Original subtitles

Tio Michael, por favor n�o me machuque.

Oh, n�o!

Empurra!

Empurra! Oh, deus, ele est� vindo!

Jamie, empurra! Ele est� vindo!

Empurra, empurra. empurra.

N�o!

Por favor d� ele a mim!

Por favor d� ele a mim!

Oh, por favor, o meu b�b�! D� ele a mim!

Maldito!

Quando Michael Myers tinha 6 anos...

Ele esfaqueou a irm� at� a morte.

Por muitos anos ele esteve no Hospital Psiquiatrico de Smith's Grove

mas ele escapou.

E de repente, o Halloween adquiriu um novo significado.

Um por um, ele matou toda a sua familia...

at� que a sua sobrinha de 9 anos Jamie Lloyd

foi a unica que restou.

H� seis anos atr�s, na noite de Halloween, Michael e a Jamie desapareceram.

Muitos acreditavam que tinham morrido, mas eu acredito que alguem os escondeu.

Alguem que guardou Michael, protegendo-o!

Tentando control�-lo.

Se existe uma coisa que eu saiba que n�o se consegue controlar � o mal.

Pode-se fech�-lo! Pode-se queim�-lo, e enterr�-lo, rezando para que morra,

mas nunca morrer�.

Apenas descansa um pouco.

Pode-se fechar as portas e rezar a noite,

mas o mal anda por ai, � espera.

E talvez, apenas talvez,

Esteja mais perto do que pensa.

Jamie!

Vem comigo se quer salvar o seu beb�.

Deus, ele est� vindo.

N�o! Oh, Deus! Vamos!

Est� tudo bem. Vamos.

Vamos.

� por ali.

N�o. N�o!

Salve o seu beb�! vai! Agora!

Jamie?

Hey! O que est� fazendo no meu caminh�o?

Que diabos est� fazendo no meu caminh�o? O qu�?

O qu�?

Danny.

- Mate por ele. - Mam�e!

Danny?

Mam�e est� aqui. O que foi, filho?

A voz do Homem. Ele est� aqui.

N�o tem ningu�m ali, querido.

Mas eu o vi! Ele diz coisas, coisas ruins.

Como o qu�?

O.K.

Boa noite, Danny. Boa noite, M�e.

Aqui � "Back Talk" com Barry Simms.

Estamos na segunda hora numa especial edi��o de Halloween e eu sou o Barry Simms.

Amanh� a noite, eu estarei com voc�s em Haddonfield,

A cidade que abandonou o Halloween desde 1989...

quando o infame assassino Michael Myers e a sua sobrinha, Jamie Lloyd,

e mais uma duzia de policias, foram mortos numa explos�o.

Temos um ouvinte na linha. Quem � o pr�ximo a falar comigo?

Uhm, eu sei que isso parece loucura Barry,

mas eu realmente penso que estou apaixonada por ele

Ele � t�o estranho, e t�o misterioso.

- Ele � tudo o que eu sempre quis num homem - Uhmm!

Sabe, Isso � bom. J� consigo ver os jornais.

"Ninfo se apaixona por Psicopata: "O melhor sexo que ele desmembra"

Este � o tipo de cara pelo qual sempre se apaixona, senhora?

Ou tem outros assassinos em lista? Sabe, o Bundy? Manson?

O que me diz daquele tipo "o canibal"? Aposto que a senhora cozinhava com ele.

N�o, eu s� quero o Michael.

Eu quero saber o que est� por detr�s da m�scara.

Agora, temos alguem que diz ter visto Michael Myers.

Venha! Voc� est� no Back Talk" a seguir.

Eu tinha apenas 8 anos quando o vi

Mas fui um dos sortudos.

Eu sobrevivi!

Existe ajuda l� fora, para pessoas como voc�.

Chama-se terapia electro-shock! Qual �.

Voc� realmente n�o acredita que o Michael Myers est� vivo!

O trabalho do Michael's ainda n�o acabou em Haddonfield.

E breve, muito breve,

Ele vai voltar pra casa, para matar outra vez.

Mas desta vez, eu estarei preparado.

O Michael Myers n�o morreu naquela explos�o...

na esquadra da Policia de Haddonfield.

A CIA retirou o Myers da cela e matou todos, para n�o deixar rastro...

Por que eles fariam isso?

Isso � obvio. Eles queriam o supremo assassino.

O Myers � agora assunto do governo.

Ninguem controla o Myers, nem sequer a CIA.

Ele matou 8 agentes enquanto eles o tinham em Langley.

N�o o conseguiram controlar, ent�o enviaram ele num missil para o espa�o.

- Obrigado. Obrigado! - Voc� n�o quer saber dos fatos, cara!

Muito obrigado. Essa � a situa��o, � a CIA...

O Michael Myers no espa�o...

- Vamos l�! O pr�ximo. - Barry,

o que aconteceu com aquele psiquiatra dele, o Loomis?

Ouvi dizer que o velho chalado est� morto. - N�o morto...

Apenas descansando um pouco.

Terence, entre.

Mas que noite!

N�o existe sinal de vida numa dist�ncia de 5 quil�metros nesta estrada.

� a beleza do outro lado do pa�s. Eu adoro!

As linhas est�o abertas, por isso me d� o seu melhor...

ligue 1-800-968-7825.

Ent�o quem � o responsavel por isto...

do Halloween... uma feira?

N�s, os estudantes do colegial de Haddonfield.

Mas porque tanto trabalho em fazer essa feira?

E da� se o Halloween foi banido de Haddonfield? Quem liga?!

A gente liga! N�s vivemos aqui. � uma tradi��o que faz parte das nossas vidas.

Isso � o significado da noite de amanh�. Esta cidade est� morrendo, Barry.

Essa noite eu ouvi dizer que o Michael Myer foi o culpado por muitas coisas, mas essa � a primeira...

que diz que ele matou a economia!

Olha, amanha � noite isso tudo vai mudar,

especialmente depois da sua transmiss�o ao vivo do campus.

Voc� ligou para o servi�o de Emerg�ncia de Haddonfield.

Devido �s m�s condi��es do tempo, todas as linhas est�o temporariamente fora do ar.

- Se isto n�o � uma emerg�ncia... - Uh, sim.

E voc� vai estar presente no campus?

- Uh, sim, vou. - Sim?

Bem, at� amanha � noite. Este � "Back Talk" com Barry Simms.

Fale comigo pelo n�mero 1 -800-968-7825.

� o 1 -800-Voc�-Chupa.

Ent�o venham, coloquem suas hist�rias de bicho pap�o pra fora!

Ligue-me. Ligue-me esta noite.

Aos velhos amigos,

� aposentadoria!

Aos novos come�os!

Velhos amigos...

Ahh!

Sam,

Eu quero que volte para a Smith's Grove.

Voc� deveria saber que n�o � certo...

- pregar pe�as de Halloween em mim. - N�o � brincadeira.

Voc� � o meu escolhido, Sam. Quero que volte.

Eu enterrei os fantasmas. eu os enterrei, neste, neste...

manuscrito.

Eu n�o quero praticar medicina nunca mais.

Eles est�o vindo! Eles est�o vindo!

- Eles est�o vindo. - Eles est�o vindo... Ent�o me diga...

- O seu nome � Joana, Joana d'Arc. Voc� tambem ouve vozes, certo?

Agora me diga, quem est� vindo?

� o Michael.

Michael Myers.

Olhe, algu�m, por favor me ajude. Dr. Loomis, o senhor est� a�?

Pode me ouvir, Doutor Loomis? Eu preciso da sua ajuda.

Por favor, por favor. N�o, n�o, Pare. Mas que diabos est� havendo hoje?

Todos os loucos da cidade est�o ligando. O que � isto, lua cheia?

Oh cara, acho que o Halloween acorda todos estes malucos.

Mal posso esperar para chegar em Haddonfield.

Shh, shh, shh, shh.

Sim. Est� tudo bem.

Voc� � t�o fofo.

Shh, shh. sim.

Est� tudo bem.

Sim.

N�o!

Nos deixe em paz!

Voc� n�o pode ficar com o beb�, Michael.

N�o pode ter o beb�.

J� chega...

dessa porcaria...

de Michael Myers!

Agora, voc�s, pivetes t�m cerca de 30 segundos...

para sair da minha propriedade!

Um! Dois!

O Danny n�o est� bonito vestido como o seu tio Tim?

�ptimo... Agora tenho um filho de 6 anos, menbro de uma gang.

Perfeito.

Este � o famoso Tim Strode, est�mago pesado. Est� pronto para o desafio?

Boa tentativa, cara. � melhor ficar no suco de laranja.

Pivetes de merda. Invadindo minha propriedade.

Hmmph! Eu mostrei pra eles!

- John, eram apenas crian�as. - As crian�as, querida Debra, s�o a desgra�a do pais.

Aonde quer que se v� � sempre a mesma coisa.

- N�o h� respeito. - Ahh!

Experi�ncia pr�pria.

Kara, n�o vai passar na prova com o est�mago vazio.

"Terapia cognitiva e perturba��es emocionais."

O que eles ensinam na escola hoje em dia? A arte de ficar maluco?

Chama-se psicologia, M�e.

- Viver nesta casa � o suficiente para deixar qualquer um maluco. - Oh, sim?

Ent�o quem � que te pediu para voltar pra c�, em primeiro lugar?

� melhor levar o Danny pra escola.

N�o deu sinal de vida para a sua fam�lia durante 5 anos.

Agora que voltou, esperava que n�s estend�ssemos o tapete vermelho?

Voc� pensa que indo � universidade, vai reparar teus erros, garota?

- Por favor! - Deixe-a em paz, pai.

- Vamos, Danny. - Kara, espera, por favor.

John, n�o podemos estar sentados s� uma vez e sermos uma familia?

Desculpa, M�e.

Oh, sim, isso mesmo, Debra. Continue dando dinheiro a ela...

Enquanto a defende, eu tive uma �ptima ideia.

Por que � que n�o lhe damos todo o nosso maldito dinheiro?

Porque n�o a deixa em paz? Nada mudou, n�o �?

Quando � que voc� vai acordar?

Tenho novidades para voc�, garota. Antes de voc� voltar, tudo estava muito bem.

At� o dia em que veio bater na nossa porta.

Voc� e aquele pequeno... bastardo!

Eu s� vejo um bastardo nessa casa.

Saia de perto dela!

- Voc� cala a boca e n�o se mete nisso! - John, por favor n�o!

Nunca mais fale assim comigo de novo, sen�o que deus Me ajude!! Entendeu?

Me d� a faca, Danny.

Hey. Hey.

Abram alas para o Hardin County Express. Onde est� o Tim?

A gente combinou de planejar a lista de eventos hoje a noite.

- Oh, Deus! - Outro epis�dio de "O Pai � o Melhor" na Casa dos Strode.

O que diabos aconteceu hoje?

- O que � que te deu? - Apenas estou contente por te ver, s� isso.

- Voc�s est�o bem? - Hoje � a noite em que n�s traremos alguma vida de volta � esta cidade.

Merda, Beth, porque � que somos n�s que temos que organizar esta feira?

Quero dizer, � apenas o Halloween.

Quantas vezes tenho que te dizer??

N�o tem nada a ver com o Halloween.

- Eu te amo, Danny. - Eu amo voc�.

Me d� um abra�o, por favor.

Dr. Wynn, h� uma coisa que precisa saber.

Dawn, eu quero que d� ao Dr. Loomis tudo o que ele precisar.

Ficheiros, testes, grava��es de todos os tratamentos que administramos...

de um paciente antigo nosso, o Michael Myers.

Michael Myers?

Algum problema?

Eu acabei de receber um telefonema. Aquela mo�a, Jamie Lloyd?

O corpo dela foi encontrado esta manh� perto de Haddonfield.

Beth, Quem � aquele cara do outro lado da rua em frente a sua casa?

Por qu�? Est� interessada?

At� parece! Ele est� sempre observando da janela.

- Ontem �, flagrei ele olhando pra mim. - Deve de ser o Tommy.

Numa escala de maluquice de 1 a 10, ele chega a 13.

Suponho, que alguma merda assustadora aconteceu com ele quando era crian�a.

Acabou deixando ele maluco. Mas acho que � inofensivo.

- � apenas solit�rio. - Ou ent�o t� com tes�o.

- Provalvelmente algo que voc� ainda n�o sentiu. - Tim!

Feliz Halloween, Mrs. Blankenship!

A melhor parte da vida naquela casa...

� aquela velha maluca surda incapaz de ouvir um comboio perto da sala.

Tem que me ouvir!

Eles est� vindo! Est�o vindo!

Ent�o eles est�o vindo. Est�o vindo. Ent�o me diga... O seu nome � Joana

Joana d'Arc. E voc� tamb�m ouve vozes, certo?

Vamos l�. Agora, quem est� vindo?

� o Michael. Michael Myers.

Olhe, algu�m, por favor me ajude. Dr. Loomis, o senhor est� a�?

Pode me ouvir...

� o Michael. Michael Myers.

A sua aten��o, por favor. �nibus 61 de Pontiac...

Olhe, algu�m, por favor me ajude. Dr. Loomis, o senhor est� a�?

Pode me ouvir, Dr. Loomis? Eu preciso da sua ajuda.

Deus, por favor, ajude-me. Aten��o por favor?

�nibus 34 de Peoria, Russelville e Gardner...

com parada em Chicago, Illinois,

Vai chegar em 5 minutos.

Passageiros, esperem p�ximo � porta.

At� � chegada do �nibus n�mero 34.

Posso ajud�-lo, Senhor?

Pode me dizer se chegou algum �nibus de Pontiac ontem � noite?

Sim, chegou.

- Est� procurando algu�m? - Obrigado.

Jesus.

Shh! Shh! N�o. Shh, est� tudo bem.

Est� tudo bem. Tudo bem. O.K, cara.

O que � aquilo?

�... a marca dele. Ele voltou para casa.

Yo, olha s�. Esta noite vai ser de arromba!

Kara, eu juro. Um dia desses, vai se perder com aquela coisa.

- N�o consigo encontrar a minha lista.

Copia a lista de outra pessoa, eu sempre fa�o isso. Sempre funciona!

Oh, merda!

Parece que o seu beb� Tem uma imagina��o muito f�rtil.

Ele tem tido pesadelos.

Ha-ha. Eu acho bacana.

- Devem ser bons pesadelos. - Beth, temos trabalho para fazer.

Hey, voc� vai ficar bem?

"Thorn"?

Eu preciso ver um m�dico.

- Qual parece ser o problema? - Uh, � o meu b�b�.

- Tivemos um acidente. - Que tipo de acidente?

Chame um doutor, agora!

Seguran�a?

- Dr. Loomis? - Sim.

Dr. Loomis, Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Desculpe-me. Eu n�o o conhe�o, ou sim?

Eu sou o Tommy. Tommy Doyle.

Lauriei Strode, a m�e da Jamie's,

estava cuidando de mim na noite em que...

Tommy Doyle. Uh! O que est� fazendo aqui?

Por favor, Eu preciso saber a verdade.

O senhor a ouviu ontem � noite, n�o foi?

O Michael voltou pra casa, n�o foi?

Ela � a ultima do seu sangue.

N�o, Dr. Loomis, ela n�o � a ultima.

Oh, Deus. H� uma familia...

parentes das pessoas que adotaram a Laurie, os Strodes.

Eles moram na casa dos Myers.

Dr. Loomis, sobre o Michael... � somente uma teoria minha. � ele.

Me encontre... esta noite. 21h no campus da feira.

Uh... Tommy, espera! Espera!

�ptimo...

Uh, Mrs... Mrs. Strode, uh...

Est� tudo bem?

- Quem � voc�? - Eu vim para ajudar a sua familia.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Steven. Gosta desse nome?

Sim, acho que fica bem em voc�.

Est� tudo bem. Tudo bem!

N�o vou deixar que nada te aconte�a.

Essa for�a, essa coisa que vive dentro dele...

vem de uma fonte muito violenta...

muito mortal, voc� n�o pode imaginar!

E...cresce dentro dele,

contaminando a sua alma.

�...o puro mal.

O que te faz pensar que ele voltar� aqui?

Essa casa � sagrada para ele. Ele tem aqui todas as suas mem�rias.

A sua raiva!

Senhora Strode, eu te imploro, n�o deixe a sua famila...

sofrer o mesmo destino que Laurie e a sua filha sofreram.

Uh, estou chegando.

Sim, estou...

Preparem-se. Oh, sim! sim! sim!

Sim! Yeah, estou chegando, fant�stico, e � melhor que voc� esteja l�.

A feira de Halloween Harvest. Vamos l�.

Desculpa.

Seguradora Strode.

John, aconteceu uma coisa terrivel.

- O que voc� quer agora, Debra? - Um homem passou aqui em casa,

um psiquiatra, chamado Loomis,

e ele me contou uma s�rie de coisas ruins que aconteceram nesta casa.

Mas que diabos est� fazendo falando com estranhos, deixando eles entrarem em nossa casa?

John, encontraram a Jamie Lloyd esta manh�. Alguem a matou.

Que diabos voc� est� falando!

Tem que parar de ver aqueles Talk shows da Televis�o.

Vou levar as crian�as para fora daqui, at� ao menos saber o que est� havendo.

John, quero que venha connosco.

Sabe... Sabe, Debra, dessa vez voc� perdeu a cabe�a.

Entendeu, Debra? Perdeu!

A raz�o pela qual vieste para essa casa...

foi o teu irm�o n�o ter conseguido vend�-la, por causa do que aconteceu aqui, n�o foi?

E voc� sabia.

E voc� n�o disse pra gente, John. Voc� sabia.

Droga!

Al�?

- N�s queremos a crian�a. - Quem est� falando?

Oh, Michael.

M�e? Cheguei!

Ol�?

M�e!

M�e?

M�e?

Danny?

M�e? Voc� est� a�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou o seu vizinho do outro lado da rua, Tommy Doyle.

O que estas fazendo com o meu filho? E onde est� a minha m�e?

Uh... ela n�o estava aqui quando o Danny voltou.

- Danny, vai l� para baixo. - Mas o Tommy � o meu novo amigo.

Ele sabe tudo sobre os dinossauros.

Voc� sabe de quem era este quarto?

Oi, Senhora B!

Uh, voc� n�o est� achando que vamos ficar aqui, ou est�?

Eu quero que veja a sua casa. Consegue ver tudo daquela janela.

Voc� tem no��o de quanto isso � maluco? O que devo eu ficar procurando?

Ele.

Shh! J� est�.

Est� tudo bem. Tudo bem, Steven.

Mam�e!

M�e!

Agora n�o, Danny.

L� vai.

O qu�?

N�o. Vamos l�, meu.

Espere, deixe-me tentar.

Aqui.

Viu? Tudo o que ele precisa � um toque de m�e.

As Runas s�o um antigo alfabeto...

que surgiu em meados de 500 D.C.

havia simbolos cravados nas pedras...

ou em peda�os de madeira,

usados num ritual pag�o para prever o futuro e invocar a magia.

Entre os druidas anci�os, Thorn representa o dem�nio...

que espalha a doen�a, trazendo a morte a centenas, milhares de pessoas.

De acordo com uma lenda Celta, uma crian�a de cada tribo...

foi escolhida para ser marcada com a maldi��o de "Thorn"...

Para oferecer v�rios sacrificios do seu parente mais proximo...

- Na noite de "Samhain". - Halloween.

O sacrificio de uma familia significa, poupar as vidas de uma tribo inteira.

Por muitos anos eu imaginei que deve haver uma raz�o,

algum m�todo, por tr�s da loucura do Michael.

Os dru�das eram tambem grandes matem�ticos e astr�nomos.

Mas o simbolo "Thorn" � atualmente uma constela��o de estrelas...

que aparece de tempos em tempos, na noite de Halloween.

Quando ela aparece, ele tamb�m aparece.

Coincid�ncia?

Eu acho que � por isso, que estas pessoas,

seja elas quem forem, est�o � procura do b�b� da Jamie.

Para fazer o ultimo sacrif�cio do Michael.

Aonde voc� est� indo?

Vou me encontrar com o homem que pode parar isto antes que seja tarde demais.

Oh, n�o. Onde est� o Danny?

Danny? Danny! Senhora Blankenship!

Oh! Voc� viu...

Danny, nunca mais se afaste de mim sem me dizer aonde vai!

Leve-o l� para cima, feche a porta e espere at� eu voltar.

E, Kara, o que quer que voc� fa�a,

n�o volte pra sua casa.

Durante a aut�psia n�s encontramos isto. � fluido de placenta.

- Quer dizer que... - Eu acredito que ela deu � luz em menos de 24 horas.

Ent�o, a pergunta �, Onde est� o beb�?

Eu acho que... j� sei onde est�.

Voc� sabe porque � que celebramos o Halloween?

Porque � quando n�s vamos fazer brincadeiras e recebemos doces.

Oh, bem, sim, mas... h� muito, muito tempo atr�s...

era uma noite de grande poder...

Quando os dias eram curtos...

e os espiritos dos mortos voltavam para as suas casas...

para se aquecerem junto � lareira.

Em toda a terra, grandes fogueiras eram feitas.

Oh, era uma celebra��o maravilhosa!

As pessoas dan�avam e jogavam jogos...

e vestiam-se de fantasias,

para afastar os maus espiritos,

especialmente...

o bicho-pap�o.

O que � o Bicho-pap�o?

- Vamos, Danny. Diga adeus � Sra. Blankenship. - Boa noite, Sra. Blankenship.

Ele ouve a voz, sabe. Como o outro garoto que viveu naquela casa.

- Do que � que est� falando? - Eu estava cuidando dele naquela noite...

o pequeno Mike Myers que vivia do outro lado da rua...

e foi ent�o que a voz veio, na noite em que matou a irm�.

O Michael ouviu uma voz?

Que lhe disse pra matar toda a sua fam�lia.

- Onde diabos est� o Barry? Vamos l�! - N�o comece a me encher!

Temos aqui uma grande agenda, e o Barry vai nos ajudar a passar a mensagem.

Hey, olha.

Ol�aaa, Haddonfield!

- Barry! - WKNB apresenta...

"Back Talk" com Barry Simms,

Ao vivo de Haddonfield, Illinois, A casa...

de Michael Myers!

Debra! Cheguei!

Obrigado pelo jantar.

Saia, saia, de aonde quer que voc� esteja.

Droga! Ela foi mesmo embora.

Eu sei o que est� havendo!

Deve ser... o bicho-pap�o.

Ha! Aqui vou eu, bicho-pap�o.

Porque, voc� sabe, estou mesmo cheio de medo.

Mas que droga! Desligaram a corrente.

Digam-me, crian�as, como se sentem finalmente no Halloween...

Depois de o tirarem do arm�rio de Haddonfield?

O que queremos dizer � que nunca mais...

nos deixaremos controlar pelos poderes, nas nossas mentes

Por muitos anos, o Halloween representou tudo o que era errado de Haddonfield.

Mas Michael Myers j� desapareceu h� muito tempo.

N�o existe bicho-pap�o!

Ela costuma ficar assim t�o bravinha, Tim?

Aposto que veste uma calcinha, e late como uma cadela.

Beth, o que voc� diz, querida? Voc� e eu, uhm...

Como eu estava dizendo, temos que parar de ter medo.

Olhem a familia do Tim. Eles vivem na casa dos Myers.

- Vivem mesmo? - Vivemos?

Uh... sim, vivemos. �tima casa.

- Madeira forte. - Vejamos...

est� dizendo que mora mesmo...

na casa do assassino mais cruel da hist�ria?

Este � o programa de Barry Simms.

E quando ele voltar, n�s estaremos ao vivo para voc�s...

da �nica, e verdadeira casa dos Myers.

Que acham disso no Halloween?

- Onde fica a tua casa? - � um quil�metro, mas n�o sei se os meus pais...

�ptimo. Nos encontramos l� em 5 minutos.

- E as crian�as? Combinamos de distribuir doces. - Telefone!

Relaxe, querida. Damos uma volta r�pida pela velha casa e depois voltamos...

Tire a van dali para que eu possa sair sem que me vejam.

Oh, n�o. N�o, n�o, verdade. � t�o bom para mim.

Obrigado por me colocar no meio desta merda vagabunda de feira, Paul.

Eu realmente admirava. Os meus f�s esperavam mais que isso.

Olha, diz para aquele travesti mariquinhas do Mike Sarducci...

que quando eu voltar, vou cortar as bolas dele...

e us�-las como brincos.

Onde est� a maldita van? Deus!

Oh, n�o, eu mataria por um cheeseburger.

Eu vou levar o show � verdadeira casa dos Myers...

de onde n�s deveriamos ter come�ado em primeiro lugar!

10 minutos naquela casa e eu terei todos os m�diuns do pa�s...

ligando para captar o esp�rito daquele panaca do Michael Myers.

Claro que podemos fazer outro show sobre ele.

Vamos esfregar a audi�ncia na cara deles o suficiente para eles nos lamberem.

Te ligo mais tarde. Adeus.

Mas que merda...

O que aconteceu com as luzes?

Acha mesmo que o Barry vai aparecer?

Vamos torcer para que n�o.

Desculpa ele acabou sendo um idiota.

N�o faz mal.

Onde est�o todos? M�e? Kara?

Eles devem estar na feira, onde n�s deveriamos estar.

Beth, uhm, o que voc� disse agora a pouco, sobre o Michael Myers ter vivido na nossa casa...

Isso � mesmo verdade?

Era uma fria noite de Halloween.

Ele ficou nas sombras olhando atrav�s das janelas...

enquanto a irm� e o namorado faziam amor.

Ent�o ele entrou, e pegou uma faca de cozinha,

Ela se virou... e ele a esfaqueou!

Bobagem, p�ra com isso, Beth!

Eu realmente n�o sabia que o Michael Myers vivia na minha casa, O.K.?

Isso me assusta.

Me desculpa.

Eu estava brincando.

N�o faz mal.

- Vamos buscar as velas. - Espera s� um minuto.

M�e, est� chovendo.

Est� chovendo vermelho.

M�e, est� chovendo vermelho.

Est� chovendo.

� quente.

Tommy!

Dr. Loomis, est� acontecendo.

Onde est� o Beb�?

A sua irm� nos mataria se soubesse que transamos na cama dela.

Hey, a ideia foi sua.

Eu sou m�, n�o sou?

S� quando usa calcinha e late como uma cadela.

- Aonde est� indo? - Tenho que tomar um banho.

Sabe, pra refrescar.

Cuidado com o bicho-pap�o.

Hey, Beth, pode me trazer uma toalha? Estou congelando.

Onde voc� est�, quando eu preciso de voc�, amor?

Obrigado. Saio em um minuto.

M�e?

Espera um segundo, Danny.

Danny.

- Ol�. - M�e? Espera... Quem �?

- N�o, � a Beth. - O que est� fazendo a�?

Sabe onde est� a minha m�e?

Ela n�o est� em casa. Ninguem est�. O que foi? O Tim est� com voc�?

Est� no chuveiro.

Estou do outro lado da rua. Posso te ver.

Quero que me escute, sai j� dessa casa com o Tim, agora.

- Kara, o que est� havendo? - Beth, cuidado! Tem algu�m a�, atr�s de voc�!

N�o!

N�o! Danny, n�o!

- Danny? - M�e?

Est� tudo bem.

Danny, corre!

Danny?

N�o se mexa.

Fica a� mesmo.

Eu j� venho para te pegar.

O beb�. Onde est� o beb�?

Por favor, abra a porta!

Por favor, abra a porta!

Por favor, Tommy, nos ajude!

Nos ajude, por favor!

Nos ajude, por favor!

Leve-os l� para cima! Agora!

- Onde est� o beb�? - Ele desapareceu.

- Quem mais sabia que eu estava com o beb�? - Ningu�m.

N�o. Tem que haver outra pessoa.

- Quem mais sabia? - Ninguem sabia, exceto eu e o...

Danny, venha at� mim.

Danny, n�o.

Por favor, n�o.

Cuidado com a mo�a.

Wynn.

Sra. Blankenship! Oh, Deus, depressa! Temos que...

Ol�, querida.

Onde ela est�? Cad� a Kara?

- Eu sinto me como se tivessem me drogado. - N�s fomos drogados.

Por que � que ele fazem isso?

Por que � que n�o nos mataram?

� o jogo deles...

e eu j� sei onde eles querem jogar.

- Dr. Loomis, sabe como parar o Michael? - Nada vai parar o Michael.

Mas o Wynn...

- Dr. Loomis... - Fique aqui.

N�o v� a lugar algum antes de eu voltar.

Wynn. Huh.

Ah!

Eu estava preocupado, Sam. Estava com medo que n�o conseguisse.

Porque... agora?

Porque voc� foi o primeiro a v�-lo,

e voc� reconheceu esse poder.

- O Michael? - O mal.

Puro... incorrupt�vel... antigo.

Voc�...

�... um louco.

Tive os meus fracassos, mas este beb�... o beb� de Jamie...

Estamos no come�o de uma nova era, Sam.

E estou te pedindo para se juntar a mim.

Eu pensei que...

O Michael era um monstro, mas voc�...

Estamos prontos para voc�, Dr. Wynn.

Muito bem.

Bem, vamos dar ao Dr. Loomis um pouco de tempo para pensar no assunto.

Humpf... Seguran�a M�xima!

Kara?

Kara?

Ele caminha entre n�s, irm�os.

Ele voltou e...

est� muito zangado.

Como se sente, ser maldito?

Oh...

Oh, merda.

Tommy?

Tommy, � voc�?

Kara!

- Tommy? - Kara! Kara!

Estou aqui!

Estou aqui!

- Voc� est� a�? - Se afasta!

Tommy?

Tommy? Voc� est� bem?

Tommy, voc� est� bem?

Oh! Oh! Oh, Deus! Para!

Oh, Deus! Ohhh! Ahhh!

Me solta!

- Nunca vi engenharia gen�tica desta escala. - Exatamente.

A recombina��o do DNA tem repercuss�es que fazem este procedimento uma passagem.

Especialmente os instrumentos de separa��o

Est�o baseados na pesquisa do Dr. Wynn.

Bem, bem, bem. Voc� pode tirar isso agora.

O Halloween acabou.

Quero falar com voc� sobre essa pesquisa.

Algu�m pode fazer um exame r�pido nele, por favor?

Ali est� o Danny.

Corre!

Danny, vamos!

Oh, Deus!

Corre! Vamos l�, Danny!

Deus!

A sala de m�quinas! Vai!

Me ajude, por favor! Me ajude!

Vai, vai, vai, vai!

Porra!

Vai! Vai!

R�pido, aqui! Isso fecha!

Vai! vai!

Mike?

Voc� venceu.

� seu.

Deixe ela em paz!

M�e! M�e! M�e!

Me ajude!! M�e! M�e!

M�e! M�e!

M�e! Ajuda-me! Danny!

Entrem ali! V�o! Entrem!

M�e!

- Venha com a gente. - N�o, eu tenho um...

pequeno asssunto para resolver aqui.