Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,094 --> 00:00:08,160
? ?
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,997
[man sighs]
3
00:00:16,157 --> 00:00:17,656
[clears throat]
4
00:00:20,141 --> 00:00:21,507
[phone chirps]
5
00:00:24,187 --> 00:00:26,521
Man: Morning. Uh, sign here, please.
6
00:00:29,259 --> 00:00:30,659
- Thanks a lot. Have a good day.
- [phone chirps]
7
00:00:30,660 --> 00:00:32,716
Thanks.
8
00:00:36,399 --> 00:00:38,490
Fix the buzzer.
9
00:00:42,138 --> 00:00:43,738
? ?
10
00:00:48,245 --> 00:00:50,546
Man on TV: Would you please
tell the court in your own words
11
00:00:50,547 --> 00:00:52,040
why you believe you should have custody?
12
00:00:52,041 --> 00:00:53,482
Woman: Because he's my son
13
00:00:53,483 --> 00:00:54,949
and I love him.
14
00:00:55,685 --> 00:00:58,553
And I know it was wrong
to leave. I know it was...
15
00:00:58,555 --> 00:01:02,023
? Let me sleep ?
16
00:01:02,025 --> 00:01:05,560
? In the slumber of the morning ?
17
00:01:08,365 --> 00:01:11,899
? There's nowhere I need to be ?
18
00:01:11,902 --> 00:01:14,902
? And my dreams still are calling ?
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,371
Helen Hunt: Just listen
to me! Okay? Listen to me!
20
00:01:21,982 --> 00:01:25,479
It's really something that
you're looking after Simon.
21
00:01:26,349 --> 00:01:28,873
And what I said on the street...
22
00:01:28,874 --> 00:01:31,545
- [doorbell]
- that was a bad thing to say.
23
00:01:31,546 --> 00:01:32,769
- Thanks.
- Uh-huh.
24
00:01:32,770 --> 00:01:34,871
Wait a minute. Wait, wait, wait.
25
00:01:34,990 --> 00:01:37,891
- Did they not have Pamplemousse?
- Oh, no. They were out.
26
00:01:37,893 --> 00:01:41,465
Honestly, I had to go to three
places to get these, so...
27
00:01:43,107 --> 00:01:46,467
? Keep me with you on the ground ?
28
00:01:49,158 --> 00:01:53,026
? All of my worries behind me now ?
29
00:01:56,045 --> 00:01:59,505
? And be sure to wake me when ?
30
00:02:02,366 --> 00:02:06,702
? Eternity begins ?
31
00:02:12,561 --> 00:02:14,048
[phone buzzing]
32
00:02:14,049 --> 00:02:15,849
[line trilling]
33
00:02:20,236 --> 00:02:21,635
[beep]
34
00:02:23,582 --> 00:02:26,082
[trilling continues]
35
00:02:32,548 --> 00:02:33,847
[buzzer]
36
00:02:36,786 --> 00:02:38,576
Can you hold the door...
37
00:02:38,577 --> 00:02:40,754
Sorry. [grunts] Sorry.
38
00:02:40,756 --> 00:02:42,256
Thank you.
39
00:02:42,960 --> 00:02:45,301
Uh, can you press four, please?
40
00:02:48,164 --> 00:02:49,763
Thank you.
41
00:02:52,316 --> 00:02:54,483
You ever see "What About Bob"?
42
00:02:55,871 --> 00:02:57,905
[phone chirps]
43
00:03:00,450 --> 00:03:01,740
- Hey, Patrick, man.
- Hello?
44
00:03:01,741 --> 00:03:03,243
- I'm in an elevator.
- Okay...
45
00:03:03,245 --> 00:03:04,878
- You're cutting out.
- What?
46
00:03:04,880 --> 00:03:07,848
- Sorry... you back...
- Okay. Great. That would be great.
47
00:03:07,850 --> 00:03:09,249
Bye.
48
00:03:13,185 --> 00:03:15,789
Like... like we were in a
dream of something, right?
49
00:03:15,791 --> 00:03:17,624
[coughs]
50
00:03:19,840 --> 00:03:21,348
Bless you.
51
00:03:21,349 --> 00:03:22,815
[elevator dings]
52
00:03:23,128 --> 00:03:25,228
[door opens]
53
00:03:40,716 --> 00:03:42,082
[buzzer]
54
00:03:44,253 --> 00:03:46,144
- Hey!
- Hey.
55
00:03:46,145 --> 00:03:47,754
This is fucking cool.
56
00:03:47,757 --> 00:03:49,680
I made it. Very good.
57
00:03:49,681 --> 00:03:51,725
How are you, man... oh, I'm sorry.
58
00:03:51,727 --> 00:03:53,026
Does that, uh...
59
00:03:53,028 --> 00:03:54,995
mean I should be quieter?
60
00:03:54,997 --> 00:03:56,796
No, no. She's, um...
61
00:03:57,287 --> 00:03:59,788
she's not with us anymore, so...
62
00:04:01,270 --> 00:04:03,651
- I'm so sorry, man.
- It's fine.
63
00:04:04,082 --> 00:04:07,808
It's been... it was a long time
coming. It's been like six months, so...
64
00:04:07,810 --> 00:04:09,510
I'm getting used to it, so...
65
00:04:09,512 --> 00:04:10,911
Good.
66
00:04:10,913 --> 00:04:12,951
Um, are you thirsty? Do you want water?
67
00:04:12,952 --> 00:04:14,667
Uh, yeah, that'd be great.
68
00:04:14,746 --> 00:04:16,884
Something tells me you're
gonna offer me a LaCroix.
69
00:04:16,886 --> 00:04:18,118
Yup. Um...
70
00:04:18,120 --> 00:04:21,488
do you mind drinking a coconut
one though? Because I need white.
71
00:04:21,490 --> 00:04:23,991
Uh, no. Does it taste good?
72
00:04:23,993 --> 00:04:25,759
Yeah... yeah.
73
00:04:25,761 --> 00:04:29,006
- All right. Cool.
- Do you want a lemon square?
74
00:04:29,399 --> 00:04:31,476
Uh, maybe on my way out. Sure.
75
00:04:31,477 --> 00:04:32,866
And, um...
76
00:04:33,235 --> 00:04:35,802
do you have time today to just, um...
77
00:04:36,101 --> 00:04:38,460
like, stay and smoke
with me a little bit?
78
00:04:38,751 --> 00:04:40,100
Uh...
79
00:04:40,878 --> 00:04:43,743
yeah, sure. You got a bowl?
80
00:04:43,744 --> 00:04:46,179
- Mm-hmm.
- Cool.
81
00:04:47,422 --> 00:04:48,878
Is this one good?
82
00:04:49,929 --> 00:04:51,586
Uh, that's not what I had in mind,
83
00:04:51,587 --> 00:04:54,189
but, um, why don't you
just pick something?
84
00:04:54,190 --> 00:04:55,808
We'll figure it out.
85
00:04:56,142 --> 00:04:59,570
So the idea is to just let
the gravity do the work...
86
00:04:59,571 --> 00:05:01,760
- Right
- and when I take out the Greebs,
87
00:05:01,761 --> 00:05:02,785
Mm-hmm.
88
00:05:02,786 --> 00:05:05,031
You push down and
inhale at the same time.
89
00:05:05,032 --> 00:05:06,195
It's gonna be pretty nasty,
90
00:05:06,196 --> 00:05:07,490
- so be careful.
- Okay.
91
00:05:07,491 --> 00:05:08,826
- Oh, oh.
- Oh, my god.
92
00:05:08,827 --> 00:05:10,227
You're losing it.
93
00:05:11,373 --> 00:05:12,463
[coughs]
94
00:05:12,464 --> 00:05:15,065
Oh! Oh, shit.
95
00:05:15,144 --> 00:05:16,336
[coughs]
96
00:05:16,337 --> 00:05:18,745
Oh, fuck. Very smooth.
97
00:05:18,747 --> 00:05:20,966
- [chuckles]
- Oh, I don't think so.
98
00:05:21,663 --> 00:05:24,384
- You want something to drink?
- Yeah. Uh, yeah. Coconut.
99
00:05:24,386 --> 00:05:25,487
Oh yeah, the white.
100
00:05:25,488 --> 00:05:27,187
- I need the white.
- The whites!
101
00:05:27,189 --> 00:05:28,388
[chuckles]
102
00:05:29,391 --> 00:05:30,724
[groans]
103
00:05:30,726 --> 00:05:32,292
That was good.
104
00:05:32,294 --> 00:05:34,494
Sorry, man. It's... it's pretty rough.
105
00:05:34,497 --> 00:05:36,997
You know, I usually have
vape pens, but I ran out.
106
00:05:36,999 --> 00:05:38,765
That's okay. I don't...
107
00:05:38,767 --> 00:05:40,267
We didn't really, um...
108
00:05:40,269 --> 00:05:43,337
smoke it anyway because, um...
109
00:05:43,724 --> 00:05:46,340
like, I would bake with it
'cause my mom's lungs were bad.
110
00:05:46,342 --> 00:05:47,741
[opens LaCroix]
111
00:05:48,410 --> 00:05:50,494
Baked with only an eighth at a time?
112
00:05:50,654 --> 00:05:52,654
No, I baked a dozen.
113
00:05:54,264 --> 00:05:56,664
Okay. Cool.
114
00:05:57,887 --> 00:05:59,286
This is new. This is nice.
115
00:05:59,288 --> 00:06:01,288
Yeah, I got that one on Etsy.
116
00:06:01,290 --> 00:06:02,457
- Yeah.
- But she looks sad.
117
00:06:02,458 --> 00:06:04,092
Her eyes are all, like, little sad eyes.
118
00:06:04,093 --> 00:06:05,193
I like that one.
119
00:06:05,194 --> 00:06:08,247
It's from this movie,
"Ride." She wrote it,
120
00:06:08,248 --> 00:06:10,998
she directed it, she stars in it,
121
00:06:11,000 --> 00:06:13,066
and it's, like, about, um...
122
00:06:13,068 --> 00:06:15,462
an overbearing mother
and her son moves away,
123
00:06:15,463 --> 00:06:16,834
and... and she plays...
124
00:06:17,039 --> 00:06:20,374
She doesn't "play." [laughing]
She... she learns how to surf.
125
00:06:20,376 --> 00:06:22,889
She learns to do... [laughing]
126
00:06:23,612 --> 00:06:26,480
She teaches herself how to surf.
127
00:06:26,482 --> 00:06:28,081
And there's this part...
128
00:06:28,083 --> 00:06:29,950
[laughs] she smokes a joint in it.
129
00:06:30,209 --> 00:06:31,749
- Oh.
- And she just, like, laughs
130
00:06:31,750 --> 00:06:33,354
and then she cries.
131
00:06:33,355 --> 00:06:35,889
She's good when she cries,
I think. I don't know.
132
00:06:36,825 --> 00:06:38,959
- [both chuckle]
- You pretty fucked up?
133
00:06:38,961 --> 00:06:39,960
No. Maybe.
134
00:06:39,962 --> 00:06:41,395
- I don't know.
- Yeah.
135
00:06:41,397 --> 00:06:43,130
So I have to ask you a question.
136
00:06:43,132 --> 00:06:44,965
- Yeah?
- [belches]
137
00:06:46,368 --> 00:06:49,102
[laughing] How long have
we been s... sitting here?
138
00:06:49,104 --> 00:06:51,567
- Like, uh, not very long.
- I feel like...
139
00:06:51,568 --> 00:06:53,507
[whispers] a little
bit like I'm in a movie.
140
00:06:53,693 --> 00:06:56,044
Oh, yeah, man. That's,
like, the best part.
141
00:06:56,045 --> 00:06:57,969
Sometimes you just put on headphones
142
00:06:57,970 --> 00:06:59,394
and you're walking around the city.
143
00:06:59,395 --> 00:07:00,929
It's like you're in
a movie. It's awesome.
144
00:07:00,930 --> 00:07:02,788
- That sounds fun.
- Yeah, it is fun.
145
00:07:02,789 --> 00:07:04,356
You should do it sometime.
146
00:07:04,357 --> 00:07:06,465
I bet it's fun if you like...
147
00:07:07,568 --> 00:07:09,790
if you, like, listen to
a real movie soundtrack
148
00:07:09,792 --> 00:07:11,525
and then it's like you're in that movie
149
00:07:11,527 --> 00:07:14,094
or your own movie or whatever.
150
00:07:15,397 --> 00:07:16,763
Yeah.
151
00:07:16,765 --> 00:07:18,298
I'm gonna go, man.
152
00:07:18,300 --> 00:07:19,933
No. Okay.
153
00:07:19,935 --> 00:07:22,469
It's really nice outside,
so you should, uh...
154
00:07:22,471 --> 00:07:25,005
- have your movie moment today.
- Yeah, maybe.
155
00:07:25,007 --> 00:07:26,441
I'm not even gonna put on my jacket.
156
00:07:26,442 --> 00:07:27,475
Don't.
157
00:07:27,476 --> 00:07:29,109
Don't put on your jacket.
158
00:07:29,111 --> 00:07:30,410
Take off your shirt.
159
00:07:30,412 --> 00:07:32,970
[laughs] Just... I'm kidding.
160
00:07:32,971 --> 00:07:34,448
Gotcha, man.
161
00:07:34,450 --> 00:07:37,451
- All right, well...
- Take a bar. Take a bar.
162
00:07:39,166 --> 00:07:40,989
- Okay.
- [laughs]
163
00:07:40,990 --> 00:07:42,580
- See you later, man.
- Take two.
164
00:07:42,581 --> 00:07:43,625
No, this is good.
165
00:07:43,626 --> 00:07:45,599
- I appreciate it. Thank you.
- [laughing]
166
00:07:47,162 --> 00:07:49,896
- I hope you feel better, man.
- I feel great.
167
00:07:51,400 --> 00:07:52,699
[door closes]
168
00:07:53,469 --> 00:07:55,669
Oh, my god, what's happening?
169
00:07:59,845 --> 00:08:01,177
Hey, Mom.
170
00:08:04,844 --> 00:08:07,115
[laughs]
171
00:08:09,618 --> 00:08:11,318
Mm...
172
00:08:24,366 --> 00:08:26,233
Oh, shit.
173
00:08:26,907 --> 00:08:29,005
[sniffing]
174
00:08:39,448 --> 00:08:41,248
Okay...
175
00:08:46,355 --> 00:08:48,021
- Oh, hey, Patrick.
- Hey, Carl.
176
00:08:48,023 --> 00:08:49,057
What, are you going out?
177
00:08:49,058 --> 00:08:51,192
Yup. I'm just going for a walk.
178
00:08:51,193 --> 00:08:52,367
I heard it was nice out.
179
00:08:52,368 --> 00:08:54,628
Well, you... you enjoy yourself.
180
00:08:54,630 --> 00:08:57,864
- I will. Thanks.
- You... tell me how it is, all right?
181
00:08:57,935 --> 00:08:59,768
- Okay, Carl.
- Okay.
182
00:09:10,045 --> 00:09:11,879
- Oh, you're back.
- Yeah, I forgot something.
183
00:09:11,880 --> 00:09:13,013
Well, you go right ahead.
184
00:09:13,015 --> 00:09:15,315
No, no, you... you go. It's cool.
185
00:09:15,317 --> 00:09:16,850
- You sure?
- Yeah.
186
00:09:16,852 --> 00:09:20,086
[chuckles] I hope you're
not in any hurry or anything.
187
00:09:21,457 --> 00:09:23,299
I'm getting my workout.
188
00:09:27,139 --> 00:09:28,906
That wears me out.
189
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
? ?
190
00:09:42,411 --> 00:09:45,011
[overlapping chatter]
191
00:09:55,884 --> 00:09:58,191
[person screams]
192
00:09:59,661 --> 00:10:02,140
Man: Yo! Yo!
193
00:10:02,297 --> 00:10:05,465
I told you to get the fuck out of here!
194
00:10:47,145 --> 00:10:48,862
Holy shit.
195
00:10:50,045 --> 00:10:52,198
There's Passionfruit.
196
00:11:15,304 --> 00:11:16,870
- Are you okay?
- Yeah.
197
00:11:16,872 --> 00:11:18,104
- Oh, no.
- Shit.
198
00:11:18,106 --> 00:11:20,774
You're not... you're not
okay. You're bleeding.
199
00:11:21,093 --> 00:11:22,976
Come use my bathroom.
200
00:11:22,978 --> 00:11:24,922
We'll leave this. I'll come back for it.
201
00:11:24,923 --> 00:11:26,735
- Oh, you're a psychic?
- Oh yeah.
202
00:11:26,736 --> 00:11:28,388
I saw that comin'.
203
00:11:30,252 --> 00:11:32,519
- What's your name?
- Pam.
204
00:11:33,388 --> 00:11:35,502
Let me see your hand.
205
00:11:37,359 --> 00:11:38,758
Ouch, ouch.
206
00:11:38,760 --> 00:11:42,062
I hope you don't mind, I had to
put your cart out on the curb.
207
00:11:42,064 --> 00:11:43,790
It's busted.
208
00:11:44,132 --> 00:11:46,433
I'm pretty embarrassed
that you saw me do that.
209
00:11:46,435 --> 00:11:48,768
[scoffs] Those old lady
carts are treacherous.
210
00:11:48,770 --> 00:11:51,237
You're lucky you made it out alive.
211
00:11:51,240 --> 00:11:53,039
Let's see that forehead.
212
00:11:56,654 --> 00:11:59,879
I hope you don't mind me
saying so, Patrick, but...
213
00:11:59,882 --> 00:12:02,148
your scalp's pretty dry.
214
00:12:02,150 --> 00:12:04,449
You should try some argan oil.
215
00:12:05,320 --> 00:12:06,354
[quivers]
216
00:12:06,355 --> 00:12:07,587
Did I hurt you?
217
00:12:07,589 --> 00:12:09,793
No, no, I just...
218
00:12:11,460 --> 00:12:13,617
[cries]
219
00:12:13,618 --> 00:12:15,852
- Oh.
- [crying continues]
220
00:12:18,467 --> 00:12:19,599
[sniffles]
221
00:12:19,601 --> 00:12:22,869
I'm sorry. Oh, I'm sorry.
222
00:12:23,389 --> 00:12:25,005
It's okay, hon.
223
00:12:25,007 --> 00:12:27,077
I'd offer to give you a palm reading,
224
00:12:27,078 --> 00:12:29,143
but your hands are pretty jacked.
225
00:12:29,144 --> 00:12:31,578
[both chuckle]
226
00:12:31,580 --> 00:12:33,246
Give me your leg.
227
00:12:39,821 --> 00:12:42,689
Is that that "Toss away
what doesn't spark joy" book?
228
00:12:42,846 --> 00:12:43,969
Ooh, yes.
229
00:12:43,970 --> 00:12:45,559
You should take it.
230
00:12:45,560 --> 00:12:47,128
No, I can't take your book.
231
00:12:47,129 --> 00:12:48,561
No, I insist.
232
00:12:48,563 --> 00:12:51,331
Marie would want it that way.
233
00:12:54,002 --> 00:12:55,969
? ?
234
00:12:59,041 --> 00:13:02,663
? There are whispers in the air ?
235
00:13:03,445 --> 00:13:07,113
? That tell the stories
of our wildest dreams ?
236
00:13:07,985 --> 00:13:10,750
? But leave us empty in despair ?
237
00:13:11,352 --> 00:13:13,219
? But on our own ?
238
00:13:13,782 --> 00:13:16,856
? So everything is as it seems now ?
239
00:13:17,436 --> 00:13:19,603
? When the dark ?
240
00:13:19,785 --> 00:13:22,652
? Comes so harsh to life ?
241
00:13:25,767 --> 00:13:29,437
? And you can't shake the shadow above ?
242
00:13:29,438 --> 00:13:33,540
? That's following you
out into the night ?
243
00:13:33,542 --> 00:13:36,109
? Paint your face on with a smile ?
244
00:13:36,111 --> 00:13:38,178
? Say to them, "Don't worry" ?
245
00:13:38,457 --> 00:13:40,780
? Carry on just for a while ?
246
00:13:40,782 --> 00:13:42,348
? You get lost and hurry ?
247
00:13:42,351 --> 00:13:45,385
? Can you see it now? ?
248
00:13:46,941 --> 00:13:50,242
? That nothing's as it seems somehow ?
249
00:13:52,248 --> 00:13:55,361
The Guy: Excellent. Pamplemousse.
This is my favorite, I think.
250
00:13:55,364 --> 00:13:57,592
I like Cucumber-Grape. That's
hard to beat for me, but...
251
00:13:57,593 --> 00:13:59,399
Holy shit, man. This is...
252
00:13:59,401 --> 00:14:01,134
fucking different.
253
00:14:01,136 --> 00:14:02,802
- Yeah.
- Whoa.
254
00:14:02,804 --> 00:14:03,970
Um...
255
00:14:03,972 --> 00:14:05,905
You... oh, you don't
have to do that today.
256
00:14:05,907 --> 00:14:08,507
Uh, I'm not buying.
257
00:14:08,944 --> 00:14:10,210
Huh?
258
00:14:10,500 --> 00:14:13,346
So I've... I've been simplifying
some things in my life...
259
00:14:13,348 --> 00:14:15,415
- Yeah, that's great, man.
- Thank you.
260
00:14:15,417 --> 00:14:16,883
And, um...
261
00:14:16,885 --> 00:14:19,919
I mean, that means that I'm not
gonna buy weed from you anymore.
262
00:14:20,030 --> 00:14:21,863
Or anyone anymore.
263
00:14:23,025 --> 00:14:24,224
Okay.
264
00:14:24,303 --> 00:14:26,269
I mean, you didn't need to...
265
00:14:26,271 --> 00:14:28,062
bring me here to tell me that,
266
00:14:28,063 --> 00:14:29,529
but I understand I think.
267
00:14:29,531 --> 00:14:32,632
No, I... well, actually, I
have something for you, so...
268
00:14:32,704 --> 00:14:34,003
[clears throat]
269
00:14:34,355 --> 00:14:37,036
If you turn around with a
gun and shoot me, I'm gonna...
270
00:14:37,039 --> 00:14:39,472
- I'm gonna freak out, man.
- [chuckles]
271
00:14:39,474 --> 00:14:41,274
No.
272
00:14:43,045 --> 00:14:44,711
Oh, my god.
273
00:14:51,820 --> 00:14:53,052
Um...
274
00:14:53,055 --> 00:14:55,249
I don't do refunds,
you know that, right?
275
00:14:55,250 --> 00:14:58,565
I know. I just thought maybe
you could use it. [clears throat]
276
00:15:00,695 --> 00:15:02,095
Well, some of this weed is...
277
00:15:02,097 --> 00:15:04,013
- pretty fucking old.
- Mm-hmm.
278
00:15:04,169 --> 00:15:05,974
Some of it.
279
00:15:06,639 --> 00:15:08,135
Uh, thanks, man.
280
00:15:08,136 --> 00:15:09,242
No problem
281
00:15:09,243 --> 00:15:10,678
I wish I had your Tupperwares.
282
00:15:10,679 --> 00:15:13,707
I would have brought them back if I knew
you were gonna break up with me today.
283
00:15:13,708 --> 00:15:15,037
I don't need them.
284
00:15:15,038 --> 00:15:17,678
Well, that's good, 'cause I lost
most of the lids to them already.
285
00:15:17,679 --> 00:15:20,914
- That hallway is crazy, man.
- [Patrick chuckles]
286
00:15:20,916 --> 00:15:22,215
Hi again.
287
00:15:22,217 --> 00:15:24,417
- Right here?
- Yeah, that's great.
288
00:15:24,419 --> 00:15:25,652
Cool.
289
00:15:26,922 --> 00:15:29,322
Damn. That's a lot.
290
00:15:29,324 --> 00:15:32,091
[giggles] You saw the wall.
291
00:15:32,094 --> 00:15:34,986
Well, congrats on all the changes, man,
292
00:15:34,987 --> 00:15:36,765
and, uh...
293
00:15:36,939 --> 00:15:39,564
if you ever need anything
again, you have my number.
294
00:15:39,565 --> 00:15:41,024
- I do.
- Good luck.
295
00:15:41,025 --> 00:15:42,759
Thanks. Ride safe, okay?
296
00:15:42,760 --> 00:15:44,771
Yeah, I will.
297
00:15:47,676 --> 00:15:49,709
Here, Carl. I got you one.
298
00:15:50,912 --> 00:15:54,147
- Too cold.
- You can drink it later.
299
00:15:55,851 --> 00:15:57,350
Who was that?
300
00:15:58,301 --> 00:15:59,922
Oh...
301
00:16:00,176 --> 00:16:02,380
just an ex. [chuckles]
302
00:16:07,975 --> 00:16:10,130
Man: I don't feel like I'm
able to even have a good time
303
00:16:10,131 --> 00:16:13,300
unless I'm somehow doing
something... selfish.
304
00:16:13,301 --> 00:16:15,636
Like, I can have a good time,
but then I'll look back on it
305
00:16:15,637 --> 00:16:18,005
and it'll... I'll realize
that I'm upsetting people
306
00:16:18,006 --> 00:16:20,707
or being inconsiderate somehow.
307
00:16:20,978 --> 00:16:23,416
And I don't know why
that me having a good time
308
00:16:23,417 --> 00:16:25,736
can't just exist with making
other people feel good,
309
00:16:25,737 --> 00:16:27,914
but it... I guess I can't. I don't know.
310
00:16:27,993 --> 00:16:31,150
Sounds like you're being
really hard on yourself, man.
311
00:16:31,230 --> 00:16:33,020
Well, I can't control it.
312
00:16:33,021 --> 00:16:34,487
That's how I feel, you know?
313
00:16:34,496 --> 00:16:36,263
- Yeah.
- You want any?
314
00:16:37,159 --> 00:16:40,126
- Yeah, uh... not tonight.
- Okay.
315
00:16:40,128 --> 00:16:41,395
- Thank you though.
- [phone chimes]
316
00:16:41,396 --> 00:16:43,263
I mean, just do your best.
317
00:16:43,265 --> 00:16:44,883
And that's relative, you know?
318
00:16:44,884 --> 00:16:48,381
Sometimes your best is just puttin'
your pants on for the day, you know?
319
00:16:48,382 --> 00:16:50,937
But I don't mean like
the nudity is a problem.
320
00:16:50,939 --> 00:16:52,472
I don't mind the nudity at all.
321
00:16:52,474 --> 00:16:53,730
- That was just a saying.
- Yeah.
322
00:16:53,731 --> 00:16:55,843
- Just to be clear.
- Yeah, I get... I get what you mean.
323
00:16:55,844 --> 00:16:58,244
- Okay.
- And thank you for listening.
324
00:16:58,246 --> 00:16:59,887
Yeah, no problem.
325
00:16:59,888 --> 00:17:01,566
_
326
00:17:02,050 --> 00:17:03,783
Uh...
327
00:17:03,785 --> 00:17:05,670
so it's a hundred.
328
00:17:05,671 --> 00:17:07,188
- Oh, right. I'm sorry.
- Yeah.
329
00:17:07,189 --> 00:17:08,454
- Yeah. Er...
- Uh-huh.
330
00:17:16,846 --> 00:17:18,098
_
331
00:17:18,099 --> 00:17:19,499
Woman: Oh, hey.
332
00:17:19,501 --> 00:17:21,221
Oh, hey. Hello.
333
00:17:21,222 --> 00:17:22,606
_
334
00:17:22,771 --> 00:17:24,228
Hey, I don't know if Arthur told you,
335
00:17:24,229 --> 00:17:26,840
but, uh, we're looking for a new
roommate, so if you know of anyone...
336
00:17:26,841 --> 00:17:29,143
[stammers] Uh, not
off the top of my head,
337
00:17:29,144 --> 00:17:31,403
- but if I think about anyone,
- _
338
00:17:31,404 --> 00:17:33,514
I will let you guys know.
339
00:17:33,515 --> 00:17:35,782
Here you go, man. Uh, thanks so much.
340
00:17:35,784 --> 00:17:38,017
- Thank you for the tip.
- Yeah. Yeah.
341
00:17:38,019 --> 00:17:41,220
I feel like I'm getting a
little extra, you know, service.
342
00:17:41,755 --> 00:17:43,790
Woman: Your charger. Um...
343
00:17:43,792 --> 00:17:45,892
give me a sec and I'll take a look.
344
00:17:45,894 --> 00:17:47,191
I just got inside.
345
00:17:47,192 --> 00:17:48,959
Woman on phone: I hope I didn't lose it
346
00:17:48,960 --> 00:17:50,004
Yeah.
347
00:17:50,005 --> 00:17:51,632
Oh, Ju-Boo, don't worry about it.
348
00:17:51,633 --> 00:17:54,068
If you forgot it, you can just
get another one at the airport.
349
00:17:54,069 --> 00:17:55,704
Or literally anywhere.
350
00:17:55,705 --> 00:17:58,372
I made a packing list
and everything, so...
351
00:17:58,373 --> 00:18:00,807
Okay, I see why you forgot your charger.
352
00:18:00,809 --> 00:18:02,775
What? I always smoke before a flight.
353
00:18:02,777 --> 00:18:04,077
That's not why I forgot it.
354
00:18:04,079 --> 00:18:07,113
- I Ubered here and...
- Oh, you Ubered to JFK.
355
00:18:07,115 --> 00:18:08,681
Okay, I see how it is.
356
00:18:08,683 --> 00:18:10,485
You fancy when you travel alone.
357
00:18:10,486 --> 00:18:11,794
I know, I should have taken the train...
358
00:18:11,795 --> 00:18:13,621
No, Ju-Boo, I'm just
giving you a hard time.
359
00:18:13,622 --> 00:18:15,488
You know I love when you treat yourself.
360
00:18:15,490 --> 00:18:18,358
- Oh, now I see your charger.
- Good. Okay, it is there.
361
00:18:18,360 --> 00:18:20,343
- Yeah, it's here.
- I'll just grab one when I get there.
362
00:18:20,344 --> 00:18:21,411
- [phone beeps]
- Oh, honey,
363
00:18:21,412 --> 00:18:23,040
I'm getting another call, and it's work.
364
00:18:23,041 --> 00:18:24,565
- God, work?
- Yeah, I have to go.
365
00:18:24,566 --> 00:18:26,600
- I'll text you when I land.
- Yeah, text me when you get in, okay?
366
00:18:26,601 --> 00:18:27,935
- I will. I love you.
- I love you.
367
00:18:27,936 --> 00:18:29,026
- Bye, babe.
- Bye.
368
00:18:29,027 --> 00:18:30,108
This is Gwen.
369
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
All right, why don't we
file that for now and um,
370
00:18:32,694 --> 00:18:34,073
we'll see how far that gets us?
371
00:18:34,075 --> 00:18:35,401
Coworker: Gotcha. Will do.
372
00:18:35,402 --> 00:18:37,578
- Okay. Talk Monday.
- Yes, Monday.
373
00:18:37,579 --> 00:18:39,612
- Hopefully not sooner, right?
- Right.
374
00:18:39,614 --> 00:18:41,180
Yeah. Hopefully not sooner.
375
00:18:41,182 --> 00:18:43,861
- Radiolab promo: You are listening to...
- Automated Voice: Battery low.
376
00:18:43,862 --> 00:18:46,317
- Please charge now.
- [promo continues]
377
00:18:46,334 --> 00:18:48,755
- Battery low. Please charge now.
- No!
378
00:18:48,757 --> 00:18:49,790
[beeping]
379
00:18:49,791 --> 00:18:51,591
- Robert Krulwich.
- I'm Jad Abumrad.
380
00:18:51,593 --> 00:18:53,327
And this hour, I'm
going to curse you, Jad.
381
00:18:53,328 --> 00:18:54,828
I'm going to ask you to do something...
382
00:18:54,829 --> 00:18:57,427
- [buzzer]
- Who the fuck?
383
00:19:02,069 --> 00:19:03,769
[buzzer]
384
00:19:05,874 --> 00:19:08,541
- [sighs] Thanks.
- Man: Thanks. Have a good night.
385
00:19:16,501 --> 00:19:19,067
No, man, I'm done for the
night. This is my last run.
386
00:19:19,068 --> 00:19:21,521
But you can get in touch
with me tomorrow around 2:00.
387
00:19:21,523 --> 00:19:24,690
All right. Sorry about that. Bye-bye.
388
00:19:33,668 --> 00:19:35,101
[beeps]
389
00:19:38,213 --> 00:19:39,672
- Drop the bag.
- Fuck.
390
00:19:39,674 --> 00:19:41,673
Oh shit. Um...
391
00:19:42,485 --> 00:19:45,224
? And I know that I'm still free ?
392
00:19:45,571 --> 00:19:47,828
? Be anywhere... ?
393
00:19:47,829 --> 00:19:49,428
[sighs] Yes.
394
00:19:52,620 --> 00:19:54,253
Neil deGrasse Tyson: In the universe,
395
00:19:54,255 --> 00:19:55,721
knowledge of our sun's birth
396
00:19:55,724 --> 00:19:58,991
would ordinarily be
completely inaccessible
397
00:19:58,993 --> 00:20:00,527
'cause how are we gonna get back there?
398
00:20:00,528 --> 00:20:02,462
- In there? But we can't.
- _
399
00:20:02,464 --> 00:20:07,233
Fortunately, millions of
stars in our galaxy exist
400
00:20:07,235 --> 00:20:09,769
- in all phases of life and death.
- _
401
00:20:09,771 --> 00:20:12,939
- So, we can use that as a proxy...
- [buzzer]
402
00:20:56,581 --> 00:20:57,947
[sighs]
403
00:21:02,805 --> 00:21:04,771
- Hey.
- Hey. What's up?
404
00:21:04,920 --> 00:21:07,317
You have an extra set of my keys still?
405
00:21:07,318 --> 00:21:08,875
Uh... yeah.
406
00:21:08,876 --> 00:21:12,198
I'm gonna have to look for
them, but, uh, probably.
407
00:21:13,268 --> 00:21:14,624
- Is Jules around?
- No.
408
00:21:14,625 --> 00:21:15,902
She's out of town.
409
00:21:15,904 --> 00:21:17,904
So what's up? Are you locked out?
410
00:21:18,121 --> 00:21:20,432
Yeah. I mean...
411
00:21:20,842 --> 00:21:22,608
I got fucking robbed, man.
412
00:21:22,610 --> 00:21:24,510
Oh, my god! Are you okay?
413
00:21:24,512 --> 00:21:26,612
Yeah, I am, but...
414
00:21:26,894 --> 00:21:30,349
I was in this vestibule,
and these two dudes came in,
415
00:21:30,351 --> 00:21:33,052
and one of them had a gun, I
think, maybe, I don't know...
416
00:21:33,054 --> 00:21:34,794
- Oh, my god.
- and then, like...
417
00:21:34,868 --> 00:21:37,857
fucking took my shit.
So, that's $1,000 just...
418
00:21:38,693 --> 00:21:41,027
- I'm sorry.
- Yeah.
419
00:21:41,029 --> 00:21:43,896
- It was really scary.
- Yeah. I'm sure it was.
420
00:21:43,898 --> 00:21:45,231
Yeah.
421
00:21:45,233 --> 00:21:47,557
- So that fucking sucks.
- Yeah.
422
00:21:47,558 --> 00:21:48,608
And they took my bike key,
423
00:21:48,609 --> 00:21:50,836
which was the last one
for that lock that I have,
424
00:21:50,839 --> 00:21:52,705
so I have to deal with that now.
425
00:21:52,890 --> 00:21:55,775
Well, you know, it could
have gone a lot worse.
426
00:21:55,795 --> 00:21:58,445
But the thing is, it
was my fucking fault
427
00:21:58,446 --> 00:22:02,787
because I didn't fucking double check a
referral that came in to me last moment,
428
00:22:02,788 --> 00:22:04,733
and I thought I could just knock
one off for the rest of the day.
429
00:22:04,734 --> 00:22:06,085
- [phone chirps]
- Goddammit,
430
00:22:06,086 --> 00:22:08,280
this job was supposed to be way
more fucking chill than this!
431
00:22:08,281 --> 00:22:10,189
- Okay. Okay.
- I'm sorry.
432
00:22:10,191 --> 00:22:12,817
- Sorry.
- Just be glad you're okay.
433
00:22:14,405 --> 00:22:16,130
Yeah.
434
00:22:16,364 --> 00:22:18,598
And they didn't take my
phone, which is good, I guess.
435
00:22:18,600 --> 00:22:20,967
Unless I fucking broke it just now.
436
00:22:21,222 --> 00:22:24,437
Whatever. I just want to get into
my apartment, man. Can I get my key?
437
00:22:24,590 --> 00:22:27,373
Yeah, let me find the keys for you.
438
00:22:27,375 --> 00:22:29,909
Oh, a package came for you.
439
00:22:31,546 --> 00:22:32,945
Oh, sweet. Great.
440
00:22:33,882 --> 00:22:35,514
Oh, this?
441
00:22:35,517 --> 00:22:36,682
Ugh, okay.
442
00:22:37,296 --> 00:22:39,118
Gwen: Jules read that book
443
00:22:39,120 --> 00:22:41,687
everybody's reading about sparking joy
444
00:22:41,689 --> 00:22:44,156
in the household or whatever, and I...
445
00:22:44,158 --> 00:22:46,948
can't fucking find anything anymore
because she threw out half our shit.
446
00:22:46,949 --> 00:22:48,729
I've been hearing a lot about that book.
447
00:22:48,730 --> 00:22:49,956
Every person I know
448
00:22:49,957 --> 00:22:51,365
- is throwing out stuff.
- Oh, nice.
449
00:22:51,366 --> 00:22:52,498
What is that?
450
00:22:52,500 --> 00:22:55,725
There are my friend's, uh, hash oil pens
451
00:22:55,726 --> 00:22:58,261
that he makes in California.
He sends them to me.
452
00:22:58,262 --> 00:23:00,407
So, you're still having weed
delivered to this apartment?
453
00:23:00,408 --> 00:23:01,441
Well...
454
00:23:01,442 --> 00:23:03,809
I told him to send it to my new place.
455
00:23:03,811 --> 00:23:05,312
I guess he didn't update his records.
456
00:23:05,313 --> 00:23:07,180
That's not okay because
you don't live here anymore.
457
00:23:07,181 --> 00:23:09,348
I told him. I'll tell him next time,
458
00:23:09,350 --> 00:23:12,015
- and, uh, it won't happen again.
- Okay. Okay.
459
00:23:12,016 --> 00:23:14,320
- Sorry. I'm sorry.
- That... that's, um...
460
00:23:15,523 --> 00:23:18,163
- great.
- No, I get it.
461
00:23:18,266 --> 00:23:20,793
So can I just maybe text Jules or...
462
00:23:20,795 --> 00:23:24,063
No. Jules is in flight right now.
463
00:23:24,065 --> 00:23:25,398
Oh, god.
464
00:23:25,400 --> 00:23:26,766
Did you try Obed?
465
00:23:26,768 --> 00:23:29,201
You know, Obed's really shitty
about getting back to us.
466
00:23:29,203 --> 00:23:31,704
You know, if you keep
trying him, he eventually...
467
00:23:31,706 --> 00:23:35,232
Can I just stay here in the guest
bedroom if he doesn't though?
468
00:23:35,444 --> 00:23:38,377
Yeah. Uh, if we can't find these keys
469
00:23:38,379 --> 00:23:40,990
and you can't get back
into your apartment...
470
00:23:41,093 --> 00:23:42,412
This is mine.
471
00:23:42,882 --> 00:23:44,448
Okay.
472
00:23:44,552 --> 00:23:47,053
Yeah, this is definitely mine.
473
00:23:47,055 --> 00:23:48,554
Great.
474
00:23:48,761 --> 00:23:52,658
The Guy: Fuck. I'm gonna have to move
if every time they're gonna fucking...
475
00:23:53,019 --> 00:23:56,729
"make improvements," it's gonna cost
like an extra hundred bucks a month.
476
00:23:56,731 --> 00:23:59,298
I don't want to fucking
move. I hate moving.
477
00:23:59,954 --> 00:24:01,701
We're all moving if Trump wins.
478
00:24:01,703 --> 00:24:03,402
But I don't want to move.
479
00:24:03,506 --> 00:24:04,872
Now.
480
00:24:05,573 --> 00:24:07,073
[quietly] Fuck.
481
00:24:07,075 --> 00:24:08,207
Fuck!
482
00:24:08,209 --> 00:24:10,867
- I can't believe I got robbed, man.
- [phone chimes]
483
00:24:10,868 --> 00:24:12,777
This is fucking...
484
00:24:12,778 --> 00:24:14,370
_
485
00:24:15,450 --> 00:24:17,383
Stupid fucking stoners.
486
00:24:17,385 --> 00:24:19,552
No. Mas.
487
00:24:25,093 --> 00:24:26,659
[groans]
488
00:24:26,661 --> 00:24:28,094
So where'd Julie go?
489
00:24:28,174 --> 00:24:29,630
She's in San Francisco.
490
00:24:29,631 --> 00:24:32,064
She's helping our
friend Laurel with a...
491
00:24:32,288 --> 00:24:34,867
booth she has at some trade fair.
492
00:24:35,358 --> 00:24:37,169
That's the girl with the, um...
493
00:24:37,171 --> 00:24:40,473
Sorry, is Laurel the woman
with the greeting card company?
494
00:24:40,475 --> 00:24:43,743
Mm-hmm. Yeah, she's helping
her with branding and...
495
00:24:43,960 --> 00:24:46,286
her website and stuff like that.
496
00:24:46,614 --> 00:24:48,499
Goddamn. Jules is so good at that shit.
497
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Yeah.
498
00:24:50,963 --> 00:24:53,430
I gotta get my shit together, man.
499
00:24:54,222 --> 00:24:55,888
I'm a mess.
500
00:24:55,890 --> 00:24:59,226
I gotta, like, either get bigger
501
00:24:59,227 --> 00:25:01,527
or get smaller or do something,
502
00:25:01,529 --> 00:25:04,254
because, like, this is
not what I had in mind.
503
00:25:04,255 --> 00:25:05,798
- Mm.
- I am working so hard
504
00:25:05,800 --> 00:25:07,678
and I'm not working smart at all.
505
00:25:07,679 --> 00:25:09,302
- Mm.
- I am just like...
506
00:25:09,303 --> 00:25:10,903
I don't know.
507
00:25:12,650 --> 00:25:15,175
This is totally mesmerizing.
508
00:25:15,176 --> 00:25:16,675
I think so.
509
00:25:16,678 --> 00:25:18,277
Wow...
510
00:25:19,247 --> 00:25:21,907
You ever do a buffalo smile?
511
00:25:22,182 --> 00:25:24,951
Um... no. I don't know what that is.
512
00:25:24,952 --> 00:25:26,252
[phone vibrates]
513
00:25:26,254 --> 00:25:28,921
It's like, how would a buffalo smile?
514
00:25:28,923 --> 00:25:30,389
Can you do it with your face?
515
00:25:30,391 --> 00:25:32,048
Oh, fuck me.
516
00:25:32,049 --> 00:25:33,293
- It goes like this.
- [phone vibrates]
517
00:25:33,294 --> 00:25:34,961
- I'm sorry. This is Gwen.
- Coworker: Gwen?
518
00:25:34,962 --> 00:25:36,538
You're working on the
Jackson case too, right?
519
00:25:36,539 --> 00:25:37,764
Yeah, that's correct.
520
00:25:37,765 --> 00:25:39,491
Just wanted to get all
the details squared away.
521
00:25:39,492 --> 00:25:41,335
- Uh-huh.
- Since this is her last month...
522
00:25:41,336 --> 00:25:43,236
Well, be that as that may,
we're still talking about
523
00:25:43,237 --> 00:25:44,938
a pregnant 13-year-old girl here.
524
00:25:44,939 --> 00:25:46,397
Right, but, you know...
525
00:25:46,398 --> 00:25:47,715
Her stepfather is about to be released
526
00:25:47,716 --> 00:25:50,085
and her mother kicked her out, so
no, she doesn't have that option.
527
00:25:50,086 --> 00:25:52,176
- The grandparents?
- No, I'm not gonna recommend that,
528
00:25:52,177 --> 00:25:53,413
and it's not gonna fly anyway.
529
00:25:53,414 --> 00:25:55,238
Her grandfather has
abuse charges from 1998.
530
00:25:55,239 --> 00:25:58,207
- Oh! I didn't hear about that.
- Yeah, so she can't go there.
531
00:25:58,286 --> 00:26:00,076
- Okay, well, uh...
- Oh, well, maybe I need
532
00:26:00,077 --> 00:26:02,988
to send him a photograph of the
frostbite she got on her fingers
533
00:26:02,990 --> 00:26:05,392
when she had to spend the night
outside in below freezing weather.
534
00:26:05,393 --> 00:26:06,760
Do you think he would
understand it then?
535
00:26:06,761 --> 00:26:08,595
- Well, I'll just let him know, okay?
- You do that.
536
00:26:08,596 --> 00:26:10,095
I'll be... I'll be here all night.
537
00:26:10,098 --> 00:26:12,631
Look, sorry to bother you.
We'll take care of this, okay?
538
00:26:12,633 --> 00:26:14,533
Okay. Great. You have a good night.
539
00:26:14,535 --> 00:26:15,801
- You too.
- Bye.
540
00:26:16,637 --> 00:26:18,470
What the fuck is wrong with people?
541
00:26:18,551 --> 00:26:20,107
I'm sorry you have to deal with that.
542
00:26:20,108 --> 00:26:22,700
- That's truly terrible.
- Yeah, it is.
543
00:26:22,701 --> 00:26:24,803
_
544
00:26:25,290 --> 00:26:26,613
You want a hit of this pen?
545
00:26:26,614 --> 00:26:29,748
It might... I don't know.
546
00:26:30,551 --> 00:26:33,853
No, I... I'm good. Thank you.
547
00:26:38,993 --> 00:26:41,026
[phone vibrates]
548
00:26:43,864 --> 00:26:45,604
_
549
00:26:57,712 --> 00:26:59,378
I'm just gonna...
550
00:26:59,380 --> 00:27:03,249
go... to the bar where Beth works.
551
00:27:03,251 --> 00:27:05,384
- Oh, you don't have to do that.
- No, it's fine.
552
00:27:05,386 --> 00:27:07,353
I'll just, uh, wait
till she gets off work
553
00:27:07,355 --> 00:27:09,519
and then maybe I can go home with her.
554
00:27:09,957 --> 00:27:11,690
That Australian girl?
555
00:27:11,692 --> 00:27:13,249
- Yeah.
- That's nice.
556
00:27:13,250 --> 00:27:14,960
We liked her.
557
00:27:15,863 --> 00:27:17,429
- Yeah. She's great.
- Okay.
558
00:27:17,431 --> 00:27:18,988
Yeah. Well, good.
559
00:27:18,989 --> 00:27:21,600
Um, I'll keep looking for your keys.
560
00:27:21,602 --> 00:27:22,936
- Thanks.
- Uh...
561
00:27:22,937 --> 00:27:24,203
Do you want this?
562
00:27:24,205 --> 00:27:26,372
No, I'm good. I'm still good.
563
00:27:26,374 --> 00:27:29,748
Sorry if I, uh, put you out at all.
564
00:27:29,749 --> 00:27:31,310
No, of course not. Okay.
565
00:27:31,312 --> 00:27:33,178
- Goodnight.
- Goodnight.
566
00:27:33,181 --> 00:27:36,482
- See you. I'll let myself out.
- Okay.
567
00:27:36,484 --> 00:27:37,732
Get that trim!
568
00:27:37,733 --> 00:27:39,718
- [chuckles]
- [chuckles]
569
00:27:43,201 --> 00:27:44,808
[door closes]
570
00:27:47,197 --> 00:27:48,409
[door opening]
571
00:27:48,410 --> 00:27:49,895
I'm so sorry.
572
00:27:49,974 --> 00:27:51,364
- It's okay.
- No.
573
00:27:51,365 --> 00:27:53,666
- It's okay.
- It's... It's really not okay.
574
00:27:53,668 --> 00:27:55,668
Um, just listen. I... I...
575
00:27:55,670 --> 00:27:58,704
I've had a crazy fucking week and...
576
00:27:59,019 --> 00:28:01,640
I was just looking forward
to having the night.
577
00:28:01,642 --> 00:28:03,242
I love her, but, you know,
578
00:28:03,244 --> 00:28:04,811
- she takes up a lot of space.
- Dude, I get it.
579
00:28:04,812 --> 00:28:07,379
- I was married to her.
- But I... I'm really sorry.
580
00:28:07,381 --> 00:28:10,316
- This is not okay. I...
- Gwen, take it easy.
581
00:28:10,318 --> 00:28:13,452
Take a pause. Make a buffalo smile.
582
00:28:14,069 --> 00:28:16,088
[chortles]
583
00:28:16,090 --> 00:28:17,881
It's totally fine. Really.
584
00:28:17,882 --> 00:28:19,071
Okay.
585
00:28:19,072 --> 00:28:23,362
I appreciate you letting me
lick my "whounds" in your space.
586
00:28:23,936 --> 00:28:25,857
You're "whelcome."
587
00:28:25,858 --> 00:28:27,423
- Very "whelcome."
- [chuckles]
588
00:28:27,424 --> 00:28:28,646
I love you, man. I'll talk to you later.
589
00:28:28,647 --> 00:28:30,903
Okay. I love you too, dude.
590
00:28:30,905 --> 00:28:32,771
- Be safe.
- You too.
591
00:28:32,773 --> 00:28:34,039
Okay.
592
00:28:34,885 --> 00:28:36,563
_
593
00:28:56,963 --> 00:28:58,675
_
594
00:29:00,021 --> 00:29:01,792
_
595
00:29:21,684 --> 00:29:24,782
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
596
00:29:24,832 --> 00:29:29,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
