01:15:52,624
Va aux "B".
1041
01:15:53,209 --> 01:15:55,041
- Non, désolée.
- Je ne le vois pas.
1042
01:15:55,209 --> 01:15:56,041
Merci.
1043
01:16:13,375 --> 01:16:14,624
Pas de Johnnie ?
1044
01:16:15,125 --> 01:16:16,208
Je ne comprends pas.
1045
01:16:17,542 --> 01:16:19,208
Qu'a-t-il dit tout à l'heure ?
1046
01:16:20,250 --> 01:16:22,041
Qu'il nous retrouverait à 18 h 30.
1047
01:16:24,042 --> 01:16:25,333
Ça ne lui ressemble pas.
1048
01:16:25,709 --> 01:16:26,666
Je réessaye.
1049
01:16:43,334 --> 01:16:44,999
Depuis quand es-tu aux États-Unis ?
1050
01:16:46,084 --> 01:16:46,916
Je ne sais plus.
1051
01:16:47,750 --> 01:16:48,624
Je vais t'aider.
1052
01:16:54,042 --> 01:16:54,666
Tu sembles
1053
01:16:55,417 --> 01:16:56,249
nerveux.
1054
01:16:56,417 --> 01:16:57,499
Mesdames et messieurs,
1055
01:16:57,750 --> 01:17:01,958
bienvenue au Concours Musique et Danse
de la fondation Peterson.
1056
01:17:37,542 --> 01:17:39,291
Kyle et April,
en scène dans cinq minutes.
1057
01:17:52,542 --> 01:17:54,416
On n'en a pas après toi.
1058
01:17:54,709 --> 01:17:56,208
Tu connais bien cet homme ?
1059
01:17:59,250 --> 01:18:01,291
Assez pour savoir
qu'il m'a volé 5 000 $.
1060
01:18:01,459 --> 01:18:02,749
Où puis-je le trouver ?
1061
01:18:03,250 --> 01:18:04,249
Je ne sais pas.
1062
01:18:04,417 --> 01:18:05,624
Nous aideras-tu à le trouver ?
1063
01:18:07,000 --> 01:18:07,833
Oui.
1064
01:18:08,000 --> 01:18:10,041
Mais là, j'ai vraiment une urgence.
1065
01:18:32,250 --> 01:18:33,833
- Magnifique.
- Très agréable.
1066
01:18:34,000 --> 01:18:34,833
Un vrai plaisir.
1067
01:18:35,375 --> 01:18:36,666
Qu'est-ce qu'on fait ?
1068
01:18:36,834 --> 01:18:38,458
On va devoir abandonner.
1069
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
Non, ce n'est pas normal.
1070
01:18:40,584 --> 01:18:41,833
Il ne nous lâcherait pas.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,166
Très joli.
1072
01:19:14,875 --> 01:19:16,416
Vous êtes les prochains.
1073
01:19:18,959 --> 01:19:20,249
En route. À l'étage !
1074
01:19:20,667 --> 01:19:22,083
Il nous reste quelques minutes.
1075
01:19:22,959 --> 01:19:24,458
Allons-nous préparer.
1076
01:19:24,625 --> 01:19:25,458
Au cas où.
1077
01:19:25,625 --> 01:19:27,166
- Elle a raison. Allez.
- Venez.
1078
01:19:32,709 --> 01:19:33,541
Hayward ?
1079
01:19:34,750 --> 01:19:37,874
J'espère vraiment
que ces gens vous verront danser.
1080
01:19:39,292 --> 01:19:40,291
Comme tu l'as dit,
1081
01:19:41,125 --> 01:19:42,124
ce n'est pas fini.
1082
01:20:16,625 --> 01:20:18,083
Ce groupe est le suivant.
1083
01:20:18,792 --> 01:20:19,874
Vous êtes prêts ?
1084
01:20:24,084 --> 01:20:25,083
Johnnie !
1085
01:20:25,250 --> 01:20:26,791
Oui, on est prêts.
1086
01:20:28,375 --> 01:20:29,374
Excuse-moi.
1087
01:20:29,542 --> 01:20:30,374
C'était moins une.
1088
01:20:31,834 --> 01:20:32,666
On est prêts.
1089
01:21:12,042 --> 01:21:13,958
Préparez-vous à entrer en scène.
1090
01:21:19,750 --> 01:21:21,083
Bonne chance pour nous battre.
1091
01:21:23,459 --> 01:21:24,291
Enfin !
1092
01:21:27,167 --> 01:21:27,999
Prête ?
1093
01:21:28,792 --> 01:21:29,791
Absolument.
1094
01:21:30,667 --> 01:21:31,499
Et je crois
1095
01:21:32,084 --> 01:21:33,499
que ça pourrait aider.
1096
01:21:35,000 --> 01:21:36,041
Où l'as-tu trouvé ?
1097
01:21:37,542 --> 01:21:39,458
Parfois, les gens sont surprenants.
1098
01:21:41,959 --> 01:21:42,958
Merci.
1099
01:21:44,292 --> 01:21:47,041
Notre prochain concurrent interprète
une de ses compositions
1100
01:21:47,209 --> 01:21:48,666
intitulée "Sforzando" :
1101
01:21:48,834 --> 01:21:50,624
le violoniste Johnnie Blackwell,
1102
01:21:51,167 --> 01:21:52,708
sa danseuse, Ruby Adams
1103
01:21:52,875 --> 01:21:54,333
et les Switch Steps.
1104
01:22:07,125 --> 01:22:08,124
Où est le violoniste ?
1105
01:22:08,625 --> 01:22:09,833
Où sont les danseurs ?
1106
01:27:19,084 --> 01:27:21,583
- Quelle arrogance.
- Je ne suis pas d'accord.
1107
01:27:22,584 --> 01:27:24,499
Serions-nous contre
l'évolution et le progrès ?
1108
01:28:26,292 --> 01:28:28,458
C'est une danseuse transformée.
1109
01:28:29,167 --> 01:28:30,583
Ce n'est pas une danseuse.
1110
01:28:31,292 --> 01:28:32,416
C'est une gitane.
1111
01:28:50,542 --> 01:28:53,166
Tous les participants sur scène,
s'il vous plaît !
1112
01:28:54,209 --> 01:28:55,499
Mesdames et messieurs,
1113
01:28:56,084 --> 01:28:57,916
merci pour l'accueil
que vous avez réservé
1114
01:28:58,084 --> 01:28:59,916
à cet incroyable groupe d'artistes.
1115
01:29:00,459 --> 01:29:02,208
Après une délibération animée,
1116
01:29:03,000 --> 01:29:04,499
nous avons pris une décision.
1117
01:29:09,334 --> 01:29:10,166
Le gagnant
1118
01:29:10,334 --> 01:29:13,624
du Concours Musique et Danse
de la fondation Peterson
1119
01:29:13,792 --> 01:29:14,791
est...
1120
01:29:20,292 --> 01:29:22,083
Johnnie Blackwell et sa danseuse
1121
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
Ruby Adams,
1122
01:29:23,500 --> 01:29:24,749
les Switch Steps
1123
01:29:24,959 --> 01:29:26,416
et Finn !
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,791
Félicitations, jeune homme.
1125
01:29:34,709 --> 01:29:36,166
Vous avez gagné
1126
01:29:36,334 --> 01:29:38,374
un prix de 25 000 $
1127
01:29:38,542 --> 01:29:39,874
et une bourse d'étude
1128
01:29:40,042 --> 01:29:42,499
pour intégrer
le conservatoire de Manhattan.
1129
01:29:42,917 --> 01:29:44,458
Voulez-vous dire quelques mots ?
1130
01:29:46,917 --> 01:29:48,458
Merci mille fois.
1131
01:29:48,750 --> 01:29:50,458
Cela signifie tellement pour moi.
1132
01:29:51,125 --> 01:29:53,249
Je partagerai l'argent avec mon équipe
1133
01:29:53,417 --> 01:29:55,041
sans qui rien n'aurait été possible.
1134
01:29:57,000 --> 01:29:58,208
Merci d'avoir cru en moi.
1135
01:30:09,084 --> 01:30:09,958
Bravo.
1136
01:30:34,584 --> 01:30:36,124
La musique sera toujours là,
1137
01:30:36,292 --> 01:30:37,583
à brûler en moi.
1138
01:30:39,042 --> 01:30:40,249
Seulement maintenant,
1139
01:30:40,417 --> 01:30:42,333
je comprends d'où elle vient.
1140
01:30:43,584 --> 01:30:45,291
Et je suis prêt à la partager.
1141
01:36:12,834 --> 01:36:14,833
Sous-titres : Cinéphase
1142
01:36:15,000 --> 01:36:16,874
Adaptation : Coline Magaud
72760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
