All language subtitles for Faith (The Great Doctor) EP 04

Subtitles by DramaFever

Choi Young...

He's the only trusted man for the King?

Our spy heard that with his own two ears.

The King said, "You are the only one that I
can believe in the world," to Choi Young.

And who's the father of Choi Young?

His name is Choi Won, who is also the cousin of
one of Goryeo's founders, Choi Jin Hong.

His father was a teacher
to Goryeo's previous king.

But Choi Young is a warrior?

Right after his father passed away,
he started to learn how to be a warrior.

I heard he was the youngest
head of Jeo Gol Dae.

Jeo Gol Dae.

It's a secret troop that only people who
have special powers can join.

I know.

You probably heard about that.

They fight like ghosts, so
people also call them Gui Gol Dae.

When enemies see the red moon mark,
they get scared out of their wits.

All they can do is run away.

I also know how that troop got dismissed.

Jeo Gol Dae...

He was a head of Jeo Gol Dae...

It was because of him that
the plan failed?

That's what I believe.
The new king can't even ride a horse.

I should have him.

You mean Choi Young?

I only heard of the name Jeo Gol Dae.

Why didn't I think of having
one of Jeo Gol Dae's members?

Just give him everything he wants.

To bring him here.

Haven't you found it yet?

Captain, it's ready.

How many are they?

There are not even 100 people since I
had to gather only the trusted ones.

What about Mu Gak Shi?

Court Lady Choi will protect her.

She said, "Just focus
on protecting the King."

But this is the palace and
Gi Cheol is one of retainers.

He can't attack the King and the Queen.

That's what I thought. I thought if I brought
them to the palace, they'll be safe.

That's what I thought until
I met Gi Cheol yesterday.

So after you met him...

I was...

Very scared.

What?

You saw him when I tried to make
him bow down using the royal command.

Ah, that...
I was so mad. If we pushed him more...

If I pushed him more, then he would
kill the King instead of me.

If he starts discussing about killing the King,
then Wu Dal Chi will be their first target.

I don't want to die like that.

There aren't any people on the west roof.
Put people there.

Then should I just not
do anything about them?

- What's wrong with...
- Save your energy.

We don't know how long we have to stay
all night. So save that energy.

- The west roof.
- Yes, sir.

You're not okay, are you?

- The God's doctor said...
- Shut up.

- Captain.
- You heard that.

That there aren't even 100 people
that we can trust in Goryeo.

But what would happen if
their leader collapses?

Above all, if I collapse,
my last hope will be gone.

If all of this isn't a dream,
then what is this?

Did I ride a time machine?
But I did not see the machine when I came here.

Don't you think it looks kind of small on me?

Where are the clothes I gave you?

I hate wearing layered clothes.
I hate those kinds of clothes.

That's underclothing. It's something
that you shouldn't show to others.

Then is it like a star gate or something?
What was the name of it?

Oh, worm holes!

A scientific phenomenon connected to
Albert Einstein's theory of relativity.

According to that theory, you can
time travel through the worm hole.

I hate SF and fantasy movies.
(SF: science fiction)

But how can this be explained?
Why am I in Goryeo?

You scared me.

- Who's...
- She's Deok.

She knows everything about herbs.

She's the owner of Jeon Eui Shi's
herb garden.

- Seom Seo, and is this Dan Juk?
- What?

These are herbs that remove
toxins from a human body.

You said you'd need these for Wu Dal Chi.

- What is this again?
- Seom Seo.

Also called a toad.

She used a black Seom Seo.

She extracted it from
between its eyebrows by hand.

She put that in a dark place
and dried it for a day.

It's used to cure skin lesions and
tuberculosis.

By the way, don't you use these
kinds of medicines in heaven?

I heard you're a disciple of Hwa Ta.

- Who?
- Hwa Ta. God's doctor.

Hwa...Ta?

- Ah, Hwa Ta!
- Are you not his disciple?

The world has been changed a lot.
I took a Hippocratic oath.

I will prescribe regimens for the good
of my patients according to my ability,

and my judgment, and
never do harm to anyone.

- H...
- Hippocrates.

- He was from Greece..
- Doctor.

The King wants to see the God's doctor.

He wants you.

Is this Goryeo celadon?

- How much is this?
- What?

I guess it's not that expensive
because it's not an antique yet.

Where can you buy this?

Do you like that?

Hello.

I heard you're a king but I don't
know how to bow and stuff.

I've never met a woman from the heavens
so I don't know how to treat you politely.

How about we just treat
each other comfortably?

Really?
I like that.

After I arrived in the palace, there were
things going on, so I couldn't treat you well.

Are you having a good time here?

I usually don't complain about
things, but since you asked me...

The dishes taste flat and there's no kimchi.

Kimchi with red pepper powder, you know?
And I want to take a shower with hot water...

I'll prepare for that.

- Person from heaven.
- Oh, me?

I have a favor to ask.
Can you do it?

Does the whole nation think like that?

Pardon?

I'm asking if the whole nation
wants me and the king to die.

- No.
- Then, is it a part of them?

I'm a warrior who doesn't
know about politics.

I'm asking you.

Then can I ask you something before that?

- I'm listening.
- When did you learn the Goryeo language?

The princess of Yuan got married
to the king of Goryeo two years ago.

It's too hard to learn it in two years.
But you're very good at speaking the language.

Does the princess of Yuan speaking your
country's language bother you that much?

I was presumptuous.
I'll take the question back.

It's been eight years.

I saw this man eight years ago.

He was from Goryeo.

I started to learn the language to talk to him.

Does this answer your question?

Have a seat.

Now it's your turn.

Be honest with me just like
how I was honest with you.

There's only one man who can kill
the King and the Queen in Goryeo.

He is Queen Gi's brother, isn't he?

His power is as strong as a storm.

Our power is like a candle in front of the
storm. That's what I heard from people.

Kind of similar to that.

If he kills us and becomes a king,

you're going to be Wu Dal Chi for him.

You're going to protect him,
staying all night for him.

And fight his enemy at the risk of your life.

If I don't die before that, I'll be doing that.

Is this why you're trying to die?

You're tired of risking your life
for this king and that king.

So you're trying to die.

Your Majesty.

You're burning up with a fever.

I heard you're not getting treatment.

Please remove your hand from me.

Don't die.

This is your queen's command.

Eui Seon?
(Eui Seon: a doctor)

Yeah. I'm asking you to be
Eui Seon for this country.

What's that?

No matter what that is, I have to go back.

I know but...

I'll just forget about being
kidnapped and almost getting killed.

Instead...

When I leave, let me take some
Goryeo celadon and some paintings.

I'll just think nothing
has ever happened to me.

Okay?

How are you going to go back?

- Through the door that I came from.
- Didn't you see the door close?

Then I can just open the door again.

Hwa Ta went through that door
1000 years ago.

Nobody knows when the door will be opened.

That can't be happening!
You're being so rude! Then what about me?

Eui Seon.

This country has been
colonized by Yuan for years.

I don't know about history well...

I heard people here have
to pay tribute to Yuan every year.

They are so busy working to make that
tribute to Yuan. Basically, they're suffering.

- It's not just to Yuan. There are...
- Excuse me.

I know it's rude to say this.

Every politician says, "My people are
suffering so at this time I have to be..."

Eui Seon! How come every
word you're saying are so...!

Look! Every time a citizen criticizes a
politician, they yell and get defensive.

You be quiet.

Yes, Your Majesty.

Since Yuan started to colonize Goryeo,
our past six kings

were only allowed to use "Chung" on their
posthumous names after they died.

Shi Ho... Chung?
(Shi Ho: posthumous name for kings)

Especially the previous king,
Gyung Chang Gun and King Chung Mok.

Chung Mok?
Then it's almost the last period of Goryeo.

The last period?

What are the previous kings' names?

You mean, their posthumous names?

Gyung Chang Gun, and before him, it was King Chung
Mok. Before him, it was Chung Hae...

Chung Hae!
Chung Mok!

I wasn't very good at history stuff
but I was good at memorizing stuff.

The pedigree of Goryeo's kings...

Tae, Hae, Chung, Gwang, Kyung, Seong, Mok.

Hyun, Deok, Jung, Meun, Soon, Seon, Hun.

Suk, Ye...

Chung...

Chung, Yeol, Seon, Suk, Tae, Mok, Jung, Gong!

Then, Chung Mo, Chung Jung, Gong...

Are you King Gong Min?

Do people in heaven call me King Gong Min?

If you're the next king from Chung Mok,
you're the King Gong Min.

This is how history goes!

They don't call your name using Yuan's way!

Wait. If she's the princess of Yuan...

She's the Princess No Guk?

No Guk?

I really can't believe what's happening here.

King Gong Min and
Princess No Guk are so famous!

You guys are so famous!

You're good at painting, aren't you?

Well, yeah.

I saw a painting you drew!

There's the King Gong Min's Shrine at Mapo.

There's your painting! And next to yours,
there's Choi Young's Shrine.

Choi Young?
You mean the Captain of Wu Dal Chi?

No way.

What do you mean?
Captain?

You mean the one that kidnapped me
and that I stabbed with the sword?

So the blood here is...

Do you think you can find out
if this blood is from a person

who died by the poison, or a
person who tried to kill them?

It's not hard to find out what poison they used.

But it's kind of strange.

Strange?

First, I need to find out if
this is human blood or not.

This might not be human blood?

Can I keep this for a while to run some tests?

Of course, you can.

- Chung Seok, what was that?
- Yes?

What were you guys talking about?

Um... that's...

What is it?

- They don't believe it.
- Believe what?

- Eui Seon.
- Eui Seon?

I told them my captain brought her,
we all saw it with our eyes and it's true.

Even if I told them that, they didn't...

I told you guys to not talk about that.

Who's the one that spread this?

It's not us.
It started from the palace.

What?

People in the palace were
telling this to everyone.

I guess almost everyone
knows about this by now.

People on the street are
talking about this now.

They are saying that a doctor from the heavens
came to cure the Queen, and even see the future.

We only answered to what they asked us.
They asked me if it's true, so I said it is.

Since you're a doctor, I thought it'd be
better if your room is near the by herb garden.

But the King said you can
choose any room you want.

Any room? There's other
rooms besides this one?

Would it be larger than this room?

Would you like to take a look?

Can we go now? I love taking a
look around houses and rooms.

Hi.

Young!

Hey, is your name Choi Young?

I can't move right now, but I'll
tell my guys to protect you now.

What?

If there isn't anything you
need to pack, let's leave now.

This place is dangerous now.
There will be people who will try to kill you.

Who and why?

Just do what I say.

Wait.

Why do I have to do what you say?

I have a good backer.

Do you know who?
It's the King!

The King called me and asked me
to be Eui Seon for this country.

So, you should at least answer
me when I ask you a question!

You're not a general yet.

You know what?
You're only a captain.

Deok.

Deok.

Do you have some kind of sack?

Put her in there so I can carry her.

She talks too much, so cover her mouth too.

Stop that.

Dr. Jang!

It was the King's command to
protect her at Jeon Eui Shi.

It's probably Jo Il Shin's trick.

But it was the King's order.

Hey.

Hey!
Choi Young!

A doctor came from the heavens.

And she brought people back from
the dead, and can see the future.

And the new king is protecting her.

Even if people are that stupid,
they wouldn't believe that.

What are you doing?

- Hello.
- I said, what are you doing?

A fire water with 21 herbs in it. If you
put fire on that, it'd make him feel relaxed.

Gi Cheol, did you know that?

It's just playing with fire.
Do you want to do it?

Can I?

It can't be too hot.

Is this good?

You have to light the fire
and put it out very fast.

Burning Gi Cheol's face...
I'm so excited.

This letter you wrote about a person coming
from the heaven's door - was that a doctor?

One of our guys almost cut off the princess's
head, but the God's doctor saved her life.

I heard she put the princess's
head back on or something.

So it's not like you saw that with your eyes.
You heard it from somebody.

If I saw that, I'd bring her here.

There's no way.
That's impossible.

I don't care if it's true or not.

If people start to believe that story,
that won't do any good.

I heard she's in the palace now.
Do you want me to bring her?

Or can I burn her?

I think I have to go tomorrow.

Tell all the retainers that I'm
going to see the King tomorrow.

But before that...

You think you can sit up?

How long did I sleep?

You've been faint for not even a day.

It's not fainting.

Nobody knows that you were
sleeping because you fainted.

Except for Deok, her, and me.

You got an infection on your wound.
This is why you have a fever.

But will that herb really work as antibiotics?

You said you'd give up.

That's because there aren't any
medicines that I'm familiar with.

There's some medicine that I brewed.
Give me a moment.

Your six-pack saved your life.

I was worried during the surgery
that other organs were also damaged.

But fortunately, only your liver got damaged.

That's all because of your stomach muscles.

You're Choi Young!
Right?

There isn't another Choi Young in Goryeo, is there?

Then you will become a general, and there
will be so many things you will accomplish.

So if this is what I'm thinking,

I mean if this is the history I
know, then that's going to happen.

Anyway, General Choi Young,
you should be alive.

So you have to protect Goryeo, have a war,
and leave your name behind in history.

Is it true that you can see the future?

I think I'm not from the heaven.
I'm from the future.

Future?

But if you die here because of me, I feel
like something is going to go wrong.

That's usually what happens in a movie.

It's like the history got so messed up and...

Don't stand up.

Are you okay?
Did you get hurt?

- X-Man...
- What?

That woman. She's an X-Man.

Supernatural powers!

Are you Wu Dal Chi, Choi Young?

Let's each other later.

Fine.

You're so scary.

I have something to tell you.
No one should be hearing this.

- I don't want to hear anything from you.
- You're so mean.

Then just die.

I'll see you soon.

I heard you were attacked.

Were they after Eui Seon?

I heard of people who can control fire
under Excellency Deok Seong's command.

I think she was one of them.

Is Eui Seon safe?

She's fine because of your warm heart.

I didn't know you could pay lip service.

How come Eui Seon is safe because of me?

Eui Seon would've died because
of me, but you saved her.

This is what I found at Seon Ae Jung.

It was hidden under a drawer.
It looks like someone who was poisoned hid it.

And the blood on the secret orders looks
like that person bled on it.

But...

After Dr. Jang ran some tests on it,
the blood wasn't human blood.

Usually, a centipede doesn't
respond to human blood.

There's a specific blood type that a centipede likes.

It's blood from a chicken.

You're saying this blood on the
secret orders is chicken blood?

Yes.

Then somebody put this in Seon Ae Jung
after the retainers died.

Who and why?

It's probably a person who
wants other people to find it.

Then how can this be evidence?

All you have to do is wait.

- Wait?
- He will come to you himself.

Because it's fake evidence
that makes him to come to you.

Then I should show this fake evidence
and reveal the lie?

You can do that or you can just pretend
not to know about this and let it pass.

It's up to you to decide.

If I reveal the truth, that means
I have to fight against him.

If I just let it pass, then it
shows that I'll submit to him.

That's what I have to decide, huh?

Yes.

So you're just not going to care about
what I'm going to decide when he comes?

Because you, Choi Young, have accomplished the
mission and are just going to leave the palace?

I thought you would approve it.

You're really going to leave?

I broke the promise and
ordered you to bring Eui Seon.

Did that make you that upset?

I needed someone I could trust and
wanted to check if you could be the one.

Trying to show Eui Seon to
people to gain more power.

Keep pushing that agenda even if I know
that Eui Seon will be in danger.

Are you disappointed in me because of that?

I've wanted to leave the
palace from a long time ago.

Then convince me.

It's a worthless story that
you don't have to hear.

If you hate telling me because I'm a king,
then think of me as your friend and tell me.

Aren't you going to tell
me even if I beg you?

I was in Jeo Gol Dae.

Regardless of sex and age,

People who had a special power
gathered together just to make Goryeo safe.

For me who lost my father,
they were my family.

The captain of Jeo Gol Dae was
my teacher and my second father.

The people there were my brothers and sisters.

We usually found an enemy's ship and set a fire.

Or invaded the head of the enemies'
house and murdered him.

Even if we had a special power,
our enemies outnumbered us.

There was a limit to throwing our enemies
into confusion by using our name.

They didn't supply us with food or extra soldiers.

There were 24 people in one team. We had
3 teams, which meant there were over 70 of us.

But more than half of them died.

All they gave me was the next mission.

The information they gave me
was trustworthy in the beginning.

I don't know if our enemies got cleverer
or we got wrong information.

But there were more and more traps for us.

That year in the spring,
the King called us.

He said he would praise us for our hard work.

It was like a dream.

Can you see me? Can you not?
Can you?

This is so interesting.

- You scared me!
- Let's go out.

So our captain is going to get some
kind of higher position or something?

- Be quiet.
- Why?

Think about it. The King didn't
call us just to see our face.

He will get us some positions and houses.

What else?

What should we tell him to give?

Captain.

How about we get some horses too?

We want to ride a young and fresh horse.
We always...

Listen to what I'm going to say
and remember it.

We are going to see the King today.

He's the king that we've been
protecting at the risk of our lives.

But...

He might not be the one
that you've pictured.

If that's the case, think about our members
that are waiting outside of the palace.

Because every word we're going to use
today will represent Jeo Gol Dae.

Behave yourself until we leave here.

You should go now.

So who are you guys?

I, the Captain of Jeo Gol Dae, Moon Chi Wook,
came to see you with the heads of Jeol Gol Dae.

Ah, Jeo Gol Dae!

I know them! I remember you guys.
Welcome.

Here it is.
The red moon.

I know that you guys are
known for your intrepidity.

Stand up.

Stand up, guys.

Oh, what's this?

This is the captain's sword
that a ghost gave you!

Let's see.

How many enemies have you killed
with this sword? 10? 100?

There's a woman.

There's a woman!

She's Dan Bae Hee,
a head of team 3.

Does she also have a special power?

She has been practicing martial
arts since she was young.

It's my first time meeting a
woman with a special power!

It's interesting.

She looks just like a
normal woman, doesn't she?

Take it off.

Take off every piece of clothing
you are wearing now.

I want to see the inside.

What are you doing now?
I said, take it off.

It's a royal command!

What are you doing now? You're so slow!
You still got some clothes to take off!

Do you want me to do it for you?

What a disloyal subject you are.

What did you just do?

- Your Majesty, I was just...
- What? What? What?

You saw that.
You guys saw that with your eyes, right?

This is how rude they are!

I heard people in Goryeo trust Jeo Gol Dae
more than their king!

You! Captain of Jeo Gol Dae.

People rely on Jeo Gol Dae more
than they do on their King.

Answer me.

Yes, Your Majesty.

Is it all true?

So Jeo Gol Dae is the one that
protects the people, not the King?

That's not true.

This is why you're disobeying my order?

We've never disobeyed you, Your Majesty.

Then...

You.

Come closer.
Come closer.

I, the King, give you an order.
You must show me your skin.

If you're disobeying the King's order,

that's something I should
annihilate your entire family for.

It really did go through.

The sword is very sharp!
It went through with a burst!

- Back off.
- Captain...

Young.

Promise me...

That you'll be a shadow of the
king of Goryeo and protect him.

Promise me!

That way, you can protect
all of the teams in Jeo Gol Dae.

Young, look at me.

You have to protect them.

Answer me.

Yes.

Please forgive me
for showing my back to you.

I'll give them to you.

Please put them by your side.

They...

Will....

Protect you.

So this is how you became Wu Dal Chi.

How long has it been since that?

It has been seven years.

How many of Jeo Gol Dae
are left in the palace?

I sent some of them out of the
palace and some of them are dead.

Now I'm the only one.

So you're leaving the palace because
there's no one else that you have to protect?

Yes.

So the King who killed your captain
must be the previous king.

And that's my brother.

Yes.

You probably hated me from the
beginning because I'm his brother.

So what are you going to do
after you leave the palace?

First, I'm going to take Eui Seon
to the heaven's door.

I still owe her.

As I'm waiting for the door to be opened,
I'm thinking of becoming a fisherman.

I'm pretty good at fishing.

What are you going to do after
you send her back then?

I'm still thinking about that.
The reason I have to live.

But you haven't finished
the mission I gave you.

- Think hard.
- Your Majesty.

That's...

Don't bow.
I'm too ashamed to see you.

Psycho!

Psycho!

Psycho.

He's in shock.
Put his legs on the chair.

Yes.

His blood should circulate well.
Especially the blood from his heart to the brain.

I need salt water and sugared water.

His body should be warm.
Bring a blanket.

What's happening to Captain?

I think he's been attacked with a seizure.

I need an oxygen breathing mask.

Wait. If you do it wrong, he might
get inhalation pneumonia.

Okay.

I need Ringer's solution.

His pulse is fast but weak.

Captain, are you okay?

Shoot. There isn't anything
that I can do here.

Father.

Yes, son?

Can I stay here too?

I just want to stay here.

This is an herbal concoction.

I cooled it down so he could drink it.

His pulse is almost non-existent.

I think this man doesn't want to come back.

The King wants you to get ready for that.

Why do I have to get ready for that?

That's his order.

I haven't made up my mind yet.

But whichever I choose,
I wouldn't look good to you.

What options do you have now?

One. I can choose to do the right thing
but my throne might be taken over.

If that happens, my life will be in danger.

The other option.

I can curry favor below the knee and be
laughed at, but then I'll keep my throne.

Which one do you think you can endure more?

I don't want to endure either of them.

That's what I thought.

Where's the Captain of Wu Dal Chi?

He's too sick to attend.

Is he really?

Since Wu Dal Chi isn't here, I think
I should choose my third option.

That third option probably came
from the manipulator next to you.

As of now, Il Shin is the only one that protects me.

I'm surprised that you are telling me all of this.

Because if I get laughed at and killed, you'll be
the one who will be laughed at and killed with me.

The King and Queen have arrived.

You may sit down.

We're all so glad to see the King and the
Queen have arrived in Goryeo safely.

I'm sure that God is protecting you two.

Yeah.
I know.

I also thank God for protecting me.

I don't know if you heard about it, but it
was very rough to come Goryeo from Yuan.

Even the Queen could've died on the way here.

Why do you all look so surprised as if
this is your first time hearing this?

You all know that the God's doctor came
from the heaven's door and saved the Queen.

I've been thinking so hard.

What does this mean?

How come God has sent me his
doctor to Goryeo? Why not to Yuan?

What do you think, guys?

Eui Seon also told me what I
would do, what I could do.

She said the future of Goryeo
is written in the heavens.

Don't you want to hear that too?

That's a very hopeless situation.

Your Majesty, I'm Excellency Deok Seong,
Gi Cheol.

I came to see you at a moment's notice.

By the way, what is going on now?

The heaven's door.
God's doctor.

Eui Seon.

I know you are young and grew up at Yuan for
10 years, so you don't know about the politics.

But you're the King in the palace.

What kind of rascal...

Told a ridiculous fairy
tale story to the King ?

Did that monster do that?

Answer me! You're a monster
who's disguised as a woman!

I said, answer me!

Subtitles by DramaFever