Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,037
I'm going to kill you, Magobei.
2
00:01:10,440 --> 00:01:11,475
Wait!
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,597
It's a trick.
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,913
He's going to kill us
one after the other.
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,509
Then what?
6
00:01:20,800 --> 00:01:21,949
Don't worry,
7
00:01:22,840 --> 00:01:25,434
he can't flee.
8
00:01:27,920 --> 00:01:30,798
We have time on our hands.
9
00:01:35,800 --> 00:01:38,075
We have to help our rescuer.
10
00:01:38,360 --> 00:01:42,399
Yes, but how?
11
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Are you mocking me?
12
00:04:37,480 --> 00:04:43,032
Harukoma's band controls
the passage of the village.
13
00:04:43,320 --> 00:04:44,116
What?
14
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
Relax!
15
00:04:46,440 --> 00:04:48,795
I'm telling you it's true!
16
00:04:49,280 --> 00:04:51,953
Shoten's band is in the village!
17
00:05:15,680 --> 00:05:16,874
Magobei!
18
00:05:17,520 --> 00:05:18,555
Get out of there!
19
00:05:26,840 --> 00:05:28,353
Out, Magobei!
20
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
I'll kill him in a duel, ifyou want.
21
00:05:43,480 --> 00:05:45,869
All right. Show us your skills.
22
00:05:46,160 --> 00:05:47,275
Get away!
23
00:05:47,920 --> 00:05:48,796
Leave him Magobei.
24
00:05:49,640 --> 00:05:50,868
Do you hear?
25
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
Magobei, show yourself!
26
00:06:21,640 --> 00:06:24,598
It's time. Get out!
27
00:06:34,320 --> 00:06:36,914
What is it?
28
00:06:37,200 --> 00:06:38,235
Get off!
29
00:06:58,120 --> 00:06:59,439
Magobei!
30
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
I'm sorry.
31
00:07:20,120 --> 00:07:23,510
A brawl between bandits annoyed us.
32
00:07:24,120 --> 00:07:25,951
Magobei escaped us.
33
00:07:37,000 --> 00:07:42,028
Your sister is returning this to you.
She says she doesn't need it anymore.
34
00:07:44,440 --> 00:07:48,718
I saw her on the passage and
took her back to the castle.
35
00:07:56,600 --> 00:07:58,830
She doesn't need it anymore?
36
00:08:05,840 --> 00:08:07,068
Kunai.
37
00:08:07,640 --> 00:08:09,392
Any news from Sado?
38
00:08:21,800 --> 00:08:24,712
A vessel loaded with a ton of gold,
39
00:08:25,000 --> 00:08:28,356
30 chests with 30 bars each,
40
00:08:28,920 --> 00:08:33,675
has sailed and should be in
coastal view tomorrow night.
41
00:08:36,040 --> 00:08:37,553
Tomorrow night?
42
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
And the next vessel?
43
00:08:42,200 --> 00:08:45,192
According to the mine chief,
44
00:08:45,480 --> 00:08:48,836
there won't be any before next autumn.
45
00:08:58,120 --> 00:08:59,348
Good.
46
00:09:00,800 --> 00:09:01,755
Let's go.
47
00:09:09,600 --> 00:09:12,751
I never met a chamberlain.
48
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Your swords.
49
00:09:20,120 --> 00:09:21,075
Enter!
50
00:09:29,560 --> 00:09:30,879
Leave us.
51
00:09:32,920 --> 00:09:34,069
But...
52
00:09:34,360 --> 00:09:35,793
Leave us!
53
00:09:39,960 --> 00:09:41,359
Some tea?
54
00:10:00,800 --> 00:10:02,518
It's not poisoned.
55
00:10:03,840 --> 00:10:06,957
Errant Samurai from my father's time,
56
00:10:07,240 --> 00:10:09,993
I do not know good manners.
57
00:10:10,640 --> 00:10:12,790
Since your father's time?
58
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
I envy you.
59
00:10:15,400 --> 00:10:19,712
But I have a nose for money!
60
00:10:20,000 --> 00:10:24,198
So its smell brought you here?
61
00:10:24,480 --> 00:10:27,153
- You're a funny man.
- Oh yeah.
62
00:10:27,440 --> 00:10:31,558
But my nose betrayed
me. The Sabai are cheap.
63
00:10:33,520 --> 00:10:36,717
They don't pay much.
64
00:10:37,000 --> 00:10:38,115
Bad luck!
65
00:10:41,360 --> 00:10:43,237
I'm sorry.
66
00:10:43,680 --> 00:10:44,795
What would you think
67
00:10:45,280 --> 00:10:48,238
of a well paid work?
68
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
Thank you! You're a true chamberlain!
69
00:10:52,760 --> 00:10:54,796
Give me a big mission.
70
00:10:55,600 --> 00:10:56,635
All right.
71
00:10:59,160 --> 00:11:03,711
Tomorrow night, you'll light
a big fire on a headland.
72
00:11:20,840 --> 00:11:25,994
It's made ofherbs, it heals very well.
73
00:11:26,800 --> 00:11:29,268
My father taught me that.
74
00:11:30,960 --> 00:11:32,951
When I scratched myself,
75
00:11:33,240 --> 00:11:34,958
he always put me some.
76
00:11:36,960 --> 00:11:38,075
Oriha.
77
00:11:39,440 --> 00:11:43,035
Looks like you're not the same.
78
00:11:43,400 --> 00:11:44,958
That's normal.
79
00:11:46,160 --> 00:11:48,913
When I was without hope,
80
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
I returned here, alone,
81
00:11:54,040 --> 00:11:58,272
thinking that my father, my
fiancee, and all the villagers
82
00:11:58,560 --> 00:12:01,916
would maybe reappear.
83
00:12:04,920 --> 00:12:07,992
When I left to be an apprentice,
84
00:12:09,480 --> 00:12:14,395
the villagers escorted
me to the headland.
85
00:12:15,920 --> 00:12:17,478
I was 13 years old.
86
00:12:19,320 --> 00:12:23,757
It was the last time I saw them.
87
00:12:31,440 --> 00:12:32,509
Oriha...
88
00:12:48,200 --> 00:12:49,428
I am...
89
00:12:58,040 --> 00:12:59,109
You were here?
90
00:12:59,400 --> 00:13:03,154
I was sure that you'd be with her.
91
00:13:07,160 --> 00:13:07,797
Chamberlain!
92
00:13:11,360 --> 00:13:12,190
So?
93
00:13:12,480 --> 00:13:14,152
You were right.
94
00:13:14,480 --> 00:13:16,391
Go, Kunai!
95
00:13:34,680 --> 00:13:39,913
I was asked to light a huge
fire at the Samegafuchi village.
96
00:13:40,200 --> 00:13:41,713
To do what?
97
00:13:46,640 --> 00:13:52,590
It means that tonight, a shogun's
vessel will pass over there.
98
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
This is Samegafuchi.
99
00:14:14,000 --> 00:14:14,637
There is the sea.
100
00:14:16,200 --> 00:14:20,273
Capes on each side like arms.
101
00:14:21,400 --> 00:14:23,118
In the middle,
102
00:14:23,520 --> 00:14:27,957
Samegafuchi Bay, a sea full of reefs.
103
00:14:30,440 --> 00:14:33,432
The greatest cape is called "Man",
104
00:14:33,720 --> 00:14:36,154
the other is called "Woman".
105
00:14:36,440 --> 00:14:39,796
At the bay's entrance, a huge rock.
106
00:14:41,080 --> 00:14:42,399
On "Man",
107
00:14:43,920 --> 00:14:47,071
a fire burns to guide the vessels
108
00:14:47,520 --> 00:14:49,875
taking the western route.
109
00:14:51,400 --> 00:14:53,550
The Shogun's vessel
110
00:14:54,200 --> 00:14:58,637
will pass near the lit cape like that
111
00:14:58,920 --> 00:14:59,875
to avoid the rock.
112
00:15:00,560 --> 00:15:02,278
But how will Tatewaki proceed
113
00:15:02,760 --> 00:15:04,876
to attack the vessel?
114
00:15:05,160 --> 00:15:09,438
5 or 6 fishing boats won't suffice!
115
00:15:10,720 --> 00:15:12,915
But if we move the fire
116
00:15:13,400 --> 00:15:15,994
from "Man" to "Woman"...
117
00:15:21,160 --> 00:15:22,991
Where are the fishermen going?
118
00:15:32,760 --> 00:15:35,718
All the fishermen knows
119
00:15:36,200 --> 00:15:38,714
this ancestral ruse.
120
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
I see.
121
00:15:42,240 --> 00:15:44,754
Oriha. Give me a favor.
122
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
Go to Samegafuchi on boat.
123
00:15:49,200 --> 00:15:51,589
You know the place well.
124
00:15:51,880 --> 00:15:54,872
But I lost the habit.
125
00:15:55,160 --> 00:15:57,594
She'll never make it!
126
00:15:58,160 --> 00:16:00,674
It'll take too long by road.
127
00:16:03,560 --> 00:16:04,879
Oriha, listen!
128
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
The Samegafuchi village
129
00:16:09,200 --> 00:16:11,316
will finish like yours!
130
00:16:15,000 --> 00:16:16,069
Oriha...
131
00:16:17,160 --> 00:16:18,434
I am...
132
00:16:19,480 --> 00:16:20,754
I am...
133
00:16:46,280 --> 00:16:48,157
Rokuzo, here!
134
00:16:57,800 --> 00:17:00,439
Stay here, understood!
135
00:17:01,720 --> 00:17:03,676
We are cornered.
136
00:17:11,000 --> 00:17:13,673
We'll have to ally ourselves.
137
00:17:14,600 --> 00:17:16,272
Sorry, Samon.
138
00:17:16,720 --> 00:17:19,154
I refuse the aid of a Shogun's spy.
139
00:17:19,440 --> 00:17:20,634
Huh?
140
00:17:24,360 --> 00:17:26,590
I knew you'd understand.
141
00:17:26,880 --> 00:17:30,156
I don't need to hide anymore.
142
00:17:34,280 --> 00:17:36,555
I do a dirty work.
143
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
Don't kill them!
144
00:18:08,880 --> 00:18:09,790
I want them alive!
145
00:18:10,600 --> 00:18:11,953
Understood?
146
00:18:18,640 --> 00:18:20,596
Chamberlain!
147
00:18:26,480 --> 00:18:28,311
We stopped them.
148
00:18:29,200 --> 00:18:31,031
Magobei is neutralized.
149
00:18:40,320 --> 00:18:41,673
Listen all!
150
00:18:41,960 --> 00:18:45,475
One: When the villagers
will bring the wood back,
151
00:18:46,200 --> 00:18:49,510
take them to the beach.
152
00:18:49,960 --> 00:18:51,996
Three oarsmen by boat!
153
00:18:53,400 --> 00:18:57,109
Imprison their family
and keep a watch.
154
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
Forget no one!
155
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
Two:
156
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
Take out the fire on "Man"!
157
00:19:05,400 --> 00:19:06,230
Three:
158
00:19:07,320 --> 00:19:09,470
Light a fire on "Woman".
159
00:19:11,280 --> 00:19:12,508
Four:
160
00:19:13,480 --> 00:19:17,598
Bring the boards on sea
when the ship will sink.
161
00:19:19,960 --> 00:19:22,758
Two clansmen by boat.
162
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
For the villagers,
163
00:19:25,920 --> 00:19:27,399
wait for my orders.
164
00:19:28,640 --> 00:19:31,108
Let no one escape!
165
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
Kunai is replacing me.
166
00:19:39,480 --> 00:19:41,038
As you know,
167
00:19:42,800 --> 00:19:46,873
it's essential for
the clan's survival.
168
00:19:48,160 --> 00:19:50,037
It's the way of the samurai!
169
00:19:51,160 --> 00:19:52,639
I put my trust in you.
170
00:19:52,920 --> 00:19:53,591
Understood?
171
00:20:00,240 --> 00:20:01,355
Damn spy!
172
00:20:35,680 --> 00:20:37,875
My three years old promise,
173
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
I didn't kept it.
174
00:20:42,200 --> 00:20:43,315
Listen, Magobei.
175
00:20:44,120 --> 00:20:47,795
I'll break it again if necessary.
176
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
As much as needed.
177
00:20:53,760 --> 00:20:55,990
This world
178
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
has forced the samurai
to dirty their hands
179
00:21:00,240 --> 00:21:01,673
for survival.
180
00:21:03,200 --> 00:21:04,315
Magobei,
181
00:21:05,040 --> 00:21:06,678
you're a coward.
182
00:21:07,720 --> 00:21:10,314
You fled for fear of soiling yourself.
183
00:21:10,800 --> 00:21:12,313
You're right.
184
00:21:13,000 --> 00:21:15,150
I'm a coward.
185
00:21:15,720 --> 00:21:18,154
Coward for not killing you
186
00:21:18,560 --> 00:21:21,552
on this beach three years ago.
187
00:21:25,800 --> 00:21:29,952
Don't meddle in my affairs.
188
00:21:34,080 --> 00:21:35,718
Take Shino with you
189
00:21:36,200 --> 00:21:38,714
and leave the country peacefully.
190
00:21:42,000 --> 00:21:44,195
Please.
191
00:21:49,520 --> 00:21:51,795
For the Shogun,
192
00:21:52,080 --> 00:21:55,834
the Sabai clan is an
unimportant stronghold.
193
00:21:59,000 --> 00:22:00,638
I cannot back down.
194
00:22:01,480 --> 00:22:02,833
Tatewaki!
195
00:22:03,400 --> 00:22:05,868
Same thing for me.
196
00:22:06,160 --> 00:22:09,038
I have to kill you
to save the fishermen.
197
00:22:15,640 --> 00:22:17,039
I'm wasting my time with you.
198
00:22:18,280 --> 00:22:20,396
So the crow won't eat you,
199
00:22:21,520 --> 00:22:23,192
die in the snow!
200
00:22:26,200 --> 00:22:28,794
I would have loved battling you.
201
00:23:10,400 --> 00:23:11,515
Wait!
202
00:23:12,840 --> 00:23:15,513
Something's fishy. Go see.
203
00:24:18,520 --> 00:24:21,876
I kept you the best
seat on the cape "Woman".
204
00:24:23,360 --> 00:24:25,237
You're too sweet.
205
00:24:26,920 --> 00:24:30,754
I'm not accusing you.
You did your job as a spy.
206
00:24:31,040 --> 00:24:35,511
You'll see a nice show.
207
00:24:36,280 --> 00:24:40,398
Before you die, you'll get
to see what the shogunate
208
00:24:41,320 --> 00:24:42,514
forces us to do.
209
00:25:32,640 --> 00:25:33,834
Good.
210
00:25:34,280 --> 00:25:37,556
Gather the fishermen on the beach.
211
00:25:38,480 --> 00:25:39,879
And inform Kunai.
212
00:25:41,720 --> 00:25:43,233
I'll be watching.
213
00:25:43,760 --> 00:25:45,671
Wait for my signal.
214
00:25:45,960 --> 00:25:48,349
And light a big fire. Understood?
215
00:25:48,640 --> 00:25:49,789
Hurry up!
216
00:26:27,520 --> 00:26:28,794
It's him!
217
00:26:47,360 --> 00:26:49,874
The fire on "Man" is extinguished.
218
00:26:50,280 --> 00:26:53,397
Fire "Woman" is ready!
219
00:27:00,920 --> 00:27:02,194
Chamberlain.
220
00:27:02,960 --> 00:27:06,032
We only need to wait for the ship.
221
00:28:02,200 --> 00:28:03,394
Hey, the bald!
222
00:28:04,000 --> 00:28:05,718
I'm freezing to death!
223
00:28:06,080 --> 00:28:08,469
Hurry up lighting the fire!
224
00:28:18,200 --> 00:28:20,156
Here!
225
00:28:20,960 --> 00:28:23,679
I see the vessel's light!
226
00:28:24,840 --> 00:28:26,592
It's coming!
227
00:28:28,240 --> 00:28:30,151
Light the fire.
228
00:28:37,560 --> 00:28:40,074
Light the fire!
229
00:28:40,360 --> 00:28:41,952
Light the fire!
230
00:28:49,840 --> 00:28:51,592
No panic!
231
00:29:05,480 --> 00:29:06,708
Chamberlain!
232
00:29:08,080 --> 00:29:09,991
Send the boats.
233
00:29:19,320 --> 00:29:21,151
Chamberlain, look!
234
00:29:23,960 --> 00:29:25,678
I'll have it!
235
00:29:33,600 --> 00:29:34,828
Wait!
236
00:29:41,800 --> 00:29:42,789
Wait!
237
00:29:44,080 --> 00:29:47,595
Villagers, leave your boats!
238
00:29:49,920 --> 00:29:52,388
Lfyou go to the sea,
239
00:29:52,680 --> 00:29:54,272
you will all die!
240
00:30:02,720 --> 00:30:05,473
Go away!
241
00:30:21,960 --> 00:30:24,030
Flee!
242
00:30:25,120 --> 00:30:26,189
Quickly! Flee!
243
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
Flee while you can!
244
00:30:45,720 --> 00:30:49,030
Or, you will all vanish!
245
00:30:49,320 --> 00:30:50,753
You'll be slaughtered!
246
00:30:51,040 --> 00:30:53,315
Go away!
247
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
Shit! What do we do?
248
00:30:55,640 --> 00:30:57,551
I don't know.
249
00:30:59,240 --> 00:31:00,434
Rokuzo.
250
00:31:01,800 --> 00:31:03,074
Take this barrel.
251
00:31:03,360 --> 00:31:04,713
For what?
252
00:31:05,000 --> 00:31:06,433
Light the fire on "Man".
253
00:32:26,080 --> 00:32:27,115
There!
254
00:32:27,400 --> 00:32:30,312
Burn, burn!
255
00:32:32,880 --> 00:32:35,952
Go extinguish the fire on "Man"!
256
00:32:36,240 --> 00:32:37,514
Quickly!
257
00:32:37,800 --> 00:32:39,791
Put out the fire on "Man"!
258
00:32:42,280 --> 00:32:43,429
Quickly!
259
00:32:52,320 --> 00:32:55,118
Captain!
260
00:32:55,400 --> 00:32:57,038
There's two fire!
261
00:32:57,320 --> 00:32:59,151
What do we do?
262
00:35:19,120 --> 00:35:20,553
Oriha!
263
00:35:33,080 --> 00:35:33,830
Rokuzo!
264
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
It's the right fire!
It's burning high!
265
00:36:00,280 --> 00:36:01,269
Hissez la voile!
266
00:36:02,280 --> 00:36:04,396
Hoist the sail!
267
00:37:18,960 --> 00:37:20,188
Shino.
268
00:37:21,600 --> 00:37:23,591
Sorry to mistreat you.
269
00:37:26,160 --> 00:37:27,991
Tell Magobei
270
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
that I want a
one-on-one talk.
271
00:37:57,200 --> 00:37:58,599
Shino.
272
00:38:59,760 --> 00:39:04,390
My brother is waiting
for you on the mountain.
273
00:39:24,280 --> 00:39:28,193
- Take the logs.
- Logs?
274
00:39:28,920 --> 00:39:30,831
Light a fire.
275
00:39:31,200 --> 00:39:35,193
I can't hold my sword.
My fingers are frozen.
276
00:47:21,320 --> 00:47:23,629
And the Sabai clan?
277
00:47:26,920 --> 00:47:29,718
What will it become?
278
00:47:30,960 --> 00:47:32,552
Magobei.
279
00:48:51,120 --> 00:48:52,269
Magobei.
280
00:48:53,200 --> 00:48:55,077
I'm not coming back to Edo.
281
00:48:56,480 --> 00:48:58,789
I'm quitting the spy job.
282
00:49:01,960 --> 00:49:04,474
I feel better.
283
00:49:04,760 --> 00:49:08,992
While you are killing yourselves in
the cold, what is the shogunate doing?
284
00:49:10,920 --> 00:49:12,273
It's getting fatter in the heat.
285
00:49:52,520 --> 00:49:54,795
It's a party!
286
00:49:55,600 --> 00:49:57,670
A party?
287
00:50:00,520 --> 00:50:02,397
No, a funeral.
288
00:50:04,120 --> 00:50:06,350
A funeral, for us, samurais.
289
00:50:20,440 --> 00:50:25,309
Here lies Rokugo Takewaki.
290
00:53:47,240 --> 00:53:50,949
End
17661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
