Original subtitles

- Eerder op "God Friended Me" ...

- Ik heb een goede vriend,

geeft marketing aan Harlem College.

Je moet zijn klas nemen.

- Ben je DJ Trek? - Ik ga ook door Nia.

[gsm gonst] - Het is Eli.

- Je gaat hem geven nog een poging?

- Ik weet het niet. Weet niet zeker wat te doen.

- De blauwe Donau heeft een huisband.

We kunnen elkaar hier ontmoeten en loop over.

- Ja. [Lacht]

- Dat is het stuk van de God Accountcode Ik heb je gestuurd.

- Wil je Falken vinden? Plaats het op internet,

lok hem uit welk gat dan ook hij heeft zich erin verstopt.

- Laat hem naar ons toe komen.

- New York City,

de meest diverse stad in de wereld,

maar in een tijd waar technologie en vertrouwen

zijn gebotst in plaats van een manier bieden voor ons

om onze ideeën te delen en onze overtuigingen,

we voelen ons verlaten meer verbroken dan ooit.

Dat is waarom mijn podcast is zo relevant.

De Millennial Prophet is een podcast-bestemming

voor wie op zoek is om te overbruggen de kloof

tussen gelovige en niet-gelovige.

[applaus] - Bedankt, Miles.

Je opdracht is deze week om je elevator pitch te perfectioneren.

Draai je nu naar de volgende persoon aan u,

en dit is je nieuwe partner.

Ik wil dat je vertrouwd raakt jezelf

met elkaars producten en geef productieve feedback.

Zie je volgende week.

- Hallo, partner. [Grinnikt]

Ik zal je een link sturen naar mijn podcast

dus je kunt er een paar beluisteren afleveringen voordat we elkaar ontmoeten.

- Oh, ik heb al geluisterd. Ik vind het leuk.

Je hebt een stem, Miles. Ik denk dat het gaat doorgaan.

- Wauw dankjewel.

- Ik had een vraag over je podcast.

Dit God Account jij praat over,

is dat echt?

- Het account, ja. God nee.

- Dus als je krijgt een vriendensuggestie,

je moet erachter komen hoe kan ik ze helpen?

- Ja, en het is niet gemakkelijk.

[gsm gonst]

Daar gaan we.

- Wacht.

Houd je mij voor de gek?

- Nee, ze sturen me een vriendensuggestie

als ik het over hen heb,

ze zijn waarschijnlijk nu naar ons luisteren.

- Ja, het is 2018,

onze telefoons luisteren aan ons allemaal.

- [lacht]

- Dus hoe ga je dat vinden? deze Blair Lewis?

- Ik heb geen idee. [elevator bell dings]

Excuseer mij, kan je de lift vasthouden?

Bedankt.

- Maak je geen zorgen.

- Een goede dag hebben?

- Voor een menselijke strandbal, het is zo goed als het wordt.

U?

- Tot nu toe, zo goed. - Okee.

[mechanische huivering]

- Ik neem dat terug. - Wat is er gaande?

- Ik denk dat de lift tot stilstand is gekomen.

Het is oke. Ik zal de beveiliging bellen.

Ik denk dat het kapot is.

- We zitten vast en niemand weet het we zijn hier binnen.

We moeten hier weg nu.

- Maak je geen zorgen, ik bel 911.

Maar er is geen service.

- Hallo. Hallo! We zitten hier vast!

Kan iemand bellen alsjeblieft de brandweerkazerne?

- [zwaar ademen]

Mijn dokter heeft het me verteld om mezelf niet te plaatsen

in stressvolle situaties.

Het kan arbeid veroorzaken, en mijn baby is stuitligging.

Ik kan alleen leveren door c-sectie.

- Oh oke. Kijk me aan.

Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan,

Mijn naam is Miles. Dit is Nia,

en we zijn hier bij jou.

Het komt goed.

- Ik ben Blair.

- Dus heb je geplukt een naam al?

- Nee, ik hoop dat ik dat zal zijn geïnspireerd toen hij arriveerde.

- Mijn moeder had geen naam voordat ik werd geboren.

Ze zei dat

een naam is van een moeder eerste geschenk aan haar kind,

dus ze wilde het hebben een heel speciale betekenis.

Dus toen ik werd geboren, mijn moeder keek me aan

en zag het gezicht van mijn vader

en ze zag het gezicht van haar vader,

die beiden marcheerden op Washington en Selma

voor gelijkheid.

Mijn moeder heeft me nooit gewild vergeten

de kilometers en kilometers die mijn vader en mijn grootvader

liep voor mijn burgerrechten.

- Dat is prachtig, Miles.

- Gaat het?

- Ik denk dat ik het ben.

[elevator bell dings]

Oh godzijdank.

[Zucht]

Wie weet wat zou zijn is gebeurd

als jullie er niet waren geweest om me te praten?

Bedankt jongens. Ik sta bij je in het krijt.

- Ik ben blij dat we konden helpen.

- Dat wist je zeker.

[allebei lacht]

Bedankt, Miles. Bedankt, Nia.

- Praten over een geweldige elevator pitch.

Je wist het precies hoe haar te helpen.

Dus dat is het? Alleen maar naar de volgende?

- Meestal krijg ik er nog een Vriendsuggestie

om me te laten weten dat mijn werk hier is het gedaan.

[gsm gonst]

- Eh ...

zoiets als dit.

Maar dat doet het meestal niet gebeurt dit snel.

- Nou, Miles, ziet eruit als je zult een drukke dag hebben.

- Ochtend.

- Ochtend.

[gsm gonst]

- Wat?

- Ik moet iemand ontmoeten over een verhaal.

- Laat me raden. Mijl?

- Grote gok.

- Heb je het hem verteld? we zijn aan het daten?

- Nee.

Ik bedoel, dit is net gebeurd.

Miles en ik zijn gewoon vrienden,

maar je hebt gelijk. Ik zou het hem moeten vertellen.

- We sturen een stukje de code van de God Account

in de hoop Falken te lokken,

en in plaats daarvan hebben we alles nut job op the Dark Web

beweren dat ze echt Falken zijn.

- Kun je hen de schuld geven?

Falken is een stedelijke legende voor bijna een decennium.

Niemand weet wie hij werkelijk is, dan een geniale codeur te zijn

en een gigantische fan van de film "Oorlog spellen."

- Heb je ooit gelezen? zijn manifesten op AI

die hij op de eerste dag plaatste verscheen op de chatrooms?

Ze zijn subliem.

Wacht. Wacht. Wacht.

Ga - ga terug naar dat bericht van FIBONACCI61.

- Fibonacci? Zoals in de wiskundige.

- Mm-hmm, de God Accounts heb iets voor Fibonacci.

Open het.

- 1.600, 4:00, met coördinaten naar een locatie.

[elektronische trill]

- Het is voor Strawberry Fields in Central Park.

Het zaadpatroon aan aardbeien

vasthouden aan de Fibonacci volgorde.

Wie dit ook is, ze zijn legitiem.

- Wacht, jij en een meisje uit klasse redde een zwangere vrouw?

- Nee nee nee. We hebben haar gepraat

van een paniekaanval

en redde onszelf van het afleveren van haar baby.

- Je hebt me laten komen helemaal hier,

en je hebt al geholpen je vriendensuggestie?

Oké, sorry jongens. Sorry.

Lucy en ik hebben misschien gemaakt contact met iemand

wie kent Falken.

- Echt niet. Wie zijn zij? - Ik weet het niet.

Gewoon - ze gaan op basis van de gebruikersnaam FIBONACCI61,

en ze stuurden ons coördinaten gerelateerd aan de sequentie,

en ze willen elkaar later ontmoeten deze middag.

- Is het legitiem? - Niet zeker.

Laat Lucy en ik het checken deze eerst uit.

Ik wil hem niet afschrikken met te veel mensen.

Oké, nou, Ik ga weg,

Tenzij er iets anders is-- - Ja, na Blair,

Ik heb een nieuwe vriend Suggestie,

en deze keer ben ik het echt niet zeker hoe we kunnen helpen.

- Kom op. Dat zeggen we altijd.

Hoe erg kon hun probleem is?

- Zijn naam is Sal Thompkins,

71, hij was een scheidingsadvocaat,

en vanaf een maand geleden ...

hij is dood.

- Ja, dat is behoorlijk slecht.

- Hoe doet de God-account verwacht ik dat ik een dode help?

- Nou, denk aan deze manier - je kunt het niet erger maken.

- Misschien moeten we helpen iemand die hij achterliet.

Had hij familie?

- Nee, volgens naar zijn necrologie

hij had geen nabestaanden.

Zijn vrouw stierf jaren geleden.

- Waarom dan verzenden de vriendensuggestie nu?

- Jongens, ik denk dat ik het weet.

- Oh, zijn boedelverkoop is vandaag op zijn brownstone in Brooklyn.

- Wat er ook gebeurt

het lijkt erop dat het antwoord is bij Sal's brownstone.

- Ik ben dol op landgoedverkopen.

Jullie hebben het ooit gezien "Estate Sale Wars"?

Ik ben geobsedeerd.

- Je vindt het niet raar,

winkelen voor een dode persoon stuff?

- Absoluut niet.

Leuke schilderijen. - Kijk om je heen.

Er zijn geen foto's van zijn vrouw of vrienden.

- Hoe weet je dat? wat is te koop?

- Alles is te koop.

- Deze vork is te koop? - Ja.

- Is die lamp te koop? - Ja.

- Kunnen we ons concentreren? - Oke.

- Dit is een drie verdiepingen brownstone.

We moeten delen en overwinnen.

Er moet iets zijn hier

dat zal ons vertellen wat we moeten doen voor Sal.

Hopelijk, we zullen het weten wanneer we het zien.

[vork klettert]

[onduidelijk geratel]

- Papa, ik weet zeker dat Trish dat zal zijn hier binnenkort.

- Ik weet. - Oh, ik dacht dat het ontdekt werd

sommige zenuwen.

- Waarom zou ik nerveus zijn?

Trish en ik zijn uitgegaan op één datum.

Het was een erg leuke tijd,

en dus gaan we om weer uit te gaan.

Het is zo simpel als dat.

- Juist.

- En daar is ze dan.

- Papa, ze is een vos. - Mm-hmm.

Trish. - Hé, Arthur.

- Hoe gaat het met je? - Goed hoe gaat het met jou?

Goed om je te zien.

- Ik zou graag hebben dat je ... ontmoet mijn dochter, Ali.

- Ik ben een knuffel. [Lacht]

- Ik ben ook een knuffel.

Ik ben zo blij dat we het krijgen om dit te doen.

Dank je.

Dus je vader heeft me zoveel verteld over jou en Miles.

- Alles goeds neem ik aan. - Hmm.

- Ik wil je heel erg bedanken voor het repareren van mijn vaders sax.

Je zou hem moeten horen spelen. Hij is geen stap kwijt.

- Ik weet het niet dat ik zo ver zou gaan.

- Ik blijf hem vertellen dat hij het nodig heeft om eruit te komen en te spelen.

Ik bedoel, hebben ze niet

die open mic-avonden voor muzikanten?

- Ze doen, en, in feite,

mijn vriend die rent de blauwe Donau,

hij legt er een op elke Zaterdagnacht.

- Nee nee nee nee nee nee nee, dat is morgenavond.

- Dat zou zo leuk zijn. - Nee.

Arthur, dit is zo rustig.

We kunnen het huis inpakken familie en vrienden.

[allebei lachen]

Ik zou heel graag houden om je te horen spelen.

[zachte muziek]

♪

- Natuurlijk waarom niet?

- Ja.

- Hoe ging het met je date met Eli gaan, trouwens?

- Eh ... ja, het ging goed.

- Ga je hem weer zien?

- Ja, nou, ik bedoel, waarschijnlijk.

- Stoer.

- Hé, vinden jullie iets?

- Eh, nog niet.

Wat?

- Mijn vader heeft hetzelfde bureau in zijn kantoor in de kerk.

- Het is het enige wat erin zit het hele huis niet te koop.

- Jullie denken de God Account heeft ons hier naartoe gestuurd

om dit deck te vinden?

- Het is mogelijk.

Kijk hiernaar.

"Naar Alfie."

Lijkt op een jongere versie van Sal.

Het kind moet Alfie zijn.

- Sal's overlijdensadvertentie vermeldde niet alles over hem met kinderen.

- Mattheüs 6:21.

Dat is een bijbelvers.

"Waar je schat is, daar zal je hart ook zijn. "

- Wacht, schat? En dan,

Sal liet een aanwijzing achter naar een schattenjacht?

- Ik weet het niet, maar dit is het wel het enige persoonlijke ding

in het hele huis van Sal.

En hij bewaarde het veilig.

Dit moet zijn wat de God is account heeft ons hier voor gestuurd.

- Hallo, ik heb de leiding van de landgoedverkoop.

Kan ik u helpen?

- Eigenlijk ja.

Weet jij wie Alfie is?

- Hij was meneer Thompkin stiefzoon.

Dit bureau werd aan hem overgelaten,

maar toen ik contact met hem opnam, hij weigerde het te accepteren.

Ik kreeg de indruk ze waren van elkaar vervreemd.

- Waarschijnlijk waarom hij niet op de lijst stond in de doodsbrief.

- Elke kans die je ons kunt geven Alfie's informatie?

- Sorry, ik ben niet toegestaan om dat uit te geven,

maar laat het me weten als je wilt om het bureau te kopen.

Geen reden om vast te houden het langer.

- Wat de God Account ook is wil dat we doen voor Sal,

het moet ermee te maken hebben zijn stiefzoon.

We moeten Alfie vinden.

- Oké, nou, laat me weten hoe het gaat.

Ik heb een FaceTime-datum met Jaya,

maak de camera klaar.

Beoordeel mij niet.

- Je denkt dat Rakesh het zou kunnen zijn juist over het couplet?

Dit gaat over een schat op iets jagen

Sal vertrokken voor zijn stiefzoon?

- Misschien. We moeten gewoon Alfie vinden.

Vraag is hoe.

- Ik bedoel, ik keek op Alfie Thompkins online.

Ik heb niets gevonden.

Je weet wel, het meisje van zijn moeder naam was Collins.

Misschien gaat hij daarmee voorbij.

- Super goed. Ik zal zijn naam doorlaten

het IdentitySeal-systeem, kijk of we een match krijgen.

- Miles, doe geen moeite.

- Wat bedoelt u? - Kijken.

[licht spannend muziek]

♪

- Jouw eer, Alfie Collins namens

van de eiser, Mr. Joe Ellis.

We zoeken schadevergoeding voor een bedrag van $ 50.000

die voortkomen uit een slopende blessure

hij leed na het vallen in een City Foods-markt.

- Bedankt, raadsman.

Deze kwestie is ingesteld voor de proef aanstaande dinsdag om 9.00 uur

[pond hamer]

- Ze gaan het proberen om genoegen te nemen met 25.

We zullen ze ontmoeten het midden.

Maak je klaar voor een mooie betaaldag, vriend.

- Alfie Collins. - Ja.

- Mijlen fijner. Dit is Cara Bloom.

We belden eerder.

- Oh, toch, zei je op zoek naar een advocaat?

- Niet precies.

We hoopten om met je te praten

over je stiefvader, Sal Thompkins.

- Ik heb zijn landgoed verteld Ik wilde niets.

- Dat zijn we eigenlijk niet met zijn landgoed.

- We hebben deze foto gevonden van jullie twee.

Weet je waarom hij schreef? Mattheüs 6:21 op de achterkant?

- Wat?

[mysterieuze muziek]

♪

Waar heb je dit vandaan?

Ik heb deze foto niet gezien waarschijnlijk over 20 jaar.

- Enig idee waarom hij wilde jij om het te hebben?

- Nee, Sal was niet precies sentimenteel,

tenminste niet naar mij toe.

Hij stak een paar keer uit voor hij stierf,

maar ik heb zijn oproep niet beantwoord.

- Goed, misschien is dat wat

hij was aan het bellen om met je te praten,

om uit te leggen waarom hij vertrok de foto.

- Wat maakt het uit?

[Zucht]

Kijken.

Mijn vader stierf toen ik twee was.

Mijn moeder is hertrouwd met Sal toen ik rond de acht was.

Hij probeerde vader te worden voor mij eerst,

maar ik denk niet hij wilde ooit kinderen.

- Wel, waarom zeg je dat?

- Hij en mijn moeder waren dat alleen geweest trouwde een paar jaar,

en toen stierf ze

en welke relatie dan ook Ik had met Sal stierf met haar.

Hij stuurde me weg naar kostschool,

en we zouden alleen praten wanneer Ik had iets nodig,

of toen ik in de problemen kwam en hij zou een cheque sturen.

Ik heb nooit zijn geld gewild.

Werkte mijn ezel af om twee keer te zijn de advocaat die hij ooit was.

Zodra ik mezelf kon ondersteunen, heb hem nooit meer gezien.

En nu...

Ik zal nooit.

Hoe kende je hem?

- Daarover.

We kregen een vriend gestuurd Suggestie op Facebook voor Sal

van iemand die belt God zelf.

- Oké, echt wou dat je dat zou doen daar leiding aan geven.

Ik denk dat we hier klaar zijn.

- Kijk, het is duidelijk geen God.

Oke, maar er is iemand daarbuiten

me suggesties sturen voor mensen die hulp nodig hebben.

- Geloof me, Ik begrijp hoe het klinkt,

maar het account is niet één keer fout geweest.

- [lacht] Nou, dan is dit de eerste

omdat je niet kan helpen een dode.

Oh, ik begrijp het, je bent hier om me te helpen.

Is dat het? Heb ik vrede met Sal?

Ik zal je de moeite besparen. Ik heb vrede.

- Hij schreef de naam van een bijbelvers over schatten

op de achterkant van deze foto.

Is het niet mogelijk hij heeft je iets nagelaten

dat hij wil dat je hebt?

- Welk verschil gaat het nu maken?

Hij wilde niets doen met mij toen hij nog leefde.

Waarom zou ik iets willen? met hem te maken

nu dat hij dood is?

Leuk u te ontmoeten.

- Klinkt alsof Sal was uitgeschakeld nadat Alfie's moeder stierf.

- Ja, ik bedoel, mijn vader wel hetzelfde voor mijn moeder.

Je weet wel, hij verdween in de kerk,

en voor een lange tijd Ik haatte hem daarvoor.

- Goed, jullie zijn nu beter, toch?

- Ja, ja, veel, maar het heeft lang geduurd

om dat verleden te realiseren is met een reden in het verleden.

Over mijn vader gesproken, Ali heeft me een sms gestuurd

en zei dat hij speelt de sax

aan de blauwe Donau morgenavond.

Je zou moeten komen. Het wordt leuk.

- Ja, klinkt geweldig.

- Moet Eli brengen.

- Bedankt, maar hij heeft eigenlijk plannen.

Dus de God Account, weet je,

ze sturen ons Sal om Alfie te helpen, en dan wijzen ze ons

in de richting van een Bijbeltekst over een schat.

Misschien is dat de sleutel?

- Goed, maar hoe gaat het met ons zou het moeten vinden

als Sal geen enkele hint achterliet van de locatie?

- Nou, misschien wel. Wat als de locatie

is de foto gemaakt? [gong-telefoongong]

- Bijna vergeten, ik ben--

Ik ben gekoppeld aan deze marketing klas die ik neem.

We moeten elkaar ontmoeten, maar ik kan annuleren.

- Nee nee nee, maak je er geen zorgen over.

Ik zal Rakesh bellen. We zullen de foto bekijken,

en ik zal je sms'en als we iets vinden.

- Bedankt.

- Mooie opzet.

Misschien zal ik als gast doorgaan je podcast ooit.

- Ik weet het niet.

Ik heb een behoorlijk strenge screeningproces.

- Werkelijk? - Mm-hmm.

- Ik heb je horen praten naar je schildpad

bij meer dan één gelegenheid.

- Oké, Neil deGrasse Turtle heeft inzicht.

[allebei lachen]

Vandaag lid worden is mijn echt goede vriend, Nia.

AKA DJ Trek.

Nia, je zou het moeten weten

van zo'n enorm zijn, grote fan van de podcast

dat de Millenial Prophet gaat over het creëren van een dialoog,

delen onze persoonlijke perspectieven

hoe we zijn aangekomen naar onze overtuiging.

- Oke.

Hoe zit het met een overlevende perspectief?

- Overlevende?

- Leukemie.

Diagnose van de dag na mijn 13e verjaardag.

Een jaar in en uit geweest van het ziekenhuis

niks doen maar luisteren naar muziek.

Dat is toen ik viel er verliefd op zijn.

- Ben je in remissie?

- 11 jaar kankervrij.

Maar daar dank ik God niet voor.

Ik dank de wetenschap

en alle geweldige artsen en verpleegsters die ik zag, genazen mij.

- Je hebt jezelf net verdiend

een plekje op de Millenial Prophet.

Dat is een hele grote deal.

Het is zeer concurrerend.

- Oh, ik ben vereerd,

maar ik heb een vraag voor de gastheer.

- Vuur weg.

- Ik vroeg me af wat hij was morgenavond doen.

- Eigenlijk speelt mijn vader sax bij de Blue Danube.

Je zou moeten... je zou moeten komen.

- Zoals een date?

- Ja, als een date.

- Kay, ik heb een locatie match op de foto.

Hopelijk, het duurt niet te lang.

- Bedankt, Rakesh. - Ja.

Dus je komt naar de jazzclub morgenavond?

- Ja. - Ja?

Bringing Eli? Wil je deze kerel al ontmoeten?

- Ja, Ik was niet van plan.

Ik heb het Miles verteld dat Eli andere plannen had.

- Oh, het hele houden het aparte ding van de wereld, huh?

- Wat? - Ja, nee, ik begrijp het.

Secret is veilig bij mij.

- Nee, ik ga niet scheiden iets.

Dat is geen ding. - Ja, het is Cara.

Je hebt je wereld met Eli waar je uit gaat voor diners

en hebben romantische avonden op daktuinen,

en dan heb je de God Account-wereld

waar je Miles hebt,

waar ga je voor avonturen,

waar je inspiratie krijgt voor je artikelen.

Het zijn twee werelden.

Scheiden.

- Het is niet waar.

Helemaal niet.

- Kay.

Hé, bingo. We hebben een match.

Het lijkt erop dat de foto is gemaakt

in de jachthaven in Battery Park City.

- Super goed.

- Oké, ik moet gaan.

Lucy en ik gaan elkaar ontmoeten FIBONACCI61.

- Succes.

- Ik zal je zien.

[doordachte muziek]

♪

- Kan net zo goed maken ons comfortabel.

- 23 minuten te laat.

Ik begin te denken hij kreeg koude voeten.

Hij zal niet laten zien.

[gong-telefoongong]

- FIBONACCI61?

- Nee, mijn vriendin.

Ze heeft geannuleerd op een FaceTime-datum met mij eerder.

- Wil je erover praten?

- Het is gewoon het hele lange afstand ding, weet je dat?

Ik hou van technologie,

maar niet als een geleider voor een relatie.

- Klinkt logisch.

- En jij dan? Zie je iemand?

- [lacht]

Wie heeft de tijd? - Ja.

- Daarover gesproken, Ik denk dat we het moeten noemen.

Degene die dat bericht heeft verzonden komt niet.

- Kay.

Het lijkt erop dat deze foto is gemaakt

ergens hier in de buurt de jachthaven.

Die lantaarnpalen zien er hetzelfde uit.

- Hé, dus is het nog steeds cool als ik morgen Eli breng?

Zijn plannen vielen door.

- Ja, natuurlijk waarom zou het niet zijn?

- Ik weet het niet. Ik denk dat, um ...

Wel, we zijn eigenlijk een soort van elkaar zien,

zoals, officieel.

- Dat is geweldig. Nee, ik ben blij voor je.

- Bedankt.

Weet je, je bent het eigenlijk degene

dat gaf me het vertrouwen om een ​​sprong te maken--

- Je kunt beter niet zeggen gelovig.

[allebei lachen]

- Ik zou het niet durven.

- Hé, het ziet eruit als de foto is hier genomen.

- Ik zie niets.

Misschien zat ik fout.

Misschien gaat het niet om waar de foto is gemaakt.

- Nee nee nee nee, je had gelijk.

Matthew was geen Bijbeltekst.

Kijken.

- Dat moet de boot van Sal zijn.

- Ja, wat we ook zoeken want moet binnen zijn.

[lichte muziek]

♪

- De schilderijen op het landgoed verkoop was van hem.

Sal was een schilder.

- Er moet iets zijn dat we missen.

Het is veilig.

- Wauw. Lijkt erop dat het nodig heeft een 3-cijferige code.

- Mattheüs 6:21. 621 zou de code kunnen zijn.

- Ja, probeer het.

[voetstappen bonzen]

- Hallo?

♪

- Wat doe je hier?

- We kunnen het je vragen hetzelfde.

Je loog tegen ons

over het niet weten waar de foto is gemaakt,

over Matthew, alles.

Waarom?

- Omdat ik je niet ken,

en je beweerde God stuurde je.

Waarom zou ik je iets vertellen?

- Hij heeft een punt.

- Je denkt nog steeds dat Sal me heeft verlaten een soort schat?

- Ja dat doen we.

Zijn kluis heeft een 3-cijferige code

net als de nummers aan de achterkant van de foto.

- Goed...

waar wacht je op?

♪

[Pieptoon]

- Het is een boek.

- "A Day At Sea," geschreven en geïllustreerd door Sal Thompkins.

- Hij heeft een kinderboek geschreven.

- Echt niet. - Hier.

Kijk zelf maar.

- Dit slaat nergens op.

Waarom zou Sal schrijven? een kinderboek?

[doordachte muziek]

♪

- Wacht wacht wacht. Alfie, wacht!

- Miles ...

je moet dit zien.

- [lezing]

"Ik hou van jou."

- Het verhaal gaat over de vader Sal wenste dat hij had kunnen zijn.

Alle dingen die hij wilde om het Alfie te vertellen.

Hij hield van hem. - Nou, weet je,

zou je denken dat zou goed nieuws zijn voor Alfie.

Waarom zou hij opstijgen?

- Als je opgroeit met denken een ouder hield niet van je,

het wordt er een beetje onderdeel van wie je bent.

Ik gebruikte de pijn net als Alfie deed mezelf motiveren,

mezelf bewijzen.

- Alfie zei dat hij twee keer werd de advocaat Sal was,

maar je zag het huis van Sal.

Hij was behoorlijk succesvol.

- Ja, en Alfie een ambulance-jager

adverteren op bushaltes.

- Ja, wat bedoelde hij daardoor?

Jongens, ik denk dat ik het misschien weet.

Kijk hiernaar. Alfie was

een van de beste advocaten in New York.

- Alfie? Weet je het zeker?

- Ja, dit artikel Dat heb ik net gevonden zegt dat

hij was een van de jongsten partners bij een advocatenkantoor

tot ongeveer zes maanden geleden toen hij plotseling wegging.

- Wat is er zes maanden geleden gebeurd?

- Dat zegt niet.

- Nou, Sal stierf een maand geleden,

dus wat er ook gebeurde daar ging het niet om.

- Kan je het nakijken zijn Facebook-geschiedenis?

Misschien heeft hij iets terug gepost dan kan dat ons een idee geven.

[doordachte muziek]

- Dit is raar. - Wat?

- Alfie heeft veel gepost,

maar als je zes maanden teruggaat, er is een enorme kloof.

- Oh, misschien nam hij een pauze van Facebook.

Ik bedoel, we doen het allemaal.

- Nee, dit was opzettelijk.

Ik denk dat Alfie een grote zuivering heeft uitgevoerd rond die tijd.

Je weet hoe mensen boenen fototags of tijdlijnen

om dingen te verbergen?

Alfie heeft behoorlijk geschrobd alles uit die periode.

- Er is iets gebeurd,

en hij wil niet zijn eraan herinnerd.

- Ik bedoel, ik kan proberen en herstellen wat hij heeft gewist,

het gaat gewoon wat tijd kosten.

- Als hij er was een high-powered bedrijf,

hij zou een assistent hebben, toch?

Misschien een juridisch medewerker die wist wat was er in zijn leven aan de hand?

- Dat is een goed idee. - Ben ermee bezig.

Kay, stevige gids, werknemers lijst,

achterstand geschiedenis.

Daar gaan we.

Zijn assistent was een vrouw Janet Bell.

♪

- Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

- Ik krijg maar 45 minuten voor lunch,

en ik weet niet zeker wat Ik kan het je vertellen.

In alle gevallen waar hij aan werkte in die tijd zijn ze bevoorrecht.

- We begrijpen het, en zoals we aan de telefoon zeiden

we willen hem gewoon helpen.

- Kun je ons vertellen waarom hij vertrok?

- Kijk, ik hou van Alfie.

Weet je zeker dat dit zo is? hem helpen?

- Ja, we beloven het.

- Alfie was gereden, geobsedeerd door werk,

met zichzelf te bewijzen,

maar toen veranderde er iets in hem.

Ik wist niet zeker wat het was

tot hij me begon te sturen iemand rozen elke week.

- Had hij een vriendin?

- Hij heeft me nooit haar naam verteld,

maar elke vrijdag maandenlang Ik zou ze naar een adres sturen,

en dan op een dag, uit het niets,

hij zei me om te stoppen.

- Laat me raden, Zes maanden geleden?

- Hij probeerde zichzelf te begraven terug in werk,

maar wie ze ook was, ze heeft iets in hem veranderd,

voor het beter als je het mij vraagt.

Hij stopte kort daarna.

Mensen dachten gewoon dat hij verbrandde maar ik wist beter.

- Je zou niet kunnen krijgen ons haar adres, wil je?

- Elke vrijdag alsjeblieft maandenlang?

Ik ken het uit mijn hoofd.

[kloppen op de deur]

- Ali, hey, wat doe jij hier?

- Een dochter kan niet binnenkomen

en hoi zeggen tegen haar vader zonder reden?

- Nou, ik weet het niet. Kan zij?

[allebei grinnik]

- Dus Trish kwam naar de bar om me te zien.

- Ah. Hmm. - Ze zei dat je veranderd was

jouw geest over het spelen van vanavond.

- Ja, Ik ben gewoon niet klaar om te spelen

voor een groep mensen. Het is niet erg.

- Ik weet.

Ik wilde je dit geven.

- Een pochet.

Ik heb er geen een gedragen sinds...

je moeder.

- Ik weet.

Ik weet ook hoeveel je liefhad spelen voor mama.

- [lacht]

- Ik was te jong echt herinneren,

maar ik stelde me dat voor

het was een van die specials dingen tussen jullie twee.

- Mm-hmm.

- Pa,

gaat dit over spelen voor Trish?

[nostalgische pianomuziek]

- Toen je moeder was in het publiek,

Ik speelde elke noot voor haar.

Ik bedoel, het huis zou kunnen hebben ingepakt,

maar het was alsof er was een schijnwerper op haar gezicht,

op haar glimlach, dat alleen ik kon zien.

Nu weet ik het het is tragisch ouderwets

niet willen spelen voor iemand anders, maar ...

het is zoals je zegt,

het was iets speciaals alleen tussen ons.

- Dat begrijp ik, papa ...

maar ik denk ook het kan tijd zijn

voor jou om te spelen voor iemand anders.

♪

En als je het wilt om voor Trish te zijn ...

dat is goed.

Mam zou willen dat je dat deed.

- Denken het is de volgende die voorbij is.

Ik hoop alleen dat ze hier nog steeds woont.

- Ik ook. Ik vraag me af waarom ze uit elkaar zijn gegaan.

Alfie nam het duidelijk moeilijk, dus wat gebeurde er?

- Ik denk dat we het uitzoeken.

Blair? - Miles?

- Jullie kennen elkaar?

- Wat doe jij hier?

- We zijn - we zijn hier omdat van Alfie.

Hij is de vader, is het niet?

- Hoe ken je Alfie?

- Het is een lang verhaal,

maar één die ik denk dat je nodig hebt horen.

- Het is veel om op te nemen.

- We weten het, maar het heeft ons gebracht hier voor jou.

Dus dat moet iets betekenen.

- En dit heeft een soort van Gelukkig ooit na het einde?

Ik dacht dat het ook zo was. En toen werd je zwanger?

- Alfie probeerde ondersteunend te zijn, maar ik kon het zien.

Zijn relatie met Sal bang voor hem.

Hij dacht dat hij niet uitgerust was om een ​​vader te zijn.

En dan...

de dag dat we verondersteld werden om het geslacht van de baby te achterhalen

hij kwam niet opdagen.

Hij liep gewoon weg.

Ik kon niet doorbreken.

- Daar ben ik niet zo zeker van.

Nadat hij je verliet, hij stopte met zijn baan.

Hij was niet dezelfde persoon meer.

Ik denk dat hij verdwaald is.

Gevangen tussen de persoon wie hij denkt dat hij is

en de persoon die hij wil om voor jou te zijn.

- Oh God.

- Het is niet te laat, Blair.

- Nee, ik bedoel, oh God, Ik denk dat mijn water gewoon kapot is gegaan.

- Oh! - Oké.

- Mijn readybag is - is in de gangkast.

[speelse muziek]

♪

- Ik heb een Lyft gebeld.

- Blijf bij Blair.

- Waar ga je naar toe? - Alfie vinden.

- Weet je zeker dat dat zo is een goed idee?

- Ik weet het niet, maar ik moet het proberen.

- Jij weer?

- Ik weet het van Blair.

- [zucht]

Ik zou je zeggen om me met rust te laten, maar dat lijkt niet te werken.

Hoe heb je me gevonden?

- Ik heb een vriend die dat weet zijn weg over het web.

Hij was in staat om terug te halen

de meeste foto's van jij en Blair die je hebt gewist.

Deze plaats was in meer dan een paar van hen.

- Wat wil je, man?

- Blair is op weg naar het ziekenhuis met Cara.

Vandaag is het zover.

Over een paar uur, je gaat een vader worden.

- Wat denk je dat je--

kom hier, geef me wat speech,

en ik verander gewoon van gedachten?

- Nee, ik denk dat je bent gekomen naar de plaats

dat was het belangrijkst voor jou en Blair

want dat is precies wat je hoopte dat je zou doen.

Ik denk dat je twee keer bent geworden de advocaat die Sal was

om te proberen en te bewijzen dat jij waren niets zoals hij.

Dit is je kans om tweemaal de vader te zijn.

[zachte pianomuziek]

♪

- Ik kan geen vader zijn. - Oh man.

- Ik doe haar en die baby een plezier door weg te blijven.

- Vind je niet dat dat moet wees haar keuze,

zijn keuze?

- Het is een jongen? - Ja.

- [zucht]

Het enige dat ik weet vaderschap is hoe het niet te doen.

- Dat klinkt eigenlijk een goede plek om te beginnen.

En ik ben er vrij zeker van dat ze dat hebben gedaan een paar boeken over het onderwerp,

maar ik zou met deze beginnen.

Het gaat over een jongen en zijn vader die gaan zeilen.

De jongen blijft vragen hem vragen,

maar de vader is te bedroefd reageren,

dus de wind begint te antwoorden voor hem.

Hij vertelde hem alle dingen hij wenste dat hij had kunnen zeggen.

- De zeemeeuw die mij volgde.

Ik kan het niet geloven hij herinnerde dat.

Op die boot zijn was er een van de weinige...

tijden die ik niet voelde onzichtbaar,

zoals, Sal kon eigenlijk ...

zie mij.

- Hij deed.

Dit is zijn manier om het je te vertellen.

Je hebt een keuze, Alfie.

Je kunt nu meteen met mij meegaan

en erachter te komen hoe het moet in het leven van je kind,

of je kunt 30 jaar wachten

om een ​​boek te schrijven over hoe je wilt dat je had.

- Hallo.

Blair is hier in genoeg tijd.

Baby was niet in de problemen.

- Wat als ze niet wil zie mij,

wil niet dat ik deel ben van zijn leven?

- Laat ze dan bewijzen je verdient het te zijn.

♪

- Hallo.

- Hij wil gewoon praten.

- Nee.

- [fluistert] Je zei dat je me er een schuldig aan was.

In de lift, weet je nog?

Alles wat ik je vraag te doen is luisteren.

[zachte pianomuziek]

♪

- Je hebt ons verlaten, Alfie.

Je hoeft niet gewoon te walsen terug in mijn leven,

of deze baby's,

en doen alsof als niets gebeurd.

- Je hebt gelijk.

Ik verwacht niet dat je dat ooit zult doen vergeet wat er is gebeurd.

Ik vraag het je niet om me terug te nemen.

Ik vraag het alleen maar laat me een deel van zijn leven zijn.

Op welke manier je het toelaat.

En terwijl ik heb

absoluut geen referentie

voor wat een goede vader is lijkt op,

Ik weet meer dan wie dan ook hoeveel het ertoe doet.

- Ik beloof geen beloftes,

maar als ik er voor open stond

hoe zou dat eruit zien?

- Ik zou beginnen met hem te lezen een verhaal.

- Ik denk dat hij dat leuk zou vinden.

- Soms is het moeilijk, niet om onze levens als een verhaal te zien.

We gaan ervan uit dat het verleden hoofdstukken in ons leven,

onze geschiedenis heeft geleid tot waar we zijn nu.

We voelen ons eraan verplicht,

verbonden met het verhaal dat heeft ons hier gebracht.

[jazzmuziek speelt]

Maar wat gebeurt er als dat verhaal begint te veranderen?

♪

- Hey man, bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

- Bedankt voor het komen.

Hallo.

- Hé man, Rakesh. - Lucy.

- Eli.

- Weet je wat veranderd is? zijn gedachten?

- Je kent muzikanten, kan van alles zijn geweest.

- Hallo. - Hier.

Oh, hallo, ik ben Nia.

- Hallo, hoe weten jullie dat elkaar?

- Nou, Nia was de DJ

dat bleef bedekken mijn posters,

en toen zijn we op de een of andere manier geëindigd in die marketingklasse.

- Ik zou zeggen dat het lot was,

maar wie gelooft in dat soort dingen, toch?

[allebei lachen]

- Juist.

[applaus en gejuich]

[jazzmuziek speelt]

♪

- Soms de verhalen we dachten dat het voorbij was

zijn allesbehalve

en we realiseren dat

gelukkige eindes zijn zelden gemakkelijk of eenvoudig

of verwacht zoals we dachten,

maar dat betekent niet dat zij zijn het niet waard.

[gsm gonst]

- ♪ Hoog boven

♪ Als je bloedt

- Wat?

- Kijken.

♪

Het is Falken.

Ik weet het.

- Wat ga je doen?

- Ik ga hem vinden.

- Maar op het einde,

of een nieuw verhaal krijgt vorm,

of een oude

wordt plotseling opnieuw gespeeld in een nieuw licht ...

- Ben je goed, Cara?

Ik ga ons gewoon pakken nog een drankje.

- Wat - ja, nee, ik ben goed.

- ♪ Ga gewoon naar huis

♪

- Je weet nooit waar een heel goed verhaal zou kunnen gaan.

♪

- Greg, beweeg je hoofd.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0