Original subtitles

E estes, são vendidos nas livrarias atualmente?

E nas ruas também, Padre.

- E em Toledo? - Em Toledo. em Salamanca,

Sevilha.

E no Porto de Cádiz.

Então estes impressos estão sendo mandados mundo afora?

Estes são vendidos em Roma.

Assim como no México.

Isso é como o mundo nos vê.

Isto, isto é como o mundo está nos vendo.

Qual o nome do artista?

Francisco Goya.

Não é o homem que você autorizou para pintar o seu retrato?

É sim, Padre.

Por que você o escolheu?

Com toda humildade, Padre...

...eu o escolhi pela mesma razão que o nosso Rei e a nossa Rainha...

...nomearam-no para ser o pintor da corte.

Eles o consideram o grande pintor da Espanha.

Devo dizer, que estes impressos são um tanto perturbadores.

Perturbadores?

Sim, sim, são com certeza.

Mas, Padre, estes impressos...

...mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.

Talvez o seu mundo, Irmão Lorenzo.

Como pode chamar estas imagens horrendas...

de "A verdadeira face do nosso mundo"?

Há apenas um mundo, Irmão...

...e ele não é nem o seu, nem o meu. É o mundo de Deus.

Você perdeu a visão, Irmão?

Não vê a sujeira demoníaca e a degradação...

...que esse Goya está vendendo?

Ele é um representante das forças das trevas!

A quem foi outorgado decorar as capelas.

Ele está pintando anjos, sim...

...mas quando sua mãe levanta os olhos para orar a Deus...

...quem você acha que ela vê?

Quem você acha que Goya está usando como modelo...

...para seus anjos?

Prostitutas!

Estas são prostitutas, sorrindo do teto para sua mãe!

Eu afirmo...

...diante de todos vocês...

...que este Goya é um membro valioso da Igreja.

Como?

Padre, eu encontrei mulheres...

...que não sabem recitar uma única oração.

São estas.

Temos de procurá-las...

...mas qual será nossa resposta?

Condenar esse grande artista Espanhol no lugar delas?

Ou você acha, que queimando as pinturas de Goya...

...o demônio que este artista pintou...

...arderá nas chamas?

Por que não olhamos para nós mesmos?

O que realizamos...

...nos últimos 50 anos?

Quantos hereges mandamos para as fogueiras?

Eu te direi exatamente quantos, Padre. Oito.

Oito, queimaram nas fogueiras.

Está propondo que mostremos...

...uma severidade maior?

Sim, Padre, sim. Temos de voltar aos velhos costumes.

Estou falando sobre os costumes do passado, da temência a Deus.

Você está preparado para juntar-se a esta batalha?

Nunca importei de juntar-me...

...conceda-me o juízo de liderá-la, Padre.

Por que esta pintura não tem um rosto?

Porque ele é um fantasma.

Não, não é!

Você já viu um fantasma?

Não.

Mas eu já vi uma bruxa.

- Oh, já viu? - Sim, mas ela tinha um rosto.

E como ela parecia?

Ela era curvada e dava arrepios...

...e ela fedia... Ufa!

Isso é interessante. Porque a bruxa que conheci...

...era jovem, muito amável...

...e cheirava a jasmim.

- Era assim? - Era assim.

E estou trabalhando no retrato dela agora mesmo.

Eu não sou uma bruxa!

Como você sabe?

É-me permitido dizer alguma coisa?

- Por favor. - Eu conheço aquele rosto.

Ela não é um dos seus anjos...

...na capela Florida, é?

Sim, é ela. Você é perigosamente perceptivo.

Isso é provavelmente muita ingenuidade...

...mas eu sou um homem do clero.

Você...?

Vocês os pintores, não ficam muito íntimos de suas modelos?

Deve ser muito...

...tentador...

...quando passam horas e horas sozinhos com...

...uma, não apenas bela...

...mas uma garota jovem.

Gostaria que eu incluísse suas mãos no retrato?

- Deixarei isso com você. - Não, cabe a você decidir.

As mãos não são fáceis de pintar...

...e nem todos gostam de gastar dinheiro extra.

Bem, qual a diferença?

Uma mão, $200. Duas mãos, $300.

Por que concordou em pintar o meu retrato?

Por que não?

Você tem a reputação de zombar dos homens do clero em seus trabalhos.

E severamente, devo dizer.

Eu zombo?

Você sabe quantos inimigos poderosos você tem, Goya?

Felizmente, eu também tenho uns poucos amigos poderosos.

Como tem passado, caro Goya?

- Como sempre, Sua Majestade. - Então, não reclame.

Eu me empenho em não reclamar, Sua Majestade.

Este é o corcel selvagem...

...que eu tenho de domar hoje?

Oh, querido!

Então, como quer que o monte?

Como quer que a história a conceba, madame?

Do jeito que sou...

...jovem e bela.

Qual destes quer para a ceia, querida?

Talvez...

...o abutre.

Posso ficar...

...e vê-lo trabalhar um pouco?

Bem, se posso falar sobre o assunto, Sua Majestade...

...eu preferiria que ninguém visse o trabalho antes de estar acabado.

Estou me entrometendo?

Sim...

...você está, querido.

Oh, percebo.

O seu desejo...

é uma ordem...

...o que for preciso para te satisfazer.

Por quanto tempo terei de ficar sentada aqui?

Pelo tempo que eu precisar que fique ai, Sua Majestade.

Viu qual o meu fardo?

Devo ser um homem religioso, certo?

Mas olhe realmente o que há dentro disso.

Voltaire!

Voltaire!

O príncipe das trevas dos princípios mais sombrios!

Errante. Errante.

Fique atento, use suas orelhas.

As pessoas falam.

Você já deve ter ouvido alguém afirmar que a matéria...

...consiste de pequenos elementos, chamados átomos.

Grave o nome dele.

Ele é um herege...

...espalhando estas idéias diabólicas...

...para envenenar as almas das pessoas tementes a Deus.

Se você escutar alguém falando sobre "Templo"...

...ao invés de "A Igreja"...

...ele é, ou um Judeu, ou pior, um protestante.

Grave o nome dele.

Se estiver em um lugar público e ver um homem...

...escondendo o pênis com a mão enquanto urina...

...este homem provavelmente é circuncidado.

E ele é Judeu!

Eu estou dando a você apenas uns poucos exemplos...

...do que procurar, quem identificar.

Traga o nome deles à atenção do Santo Ofício.

Seus olhos, seus ouvidos, seus cérebros.

Eles são os servos de Deus.

Vamos, Inés. Experimente, é bom.

Vamos.

- Hei, onde está indo? - Oh, ela está indo até o anão.

O que você fez?

- Inés, limpe sua boca. - Não.

Você recebeu uma intimação do Santo Ofício.

Tem idéia do que se trata?

Não.

Onde foi com seus irmãos noite passada?

A taverna.

Pense!

Você disse algum sacrilégio?

Não.

Houve algum incidente que eles possam usar contra ela?

Ela beijou o pé de um anão.

- Você beijou? - Ela beijou.

- Todos beijaram! - Sabe, eles podem intimá-la...

...apenas para testemunhar contra alguém?

Alguém?

Há alguém em quem eles possam estar interessados?

Eu não sei.

Não!

Não se preocupe, minha criança.

Minha criança.

Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo.

Amem.

Sente-se, por favor.

Você é Inés Bilbatua...

cria de Tomás Pio Bilbatua...

e sua esposa Maria Isabel?

- Sim, eu sou. - Temos apenas umas poucas perguntas...

...e esperamos que as responda verdadeiramente.

Eu responderei.

É verdade que na quarta-feira do dia 16 deste mês...

você jantou na taverna da Dona Julia?

Sim, é verdade.

O que foi servido naquela noite?

- De jantar? - Oh, sim.

Você quer saber o que comemos?

No jantar.

Teve galinha.

Cebolas...

...grão-de-bico.

Grão-de-bico.

E?

Batatas.

Pimentão.

Foi servido porco?

Sim, mas não comi nenhum.

- Por que não? - Eu não gosto do sabor.

Você pode jurar pela Cruz Sagrada...

...que está dizendo a verdade?

Sobre o porco?

Pode?

Eu juro pelos ferimentos sagrados de Jesus, que estou dizendo a verdade.

E eu suponho que você não se oponha...

...se te dermos uma oportunidade de provar isto?

Não, eu ficaria agradecida.

Como gostaria que eu provasse isto?

Você nos disse a verdade?

Sim! Sim!, eu disse!

Nós temos razões para suspeitar do contrário.

Por quê?

Suspeitamos que a razão de ter evitado o porco, é porque você é judaísta...

O que?

- Você é? - O que é isso?

Você pratica rituais Judeus.

Não, eu não faço isso!

Se tem algo a confessar. Faça-o agora.

Mas eu... O que quer que eu confesse?

A verdade.

Mas eu disse!

Diga-me qual é a verdade!

Diga-me qual é a verdade!

Hei, Tomás, é maravilhoso ver-te, meu amigo.

- Como vai, Francisco? - Entre, entre.

- Posso te oferecer algo? - Não, nada, obrigado.

Estamos sozinhos?

Sim.

Eu preciso falar com este homem, Francisco.

Por quê?

Minha filha Inés foi intimado pelo Santo Ofício.

- Inés? - Sim.

Isso é um absurdo.

Ela foi lá esta manhã e ainda não voltou.

E não ouvimos uma palavra, tampouco.

Você sabe por que eles queriam falar com ela?

Não. É por isso que eu gostaria de falar com este homem.

Francisco, sinto muito ter de te pedir isto...

...mas tem alguma maneira de você conseguir isso?

Mas eu não estou em posição de pedir favores à inquisição...

Não, sem favores. Eu estou apenas tentando ver...

...se tem alguma coisa que eu possa fazer para ajudar minha filha.

Eu gostaria que...

Não! Eu não posso falar com o Santo Ofício...

...sobre qualquer assunto...

...que não pertença diretamente a mim.

Desculpe-me.

Eu te suplico, Francisco.

Padre Lorenzo.

Entre.

Por aqui.

Se eu encontrasse com este homem na rua...

...eu nunca reconheceria a mim mesmo nele.

Cada um tem uma idéia diferente sobre si mesmo.

Acha que pode vir a gostar dele?

Eu sei que gostei da pintura.

Sim, sim...

Estou muito satisfeito com ele, Francisco.

- Posso escolher a moldura? - Sim, por favor.

- E não precisa mandar o dinheiro. - O que quer dizer?

- Alguém está pagando por ele. - Quem está pagando?

O nome dele é Tomás Bilbatua.

É um mercador muito rico.

Ele também pretende assumir as despesas...

...da reconstrução do Convento de São Tomás.

Ele também me pediu para pintar os afrescos do Convento...

...a qual será uma comissão muito bem vinda, devo admitir.

- Qual o nome dele? - Bilbatua.

O que o Senhor Bilbatua quer de mim?

Ele é o pai da...

Você se lembrou de ter visto o rosto dela no teto da capela Florida.

Sim?

Ela foi presa pelo Santo Ofício.

Eu o conheço muito bem. Ele é um homem muito honrado.

Não tema.

- Inés Bilbatua? - Sim.

Eu vou ver se posso...

...conseguir alguma ajuda.

Posso ir para casa agora?

Eu não tenho o poder de decidir isto, Inés.

Quero ir para casa.

Não tema, minha criança.

Eu posso mandar uma mensagem para sua família...

Quer que eu mande?

Por favor.

Poderia dizer a eles que os amo?

Eu os amo muito.

E por favor...

...diga a eles também...

...que quando fecho meus olhos...

...e rezo a Deus...

...eu suplico a Ele que deixe-me ver minha mãe...

...e meu pai...

...e meus irmãos...

...quando abrir meus olhos...

- Quer que eu reze com você? - Sim, por favor.

Glória a Deus no céu.

E na terra, paz aos homens de boa vontade.

Oramos a Ti, abençoamos a Ti, adoramos a Ti, glorificamos a Ti.

Agradecemos por Sua grande Glória.

Oh, Senhor Deus, Rei dos Céus, Deus Pai Todo Poderoso.

Oh, Senhor Jesus Cristo, Seu único Primogênito.

Oh, Senhor Jesus Cristo, Senhor Deus, Cordeiro de Deus...

Muito bom, Inés.

Eu vou tomar conta de você.

Está tudo bem, está tudo bem.

- Alo! Bem-vindo. - Tomás!

- Obrigado, Padre. - Obrigado você, José.

- Como vai, Francisco? - Vou muito bem, obrigado.

Padre Lorenzo.

É uma grande honra para mim recebê-lo em minha casa, padre Lorenzo.

Por aqui, por favor. Estes são os meus filhos.

Ángel... e Álvaro.

Oi, Ángel.

E esta é minha querida esposa...

Maria Isabel.

Padre Lorenzo...

...bem-vindo a nossa casa.

- Obrigado. - Por favor.

Francisco, obrigado.

Chegou a hora de eu retribuir...

ao Senhor por toda sua bondade...

...restaurando o Convento de São Tomas.

Sabe, Tomás sendo o meu nome...

Eu sinto muito que minha filha não possa jantar conosco esta noite.

O melhor...

...realmente o trabalho mais maravilhoso, Goya.

Obrigado.

Como eu estava dizendo...

É chegada à hora de retribuir ao Senhor por toda sua bondade...

...restaurando o Convento de São Tomás.

Abençôa-nos, oh Senhor...

...por suas dádivas...

...as quais por Sua generosidade estamos recebendo. Por Jesus Cristo nosso Senhor.

Amem.

Pelo sucesso da restauração do Convento de São Tomas.

Este vinho é excelente.

Ele foi envelhecido em um navio que deu 2 voltas ao mundo.

É preciso o movimento constante...

...para dar o aroma neste vinho em particular.

Eu não sabia disto.

E essas são anchovas de Santonha.

Eu presumo que está ansioso para ter notícias de sua filha.

Oh, sim...

...extremamente ansioso.

Ela nunca ficou ausente. Você a viu?

Sim, eu vi.

Como ela está?

Ela está com a moral religiosa ótima...

...e manda seu amor a todos vocês.

Quando podemos aguardar a volta dela para casa?

Eu não sei dizer. Primeiro ela deve passar por um julgamento.

Um julgamento?

Por quê?

Pelo que ela confessou.

O que ela confessou?

Que ela praticava secretamente...

...os rituais Judeus de seus antepassados.

Mas isto é impossível.

Nós somos uma antiga família Cristã.

Corrija-me se eu estiver errado...

...mas os Irmãos encarregados dos arquivos...

...informaram-me que a sua tataravó...

...converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha...

...de Amsterdã em 1624.

É verdade?

Sim.

Mas eu sou a única pessoa da família que sabe disto.

Então por que sua filha confessou isto?

Inés não podia confessar uma coisa que ela não tinha conhecimento.

Desculpe-me...

...a minha irmã foi colocada no "Inquérito"?

Sim, ela foi.

Minha filha foi torturada?

Ela foi colocada no "Inquérito".

Eu pensava que este tipo de "investigação"...

...tivesse sido abandonado há anos.

Sim, ele foi...

...mas agora, neste dias turbulentos...

...na busca pela verdade, a Igreja o está trazendo de volta.

Então...

...você afirma que uma confissão obtida por meios de...

...o que você chama de "Inquérito" é válida como prova de qualquer coisa?

esta não é a opinião de um simples monge, senhor.

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão...

obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.

Desculpe-me, Lorenzo...

...mas como este tipo de confissão pode se constituir em uma prova definitiva?

Se eu fosse torturado, eu iria confessar qualquer coisa.

Eu confessaria até que era um Sultão Turco.

Não, não confessaria.

Eu confessaria qualquer coisa para evitar a dor.

Não, não confessaria.

Se você é um homem temente a Deus, e você o é, não é?

Claro que sou.

Então, o seu medo de Deus iria evitar fazer um falso testemunho.

Mas e se a dor obscurece-se meus sentidos?

E se o meu medo da dor tornar-se maior...

...que o meu medo por Deus?

Se você é inocente da acusação, Deus vai te dar força suficiente...

...para suportar a dor.

- Está certo disto? - Sim.

Perdoe-me Padre Lorenzo...

...mas o senhor já foi colocado no...

..."Inquérito"?

- Se já fui colocado? - Sim.

Já foi sujeitado ao "Inquérito"?

Claro que não.

Imagine que se você fosse...

...e eles pedissem que confessasse...

...algo grotescamente absurdo...

...digamos...

...que pedissem que confessasse que você é um macaco...

...tem certeza que Deus...

...garantiria a você, a firmeza de negar?

Ou quiçá você confessaria ser um macaco...

...para evitar a dor?

Eu sei que eu confessaria.

Eu sei que você confessaria. Eu também confessaria.

Confessaria?

O que é isso? Está jogando algum tipo de jogo tolo com o seu convidado?

Ninguém nunca perguntaria ao Padre Lorenzo para confessar algo tão absurdo.

Eu perguntaria.

- Ele fala sério? - Oh, tenho certeza que não.

Álvaro, vá com o seu pai.

Às vezes eu não entendo o senso de humor dele.

Ninguém entende.

Porque meu pai não tem senso de humor.

Oh, sim, ele tem.

- Mais vinho? - Não, obrigado.

Francisco?

"Eu, Lorenzo Casamares...

...por meio desta, confesso que, ao contrario da minha aparência humana...

...sou, de fato...

...o filho bastardo de um chimpanzé e de um orangotango...

...e planejei juntar-me à Igreja de maneira...

...a prejudicar o Santo Ofício. "

Assine.

Isto é uma brincadeira, Tomás, certo?

Assine.

Ángel, bloqueie a porta.

Francisco, acompanhe-me para fora desta casa.

Pare, senhor Goya.

- Você está maluco? - Francisco, por favor fique fora disto.

- Deixe-nos ir. - Você pode ir.

O que quer dizer com eu posso ir? E o Padre Lorenzo?

Ele deixou minha filha ir?

Ele deixou minha filha inocente ir?

Ele deixou?

Mantenha-o aqui. Deixe o senhor Goya sair.

Solte-o!

Acompanhe o senhor Goya para fora.

Tomás!

Tire suas mãos de mim! Isso é ultrajante.

Está pronto para assinar a confissão?

Maria Isabel.

Traga-o aqui.

Assine.

Amarre as mãos dele.

Vai assinar?

Tudo bem.

Vamos descobrir se Deus vai dar-te a força...

...para resistir ao "Inquérito".

Suspenda-o.

Eu queimarei este papel...

...no momento em que minha filha voltar para casa.

Mas não quero esperar para sempre.

Você deve entender isto.

Certo, você está livre para ir agora.

Padre Lorenzo?

Você está esquecendo algo.

Isto será de grande ajuda para nós dois.

Esta é uma contribuição muito generosa, de fato.

Somos gratos pelos seus esforços...

...Irmão Lorenzo.

Tem um pedido, Padre.

Normalmente tem.

Diga-nos os particulares.

O mercador...

...gostaria de ter a filha dele de volta.

- Ela está conosco? - Sim, Padre. Sim.

- E qual a situação dela? - Uma judaísta.

Como respondeu a este pedido?

Eu prometi que pleitearia pela sua soltura.

- Em que termos? - Eu levei em consideração...

...a quantia da doação, tanto quanto o fato...

...de que ela é muito jovem.

Ela confessou?

Sim Padre.

Ela foi posta no "Inquérito".

Devemos aceitar este presente magnânimo...

...com humilde gratidão.

Devemos também entalhar o nome do doador...

...na pedra do Convento, para recordar...

...para sempre sua generosidade.

E para a filha...

...eu rezarei ao Senhor, que Ele possa conceder Sua misericórdia.

Claro, se a soltarmos iremos contradizer...

...os princípios básicos de nossa fé...

...porque sugeriria que a Igreja...

...duvida do poder do "Inquérito".

Estamos conclusos.

- Você viu meus pais? - Sim, eu vi, eu vi, eu vi.

Eles estão fazendo o possível para soltá-la.

E?

E...

...eles te amam muito, Inés.

Podemos rezar juntos, Inés?

Eu não acredito.

"Eu sou, de fato, o filho bastardo...

...de um chimpanzé e de um orangotango...

Pode acreditar nesta idiotice?

Ele está louco.

Sua Majestade...

Sou um pai desesperado...

...e isso foi feito apenas para provar que, se colocado no "Inquérito"...

...até o homem de batina mais inocente...

...iria confessar as absurdidades mais irracionais.

Sim.

Nós te imploramos Sua Majestade, por favor use sua autoridade...

...para nos devolver nossa filha.

Sim, verei o que posso fazer por ela.

Eu dei uma boa olhada na assinatura.

- Não pode haver erro? - É a de Lorenzo.

Onde está o Irmão Lorenzo?

Todos os irmãos estão procurando por ele, Padre.

- Sim? - Francisco Goya y Lucientes?

Ao seu serviço.

Foi-nos dito que você está pintando...

...um retrato de Lorenzo Casamares.

Sim, por favor entrem.

Está quase acabado. Por aqui.

Eu espero que o padre Lorenzo...

...goste da moldura que escolhi.

Lorenzo Casamares desonrou a si mesmo...

...e agora é um fugitivo.

Um fugitivo?

Entendo.

Estamos aqui para confiscar o retrato.

Sim, claro.

Se ele tentar te contatar...

...gostaríamos que nos avisasse imediatamente.

Bem, certamente.

Oh, incidentalmente...

...eu não fui pago ainda pela pintura.

Se o acharmos, lembraremos disto.

Assim como a imagem do homem...

...desaparece dentro da brisa...

...que seu nome desapareça para sempre...

...de toda a memória.

De agora em diante, quem pronunciar seu nome...

...será queimado na fogueira...

...da eterna danação.

Ela vai gostar desta moldura. Você fez um trabalho lindo.

Eu nunca estive tão perto assim da Rainha.

Mas... ela é realmente tão feia assim?

Qual a sua opinião? É uma pintura linda.

Sim, mas isso não torna uma Rainha bonita.

Don Francisco...

Sua Majestade deseja que vá até seus aposentos.

Sente-se Goya.

Sente-se, por favor.

Por favor, sente-se.

Gostou?

Muito Sua Majestade. Muito mesmo.

- Está me dizendo a verdade? - Estou, estou. Eu estou muito...

...comovido, Sua Majestade.

Agora não.

Sabe quem compôs esta peça?

Não, realmente não Majestade.

- Talvez, Mozart? - Não.

Handel?

- Eu compus. - Sério?

Congratulações, Sua majestade.

Excelente e lindamente apresentado.

- Tudo pela arte. - Agora, Majestade...

Eu estou curioso se posso ter sua opinião sobre minha...

Tudo bem, venha.

Sua Majestade... Eu venho de Paris.

A plebe Francesa...

...decapitou o Rei da França.

O Rei da França?

Sim, Sua Majestade. O Rei Luis.

Ele foi guilhotinado em uma exibição pública...

...6 dias atrás.

Meu primo Luis?

Sim, Majestade.

15 ANOS MAIS TARDE

Nossos soldados devem compreender o propósito nobre de sua missão.

Eles levam uma mensagem pessoal de mim, Napoleão Bonaparte...

...que eu não irei apoiar nem suportar que nosso vizinhos Espanhóis...

...continuem a sofrer com a tirania...

...de Reis decadentes e corruptos...

...do clero repressivo e de impostores estrangeiros.

Sim, o Rei da Espanha nem ao menos é Espanhol.

Ele é Francês. E a Rainha da Espanha...

Ela é Italiana!

Não se espantem que o povo Espanhol odeie a Família Real...

...tanto quanto odeiam a Inquisição.

Vocês nunca lutaram...

...em uma campanha tão fácil, soldados!

Os povo irá agradecê-los com flores e beijos...

...nas ruas de Madri.

Os Espanhóis não suportam mais esperar para romper as correntes...

...e tornarem-se livres.

Vida longa a Napoleão.

Posso ver as explosões, mas não as escuto.

Estou surdo.

estou completamente surdo agora, mas a cada manhã...

...agradeço ao Senhor que ele não tenha levado minha visão...

...de forma que eu não possa testemunhar...

...e recordar o que está acontecendo aqui.

Estes são soldados Franceses.

Os Mamelukes.

A cavalaria especial, recrutada no Egito por Napoleão...

...para ajudar a libertar a Espanha.

Para trazer a nós, as idéias nobres da Revolução Francesa.

Liberdade...

...igualdade...

...fraternidade.

E para defender as idéias da Revolução...

...e castigar a realeza, Napoleão...

...declarou seu próprio irmão, Joseph, o Rei da Espanha.

Mas, para meus companheiros Espanhóis...

Os exércitos de Napoleão, não são nada mais do que invasores estrangeiros...

...ocupantes.

Quem está no comando deste lugar?

Deus...

...está no comando deste...

...e de todos os outros lugares da terra, meu filho.

- Em nome do Imperador Napoleão... - Continue.

...e pela carta dos Direitos...

Irmão? Irmão?

Irmãos, dêem espaço a ele, deixe-o tomar um pouco de ar.

Em nome do Imperador Napoleão, e pela carta...

...da Declaração dos Direitos do Homem e dos Cidadãos...

...de agora em diante proclamo a Inquisição Espanhola abolida.

Todas as propriedades confiscadas...

...e todos os prisioneiros serão libertados imediatamente.

Agora, vou embora.

Eu sou surdo.

Eu sou surdo!

Sente-se. Sente-se.

Você tem de escrever, escrever tudo.

Escreva o que aconteceu, eu não posso escutar.

Está com fome?

Está com fome?

Eu confessei...

...e eles disseram que eu deveria ser julgada...

...mas nunca houve um julgamento.

Meu pai está morto agora.

Minha família toda está morta agora.

A única coisa em que penso é na minha filha.

Você teve um filho?

Na prisão?

Minha filha, minha garotinha.

Eu preciso vê-la.

Preciso tomar conta dela.

Pode me ajudar a encontrá-la? Por favor?

Inés, olhe para mim.

Jure por Deus Todo Poderoso que está dizendo a verdade.

Eu preciso falar com alguém do Santo Ofício.

Mas o Santo Ofício não existe mais.

- Mas, eles não estão mortos, estão? - A maioria deve estar.

Ou foram presos ou fugiram.

- Quem está dirigindo a prisão? - Os Franceses.

E Napoleão mandou...

...um executor especial junto com seu exército.

Ele me receberá? Onde o encontro?

Fique aqui. Olhe ela.

Felipe!

Silêncio!

Silêncio!

Quieto!

Eu estou aqui...

...para servir as idéias da grande Revolução Francesa.

Eles abriram os meus olhos...

...assim como estão abrindo os olhos dos cegos por todo o mundo...

...porque eles são irresistíveis.

Eles são lógicos, eles são justos.

Universais.

Todos os homens, todos os homens nasceram livres.

Todos possuem os mesmos direitos, e aqueles...

...aqueles que se recusarem a ver a luz da liberdade...

...não receberão misericórdia.

Não haverá...

...não haverá liberdade para os inimigos da liberdade!

Padre Gregório...

...não leve isso para o lado pessoal, todavia...

...todavia você é...

...a verdadeira encarnação...

...do fanatismo cego e do nepotismo.

Você é a ferramenta dos meios os quais poucos...

...mantiveram muitos, em correntes.

Você exemplificou o pior aspecto da Espanha...

...e por isso será julgado por seus feitos.

Por decisão unânime dos juizes...

...e pelos poderes investidos a eles pela Declaração...

...dos Direitos dos Homens e dos Cidadãos...

...essa corte...

...sentencia você...

...à morte.

Você se lembra daquele rico mercador...

...que fez você confessar que você...

Sim.

- Você lembra? - Sim. Qual era o nome dele?

Tomás Bilbatua.

Sim, com certeza. Como vai ele?

Oh, ele está morto.

- Lamento ouvir isto. - Não, é a filha dele.

Ela precisa de ajuda.

Claro. Ela pode vir me ver quando quiser.

Bem, ela está aqui. Ela está em minha carruagem lá fora.

Traga-a para dentro.

Eu devo tudo...

- Eu devo tudo a... - Não, você não tem de gritar.

Você pode falar devagar...

...e articular que eu posso ler seus lábios.

Eu devo tudo aquele homem.

Por causa dele eu tive de fugir para a França.

E lá repentinamente...

...vi em um brilho momentâneo...

...o quão terrivelmente errado eu estive a minha vida toda.

Lendo...

Lendo Voltaire, Rousseau...

Encontrando-me com Danton. Veja...

Eu fui batizado novamente.

Eu derramei sangue pela revolução.

- Uma ferida horrível. - E até casei por lá.

Sim, Henrietta, minha esposa.

Eu a amo... e eu tenho 3 filhos.

Sim, eu. Eu que tomei os votos do celibato.

Você vai pintar o meu retrato...

...com toda minha família.

São...

...são dez mãos para pintar.

Dez. E eu posso pagar por todas agora.

Entre.

Inés.

- Este é Lorenzo... - Casamares.

Lorenzo Casamares.

O que posso fazer por você, Srta.?

Não, não, não, por favor, pare com isto, pare.

Pare, por favor.

Sente-se.

Sente-se.

Apenas diga-me...

...o que você precisa? O que posso fazer por você?

O que aconteceu com nossa criança?

- Desculpe-me? - Ela está...

Ela está com você?

Por quanto tempo te mantiveram naquela prisão?

Eu não sei.

E...

...você acha que teve uma criança lá?

Uma garotinha.

- Nossa filha. - "Nossa" filha?

Por que acredita que eu sou o pai de sua criança?

Porque você foi...

...o único homem que jamais conheci.

Por favor, sente-se, sente-se, por favor.

O que aconteceu com a criança?

Eu não sei.

Eles a tomaram de mim...

...antes...

...antes mesmo dela provar do meu leite.

Inés minha querida, venha aqui.

Venha, venha.

Agora...

...você irá com este jovem bonito...

...e ele vai levá-la até sua filha.

Tudo bem?

Apenas vá com ele.

Vá. Tudo vai ficar bem.

Eu sinto...

...tanta pena dessas pobres almas.

O quão bárbaros nós fomos...

Para onde a está mandando?

Ela obviamente ficou fora de seus sentidos normais na prisão.

Todavia, eu não a desapontarei. Eu prometi para você.

- Ela ficará bem? - Ela será bem provida.

Você acha que ela inventou a história da criança?

Temo que sim. Tenho certeza que sim.

Diga-me...

...se uma prisioneira desse a luz...

...nos calabouços do Santo Ofício...

...o que teria acontecido com a criança?

Isso diz respeito...

...a sua criança?

Por favor...

...responda a minha pergunta.

Se eu o fizer...

Você pouparia tudo o que resta da minha vida?

Você gentilmente me deixaria morrer em paz?

Sim.

Posso confiar em um macaco?

Sim.

Não há nenhuma garota aqui nascida em 93 e trazida de Madri?

Há?

Havia uma que condiz com esta descrição.

1793, Madri...

mandada para cá pelo Santo Ofício.

Qual é ela?

Ela não está aqui.

Ela fugiu de nós quando tinha apenas 11 anos.

Onde ela está agora?

Apenas Deus pode responder a esta pergunta.

Ela era uma ferinha.

É sabido quem eram os pais dela?

Não realmente.

Seus nomes foram mencionados?

Oh, não. Ele nunca fazem isso.

- Você a batizou? - Oh, imediatamente.

E qual o nome de batismo dela?

Alicia.

Alicia.

Alicia.

Vamos.

Vamos.

- Quem era aquela garota lá? - O nome dela é Alicia. Ela é um doce...

- Qual o nome dela? - Alicia.

Escreva.

Alicia.

Tudo bem, Alicia.

- Ela voltará? - Oh, não, não, não, hoje não. Amanhã.

- O que? - Você poderá tê-la amanhã.

Meu Deus, o que é isto?

Isto é do pintor Flamengo Hieronymous Bosch...

El Bosco, Majestade.

É chamado "O jardim dos Deleites Terrestres".

- Você gostou deste? - Bem...

...é muito bizarro, você está certo, mas com certeza é Flamengo.

E é muito bem pintado.

Não é tampouco meu tipo de jardim ou meu tipo de deleite.

Eu nunca mandaria isto para o Napoleão.

Este não é o gosto de meu irmão... Não!

Mantenha esta coisa aqui mesmo em Madri.

Ah, agora este parece promissor.

Este é Carlos IV.

Eu me encontrei com ele... e sua esposa.

Apesar de que eu não me recordo dela ser tão feia assim.

Como ela conseguiu tantos amantes?

Ela era a Rainha, Majestade.

Isto... é uma obra de arte.

- Com certeza, Majestade. - Meu irmão apreciaria muito este.

E ele pode fazer isto?

Pegar pinturas da galeria Real, e mandá-las para Paris?

Nós temos de expressar nossa gratidão pelo que Napoleão fez pela liberdade...

...na Espanha de algum modo querida. Não é?

O senhor Francisco de Goya está aqui para vê-lo, senhor.

- Traga-o para dentro. - Espere!

Mostre ao senhor Goya o meu estúdio e gentilmente peça para ele esperar.

Obrigado.

Desculpe-me, Francisco.

Estava almoçando, sou um homem de família.

- Posso oferecer algo para beber? - Não, obrigado, não.

Eu queria apenas entrar em contato com Inés Bilbatua.

Por quê?

Bem, ela estava dizendo a verdade.

Ela teve uma filha.

Como sabe disso?

- Eu a vi. - Você a viu?

Sim.

Falou com ela?

Não, não, eu apenas a vi.

Como você sabe que esta garota que viu é a filha de Inés?

Ela tem a mesma aparência que a mãe tinha...

...quando eu a pintei há 16 anos.

- Ela era, é uma réplica perfeita. - Onde você a viu?

Nos Jardins Pardo.

- Nos Jardins? - Sim.

Ele é uma...?

Sim, ela é.

Sabe o nome dela?

- Alicia. - Alicia.

Você acha que pode levar a Inés para a minha casa?

Eu queria que a mãe encontrasse a filha.

Claro.

Vamos.

- Seu nome é Alicia? - Sim.

Onde você nasceu, Alicia?

Em um orfanato.

Sabe quem são seus pais?

Minha mãe era uma herege.

Então, onde você quer fazer?

Bem aqui?

Em nenhum lugar. Eu quero apenas falar com você.

Você não é da polícia, é?

Eu gostaria de fazer uma proposta.

- Tudo bem. - Saia da Espanha.

- Sair da Espanha? - Sim

- E ir para onde? - América.

Com você?

Não, mas...

...se sair da Espanha...

...eu vou prover dinheiro suficiente para que você nunca mais tenha de...

Não, não, por favor deixe-me de fora...

Agora, por favor, pare com isto!

Eu não vou acabar em um bordel ou um harém, certo.

Deixe-me falar.

- Deixe-me ir ou eu vou gritar. - Espere, fique aqui.

Espere... quieta, quieta.

Quieta, quieta. Deixe-me falar. Quieta! Espere!

Alicia, volte aqui!

Mesmo se esta Alicia realmente fosse a filha de Inés...

o que eu duvido, o que eu duvido...

...se ela fosse...

Eu nunca vou querer que essas duas fiquem juntas.

Por que não?

Para mim, a idéia de dizer a uma mãe:

"Eu encontrei sua filha e ela é uma prostituta"...

...é impensável e cruel.

Eu nunca poderia fazer isso.

Mas elas são a mesma carne e sangue.

Mas, Francisco...

...a Inés não está no controle dos seus sentidos.

- Onde ela está? - Ela está em boas mãos.

Onde? Eu preciso falar com ela.

Por que isto é tão importante para você?

Você está completamente obcecado por ela.

Você mesmo a observou.

Aquele rosto está... esculpido em minha mente.

Ela é o anjo descendo do céu em "La Florida".

Eu a vejo nas tavernas, eu a vejo nas ruas, nos meus sonhos.

Eu vi sua face quando pensei que estava morrendo em Cádiz.

E eu não fiz nada por ela quando precisou.

Eu não vou abandoná-la de novo!

pode entender isto?

Onde ela está?

Francisco...

...aquela pobre mulher ficou louca.

Eu disse, onde ela está?

- Não me importo quem você seja. - Eu sou o pintor do Rei!

De qual Rei? Sabe quantos reis temos aqui?

Temos até dois Napoleões. E um deles é Árabe.

E o outro tem meio metro de altura.

- Ele é surdo? - Sim.

Pintor do Rei. Ele podia ser cego.

E de qualquer modo, quem é esta mulher?

Inés Bilbatua.

Quanto ela vale para você?

- Quanto ela vale para você? - $1.000

$1.000? $100!

$100!

Você deve estar louco! E tome isso como uma opinião profissional!

Existem revoluções por todos os lugares, o mundo está indo para o inferno.

Os Britânicos ocuparam Portugal...

...e eu sou responsável por este hospital.

E você tem a audácia de me oferecer $100?

$500. $500.

- $200. - Tudo bem.

Tem mais alguém aqui que ele queira?

Inés.

Oh, não... não de novo.

Você não pode carregar um bebê a vida inteira. Nenhuma mulher pode.

Não, Maria, não!

- Pare! - Inés!

Segure-a.

Pegue ela! Pare!

Pare. Deixe ela ir!

- Inés, acalme-se. - Inés!

Inés!

Você não se lembra de mim?

Pode ir para casa agora.

Eu achei sua filha, Inés.

Viu...

...você tem de ir. Ele achou sua filha.

- Minha filha? - Sim.

Meu bebê?

Alto!

O que está acontecendo aqui? Por que não podemos ir adiante?.

Você não pode ir por aí.

Inés, espere na carruagem.

Fique de olho nela.

Srta. Alicia?

Sim.

Sou Francisco Goya.

Sou o pintor do Rei.

Esta criança é sua?

Não.

Eu queria que viesse comigo e que conhecesse alguém.

Outro homem?

Não.

Eu entendo.

Não, eu não estou falando de...

...eu queria que conhecesse alguém para quem você é muito importante.

Quem?

Alicia...

...você nunca conheceu sua mãe, conheceu?

E?

Alicia!

Alicia, corra!

Não, não toque nela!

Alicia!

- Onde ela está? - Ela foi por ali.

- Mas eu não disse para você... - Eu disse a ela...

...eu disse que Don Francisco queria que ela ficasse aqui.

Traga-a para casa! Traga-a para casa!

Deixe-o entrar.

- Você decretou a deportação? - Sim.

Então, você está mandando estas garotas para a América...

...apenas para tirar sua pobre filha prostituta do meio do caminho?

Esta é a melhor coisa para estas mulheres, é a melhor coisa.

O que está dizendo? Diga novamente.

É uma vida nova para elas. É uma vida nova.

Uma vida nova? Serem vendidas como escravas na América?

É melhor do que viver neste meretrício chamado Espanha.

- O que está dizendo? - Acorde, Francisco.

O povo Espanhol não liga mais para os ideais.

A Espanha hoje é um grande meretrício.

Prostituto?

Está me chamando de prostituto?

Você tem a audácia de me chamar de prostituto?

E o que é você? Olhe para você!

Olhe o que você é hoje.

mas você se lembra do que foi ontem?

Quem é o prostituto aqui?

Não me censure, Francisco.

Não me censure. Ao menos eu tentei fazer algo...

...e acreditei no que estava fazendo. - Espere.

- Eu sou um crente, Francisco. - Espere.

Sou um crente... mas e você?

Olhe para você.

Você trabalha para qualquer um que pague.

Ontem, o Rei da Espanha.

Hoje o da França. E amanhã?

Provavelmente o bastardo Wellington!

- Não! - Sim, Francisco.

Você acredita somente no dinheiro.

Você é o prostituto.

O que foi?

O Rei acabou de receber a notícia...

...que os Britânicos cruzaram a fronteira entre Portugal e Espanha...

...e estão avançando.

De acordo com uma fonte confiável, eles não encontraram resistência...

...e a Espanha está se juntando a eles nas tomadas dos postos fronteiriços.

Quais são as ordens do Rei?

O Rei e sua família partiram para Madri há 1 hora e meia atrás.

- E Madri? - As notícias não chegaram lá ainda.

Inés.

Eu quero que ela durma.

O pai dela ainda não a viu.

Oh, eu não quero ela chorando quando ele a ver.

Espere!

Alto!

Voltem para a França, seus covardes!

Françoise?

Irmão Lorenzo...

...eu espero que você compreenda que não há nada pessoal...

...no nosso julgamento.

Todavia...

...você se tornou...

...a incorporação viva de idéias diabólicas.

Você proclamou que o homem é maior que Deus...

...e que as palavras do evangelho não são nada além de mentiras e venenos.

A você nunca deveria...

...ser permitido repetir seus crimes.

Entretanto, a Igreja declara você culpado...

...e sua pena será a morte.

Mas se você se arrepender publicamente...

...a mão misericordiosa da Igreja...

...poupará a sua vida.

Seu corpo será salvo, e talvez até sua alma...

...se você se juntar a nós novamente...

...nos braços eternos e fraternos de Deus.

Lorenzo...

...meu filho...

...você se arrepende?

Não, tenho certeza.

- Em nome do Pai... - Deus irá perdoar os seus pecados.

Você perdeu seu rumo, Irmão. Abra seus olhos.

Lorenzo!

Lorenzo!

Lorenzo! Estou aqui!

Bem, o que você acha que vai acontecer com ele agora?

Irmão, arrependa-se. Ainda tem tempo de você pleitear pela misericórdia de Deus.

Arrependa-se. Arrependa-se.

Volte para nós, e Deus irá recebê-lo em Seus braços.

Abra seus olhos!

Arrependa-se. Deus perdoará seus pecados...

...se arrepender-se agora! Arrependa-se...

Oh, Deus.

Ou você será condenado por toda a eternidade.

Deus perdoará seus pecados. Você perdeu o rumo, Irmão.

Você ainda tem tempo de pleitear pela misericórdia de Deus.

Para Deus tudo é misericordioso.