Original subtitles

Papa!

Papa!

Je m'�loignai, seule et terroris�e, emportant un souvenir ind�l�bile

Mais je savais qu'un jour je reviendrais.

Maintenant je revenais.

Les associ�s de mon pere l'avaient tu�.

Je ne connaissais que ce nom: Pete Lambert.

Il fallait trouver ce Pete, qu'il me renseigne sur l'autre.

Alors je tuerais Pete et son associ�!

Vous effrayez les chevaux, madame!

Pas de panique, je ne tire pas sur les b�tes.

Sur quoi, alors?

Selon moi, sur deux fant�mes!

On t'a rien demand�! lls sont encore en vie!

Pas cet accent bidon! Garde-le pour les clients.

"Excusez-moi". J'ai oubli�.

Ca prendra le temps qu'il faut, mais je les retrouverai, les deux.

Le second est peut-�tre d�ja mort.

C'est ce que je compte demander au premier.

Bien, tu te venges, et apres?

Comtesse, tu pouvais rester a La Nouvelle Orl�ans!

Ah, La Nouvelle Orl�ans! Ces joueurs, si riches!

Et toujours des hommes courtois!

Toujours des hommes, en tout cas!

A mon �ge, toujours des hommes courtois!

Je parie qu'on ne me baisera plus la main de si t�t!

Bienvenue a Bottleneck, ville paisible, qui entend le rester

Voila, mesdames.

Je prends vos bagages.

- Du courrier, Sam? - Non, que ces deux dames.

Elles se sont r�serv�es la diligence.

Mesdames.

Bienvenue a la ville paisible de Bottleneck.

- Jefferson Harding, maire et sheriff. - Le maire!

Votre honneur, vous �tes le premier �lu a croiser notre route, a la Comtesse et moi.

La comtesse?

Comtesse, voyez pour les chambres. J'ai a faire.

Ne prends pas de la camelote.

Ne m'as-tu pas appris que tout �tait bon a prendre?

J'espere que vous aller vous attarder.

Ca peut devenir une ville pleine de vie.

Ca va l'�tre plus t�t que vous le pensez.

"Au revoir!"

- Charmante! Sous tous les angles. - C'est vrai.

Sous tous les angles.

Oui. Vous �tes aussi une femme ravissante, si je peux me permettre.

Permettez-vous tant que vous voulez, votre honneur.

L'ange Pourpre

- C'est vous le patron? - Non.

- Il est la? - Ouais.

- Est-ce l'un de ces messieurs? - Non.

- Alors je parie que c'est lui! Ouais? - Ouais.

- C'est vous le patron? - Ouais.

- Je peux vous poser une question? - Ouais.

Vous deux, vous avez �t� a m�me �cole!

Que puis-je faire pour vous, madame?

- Oui! Comment �a se fait? - Quoi?

Aucune activit�.

C'est simple: les hommes de Bottleneck ne jouent pas.

Il suffit de rendre �a int�ressant.

Ici �a ne suffit pas. Pas depuis que Banning a nettoy� la ville.

- C'est qui? Le pasteur? - Non, c'est le sh�rif.

A son arriv�e, beaucoup de gaillards pensaient qu'il �tait pasteur,

mais il les a convaincu du contraire.

Et ou va-t-on quand on veut s'amuser?

A Chuckaluck, dans l'�tat voisin. Tout se passe la-bas.

Moi-m�me j'ouvrirais un salon la si il n'y avait pas Pete Lambert.

- Oh oui, Pete Lambert. - On vous en a parl�?

De lui et de son associ�.

La vous avez faux. Il fait cavalier seul.

C'est le ma�tre a Chuckaluck et il emp�che toute concurrence.

Peu importe. Je compte ouvrir un salon ici m�me.

A Bottleneck? Vous �tes folle!

Pardon, madame. Et ou exactement?

Ca d�pend du prix.

J'admets que les affaires n'ont pas �t� bonnes ces temps-ci, mais des que

Pas de marchandage. Combien?

Vous pourriez me persuader d'accepter. 10 000?

Vous pourriez me persuader de proposer 5 000.

Rien que les �quipements, �a vaut d�ja

5000.

Comme vous �tes une femme,

Je suppose que �a ne vous int�resse pas, une partie pour trancher.

Vous parlez a une femme pr�te a tout.

Coupez.

Paire de trois. Roi. Paire de deux. As.

Les rois battent les trois. Ha! Les as battent

toujours les rois! On dirait bien que ce sera 10000!

Vraiment?

Coupez.

Paire de trois. Roi. Paire de deux. As.

Les rois battent les trois.

Ha! Les as battent toujours les rois!

Alors, �a en met plein la vue? J'ai appris �a quand j'�tais encore une fillette.

Il n'y a qu'une femme capable de �a: Frenchie Fontaine.

Enchant�e, monsieur?

Dobbs, madame. Jim Dobbs. Va pour 5000.

J'espere bien. Pr�parez les papiers et moi je vais chercher du liquide a la banque.

Et, Mr Dobbs, je peux avoir besoin d'un homme comme vous, si la paie vous tente...

Ok! De toute fa�on, je serais rest� dans le coin, juste pour voir ce qu'il va se passer...

Bonne journ�e, madame.

Moi qui suis banquier et homme d'affaires,

je vous avertis: L'ange pourpre est une mauvaise affaire.

La banque c'est votre affaire. Le jeu, c'est la mienne.

Je prends le risque.

Merci pour le retrait.

Si vous essayez de faire revivre le jeu dans cette ville, vous attirerez la crapule.

Ca ne plaira pas.

- Ca ne plaira pas a Mr Banning! - Je n'en sais rien.

Il ne vit plus ici.

On dit qu'il va revenir, mais il ne reviendra pas

apres 3 ans.

Tant mieux. Je compte vendre mon palais de la chance de La Nouvelle Orl�ans

et faire venir mon �quipe et mes �quipements.

Je vais faire de L'ange pourpre la plus grosse attraction de l'Ouest.

Salut Frenchie!

Salut!

- Salut, patronne! Ca va bien? - Salut Tony!

T'es le plus beau bout de paysage de la r�gion!

Oh, doucement! Tout paysage est cens� �tre appr�ci� a distance!

- Jim Dobbs, je te pr�sente Lance Cole. - Enchant�!

- Et voici Tony. - Salut.

Lance, la concurrence sait que tu arrives.

On a inform� Jim qu'ils allaient tenter de nous stopper.

En fait �a sera peut-�tre pas si calme ici.

Tu sais ce que je pense de la concurrence: chasse-les ou tue-les.

C'est justement ce que je ne veux pas: tuer.

On va s'enfuir.

- Et ne tire pas sauf s'ils commencent. - Quoi?

Jim, tu peux ramener la caleche en ville? Tony, passe le mot aux autres.

Je vais avec Lance.

On y va, conducteur!

J'aimerais si possible �viter l'affrontement,

Parce que, quand les balles se mettent a fuser...

- C'est qui lui? - Un passager, mont� a Dodge City.

S'il y a une fusillade, je garantis qu'il se r�veillera m�me pas.

Je ne veux pas �tre accus�e d'avoir sem� la pagaille, mais s'ils la veulent, ils l'auront.

Ca t'a jamais d�rang� auparavant.

Il y a un bruit qui court...

Ils auraient fait venir leur sh�rif.

Tom Banning.

Et alors? II me fait pas peur, leur sh�rif a la noix.

De ce que j'en sais, c'est du lourd.

Il a purg� la ville a lui seul, puis il est parti a l'est. On dit qu'une fois,

Madame!

Pourriez-vous pointer ce revolver ailleurs?

Ecoutez, monsieur, je pense que

Monsieur! II faudrait que vous sachiez:

II pourrait y avoir des coups de feu tres bient�t.

Si vous �tes raisonnable, descendez ici.

Si �a c'est pas du tact! Merci, madame.

Vous allez descendre?

Non. Je me suis engag� a assurer le transport

jusqu'a Bottleneck. Je compte bien respecter cet engagement.

Notre ami est juriste.

Pas tout a fait. Mais le droit m'int�resse.

C'est aussi un de mes loisirs.

Ce n'est pas un loisir pour moi.

Connaissant les lascars,

Je dirais qu'ils n'auront pas vraiment la trouille en voyant ce neuf-coups.

Ne sous-estimez pas cette arme.

Je ne me frotte pas aux armes, par contre j'admire votre fourreau.

Arr�tez ces caleches!

Allez! Arr�tez les!

Jetez vos armes! Compris?

- A quoi vous jouez? - Si �a continue, ils vont commencer a tirer,

et je pourrais �tre touch�. Qu'on arr�te les caleches!

Allez!

Conducteur, arr�tez-vous!

Vous savez, si on parlait plus avant de tirer...

Tout le monde descend!

Vous ne vous en tirerez pas comme �a!

C'est donc vous, Frenchie Fontaine. Pete Lambert.

Et bien, Mr Lambert, si c'est de cette fa�on que vous vouliez me rencontrer,

vous vous �tes donn� beaucoup de mal pour rien.

Quand je me donne du mal, madame,

ce n'est jamais pour rien. Je suis un homme d'affaire, et j'ai une grosse affaire a prot�ger.

Je n'aimerais pas �tre votre associ�e.

C'est une proposition?

Non. Parce qui si les affaires tournaient mal,

je pense que vous seriez de ceux qui se d�barrassent de leurs associ�s.

Ok, conducteur! Faites demi-tour!

Alors, Pete!

Mais c'est Tom Banning! J'avais entendu parler de ton retour!

Cette diligence aurait d� arriver a Bottleneck depuis une demi heure.

Vous �tes peut-�tre d'humeur a causer, mais moi j'aimerais poursuivre mon voyage.

Pas un geste, Banning!

On n'est pas dans ton Etat, donc pas sous ta juridiction.

Je pourrais donc facilement te tirer dessus.

Je suis peut-�tre pas le sh�rif ici,

mais la Loi existe aussi ici.

Je t'aurai pr�venu.

Partout, la Loi existe. En droit, on appelle �a"mala in se",

en latin �a signifie"ce qui est mal" m�me si il n'y a pas de loi �crite contre.

Comme si t'allais tirer sur un homme non arm�.

M�me ton clan ne tolererait pas �a.

Une fille que je connais m'a appris ce truc.

Elle dansait le cancan dans un salon a St- Joe.

On se reverra, Mlle Fontaine!

Bien! Je serai sur le qui-vive.

N'oublie pas �a, Pete!

Allons-y!

Comme je disais, il y a un temps pour tirer et un temps pour parler.

Mais ce n'est pas sage de tirer avant de parler.

Entrez et saluez Frenchie

Salut, Frenchie!

Messieurs,

Tentez votre chance au Chuck-a-luck.

Vous ne pouvez pas gagner sans avoir essay�.

Les jeux sont faits!

Salut, Frenchie!

C'est un quatre qui sort. Regardez votre jeu!

Salut, Frenchie!

Pas si fort, gros balourd! Tout doux avec la pancarte!

Salut, Frenchie!

Voyons, mon bon monsieur!

J'ai fait tout le chemin depuis Silver Crick,

Juste parce que j'avais entendu parler du salon et de la petite Frenchie!

H�las, vous �tes plein comme une outre!

Allez, les gars, sortez votre bl�! Vous avez toutes vos chances! Ca rapporte!

Et c'est impair. Dans le Noir. Je ramasse!

Blackjack! Double.

H�, Comtesse, faut croire que j'arrive a lancer que des doubles un.

Si on r�chauffait cette table vide?

Frenchie va la r�chauffer elle-m�me quand elle descendra.

Et bien, qu'est-ce qui la retient?

Les plus belles jambes que vous verrez jamais.

Vous savez, �a fait 5 ans que je n'ai pas vu cette ville aussi joyeuse.

C'est rien, �a! Donne encore un mois a Frenchie et tu vas voir de l'action!

- Salut, les pigeons! - Salut, Frenchie!

Tout le monde s'amuse?

On s'�clate! Et toi, Frenchie?

Et vous, monsieur?

Vous vous amusez?

Tout a fait, Mlle Fontaine. Merci.

Messieurs, ce soir je veux m'amuser!

Si vous aussi, alors je peux vous proposer plein de distractions!

Ce soir, une premiere: cette table sans limite!

Si vous n'avez ni courage ni argent, vous feriez bien de pas m'approcher!

Ne soyez pas timides! Notre argent est propre!

Venez le chercher!

Tom Banning?

Le maire Harding. Comme c'est charmant! Votre pr�sence me ravit. Vraiment.

Je suis la pour affaires, comtesse.

Merveilleux!

Les miennes, pas les v�tres.

Vous �tes si spirituel!

Tu disais quoi, Jeff?

Ca fait plus d'une semaine que je t'ai sorti de cette �cole de droit et tu n'as rien fait

a part rester clouer ici nuit apres nuit.

C'est ce qu'on nomme"l'enqu�te pr�liminaire".

Mais regardez les ordures que Frenchie Fontaine fait revenir en ville!

La comtesse est a moiti� responsable. Elles sont associ�es.

Je sais. Elle m'a bien men� en bateau!

Joli visage de...

Je te le dis, Tom,

Tous, les femmes surtout,

Sont pendus a mon cou pour que j'intervienne.

Dis leur qu'on bougera seulement si c'est l�gal.

Il y a 20 ans, quand ton pere �tait sh�rif,

je me disais que c'�tait l'homme le plus exasp�rant du monde, mais tu le bats.

Je suis tres surpris de t'entendre enfin dire que je surpasse mon pere!

Diabolique! Tu as lanc� un 7. Au suivant!

Le sh�rif et le maire complotent.

Je m'occupe du d�partement judiciaire, et toi du jeu.

C'est un 8.

32. Rouge. 8. 35 a gagn�. Un point pour la maison!

Un verre, sh�rif?

- Non merci. - Offert par la maison.

D�sol�, mais on pourrait croire que j'accepte un pot-de-vin.

Vous n'aimez pas cette ambiance, n'est-ce pas?

Aucune loi ne l'interdit.

Vous m'avez tir� d'un mauvais pas avec Lambert

Et je vous en suis reconnaissante,

mais j'aime pas que vous trainiez ici la nuit dans l'espoir d'arr�ter quelqu'un.

Je voulais juste vous aider, en veillant au grain.

En veillant au grain! Vous rendez les pigeons nerveux!

Vous �tes si occup� a raboter que vous ne verriez m�me pas quelqu'un partir avec le coffre.

Je ne dirais pas �a, Mlle Fontaine.

D'ailleurs, j'ai vu que vous �tiez tres jolie ce soir.

Je l'aurais pari�.

Oui, tres jolie. Vos yeux par exemple:

d'habitude ils sont bleus,

Mais, quand vous �tes furieuse comme vous l'�tes en ce moment,

ils sont gris acier. J'aime votre coiffure aussi. Tres attrayante.

Sh�rif, c'est le genre de discours qui fait tourner la t�te des femmes.

Ce n'est pas tout.

Vraiment?

D�ja, vous avez trop de classe pour Bottleneck.

Venant d'un dirigeant, c'est un sacr� compliment.

Je me pose des questions.

Ah oui? A quel propos?

Comment une flambeuse comme Frenchie

Peut fermer une affaire qui roule a La Nouvelle Orl�ans

Pour venir s'enterrer ici?

C'est vous-m�me que �a int�resse ou c'est l'�toile de sh�rif qui parle?

Je ne porte plus jamais l'�toile, depuis que je me suis assis dessus.

Si vous voulez vraiment le savoir, je vais vous le dire: c'est le climat.

Et bien je n'y avais pas pens�.

Vous �tes vraiment suspicieux, non?

Vous croyez vraiment qu'en vous attardant ici vous allez en savoir plus sur moi?

Qui sait?

- Vous allez quelque part? - Ca d�pend.

Vous savez d'ou je viens, la police demande la permission avant de fouiner.

Lance!

Laisse. Je l'ai invit� a monter: le sh�rif m'�tudie.

Etude crois�e, madame.

Donc voila ce que je pense, Mlle Fontaine:

vous avez une raison sp�ciale d'�tre la

Et je suis bien assez curieux pour vouloir la d�couvrir.

Je cherche un homme.

- Le veinard. - N'en soyez pas si s�r.

Si vous volez quoi que ce soit sur ce bureau, je le dirai au sh�rif.

Que se passe-t-il la derriere?

Je me mets plus a l'aise.

J'ai fait une petite pause en votre honneur.

Mlle Fontaine, notre ville est paisible et nous tenons a ce qu'elle le reste.

Paisible, c'est �a. Celui qui l'a allong�e a oubli� de l'enterrer.

Je ne serais pas sarcastique.

Il faut des gars honn�tes, travailleurs, pratiquants,

pour qu'un lieu soit digne d'y vivre, ou digne

d'y mourir.

Faites mon n�ud.

J'ai connu une fille qui venait de l'est.

Comme elle n'�tait jamais mont�e a cheval, elle prit une b�te qui semblait douce.

Une fois mont�, ce cheval s'av�ra �tre le plus sauvage, t�tu et �reintant de tous.

La pauvre fille ne pouvait plus descendre sans se rompre le cou.

Ca fait des mois qu'elle chevauche et elle n'est toujours pas descendue.

Ne vous en faites pas pour moi. Si je peux monter, je peux descendre.

Bonsoir, Mr Gorman.

Je suis heureuse que vous ayez enfin d�cid� de traverser la rue.

On m'a dit en bas que le sh�rif �tait ici.

Oui, pourquoi? II a tout examin�. Entrez.

Il y a en ce moment une r�union a l'�glise. On t'y attend.

Une r�union? Pourquoi?

lls veulent que tu fermes ce salon.

Pourquoi? Je n'ai enfreint aucune loi.

La-dessus la dame a raison, Clyde.

Je ne peux pas fermer L'ange Pourpre, sauf en cas d'infraction

Ce qui n'est pas le cas.

Ils sont assez �nerv�s.

Si �a ne se fait pas l�galement, ils trouveront un autre moyen.

On dirait que la loi de la rue est de retour.

M�me les plus courtois peuvent perdre patience.

Dis a ces citoyens courtois que celui qui rendra justice lui-m�me finira en prison!

Tu es parti si longtemps que j'avais oubli� a quel point tu �tais technique en droit...

Clyde, mon papa disait que les lois sont comme les �ufs:

Si on en trouve un pourri,

Je me fous de ce que ton papa pouvait dire!

Ca saute aux yeux, ce qui te fait oublier

les obligations de ta fonction.

Je n'aime pas votre ton, Mr Gorman.

En fait, je ne vous aime pas.

C'est r�ciproque, croyez-moi.

Ecoute, petit coq,

Attendez, Mlle Fontaine!

- Fanfaron! - Sors, vite!

Quel toupet, oser une telle remarque!

Quel toupet, insinuer que je ne suis pas une dame!

Tout le monde peut se tromper, y compris moi si vous ne vous calmez pas.

Votre n�ud se d�fait de nouveau.

D�sol�e.

Vous m'avez surprise, sh�rif:

jamais je n'aurais cru que vous seriez contre ce troupeau de paroissiens.

Les paroissiens sont de solides citoyens. Vous verrez que c'est vrai a peu pres partout.

Avotre place, je n'essaierais pas de les contrer.

Alors pourquoi avez-vous pris parti pour moi?

Je n'ai pas pris parti pour vous.

Enfreignez la loi et vous verrez bien...

Tom! Ca fait des jours que tu es rentr� et tu n'es pas venu nous voir!

Diane, tu as bonne mine!

Trois ans et c'est tout ce que tu trouves a dire: j'ai bonne mine!

Clyde!

Oh, Clyde, on devrait vraiment en vouloir a Tom. N�gliger ainsi ses vieux amis!

J'ai �t� assez occup�.

C'est juste. Il a enqu�t� sur L'ange Pourpre.

Visiblement, il y a de quoi enqu�ter!

Je crois que je devrais y aller. Ravi de t'avoir revue, Diane!

Salut, Tom.

Tu pourrais �tre moins d�monstrative!

Je ne vois pas du tout de quoi

Tu l'aimes encore, hein?

Comment le pourrais-je, ch�ri? Tu m'as conquise et vol�e a lui, souviens toi?

Comment font les bonnes paroissiennes?

Pas mal pour une non pratiquante.

Il ne faut pas forcement aller a l'�glise pour faire sa priere.

Un ami?

Pas exactement.

"Franck Dawson"

Papa m'a un jour parl� de lui. On l'avait tu� a l'�poque ou papa �tait sh�rif.

Un de ses cas non r�solus.

- Il avait une petite fille. - Ah oui?

Elle aurait environ votre �ge aujourd'hui.

Quelle co:i:ncidence!

Je dois y aller maintenant, Mr Banning.

On n'a jamais su ce qu'il est arriv� a la fillette.

Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille?

Je me souviens de cette ville quand j'�tais petit.

Papa incitait les gens a respecter la Loi ou s'en aller.

Ca ne plaisait pas trop a certains, alors il a re�u une balle dans le dos.

Je pense qu'on tire une balle dans le dos quand on a peur de voir l'autre en face.

Le cheval m'emportait loin de lui.

Et j'ai cri�"Papa, papa!"

Quand je me suis retourn�e, il �tait �tendu face contre terre.

J'avais peur. Je n'avais jamais vu un homme mort.

J'�tais toute petite, mais je n'ai jamais oubli�.

Toutes ces ann�es a l'orphelinat, je me rappelais,

et parfois je me r�veillais en hurlant.

Ca faisait peur aux autres.

Et apres l'orphelinat?

A une �poque j'ai travaill� pour une famille fran�aise, les Fontaine.

Quand ils sont rentr�s en France, j'ai emprunt� leur nom.

Et leur accent.

C'est plus glamour.

Les pigeons adorent le style"Gai Paris".

Vous avez bien bourlingu�!

Je suppose.

J'ai fait plein de boulots

Pour finir dans une maison de jeu, ou j'ai rencontr� la Comtesse.

On dirait qu'elle vous adore!

II y a pas plus bonne qu'elle.

Elle m'a appris tous les tours.

D�s, cartes, roulette... J'ai vite appris.

Nous avons finalement achet� un salon, et j'ai continu� dans cette voie depuis.

Vous disiez que votre pere avait un autre associ� avec Pete Lambert?

J'en suis s�re, mais je n'ai jamais entendu mon pere prononcer son nom,

je ne m'en souviens pas.

Mais je pense que Mr Lambert a la r�ponse.

Il est pas du genre bavard.

Quand on pi�tine un insecte, il se tortille.

- Quand j'en aurai fini avec lui, il voudra parler!

- Et apres?

Je mettrai les choses au point avec eux.

Vous ne pouvez rendre justice vous-m�me.

La justice a-t-elle eu de l'effet jusqu'ici?

Qu'allez-vous faire maintenant que vous savez?

Ca ne sert a rien d'�tre impulsif. Regardez- moi.

Je me suis exil� 3 ans juste parce que mon amoureuse avait �pous� un autre homme.

Ceci pour vous montrer qu'on peut faire des choses insens�es

si on laisse nos �motions prendre le dessus sur notre esprit.

Votre pere n'a pas �t� tu� sous vos yeux.

J'ai connu un type, un serpent l'a mordu,

On ne voyait aucune marque, mais le poison �tait la

et continuait a se r�pandre. Ca l'a tu�.

La haine aussi est un poison.

Merci pour le sermon, Mr le sh�rif.

Pete Lambert a quitt� Dodge City il y a 20 ans et est venu s'installer ici.

Oui, voila. Nom de l'associ�: Franck Dawson.

Il devrait y avoir un autre associ�.

Pas mentionn�.

Pourquoi cette envie de soudaine de te pencher sur un meurtre aussi ancien?

J'ai un cheval pour vous.

Pourquoi, vous avez des ennuis, comtesse?

Non, mais Frenchie va en avoir:

elle vient juste de partir pour une visite non guid�e de Chuckaluck!

Je lui avais pourtant dit de pas monter un cheval dont elle ne pourrait descendre.

Je ne peux pas vous expliquer la,

mais elle est guid�e par une force qui ne guide pas les gens normaux.

Vous vous en faites pour elle, hein!

Oui, mais on n'a pas le temps de bavasser.

Tiens, Tom. Inutile de te retenir.

Tu vas en avoir besoin.

Non, Jeff. Si j'ai une arme, je risque de me faire tirer dessus.

Ne lui dites pas que je vous l'ai dit, ok?

Je lui dirai juste que je la tenais a l'�il, ce qui est le cas, puisque je suis sh�rif.

Y a pas plus aga�ant que lui!

Le jeton bleu de Chuckaluck Propri�t� de Pete Lambert

L'herbe est plus verte dans le pr� d'a- c�t�?

Je voulais juste voir a quoi �a ressemblait...

Vous avez donc vu. Adieu, Frenchie.

Vous laisseriez repartir une fille assoiff�e?

Apporte un autre verre.

Tres bien, vous voulez quoi?

Je pense qu'on devrait s'associer.

Qu'est-ce qu'il y a? Vous craignez que je vous mette sur la paille?

J'ai un tres bon march� a vous proposer. Vous pourriez �tre surpris.

Ces pourparlers sont captivants, mais je ne m'associe avec personne.

C'est dr�le!

Allez savoir pourquoi, je m'imaginais que vous aviez toujours eu quelqu'un avec vous.

J'ai jamais cru aux alliances.

Dommage. Je pourrais doubler vos gains.

Vous n'avez qu'a doubler les v�tres.

Pourquoi pas! M�me si je dois me servir de vos clients.

Ils sont fideles.

Vraiment? On va voir.

Misez, les gars. On joue! 5. Il lui faut toujours un 9.

Des jetons, monsieur.

Des jetons? On s'emmerde pas avec des jetons, madame.

Vous pouvez miser des billets, des pieces ou de l'or.

Ces pieces en or feront l'affaire.

Pas de jetons? Jamais vu �a.

A L'ange Pourpre a Bottleneck, on ne joue qu'avec des jetons.

Car que c'est plus excitant comme �a...

Pareil pour les jolies croupieres.

Les jolies croupieres?

Oui! Les plus belles filles de La Nouvelle Orl�ans. C'est moi qui les ai choisies.

- C'est vous Frenchie Fontaine? - Exact.

D'ailleurs, je ferais mieux de rentrer chez moi.

Ok, voisine. Vous �tes le 9. Lancez les d�s,

Excusez-moi.

La nuit est si noire et je n'aimerais pas rentrer seule a Bottleneck.

Tout peut arriver a une femme seule.

L'un de ces gentils messieurs aurait-il l'amabilit� de m'escorter jusque chez moi?

- Avec plaisir. - Je serais heureux de raccompagner.

Ca va! Cessez d'harceler la dame! Si quelqu'un doit la ramener, ce sera moi.

Ok, les mecs, on reprend le jeu.

Vous avez dit"clients fideles"?

Reparlons-en. Votre verre vous attend.

J'espere que vous ne m'en voulez pas d'avoir �voqu� L'ange Pourpre.

- Juste un petit coup de pub. - Les affaires sont les

Bonsoir.

Quelle mauvaise habitude, Banning!

Tu vas finir par te couper.

La sculpture, c'est comme �tre sh�rif: il faut savoir prendre des risques.

Ca doit �tre bien, L'ange Pourpre sans vous.

La vous vous trompez, madame, parce que vous n'y �tes pas non plus.

Vous pouvez partir maintenant. Je n'ai pas besoin d'une nurse.

- J'ai connu un type - Je sais. Vous avez connu un type...

Il pesait 200 livres.

Il avait entendu qu'un lion de 200 livres r�dait dans les collines

et il �tait parti a sa recherche.

Et bien il n'est jamais revenu. Maintenant le lion pese 400 livres.

J'aime pas cette histoire, Banning.

T'as d�ja chass� des lions, Pete?

Tire-toi de Chuckaluck.

Reviens pas montrer ta gueule ici, ou je m'en servirai comme cible.

J'ai connu un type. Il s'est battu avec un autre type, et vous savez quoi?

Aucun des deux n'a jamais su qu'il avait tu� l'autre.

Venez, Frenchie, je vous ramene a Bottleneck.

Pourquoi ne pas vous laisser reconduire par ces messieurs? II y a le choix.

Pete et moi restons: on a des choses a se dire.

Alors, les gars, vous accepteriez de prot�ger une femme sur une route lugubre et isol�e?

Bien s�r!

Mr Banning! La prochaine fois que vous empruntez mon petit pistolet,

vous demanderez la permission!

Bonjour, Mlle Fontaine.

Bonjour, Perry. J'aimerais faire un autre d�p�t.

Vous en avez d�ja fait un hier! Et c'�tait le 3eme de la semaine!

Cesse de parler et commence a compter.

L'or est la ou on le trouve!

Hier c'�tait notre plus grosse soir�e. Il y a en tout plus de 3000 dollars.

3000? C'est une fortune!

Bonjour, Mlle Fontaine! J'ai bien entendu?

oui. 3000. L'ange Pourpre n'�tait pas une si mauvaise affaire apres tout, hein!

- Pour Bottleneck, si. - J'en ai le c�ur bris�!

Vous vous trompez, Mr Gorman. Presque tout l'argent vient de Chuckaluck.

Vous n'aviez pas vu tout le fric que j'ai pomp� a Pete Lambert cette semaine?

Bien s�r, comme tout citoyen responsable! Vous attirez la pegre de tout le territoire!

Ok, Perry, encaisse.

Peu importe. A partir de maintenant, on utilise notre propre coffre.

Ramenez-les, les gars.

Qui sait, si �a continue, je pourrais �largir mes affaires a la finance.

Tout est ferm�?

Tout sauf le bar. Johnny essuie des verres.

Un vieil ivrogne tra�ne dans l'espoir qu'on lui offre un verre avant d'�tre mis a la porte.

T'aurais du dire a Johnny de lui en offrir un. On a fait une bonne soir�e.

On fait toujours des bonnes soir�es.

C'est pas pour �a qu'on est venu.

Depuis quand conna�t-on le succes?

Pete Lambert n'est pas encore venu ramper?

II viendra, a coup s�r. Il est d�ja affaibli.

Il perd davantage de clients chaque nuit.

- Frenchie! Je peux entrer? - Entre!

Regardez!

Je l'ai trouv� sur la fa�ade de l'h�tel.

Referendum sp�cial. Le 17 juillet.

"Votez oui pour d�clarer le jeu ill�gal!"

"Sur ordre du Maire et du conseil municipal".

A l'aube, il y en aura sur tous les murs.

Vous savez de qui �a vient, non?

- De qui? - Banning!

T'es fou! II a pas arr�t� de me prot�ger!

En attendant son heure.

Ca peut pas �tre lui! II est all� au siege du district en d�but de semaine

et il n'est toujours pas rentr�.

- Qui t'a dit �a? - Jeff.

Enfin, le maire.

C'est un homme tres attentif, m�me si c'est un �lu municipal.

Dommage. Si Banning �tait la, tu pourrais peut-�tre le dissuader.

Tu sembles avoir beaucoup d'influence sur lui.

Et tu sembles avoir beaucoup d'a priori sur Banning et moi.

La loi ne passera pas forc�ment.

Celui qui est derriere ceci doit �tre a peu pres s�r que �a va me chasser de la ville.

Rentre chez toi et vas te coucher, Rednose!

Et tu crois que je vais me coucher a jeun?

T'es pas humain, Johnny.

Je te le dis, un jour, je vais ramasser le pactole et je te rembourserai le double!

Je te l'ai d�ja dit: pas de fric, pas d'alcool.

- Juste pour go�ter. - Non. Pas d'alcool.

Comtesse, vous avez toujours dit que quand on joue contre un jeu truqu�,

c'est une bonne id�e de cacher soi-m�me un as dans sa manche. C'est �a?

C'est �a.

Je te rembourserai un jour, quand nous...

Tu crois que je...

Juste assez pour mouiller mes amygdales...

Ca va, Rednose?

Oh, bonjour, Mlle Frenchie!

Je suis tout cass�, et j'ai tres soif.

Donne lui ce qu'il d�sire, Johnny.

Mon dieu! Merci, Mlle Frenchie!

Voudrais-tu toute une caisse de ce truc?

Toute une caisse! Pour moi tout seul?!

Votez aujourd'hui. De 10h a 16h.

Plus que 20 minutes.

Rappelez-vous, votre adresse l�gale c'est Bottleneck.

J'aimerais bien en finir avec ce vote, qu'on puisse se barrer.

Patience. Qu'est ce que Bottleneck a en plus de Chuckaluck?

Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...

Laisse Minnie en dehors de �a!

Les gar�ons!

Je l'ai eu!

Je l'ai eu!

De l'or!

Rednose, c'est quoi? Montre-nous!

Mr Grady, examinez ce minerai.

Pas touche!

C'est de l'or, oui!

- Tu l'as trouv� ou? - Je le dirai pas!

C'est trop t�t pour le certifier, mais si le reste est comme �a, �a fera 80 onces d'or la tonne.

80 onces!?

C'est dr�le, je suis all� d�ja tant de fois a Monument Hill!

Monument Hill!

Ferm� jusqu'a nouvel ordre.

Qu'y a-t-il, Mr Grady?

Ru�e vers l'or a Monument Hill.

Attends! Dis m'en plus: qui l'a trouv�?

Rednose. 80 onces d'or la tonne!

J'aimerais bien voir un �chantillon!

- Mais, tom! - J'ai dit: je veux voir ce minerai!

Bien s�r, tout ce que tu voudras.

Et voila, sh�rif!

L'or n'a pas d'odeur.

Cet or bien! De la poudre a canon!

C'est un vieux truc pour faire croire qu'une mine est productive:

on charge une arme d'or et on tire pour l'incruster dans la roche.

- Mais pourquoi? - Oui!

Allez, on vote tous pour maintenir le jeu! Vous reprendrez a boire a votre retour!

Allons voter!

N'oubliez pas, votez"non"et revenez! Les boissons sont offertes par la maison!

II fallait que je vous laisse faire, Mlle Fontaine!

Vous aimez qu'on agisse l�galement, sh�rif.

C'est ce que nous faisons!

- Miss Fontaine? - Oui, Mr Banning?

Jusqu'ici, j'ai eu de la compassion pour vous.

C'est ce que j'aime chez un homme: la vraie et chaleureuse empathie.

J'ai eu de la peine pour la fillette qui a eu un si dur d�part dans la vie,

et qui a d� se d�brouiller comme elle a pu.

Oh, je vais bien.

Peut-�tre. Mais pour d'autres, vous n'allez pas si bien que �a.

Vous �tes si pleine de poison que vous allez ruiner une ville entiere.

Chuckaluck �tait ruin� bien avant mon arriv�e!

Je parle de Bottleneck!

Je me fous de Bottleneck! C'est de Pete Lambert que je m'occupe!

Et donc vous pensez pouvoir pi�tiner la Loi!

Mais vous ne vous en tirerez pas comme �a: au moment le plus inattendu, elle ripostera.

C'est tout, sh�rif?

Oui, pour le moment. Mais un jour ou l'autre vous d�passerez les bornes

et alors je serai de retour. Officiellement.

Tu peux encore demander une nouvelle donne, Frenchie...

Laisse moi tranquille!

Entrez!

Diane?!

II fallait que je te voie!

Mais tu n'aurais pas d� venir ici.

Et alors, comment faire pour te parler seul a seul?

Oh, Tom, je voulais tellement te parler.

C'est vraiment pas le lieu!

T'en fais pas. Ils sont encore quasi tous a Monument Hill. M�me Clyde.

Tom, mon mariage a �t� une terrible erreur.

- S'il te plait, Diane. - Ne me coupe pas.

Ca fait longtemps que je le sais.

Clyde �tait riche. J'ai cru que c'�tait ce que je voulais.

Mais je me suis tromp�e.

Tu r�alises, maintenant?

Oui, ch�ri, oui!

Tu as fait ton choix il y a 3 ans.

Il y a 3 ans, tu aurais ador� que je vienne te voir comme �a!

Tu n'avais pas encore de mari.

C'est mon mari, ou cette femme Fontaine?

- Tu es folle! - Non. On est tous au courant.

- Toute la ville a - Sors d'ici!

Clyde, si c'�tait une vraie ru�e vers l'or

Et que tu nous as attir� hors de la mine pour...

Je mangerais tout l'or de Monument Hill!

Dans ce cas...

C'est pas ce que vous pensez, messieurs.

Bienvenue a Bottleneck Une ville paisible et "qui entend le rester".

Tentez votre chance a l'happy hour

Dinez et dansez avec 10 belles h�tesses du Silver Eagle Saloon.

Et quand on l'a vu au grand jour, il portait le pantalon de l'autre!

- Un visiteur pour vous. - Pas maintenant.

La partie est remise a plus tard, messieurs.

Comtesse, emm�ne-les boire un coup en bas.

Toi aussi, Lance.

L'herbe est plus verte sur le pr� d'a-c�t�?

Visite de courtoisie, comme vous.

Comme c'est gentil! Restez la! Ce soir, vous pourrez saluer vos anciens clients.

Ca a l'air de marcher pour vous.

Je suis contente de ne pas pouvoir en dire autant pour vous.

- Ouais. - Asseyez-vous.

Vous avez des combines assez mignonnes.

Une femme doit faire avec ce qu'elle a.

Ne pensez pas que je d�clare forfait. J'ai encore plein de bonnes cartes en main.

Mais j'aime votre mode op�ratoire, et si vous le voulez toujours, je suis pr�t a m'associer.

Votre associ� pourrait �tre contre un trio.

Vous pensez encore que j'ai un associ�?

II y a eu des rumeurs.

Il y a peut-�tre quelques points a revoir, mais il n'y aura pas de souci.

OK. R�glez-les et revenez apres.

Atres vite, mon associ�e!

Je pense que tu as de la compagnie.

On dirait qu'on risque de devenir respectable.

Prends le relais.

Un ivrogne ne distingue pas une dame d'une

Merci.

Je suis pas habitu�e a ce genre d'ambiance.

Vous d�sirez, Mme Gorman? D�s, cartes, roulette ou...

Peut-�tre avez-vous autre chose en t�te?

Je veux vous parler.

Bien s�r. Allons dans la Gold Room.

Bougez-vous, les gars.

Posez un pied sur la barre,

�a permet de garder l'�quilibre si on a un coup dans le nez.

Ce sera quoi, mesdames?

Rien. Mais tu devrais astiquer l'argenterie. On va peut-�tre prendre le th� plus tard.

Mlle Fontaine, avant votre installation a Bottleneck, on �tait fier de notre ville.

Maintenant, une femme ne peut plus se promener seule le soir.

Ca j'en sais rien: je me promene jamais le soir.

Tres dr�le. Laissez-moi en venir au fait:

accepteriez-vous de fermer et de partir?

- Non! - Et vendre?

Vous songez a faire carriere dans le jeu?

Mon mari paierait un bon prix.

Juste pour fermer ce salon?

- Oui. - Je ne crois pas.

M�me le plus riche habitant de Bottleneck ne serait pas assez fou.

En tout cas, je suis s�re qu'il acheterait.

Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer?

II a des int�r�ts a Chuckaluck.

Quel genre d'int�r�ts?

C'est l'associ� de Lambert.

- Un associ� muet, si l'on veut. - Vous �tes s�re?

Je ne l'ai d�couvert que ce soir.

Lambert est venu chez nous et je l'ai entendu parler a Clyde.

Vous ne craignez pas que je ternisse la r�putation de votre mari?

Qui vous croirait?

Fut�e!

Vous voulez quoi au juste?

M'emp�cher de souiller Bottleneck ou m'�loigner de Tom Banning?

Vous oubliez que je suis une femme mari�e!

Non, Mme Gorman! C'est vous qui oubliez!

Sale petite...!

Vous auriez pas d� faire �a!

C'est �a, Frenchie! Envoie-lui le bon vieux revers!

Excuse toi!

Et vous pr�tendez �tre le sexe faible!

Qui a dit �a? Allez!

Allons, Mlle Frenchie!

Enleve tes sales pattes!

Faudrait un pied-de-biche, Jeff.

J'abandonne.

Excuse-toi.

Excuse-toi.

Qui a fait �a?

Ca fait une arme tres pratique!

Vous! Vous allez me le payer!

L�chez-moi!

La, Mlle Fontaine! Une grande dame ne se conduit pas ainsi.

Votre amie, Mme Gorman, ne me considere pas comme une grande dame.

Venez.

L�chez-moi!

Regardez-vous.

Ok, les gars, le spectacle est termin�.

Trouvez-vous un mot pour vous qualifier?

J'espere que tu n'as rien, Diane.

Ca va aller, Tom.

Je te raccompagne.

Ce sh�rif te d�range, hein!

J'ai trouv� l'autre homme que je cherchais.

L'associ� de Lambert?

Un monsieur du nom de Clyde Gorman.

Et maintenant on fait quoi?

Devine!

Reste en dehors de �a, Lance!

Tu veux ta vengeance, non?

Je sais pas.

Tuer Gorman n'est peut-�tre pas la meilleure fa�on que justice soit faite.

Tu veux dire que Mme Gorman ferait une putain de belle veuve!

Non, pas du tout!

Et serait libre d'�pouser Tom Banning.

Ferme-la!

Je sais tres bien quels sont vos rapports.

Si je t'ai suivie aussi loin et si je suis rest� a tes c�t�s aussi longtemps,

c'est pas pour te c�der a un sh�rif de pacotille!

Ca suffit, Lance.

Quel empot�! On dirait un �colier �conduit.

C'est pour �a que �a n'a jamais march� avec elle, et que �a ne marchera jamais.

Entrez.

Tu lis dans mes pens�es, Jeff.

J'allais descendre au bureau pour donner ma d�mission.

- Tu pars? - Oui, je crois.

- Un peu soudain, non? - Qu'est-ce qu'il y a?

Tom, qu'as-tu fait l'autre nuit apres la bagarre a L'ange Pourpre?

II fallait que je cogite un peu, alors j'ai chevauch� sur les collines.

Je r�fl�chis toujours mieux au grand air.

Tes pens�es avaient un lien avec Mme Gorman

qui est r�cemment venue te voir en douce?

- Tu insinues que - Du calme, Tom...

Toute la ville parle de vous.

J'ai connu un type. Son visage �tait plein de boutons.

On lui disait que c'�tait la variole et lui penchait pour l'urticaire.

C'�tait quoi?

Personne ne sait vraiment.

Il �tait si convaincu que c'�tait de l'urticaire qu'il en a gu�ri.

Les autres �taient si convaincus que c'�tait la variole qu'ils l'ont attrap�e.

Bon, tu r�fl�chissais donc dans les collines.

Oui. Je me suis dit: �a devient trop compliqu� par ici, je plie bagages.

- Ca r�pond a ta question? - Je crois bien!

A mon tour: De quoi est-il question?

II y a un bruit qui court: ce serait toi qui aurait tu� Gorman.

J'ai tu� Gorman?

Surpris? Son corps est �tendu dans la rue, et il manque une balle dans ton flingue.

Regardez la. C'est pas une tache de sang?

Je ne sais pas comment c'est venu la.

Si Banning dit qu'il ne sait pas, �a me suffit.

Moi pas.

Tu vois, je sais ce qui a pu se passer:

Gorman a su pour toi et sa femme et il est venu ici te menacer de

Carter, ce n'est pas du tout �a. Je ne l'ai m�me pas vu la nuit derniere.

Tu comptes faire quoi, Jeff?

Je d�missionne. Et j'abattrai le premier r�calcitrant qui essaiera d'arr�ter Tom.

Donnez moi vos flingues.

Merci Jeff, mais si tu �tais a ma place, je t'arr�terais pour suspicion de meurtre.

4365 dollars.

Tu devrais organiser un combat chaque soir.

Je prendrais qui comme adversaires?

Frenchie, t'es une garce. Stupide, sans c�ur,

Tu vas regretter cette injure quand on va te dire combien on a fait la nuit derniere.

Oui, le plus gros chiffre depuis l'ouverture.

T'as bonne conscience, hein!

Je n'ai pas de sympathie pour les pigeons.

Je pensais que tu ne voulais pas la mort de Gorman.

- Ben, oui. Pourquoi? - Lui tirer dans le dos, c'est un meurtre!

- Il l'a bien cherch�, non? - Il ne t'a pas cherch�, toi.

La nuit pass�e, je pensais que tu avais parl� sagement pour la premiere fois.

Tu voulais que justice soit rendue, mais tu ne voulais pas mort de Gorman.

Je l'ai dit et je l'ai pens�.

Pour s�r. Puis tu t'es promen�e et tu as d�cid� de faire un petit exercice de tir,

et Gorman est par hasard sur la trajectoire d'une balle.

Seulement il marchait a reculons!

Tu crois que c'est moi.

C'est fini. Tu peux garder le salon et la moiti� des gains.

Je plie bagages tout de suite.

Il va vous falloir un nouveau gestionnaire.

Fais la sortir d'ici, Lance. Qu'elle sorte avant que �a se sache.

J'appr�cierais si tu pouvais m'apporter

Tu disais, Tom?

- Pourrais-tu m'apporter du bois a sculpter? - Bien s�r.

Oh, j'ai oubli�: une lettre est arriv�e pour toi.

- Je l'ai mise ou? - On a de la compagnie, je crois.

Pas un geste, monsieur.

- Si c'est un bal masqu�... - Ta gueule! Ouvre la porte!

Allez, sors!

- Merci beaucoup, les gars. - Victoire! C'est une �vasion!

Je le savais!

Je connais si bien les grandes oreilles de Dobbs et l'haleine de whisky de Rednose!

Voila ton revolver, Jeff.

Ok, c'est quoi le plan?

- Tu n'as pas tu� Gorman. - Qu'est-ce qui te fait dire �a?

J'ai jamais �t� a l'�cole, mais je connais bien les hommes.

- Vous ne tireriez jamais dans le dos. - Merci

Deux chevaux. Vous venez?

L'autre est pour le maire. Comme �a on croira qu'il n'�tait pas la.

Bien vu, la belle! Allez, Tom, faut y aller!

Quelques uns ont parl� d'un barrage. Mieux vaut rester hors des routes.

C'est dr�le, toute ma vie j'ai parl� de faire respecter la loi. Et la je la fuis.

Je crois que j'ai ma part de responsabilit�.

Bonne chance, Tom!

C'est vachement gentil de sa part d'avoir pris un tel risque.

Si quelqu'un s'aper�oit qu'elle nous a aid�s...

Tu pourrais pas l'oublier et penser a nous?

Tu as vu ce qu'elle a fait a Diane?

Quelle sacr�e femme!

Et moi, je suis un sacr� mec! Et on est dans une sacr�e merde!

Et tu passes pour un sacr� idiot!

Tu vas rien faire pour essayer de trouver qui a tu� Gorman?

Si! Sinon, j'aurais pas jouer le jeu de l'�vasion.

Alors qu'est-ce qu'on attend?

II faut prendre le temps. Quand on est trop press�, on peut n�gliger des d�tails.

C'est comme un type que j'ai connu: il �tait press� d'avoir un �levage.

Il est all� se chercher un troupeau de vaches et il a attendu.

Apres 3 ans, aucune n'avait encore v�l�.

Comment �a se fait?

II �tait si empress� qu'il avait oubli� de s'acheter un taureau.

Evidemment, �a se comprend...

Tom Banning, je j'ai dit et je le r�pete:

tu es le mec le plus aga�ant que je connaisse!

Oh, voila la lettre dont je t'ai parl�.

Dodge City.

Quand je suis all� au siege du District pour m'informer sur Lambert,

je leur ai demand� d'enqu�ter sur notre zone.

Laisse tomber cette crapule, maintenant.

Il est �crit: avant que Pete Lambert n'arrive ici, il �tait associ� a Clyde Gorman.

Ah oui?

Ca explique pas mal de choses, non?

Pas pour moi.

Frenchie est venue ici pour 2 types: Pete Lambert et son associ�.

Tu veux dire qu'elle a tu� Gorman?

T'en penses quoi?

Je sais pas.

Elle a �t� fut�e sur ce coup! Me pousser a l'�vasion, c'�tait quasi avouer que c'�tait moi.

- Bon, on va ou? - Je lui ai dit que je reviendrai un jour,

officiellement!

Donne-moi ton revolver.

- Qui �taient tes camarades de jeu? - Des hommes de Lambert.

- Il arrive a Bottleneck avec sa bande! - Pourquoi?

Frenchie m'a envoy� a Chuckaluck pour parlementer avec Lambert,

mais il croit que sans toi dans les pattes il peut la chasser.

Il peut, oui, bon d�barras!

Comme disait papa, il y a un temps pour tirer et un temps pour parler.

Apparemment, le temps des pourparlers sont pass�s.

Donne moi ton six coup, Jeff.

Tu vas aider cette fille apres ce qu'elle t'a fait?

Oui, sinon c'est Lambert que j'aiderais.

Et il est plus dangereux qu'elle pour notre ville.

T'es pas seulement aga�ant: t'es fou a lier!

Ne gaspille pas tes balles sur moi!

Pete va d�barquer a L'ange Pourpre.

C'est vrai! Je reviens juste de Chuckaluck.

- Tu veux qu'on fasse quoi? - Il faut l'arr�ter!

Pourquoi? T'esperes qu'on d�fende Frenchie?

Si on le laisse faire, il dominera toute la ville.

Quelle bonne nouvelle pour un �vad�!

Tu ferais mieux de dire aux autres de rester a l'abri jusqu'a ce que �a se calme.

Que tout le monde rentre chez soi!

Tom!

Tom, il faut arr�ter!

Pourquoi? Je suis toujours sh�rif!

Depuis la mort de Clyde, j'ai bien r�fl�chi.

On ne peut plus causer de drame.

On a �t� assez malheureux comme �a, non?

S'il t'arrivait quelque chose, je ne le supporterais pas.

T'en fais pas pour moi. Oublie-moi.

Si seulement on �tait partles avec les autres...

Maintenant on a le salon rien que pour nous. Ca me fait froid dans le dos!

Si Lambert agit vite,

on sera parties avant la nuit.

Il va faire une offre f�roce.

D�sol�e de t'avoir embarqu�e la-dedans.

On pourrait racheter le salon de La Nouvelle Orl�ans. En un clin d'�il, on sera renflou�s!

T'y crois pas une seconde! Tu fuis a cause de Banning.

M�le toi de tes affaires!

C'est toi, mes affaires, Frenchie.

Si tu tiens tant a lui, vas le chercher! Dis-lui.

Comment faire? II est cens� avoir tu� un homme pour moi.

Tom! Que fais-tu ici?

Pete arrive avec un bataillon pour te chasser.

Tu lui as bien dit que je voulais vendre?

Bien s�r! Mais il a dit: je n'achete pas ce que je peux prendre.

Ah oui?

De toute fa�on, on va partir.

Pourquoi �tes-vous si bonne avec lui?

Et si j'avais �t� frapp�e par la foi?

J'ai entendu plein de sermons, ces temps-ci...

C'est mieux de donner que de recevoir.

Il peut avoir L'ange Pourpre.

Non! S'il met un pied a Bottleneck, il va tenter de dominer toute la ville.

- On s'en fout. - Pas moi.

Il nous faudrait plus de revolvers.

L'artillerie est dans mon bureau. La comtesse va vous y conduire.

Merci.

Et apres la fusillade? Vous devrez encore affronter l'accusation de meurtre.

- Pas moi. - Quoi?

Lisez �a.

Vous croyez que c'est moi.

Arr�tons de jouer, Mlle Fontaine.

Quand on r�alisera que c'�tait Gorman que vous cherchiez,

les conclusions seront toutes trouv�es!

Alors pourquoi ne partez-vous pas comme pr�vu, tant qu'il est encore temps?

Bonne suggestion de la part d'un sh�rif!

Tant de choses corrompues dans cette ville depuis votre arriv�e.

Dont moi.

J'ai connu un type, apres lui, aucun type n'a pu le remplacer.

Personne ne va lever le petit doigt?

Quand ils vont tirer, ce sera trop tard.

Qu'ils s'entretuent, c'est ce qui peut arriver de mieux a cette ville.

C'est une honte de dire �a, Carter: tu sais que Tom pense a nous tous et non a lui!

S'il se fait descendre, au moins on devra pas le pendre.

Pas du tout: je ne t'aurais pas laiss� faire.

Il n'a pas tu� mon mari.

- Diane... - Je l'ai tu�.

J'�tais all�e dire a Tom que je quittais Clyde.

Comme il n'�tait pas la, j'ai attendu.

Clyde a fait irruption et a menac� de me tuer.

Il s'est retourn� pour verrouiller la porte.

Il y avait une arme pendue au mur: je l'ai tu�!

La ils sont a ma port�e. Non, Jeff. Pas encore.

Tom, si tu crois que cette ordure va �couter ton blabla avant d'ouvrir le feu, tu

Si �a te d�mange, tu te grattes, Jeff.

Si l'envie de tirer d�mangeait Lambert, il aurait d�ja commenc�.

Ca alors! T'as raison: il a l'air affable!

Frenchie!

Sors! On va n�gocier!

Entre, Pete!

Que fais-tu la, Banning?

Mlle Fontaine est partie. Je surveille ses affaires.

Et si je veux pas traiter avec toi?

T'as pas le choix.

Ca fait longtemps que j'aurais pu te tuer, mais j'aime parler, comme mon pere.

- Pas moi. J'aime pas parler. - Aurais-tu peur de la parole, Pete?

Je m'empare de ce salon sans aucun dialogue.

C'est tres courageux, mais j'aimerais pas qu'un homme a toi soit bless� pour rien.

Et tes hommes a toi?

Je leur demande de sortir.

Toi et moi on va n�gocier seuls.

Pas question, Tom Banning!

Ok, renvoie tes hommes.

Rangez vos flingues.

Tom est seul a l'int�rieur. Frenchie et sa bande ont �vacu� avant ton arriv�e.

Entre, Pete.

Frenchie a fait de toi son d�l�gu�?

En quelque sorte.

Ok. Tu veux combien?

Tu n'es pas en position d'acheter.

Tu vois, je t'arr�te pour meurtre.

Si tu crois que j'ai tu� Gorman, tu te trompes.

Je t'accuse du meurtre de Frank Dawson.

Dawson?

Ca fait 15 ans mais �a reste un meurtre.

T'es aussi recherch� pour meurtre, Banning.

Alors cesse de jouer au sh�rif.

Tu me faciliterais la t�che si tu te rendais tranquillement.

Je pourrais en effet te faciliter la t�che.

Comme c'est aimable.

Ca va, mon gar�on?

J'ai l'impression d'avoir �t� marqu� au fer rouge.

Arr�tez-le!

Juste un petit bobo au coude, c'est tout!

Ca ressemble de plus en plus a L'ange Pourpre d'antan, ici.

Tu pourras cesser de tirer et revenir au blabla.

Carter, j'ai un truc a te dire sur Gorman.

On voudrait oublier, Tom, ok? On vient d'apprendre qui c'est, et c'est pas toi.

Je sais. J'aurais d� l'arr�ter, mais c'�tait au-dessus de mes forces.

De toute fa�on �a ne change rien.

Je suppose que c'est d�ja suffisamment dur de vivre en sachant qu'on a tu� son propre �poux.

m�me si c'�tait pour se d�fendre.

Son �poux?

Attends un peu, tu veux parler de Diane?

Diane a tu� Gorman?

H�! Arr�tez-vous!

II va falloir faire demi-tour, mesdames!

Pourquoi? Tu n'as aucun mobile.

Les habitants de Bottleneck m'ont charg� de vous faire revenir.

Demi-tour, Slim.

Bon, maintenant qu'on est la, dites-nous tout!

Vous allez en cellule.

Attendez que je mette la main sur votre putain de sh�rif! J'ai deux ou trois choses a lui dire!

Vous en aurez l'occasion, Mlle Frenchie!

- Et moi? - Restez la. Je m'occuperai de vous apres.

Tom!

Vous ne pouvez pas le coffrer. Il n'a pas tu� Gorman!

- Laissez-le sortir! - Pas question!

Cette andouille a insist� pour partir a vos trousses, mais les habitants veulent pas

perdre le meilleur des sh�rifs!

Alors entrez la-dedans!