All language subtitles for Fortitude - 02x02 - Episode 2.BluRay.x264-HAGGiS-SHORTBREHD.English.updated.Addic7ed.com

The demon's jaw crunching...

Man's head is full of fairy tales.

The victim was assaulted,
murdered and decapitated.

I'm not leaving my home
and that's what the doctor will do.

He punched Hildur Odegard.

Michael Lennox! Your boat!

Three-hundred thousand tons
of ice and snow buried forever.

We're just clinging on.

Dan?

Dan has acute alcoholic poisoning.

Traces of ethylene glycol
still in his blood.

Antifreeze, coolant, can't be sure.

That's why we have him on dialysis.

There's renal failure,
cardiovascular compromise.

In your opinion,
the condition you see him in now,

would he have been capable
of strenuous physical activity

in the last 24 hours?

I'm surprised he could even walk.

How did he survive all that time
and we never saw him, heard him, nobody?

Could he have anything
to do with the dead man?

I'll find out.

How is she?

Afloat.

It's horrible.

It's like an assault on somebody you love.

Probably get the wiring done today.

And I'll patch up the rest tomorrow,
and Saul's got cable he can--

Michael.

I'll pick up a finder, second hand.

There's no money for a finder.

Every boat in the fleet is out there
using that data, my data.

Hauling in money.

The Muriel's finished.

I'll be on the crab by the weekend.

Michael, baby,
you have to start facing up to reality.

I am.

- You okay?
- Hmm.

Mum, listen.

Anything unusual, or anybody around
who shouldn't be here, let me know.

Okay? Call me.

- So, that man was murdered, then?
- Just call me.

Eric? This thing wasn't bent out of shape.

It's supposed to be like this.
It's called a "wrecker bar".

Geologists use them, and FARC says

there's only one of their researchers
that has one like this.

It's a German make.

Laszlo Hindemith. Arrived here last month.

Connecting flight from Kinshasa.

He rents a place out on the airport road.

- 5, Amundsunveien.
- So, let's go.

Hindemith works out of
the geology department in FARC,

but he's not affiliated to the center.

He's an independent researcher.

Freelance, no colleagues.

What was he researching?

Nobody knows.

Mr. Hindemith. Fortitude Police!

I could probably get in
through the kitchen window.

Mr. Hindemith?

There's nobody home.

He's been living here a month?

Eric?

"Aruwamo"?

I think that's where Hindemith was based.

The Congo.

Mustard.

Mustard and chili sauce.

And no hot dogs.

Hot spices and condiments.

This kind of food
can be a sign of depression.

People need the kick it gives them
to feel alive.

He was taking animal sedative.

Anything else?

What? No. Just drugs.

Lots of drugs. Yeah.

Prints and swabs, then we can bag it all.

Don't go in today.

I have a date
with a hermaphroditic reindeer fetus.

So I'm chucked.

You are so chucked.

Thought you were done with those biopsies.

The reindeer,
thought you'd ran out of little fetuses.

Few left.

I saw absolutely no behavioral changes
in the first rat.

When the larvae matured inside,
the rat simply died.

The larvae feasted on the rat's tissues.

Standard parasitical wasp outcome.

Perhaps the wasps function
as a vector like...

Mosquitoes and malaria,
deer tick and Lyme disease,

sand fly and onchocerciasis.

"Onchocerciasis"?

A sand fly gouges a wound
in the victim's flesh in order to feed,

the parasitic roundworm
forces its way out of the sand fly's head

into the victim's blood.

Result? River blindness.

There's just no nice way
to be a parasite, is there?

How do you mean?

Sorry, I'm being facetious.

Oh, I see.

The wasp I brought down from the glacier
is clean.

It's not a vector
for anything horrific, it's just...

A wasp.

It's a nasty little syringe
with nothing in it.

Yes.

Then we can declare an all-clear.
We can start telling people this.

That would be injudicious.

"Injudicious"?

Precipitous, premature, ill-advised.

That's a "no", isn't it?

You might think I'm not smiling
at these occasional witticisms

because I'm humorless.

You might think that, Natalie,
but you'd be wrong.

I'm not smiling much at all these days
because everything about this place

has me shitting my pants

in the expectation of some hurtling
environmental catastrophe.

Boom-boom.

Ow, fuck!

Fuck. God!

Fuck!

You can't take this boat out there.

The fire did us a favor.

Just collect the insurance.

Make the best of it.

There is no insurance.

Course there is. Michael...

It's gone.

You didn't tell me.

What would it matter if I told you or not?

Lamont?

I couldn't let you go out there alone.

We both know
what the seas are like this time of year.

Get the fuck off my boat.

The Muriel wouldn't have made it back.

Get the fuck off my boat!

I need to speak to Rune straight away.

Rune Lennox.

Fortitude Police.
Need to ask him some questions.

...is he in some kind of trouble?

No. I need to ask--

What's the flight time
from Kinshasa to Oslo?

What?

Would Hindemith fly in
from the DRC via Schiphol?

Uh... I'll find out.

Who's that? What's going on?

Nothing.

I'll check the flights for you now.

Now I know

I've got to run away

I've got to get away

You don't really want any more from me

To make things right

You need someone to hold you tight

I'm not convinced
this is a suitable environment.

It's the only
suitable environment.

She'd be more comfortable in my hospital.

Until this patient has been determined
to be pathogenically sterile,

it is my responsibility to contain her.

Isn't that right, Governor Odegard?

The specialist committee from the mainland
agreed this arrangement, yes.

You think this is acceptable?

Keeping the girl like a rat
in a Perspex box?

The subject is in an irreversible
vegetative comatose condition.

I'm sorry, Governor.
Had I been part of that conversation,

I would never have agreed to do this.

Maybe he's right.

Here, she contributes.

Her sacrifice has meaning.

What we learn from her may yet save lives.

Doctor.

Governor.

And her existence
is not without some stimulation.

Fortitude Police.

It's Michael Lennox.

I just saw a flare go up
near Matti's husky pen.

It's a reindeer.

We're four months too early for bear.

I know,
but it's still gotta be logged, Eric.

Michael, you see Matti, you tell him.

Frankly, I've more important shit
to worry about.

I did what I could for you, Hildur,

but they were always going to get you.

What is this?

You gave them their excuse.

You'd loaded the gun yourself.

What gun?
What... What are you talking about?

In direct contravention of express
instructions of the minister himself,

you released fuel subsidies.

Yes, I know, but I... I had to do that--

Without authorization.

The fleet had to have fuel.

I told you this would never work
on the ground, Erling,

Oslo always trying to second-guess.

You're right. It didn't work.

The idea of prosecution was mooted.

Criminal prosecution.

Misappropriation of governmental...

You know the kind of shit
they can cook up without even blinking.

Who's behind this?

They all are.

Termination of appointment.

You will be given time, within reason,
to clear your desk,

and to make interim arrangements.

I will be in charge
during the transitional period

until a new appointment is made.

"New appointment."

As of this time, you are no longer
the governor of Fortitude.

I'll check into my room.

Give you time to take this in.

Hey.

Hi, Mum.

Rune's been messing around with a girl.

Of course he has.

Do you know her?

Well, I know she's gorgeous.

And she's a bit older than him,

and she's from Vukobejina.

Do you know her name?

They don't use names when they text.

You read his texts?

No, Ingrid.

I read their minds
using my special psychic powers.

I have to find her.

Are they in trouble?

No.

They always meet in the "MS."

I'm assuming it stands for "midnight sun".

Laszlo Hindemith?

Geologist.

Recently arrived
at the, uh, Research Centre.

Anyone know Mr. Hindemith?

That the headless, uh, human being, Eric?

You know him?

You said it was not my plow
took his head off.

It was a clean cut.

It wasn't your plow, Lars.

Forensics established that.

"Forensics."

You mean Petra and her eyebrow tweezers.

What are you saying?

I'm saying...

If it was a clean cut,
then it was a blade of some kind.

Means he was murdered. That right?

This is a road accident.

Two days ago,
you were hiding up a glacier.

How the fuck did you get to be sheriff?

Sit down, Lamont.

- Don't tell me to sit down.
- Sit down.

- Answer the fucking question.
- Sit. Down.

I knew Laszlo Hindemith.

What?

Hindemith.

Comes in here when the place is quiet.

Drinks scotch.

Lots of it.

What do you know about him?

Talks a lot.

What about?

The "demoniacal cacophony," he said.

"Children's voices.

"They die in the hands of cannibals.

"The demon's jaws."
Stuff like that.

Permit me to corroborate
the barman's account of things.

Demons and cannibals.

But I'm sure you have
contingency plans, hmm?

Just like last time.

All the time you were gone, Dan,

I prayed that Eric would find you
and bring you home.

Those terrible events, we...

We wouldn't have
survived them without you.

I don't know if you even know I'm here.

Know it's me talking to you.

Remember...

Remember the little model
I had made, the ice hotel?

Little lights inside?

You laughed at me.

You said I was like a princess
with a doll's house.

And I was all tight-lipped,
but you were right.

Teeny little lights.

Elena didn't die the night you shot her.

She hasn't woken up since that night.

She's in a special unit inside FARC,
on life support.

And they don't think
there's any chance she's ever--

Dan.

Dan!

Help! Someone help!

I need some assistance here!

Oxygen and lorazepam!

Move away from the patient.

He's in seizure. Turn it on!

Quickly!

Go ahead.

Hey!

Wait!

Stop or I'll shoot!

I'll shoot you!

I'm Rune Lennox's big sister.

I know.

I found this in Laszlo Hindemith's house.

In his room.

And his room was full of fucking drugs.

Never been in his house.

Don't tell lies!

Is Rune doing heroin?

- No!
- Don't lie to me.

Hit me again
and I will fucking garrote you.

Okay.

Okay.

Just tell me this.

Two nights ago,

were you and Rune with Hindemith?

Is Rune involved in what happened?

Please.

You can't arrest me.

You can't do anything to me
without getting him in trouble too.

Hey! Wait!

Please.

Why were you and Rune stealing
all those carrots?

Bad things come at night.

You need to be ready.

You need to see what's coming.

The princess lay
in the coffin of glass,

dead to the world till the end of time.

No one cared,

no one remembered her,

the sound of her voice,

her laughter,

no one at all.

The end.

Poor Snow White.

Hey, what's going on?

- Hey! What's happening?
- It's a bear.

- Where, the playground?
- No. Inside.

Inside?

Yes!

- Mr. Huseklepp?
- Yeah?

Harald's not here.

What do you mean, he's not here?
I saw him with us. Hey!

Peggy Nan, it's okay.
No one is angry with you.

Where did you see him?

He went to get Princess.

He said bears eat rats.

- Give me the rifle.
- No.

- Give me the damn rifle!
- Look. You stay here.

These kids, they need you.

All right?

God.

Have you been drinking?

- You're not fit to be around my children--
- Hey!

Do you want to wait for the police?

Go ahead, call 'em. Call Eric.

Go on, call him.
I don't think he's coming very soon.

Bears don't come into town here
unless they're starving.

Really desperate.

Certainly not in daylight.

And even if they are crazy with hunger,
they don't enter buildings.

They just don't do that.

Look at its eyes. They're red, inflamed.

Possibly, this bear was
infected with something.

That's hemorrhaging from the headshot.

Maybe.

This bear isn't starving.

It isn't even fucking peckish. This...

So, this is atypical predator behavior.

Again.

So, Vincent,
this isn't it happening again.

This isn't what you're so frightened of.

I know what you think.

This isn't it.

What?

Tell me what you think it is I think.

Wasps.

I know all about wasps.

And you know they're all gone.

Do I?

We'll never see them again.

Chance in a trillion.

You two brought the roof down
on the glacier cavern and that was that.

No more wasps.

As for this bear,

you can't tell aberrant behavior
from stomach contents.

I think you need to find alive one.

- Are you still there?
- Yes.

No, I... I understand.

It's just, I've been calling all day.

But I... I'll try again tomorrow.

Maybe the minister will have time
to speak in the morning.

What? What have I done?
I don't understand.

She is not up here.

Who, may I ask, are you?

I'm here to help.

You can't help me.
My business is with the governor.

I am officially authorized
to expedite gubernatorial concerns.

"Gubernatorial"?

I'm sorry, my time is spent
in the corridors of power in Oslo

and, um, we often employ language
which must seem to be quaint

and hermetic.

Hmm.

Get out of my way, you ridiculous man!

Oi, oi, oi, oi! Where the fuck
do you think you're going?

You were not here!

The authorities
lost control of everything!

People died.

And now, people are dying again
and what the fuck are they doing about it?

You're not going up!

Hello?

Hildur, I need you
to come down and take a look at this.

I'll be down in five minutes.

Nine years he worked out there

and the conditions in the Congo
are truly hellish.

Warlords being financed
by multinational mineral companies.

Hindemith

in the middle of all this.

They excavate

enormous mountains of mud.

They use little children

and they find diamonds
called "blood diamonds".

Rubies, emeralds,

valuable rare earth metals like coltan.

Where does this take us?

All of this activity,
most of this activity,

involves unspeakable suffering.

Child labor, mass executions,
there are reports of cannibalism.

- Eric, I... I don't see--
- The barman says he spoke of it.

- Hindemith?
- All the time.

So?

I think he witnessed things
that haunted him.

- Terrible things.
- And?

They sent someone here to kill him.

- To silence him.
- Who did?

These people.

So, who cut the spine out of the husky?

That could have been a warning.

They sent him a warning
after they cut his head off?

I'm trying to build
a profile of the crime.

This isn't how it's done.

- I'm trying!
- I know you're trying!

- I have to tell you something.
- What?

I can't come home tonight.

I have so much to do.

I'll sleep in the office.

Oh.

Don't turn on the light.

Where were you?

Been phoning.

Urn, stuff happened in the school.

What stuff?

Come here.

How are you?

Mmm? You okay?

I have, um...

I'm having a little trouble swallowing.

- There is a clinic--
- No clinic!

No, shh. No, no, no, no.

I am going to sell The Muriel

for scrap.

To Bergson. $50,000, maybe.

This place that I've found
has a treatment that I read all about.

- It's a fraud.
- No! There's testimonials.

From people.

People who got better.

It's the one thing
they know for sure, honey.

Nothing has ever slowed this down
or changed its course in anyone.

It's scientific.

The worst thing we could do

is lie to ourselves.

They're taking
everything away from us.

Everything.

And this is how it starts.

I am no longer governor of Fortitude.

Good night, Dan.

There we go, princess.

I thought it might be whiskey,
but it doesn't smell like whiskey to me.

Know what it is?

Smells like reindeer juice.

I appreciate this, Captain Tannar.

Hell's going on?

Ingrid, fuck's sake.

Get in the car, Rune.

Hello, Tavrani.

- Got a moment?
- Yeah.

You remember once you got hold of
some, uh, reindeer juice?

- What?
- You know. Muscimol.

We didn't dare take it, we were just kids.

Ever try it since?

It's not like a bit of weed, Eric.

We don't mess with that stuff.

We used to mess with everything else.

No, this is a very serious trip.

- It can go very wrong.
- And then?

Horrors. Nightmares.

Un-nameable dread.

It can last for days.

Some people don't ever come back.

They say it lets your soul
join the spirit world.

Battle demons, so you can heal your tribe.

Sounds like just your kind of stuff.

Why are you here, Eric?

Ever hear of a Laszlo Hindemith?

No.

Just started at the Research Centre.

About two weeks ago, he dropped out.

Started doing weird stuff.

Pills, animal sedatives.

No shit.

Seems he was hiding
some serious mental health issues.

In fact, I'd say he was falling apart.

Why are you telling me this?

He was drinking reindeer juice, Tavrani.

I told you, I don't do it,

let alone give it out.

So, if I open this

and find a fresh batch,

you'd have an explanation for that?

I bet you've got half a liter
chilled down in here.

The demon is among us.

Ingrid!

English - SDH

Ripped & Corrected By mstoll
May 2017

Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com