Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,470 --> 00:00:14,160
There it is!
2
00:00:14,160 --> 00:00:17,640
The door has opened!
The door has opened, Your Majesty!
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,290
If you go into that door,
you can meet Hwa Ta.
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,420
Your Majesty, order one
of us to enter that door!
5
00:00:25,420 --> 00:00:30,560
Please give us an order to
bring Hwa Ta or his disciples.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,530
Hurry up, before the door is closed!
7
00:00:33,530 --> 00:00:36,280
Then you should go.
You know a lot about this.
8
00:00:40,570 --> 00:00:46,410
We can save the Queen!
Hwa Ta will be over there!
9
00:01:04,130 --> 00:01:06,570
I don't believe everything he said.
10
00:01:08,700 --> 00:01:10,410
Give me an order.
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,300
I think I should at least try, right?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,470
I'll go.
13
00:01:27,590 --> 00:01:29,210
Captain.
14
00:01:32,170 --> 00:01:34,410
It's an order.
15
00:01:40,270 --> 00:01:42,290
Captain!
16
00:01:42,290 --> 00:01:44,080
Dae Man.
17
00:02:06,950 --> 00:02:10,030
I'm going to follow him.
I can't let him go there alone.
18
00:02:10,520 --> 00:02:14,410
Didn't you hear what he said?
He said don't follow him.
19
00:02:18,460 --> 00:02:21,070
We're going to protect the King.
20
00:02:23,890 --> 00:02:28,900
Your Majesty, you shouldn't stay here
any longer. Let's go back.
21
00:02:30,290 --> 00:02:31,830
I'm going to wait.
22
00:02:31,830 --> 00:02:35,580
Your Majesty, he said it's
dangerous to stay here.
23
00:02:35,580 --> 00:02:38,310
I came to pray for God for three days anyway.
24
00:02:39,220 --> 00:02:42,500
I should show people in
Yuan that I'm doing it.
25
00:02:42,500 --> 00:02:44,320
So, I'm going to wait.
26
00:02:44,610 --> 00:02:47,940
Dol Bae and Deok Man..
27
00:02:48,180 --> 00:02:50,110
What's happening to the door?!
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
Move one step back.
29
00:02:58,230 --> 00:03:00,170
Move one step back.
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
Captain!
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
Wu Dal Chi.
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,660
I brought her.
33
00:03:26,660 --> 00:03:29,530
She's the God's doctor.
34
00:03:37,290 --> 00:03:39,390
Let me go.
35
00:03:50,380 --> 00:03:53,240
Is the Queen okay?
36
00:04:18,900 --> 00:04:20,960
This way.
37
00:04:34,240 --> 00:04:36,890
So, she's from the Heaven?
38
00:04:36,890 --> 00:04:40,340
I checked that she cured a man that
has the same case as the Queen.
39
00:04:40,990 --> 00:04:43,810
I brought these because she was
using them when she cured him.
40
00:04:48,030 --> 00:04:50,120
What are you doing?
41
00:04:51,540 --> 00:04:53,600
You have to take a look at her.
42
00:04:53,600 --> 00:04:56,910
It has been two hours since she got hurt.
43
00:04:56,910 --> 00:05:01,650
I stopped her bleeding by pressing down
on the wound but she already bled a lot.
44
00:05:01,650 --> 00:05:05,890
The best way is to suture the blood vessel.
45
00:05:05,890 --> 00:05:08,880
I'm afraid that I might
disturb her body energy.
46
00:05:09,860 --> 00:05:13,680
- You think you can do it?
- What's what?
47
00:05:13,680 --> 00:05:16,850
The blood vessel is cut off
near the thorax.
48
00:05:16,850 --> 00:05:20,010
If we put in an acupuncture
needle by that area...
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,270
I got it now!
50
00:05:22,270 --> 00:05:26,760
This is a movie studio, right? Now I
understand why you're wearing that costume!
51
00:05:26,760 --> 00:05:30,800
During the shooting, there was an accident.
52
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
But you're afraid that police and other
media would find out about this.
53
00:05:33,360 --> 00:05:36,180
So you kidnapped a doctor to
cure her secretly, right?
54
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Right?
55
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
What is she saying now?
56
00:05:40,870 --> 00:05:43,770
Just call 911.
57
00:05:43,770 --> 00:05:48,710
If I make a mistake while giving her the
operation, my life as a doctor will be done!
58
00:05:48,710 --> 00:05:52,130
If my medical license is
revoked, then my life is done!
59
00:05:53,270 --> 00:06:00,490
So just think that you're saving my
life and her life, and call 911. Please?
60
00:06:00,490 --> 00:06:03,170
Do you want me to call?
61
00:06:03,170 --> 00:06:04,130
Okay.
62
00:06:04,130 --> 00:06:06,700
Is she really a doctor?
63
00:06:08,100 --> 00:06:11,880
How come she doesn't even take a look at
a patient that's right in front of her?
64
00:06:13,600 --> 00:06:19,340
I'll tell the police that you guys
didn't do anything wrong. I swear!
65
00:06:19,340 --> 00:06:22,310
Okay?
I'll be right back.
66
00:06:30,230 --> 00:06:33,010
How many times do I have to tell
you to remember the order?
67
00:06:35,850 --> 00:06:41,940
Save her life first.
Then I'll make you go back to where you were.
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,300
How long has she been unconscious?
69
00:06:59,300 --> 00:07:01,280
When she got hurt.
70
00:07:01,280 --> 00:07:03,770
Then I'll do it without anesthesia.
71
00:07:18,690 --> 00:07:20,000
Hook.
72
00:07:22,060 --> 00:07:23,890
Hook.
73
00:07:29,640 --> 00:07:31,660
Open up the wound with the hook.
74
00:07:39,240 --> 00:07:40,860
Help me out.
75
00:07:43,600 --> 00:07:45,170
Clamp.
76
00:08:11,090 --> 00:08:13,240
Tie.
77
00:08:13,240 --> 00:08:14,390
Cut.
78
00:08:15,770 --> 00:08:17,410
Tie.
79
00:08:18,450 --> 00:08:20,120
Cut.
80
00:08:21,080 --> 00:08:22,810
Tie.
81
00:08:23,540 --> 00:08:24,730
Cut.
82
00:08:25,670 --> 00:08:27,380
Tie.
83
00:08:28,330 --> 00:08:30,080
Cut.
84
00:08:41,940 --> 00:08:45,020
Dude, I can see through this.
I can see you.
85
00:08:45,020 --> 00:08:47,660
Don't play with stuff that's from the Heaven.
86
00:08:48,430 --> 00:08:50,130
It's so interesting.
87
00:09:04,050 --> 00:09:24,190
[Speaking in a foreign language]
88
00:09:26,030 --> 00:09:28,850
The heart rate should be about 100.
89
00:09:28,850 --> 00:09:30,710
Did you cure her?
90
00:09:31,810 --> 00:09:34,940
If you want her to get better,
make her get bed rest.
91
00:09:36,350 --> 00:09:39,620
I mean she has to take a rest
in bed until she gets better.
92
00:09:39,620 --> 00:09:43,780
She also had hypovolemic shock
so keep your eyes on her.
93
00:09:43,780 --> 00:09:45,460
Check her blood pressure often.
94
00:09:45,460 --> 00:09:49,270
She might be infected by something since
she had a surgery in a dirty place.
95
00:09:49,270 --> 00:09:53,100
Check if she has a fever or cold.
96
00:09:53,500 --> 00:09:56,600
Disinfect the wound very often!
97
00:10:37,910 --> 00:10:40,670
Spare me please!
98
00:10:43,570 --> 00:10:47,200
- I operated surgery on her!
- But she didn't wake up yet.
99
00:10:47,200 --> 00:10:48,210
You should wait.
100
00:10:48,210 --> 00:10:50,540
Yeah, so you should wait too.
Where are you going?
101
00:10:50,540 --> 00:10:54,720
What do you want me to do now?
I did everything that I could do here.
102
00:10:59,570 --> 00:11:01,840
Are you her guardian?
103
00:11:01,840 --> 00:11:04,980
All you have to do is wait and
see how the patient does.
104
00:11:06,330 --> 00:11:12,610
And she needs to drink a lot of water.
So when she wakes up, give her water first.
105
00:11:12,610 --> 00:11:14,670
But you shouldn't make her
drink a lot of water.
106
00:11:14,670 --> 00:11:17,860
Because she might get aspiration pneumonia.
107
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Will she be conscious?
108
00:11:22,870 --> 00:11:26,170
I can't really answer to that.
109
00:11:26,170 --> 00:11:28,700
That patient is not my responsibility.
110
00:11:28,700 --> 00:11:31,140
I want to make clear on that.
111
00:11:31,140 --> 00:11:37,750
Because I operated this surgery by force!
112
00:11:37,750 --> 00:11:40,570
I want to make it clear that it doesn't
do anything to my medical license.
113
00:11:40,700 --> 00:11:42,450
Woman from the Heaven.
114
00:11:43,810 --> 00:11:45,020
Me?
115
00:11:45,020 --> 00:11:49,380
My country depends on her life.
116
00:11:49,380 --> 00:11:50,760
Your country?
117
00:11:50,970 --> 00:11:53,580
Since God sent you here,
118
00:11:53,580 --> 00:12:01,230
Can I believe Goryeo is
still under the protection of God?
119
00:12:05,260 --> 00:12:07,350
He's weirder.
120
00:12:07,350 --> 00:12:09,430
Can I believe that?
121
00:12:18,350 --> 00:12:23,010
Let's wake up in a dream.
122
00:12:37,680 --> 00:12:42,310
Hey, hey, report to the Captain that the
door to the Heaven is getting smaller.
123
00:12:48,480 --> 00:12:54,540
With that speed, the door will
be completely closed very soon.
124
00:12:55,950 --> 00:13:00,390
No! We saw it with our eyes!
125
00:13:00,390 --> 00:13:05,420
He went into the door and
brought the God's doctor!
126
00:13:06,450 --> 00:13:12,820
And the light came out from her
forehead and she cured the Queen!
127
00:13:12,820 --> 00:13:15,470
She's the one whom God sent for you.
128
00:13:15,470 --> 00:13:17,500
Why are we making her go back?
129
00:13:18,100 --> 00:13:20,760
Because I promised her.
130
00:13:20,760 --> 00:13:24,100
That if she cured the Queen,
I'll let her go back.
131
00:13:25,760 --> 00:13:32,100
Your Majesty, people who treat Goryeo
as crap are governing Goryeo.
132
00:13:32,100 --> 00:13:40,290
They are so willing to offer Goryeo to Yuan
just to get a higher position in the government!
133
00:13:41,090 --> 00:13:46,210
We should go back to Goryeo
with the God's doctor!
134
00:13:46,210 --> 00:13:50,400
Then they won't be able to
treat you with a sneer!
135
00:13:50,400 --> 00:13:54,790
You'll be the King that
gets protected by God.
136
00:13:54,790 --> 00:13:55,640
Wu Dal Chi.
137
00:13:55,640 --> 00:14:01,160
Now you have a chance from the
Heaven to save yourself and Goryeo.
138
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
Your Majesty...
139
00:14:05,750 --> 00:14:08,100
I promised with her in my name.
140
00:14:10,430 --> 00:14:14,310
You might not know because
you grew up at Yuan.
141
00:14:15,170 --> 00:14:19,540
A Goryeo warrior's promise equals his life.
142
00:14:20,960 --> 00:14:24,140
Didn't you hear what he said?
143
00:14:24,140 --> 00:14:28,950
If I bring the doctor, I'll be safe.
144
00:14:29,740 --> 00:14:32,720
If that's the way that you
make yourself safe, then...
145
00:14:33,100 --> 00:14:36,350
-Then...?
-Wouldn't it be kind of pathetic?
146
00:14:36,350 --> 00:14:37,800
You rascal!
147
00:14:38,210 --> 00:14:40,670
If it's for the country,
148
00:14:40,920 --> 00:14:46,170
one's individual promise wouldn't
be that important, would it?
149
00:14:46,740 --> 00:14:47,870
Am I not right?
150
00:14:47,870 --> 00:14:49,380
Your Majesty.
151
00:14:49,380 --> 00:14:55,140
A loyal subject like him thinks
a promise isn't important.
152
00:14:56,130 --> 00:15:00,850
And a warrior like me kills
people for the country.
153
00:15:02,490 --> 00:15:12,190
I think if you're the King, you
should be different from these two.
154
00:15:16,690 --> 00:15:18,780
Am I not right?
155
00:15:22,660 --> 00:15:25,930
Gae Kyung (capital of Goryeo)
156
00:15:26,600 --> 00:15:34,800
These are very rare cockroach that eat
ginseng, mineral water, and cicada larva.
157
00:15:36,670 --> 00:15:39,420
If they're too young, the medicinal
effect isn't that great.
158
00:15:39,420 --> 00:15:42,410
And if they're too old, the
effect isn't good either.
159
00:15:44,420 --> 00:15:49,260
So you raise them only for a month.
160
00:15:54,450 --> 00:16:06,190
And you add cuscuta seed, pine resin, mung
beans, bletilla rhizome, and 22 more plants.
161
00:16:17,270 --> 00:16:22,660
It's very good for your organs
if you take this as medicine.
162
00:16:22,660 --> 00:16:28,480
And if you apply this to your skin, your
skin will be just like baby's skin.
163
00:16:28,480 --> 00:16:30,510
This medicine is called Ja Chung Hwa Leum Jin.
164
00:16:30,510 --> 00:16:34,090
That sounds interesting.
165
00:16:34,090 --> 00:16:36,310
Gi Cheol (Brother of the Queen of Yuan, who
married to Soon Jae, aka His Excellency Deok Seong)
166
00:16:52,220 --> 00:16:54,520
Brother, I came.
167
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
I'm listening.
168
00:16:55,400 --> 00:16:57,650
I started with Excellency Nam.
169
00:16:57,650 --> 00:16:59,140
What do you want me to do?
170
00:16:59,140 --> 00:17:00,650
How many of them do you think will come?
171
00:17:00,650 --> 00:17:03,320
I think at least 20 people.
172
00:17:03,320 --> 00:17:05,580
Who'd be the worthiest person of them?
173
00:17:05,580 --> 00:17:12,020
Of those, Mr. Guk Ja is the best
string musician in the world.
174
00:17:12,020 --> 00:17:15,540
I know. I heard he and his
wife live in conjugal harmony.
175
00:17:15,540 --> 00:17:19,010
His wife got pregnant
after 5 years of marriage.
176
00:17:19,010 --> 00:17:22,360
Whatever.
Who else?
177
00:17:22,360 --> 00:17:27,830
A royal inspector, Mr. Kang is very good to
his mother. He loves his parents dearly.
178
00:17:27,830 --> 00:17:29,270
Not enough.
179
00:17:29,270 --> 00:17:36,360
Mr. Su is a great general who lost
his 2 brothers in the war so...
180
00:17:40,030 --> 00:17:45,990
No matter how hard I think,
they're useless now.
181
00:17:47,090 --> 00:17:49,620
- Won.
- Yes.
182
00:17:50,700 --> 00:17:53,880
We should finish what we started.
183
00:17:53,880 --> 00:17:56,100
I will do that.
184
00:17:58,090 --> 00:18:03,360
Apply that Ja Chung Hwa Leum Jin more.
185
00:18:06,970 --> 00:18:10,900
Excellency Jo Young also got this letter.
186
00:18:10,900 --> 00:18:14,260
And the letter is all the same for everyone.
187
00:18:14,930 --> 00:18:17,640
Did you get the letter too?
188
00:18:17,640 --> 00:18:22,100
The letter says the King was
attacked by these troops,
189
00:18:22,100 --> 00:18:27,560
and the Queen was murdered
on the way to Goryeo.
190
00:18:27,560 --> 00:18:30,800
Then what should we do?
191
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
I know what's going to happen.
192
00:18:33,200 --> 00:18:37,600
Since the Princess of Yuan got murdered,
people in Yuan will blame us.
193
00:18:37,600 --> 00:18:42,030
And Gi Cheol will be so happy about that.
194
00:18:42,030 --> 00:18:48,030
He will say, 'There's nothing we can do now
except for surrendering Goryeo to Yuan.'
195
00:18:48,030 --> 00:18:51,880
Wait, then Goryeo will disappear?
196
00:18:51,880 --> 00:18:54,250
It will be gone.
197
00:18:54,250 --> 00:19:01,510
Yuan will colonize Goryeo and Excellency
Deok Seong will be a lord of a castle.
198
00:19:02,680 --> 00:19:04,220
Then what about us?
199
00:19:04,830 --> 00:19:09,530
By the way, who sent this letter?
200
00:19:09,530 --> 00:19:16,040
We'll see when we go there. If we go there
on the date in the letter, we'll find out.
201
00:19:16,040 --> 00:19:20,250
Are you going to go there without
knowing who it is? That's dangerous!
202
00:19:20,250 --> 00:19:21,810
You're so timid.
203
00:19:21,810 --> 00:19:27,790
Even if somebody is trying hurt
us, we'll outnumber them anyway.
204
00:19:27,790 --> 00:19:30,660
- We have more people.
- You're right.
205
00:19:30,660 --> 00:19:32,950
What's so dangerous and so scary?
206
00:19:33,560 --> 00:19:36,460
- Let's go!
- Yeah, let's go.
207
00:20:03,180 --> 00:20:07,380
Excuse me.
Can you help me get out of here?
208
00:20:09,490 --> 00:20:12,450
This is all I have now.
209
00:20:12,450 --> 00:20:15,150
Is there an ATM machine near here?
210
00:20:15,150 --> 00:20:17,060
Let's go if there is.
211
00:20:17,570 --> 00:20:22,300
I have to pay off the debt now so I
don't have that much in my account.
212
00:20:22,300 --> 00:20:24,790
I'll get a cash advance.
213
00:20:24,790 --> 00:20:26,680
How much do you want?
214
00:20:28,240 --> 00:20:29,930
$500?
215
00:20:33,520 --> 00:20:35,140
$1,000?
216
00:20:41,110 --> 00:20:44,220
I won't be able to give you more
because my credit isn't that good.
217
00:20:45,580 --> 00:20:47,450
$2,000!
218
00:21:04,430 --> 00:21:07,680
She's staying here quietly.
219
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Watch her.
220
00:21:13,480 --> 00:21:15,710
Until when?
221
00:21:15,710 --> 00:21:19,390
We'll receive a command from the King soon.
Hang in there.
222
00:21:19,390 --> 00:21:24,700
- Does he mean her or the enemy?
- The woman who's trying to run away.
223
00:21:25,190 --> 00:21:26,840
Behave yourself.
224
00:22:14,750 --> 00:22:18,040
Excuse me, can I ask you something?
225
00:22:21,270 --> 00:22:28,460
Excuse me. I think I lost my way home.
Do you know where I can get a taxi here?
226
00:22:40,970 --> 00:22:45,060
Excuse me.
Are you not Korean?
227
00:22:46,680 --> 00:22:48,390
Do people import actors too?
228
00:22:53,350 --> 00:22:55,210
Can you speak English?
229
00:22:55,670 --> 00:22:58,660
Hello.
Ni hao, Xie xie (Chinese).
230
00:22:59,670 --> 00:23:01,720
What are you guys doing?
231
00:23:10,330 --> 00:23:13,370
Where's a payphone at?
232
00:23:15,510 --> 00:23:19,560
Looks like this. A telephone.
Dian hua!
233
00:23:21,320 --> 00:23:23,780
Dian Hua.
(Chinese for 'telephone')
234
00:23:26,660 --> 00:23:30,690
Why is the phone service
so bad in the film studio?
235
00:24:29,860 --> 00:24:34,500
[Speaking in foreign language]
236
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
What is he saying now?
237
00:24:36,330 --> 00:24:39,080
Somebody ran away?
238
00:24:40,660 --> 00:24:42,210
Captain.
239
00:24:42,790 --> 00:24:44,670
Captain!
240
00:24:44,670 --> 00:24:47,020
What is it?
241
00:24:49,270 --> 00:24:50,690
Are you going alone?
242
00:24:50,690 --> 00:24:52,340
Take some of us with you.
243
00:24:52,340 --> 00:24:56,400
We're staying longer that we expected.
The enemy will come back again.
244
00:24:56,400 --> 00:24:57,630
Captain.
245
00:25:03,340 --> 00:25:06,900
You should assume that the enemy
knows our strategy by now.
246
00:25:06,900 --> 00:25:09,340
They won't attack you
like how they did last time.
247
00:25:09,750 --> 00:25:15,590
If I were the enemy, I would kill one by
one secretly and make them distracted.
248
00:25:15,590 --> 00:25:17,440
And attack from behind.
249
00:25:17,440 --> 00:25:21,590
We'll go with the triple defense.
250
00:25:21,590 --> 00:25:23,370
- We've received your order.
- We've received your order.
251
00:25:23,370 --> 00:25:28,000
- Then place the King in the middle...
- No, the Queen should be in the middle.
252
00:25:28,000 --> 00:25:30,490
Then what about the King?
253
00:25:30,490 --> 00:25:34,900
Protect him well doing
your best or whatever.
254
00:25:38,210 --> 00:25:39,810
Captain.
255
00:26:17,360 --> 00:26:19,420
Wake up.
256
00:26:32,580 --> 00:26:34,820
She's over there.
257
00:26:34,820 --> 00:26:41,170
I didn't know what to do. I wasn't sure if I
can just catch the woman from the Heaven.
258
00:26:41,170 --> 00:26:44,000
And I was wondering if I can just drag her...
259
00:27:03,640 --> 00:27:06,390
Why is the studio so huge?
260
00:27:06,390 --> 00:27:08,970
This isn't right!
261
00:27:13,780 --> 00:27:16,600
What is this place?
262
00:27:21,100 --> 00:27:24,560
Excuse me!
Is anyone here?
263
00:27:26,600 --> 00:27:30,740
Excuse me.
No one is here?
264
00:27:35,110 --> 00:27:37,860
Is anyone here?!
265
00:27:42,730 --> 00:27:46,230
Excuse me.
Can I ask you something?
266
00:27:53,140 --> 00:27:57,230
Let me ask you something.
How should I get to Gangnam...
267
00:28:37,740 --> 00:28:39,570
That's ours!
268
00:28:51,630 --> 00:28:54,520
Captain!
Here!
269
00:29:18,360 --> 00:29:24,310
I'll go look around this town one more time.
Or do you want to go to another village?
270
00:29:26,170 --> 00:29:32,640
Her shoe was in the ground and this blood.
Something must've happened here.
271
00:29:32,640 --> 00:29:35,910
- It's the same troops.
- What?
272
00:29:35,910 --> 00:29:40,040
The one that attacked us last time and now.
273
00:29:41,520 --> 00:29:46,690
The blood here is her blood. And it just
happened because the blood isn't dry.
274
00:29:46,690 --> 00:29:50,300
- So we should hurry.
- They're from the same troops.
275
00:29:50,890 --> 00:29:55,070
This guys and the guys we attacked last time.
276
00:29:55,070 --> 00:29:59,760
They made us get stuck in
this village and attacked us.
277
00:30:01,370 --> 00:30:03,700
Anyone could think of that plan.
278
00:30:03,700 --> 00:30:08,100
But how did they know we
have the God's doctor?
279
00:30:08,410 --> 00:30:11,480
So there is a spy?
280
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
There is.
281
00:30:12,590 --> 00:30:15,360
I'll go first. I'll go and catch that spy.
282
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
How would you know who the spy is?
283
00:30:18,620 --> 00:30:20,680
Who has the ship in this town?
284
00:30:20,680 --> 00:30:25,820
- The boatman is a Goryeo person.
- Let's go.
285
00:30:45,690 --> 00:30:48,190
He's the boatman.
286
00:30:52,490 --> 00:30:54,990
Who gave you money for this liquor bottle?
287
00:30:54,990 --> 00:30:57,290
There's no ship for today.
288
00:30:57,290 --> 00:30:59,260
Who gave you the money?
289
00:30:59,260 --> 00:31:01,590
I said there's no ship!
290
00:31:07,500 --> 00:31:09,790
There's no ship.
291
00:31:09,790 --> 00:31:11,820
There isn't...
292
00:31:17,370 --> 00:31:20,190
Who is it that gave you money and
made you not borrow the ship to anybody?
293
00:31:21,060 --> 00:31:23,450
I said there's no ship!
294
00:31:54,460 --> 00:31:56,930
Who are you?
Why are you doing this to me?
295
00:33:15,010 --> 00:33:17,100
He said he will tell you.
296
00:33:19,340 --> 00:33:21,540
What are you going to tell me?
297
00:33:25,660 --> 00:33:26,790
What is he saying?
298
00:33:26,790 --> 00:33:29,590
He said he doesn't have
anything to do with this.
299
00:33:29,590 --> 00:33:32,480
- He said he doesn't know.
- That's not what I want to know.
300
00:33:36,780 --> 00:33:42,420
Gas! He said they are going to gas
the inn that the King is staying.
301
00:33:46,970 --> 00:33:49,530
He said he will tell you where it is.
302
00:34:04,250 --> 00:34:05,940
It's Hwa Gol San.
303
00:34:10,940 --> 00:34:13,380
He said they probably started to attack.
304
00:34:14,510 --> 00:34:17,390
The King is in danger.
305
00:34:23,960 --> 00:34:25,620
Captain!
306
00:34:29,680 --> 00:34:31,480
Let's go.
307
00:34:52,240 --> 00:34:53,810
Team Gab Jo!
308
00:34:53,810 --> 00:34:55,610
- Yes, sir.
- Yes, sir.
309
00:34:56,780 --> 00:34:58,680
- Gab Jo number 1.
- Yes!
310
00:34:59,280 --> 00:35:01,650
- Gab Jo number 2.
- Yes!
311
00:35:01,870 --> 00:35:03,970
- Gab Jo number 3.
- Yes!
312
00:35:03,970 --> 00:35:05,710
Gab Jo number 4.
313
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Gab Jo number 4!
314
00:35:21,610 --> 00:35:23,870
Your Majesty, it's this way.
315
00:35:53,340 --> 00:35:55,710
Be careful!
316
00:35:57,730 --> 00:36:00,350
Block the window!
317
00:36:00,350 --> 00:36:03,040
- Block the window!
- Okay.
318
00:36:06,320 --> 00:36:10,130
Your Majesty, you should leave now.
It's a gas attack.
319
00:37:42,180 --> 00:37:45,200
- The front door has been blocked!
- Then get the back door!
320
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
It's blocked too!
321
00:38:00,410 --> 00:38:04,030
Don't scatter!
Stay close!
322
00:38:06,010 --> 00:38:09,180
Your Majesty?
Your Majesty!
323
00:38:13,770 --> 00:38:15,440
Your Majesty!
324
00:38:16,090 --> 00:38:18,630
Y-your Majesty!
325
00:38:18,790 --> 00:38:20,770
- I don't see her.
- What?
326
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
She was right next to me a second ago.
But she's gone!
327
00:38:23,910 --> 00:38:26,260
I'm looking for her too.
328
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
It's this way, your Majesty.
329
00:38:44,040 --> 00:38:47,320
Don't cry.
Protect the Queen here.
330
00:39:24,270 --> 00:39:26,960
Are you okay?
331
00:39:44,260 --> 00:39:46,170
She's conscious now.
332
00:39:50,500 --> 00:39:52,630
Yeah, she is.
333
00:39:55,120 --> 00:39:57,370
Are you okay?
334
00:39:57,910 --> 00:40:01,190
Why is it so noisy here?
335
00:40:03,050 --> 00:40:05,180
Your Majesty.
336
00:40:05,180 --> 00:40:08,090
The God's doctor saved her life.
337
00:40:08,090 --> 00:40:12,710
If I find her, can I
keep the promise?
338
00:40:23,550 --> 00:40:25,170
Gae Kyung (capital of Goryeo).
339
00:40:25,170 --> 00:40:29,880
If what it says in the letter is
true, we should allow no delay!
340
00:40:30,450 --> 00:40:35,130
The Queen of Goryeo...
The Princess of Yuan got murdered.
341
00:40:35,130 --> 00:40:36,160
This is...
342
00:40:36,160 --> 00:40:40,700
Who did such a terrible thing?
343
00:40:40,700 --> 00:40:44,360
Calm down. We all know what happened.
344
00:40:44,360 --> 00:40:51,770
The murderer would threaten the
King as soon as he arrives Goryeo.
345
00:40:51,770 --> 00:40:55,750
I heard Gi Cheol is with the Yuan people now.
346
00:40:56,190 --> 00:40:59,460
We all know what they're discussing about.
347
00:40:59,460 --> 00:41:04,420
They're going to find a fault with
this to colonize Goryeo this time.
348
00:41:04,420 --> 00:41:11,360
And they will say 'Goryeo will be subordinate
to Yuan from now on'.
349
00:41:14,280 --> 00:41:17,390
I'm so going to chop Gi Cheol's head off.
350
00:41:17,390 --> 00:41:22,250
Our ancestors had protected
this country for thousands of years!
351
00:41:23,370 --> 00:41:29,210
I can't believe this is
happening in front of me now.
352
00:41:29,840 --> 00:41:33,830
We shouldn't delay anymore.
We should decide now.
353
00:41:34,210 --> 00:41:38,530
Before the King arrives, let's
exterminate Gi Cheol's troops!
354
00:41:39,540 --> 00:41:43,590
This is the only way our
country, Goryeo, can be saved!
355
00:41:43,590 --> 00:41:48,570
But do you think we can do that?
We need to make a choice more carefully.
356
00:41:48,570 --> 00:41:51,600
What are you talking about now?
357
00:41:51,950 --> 00:41:57,960
If you were born and grew up in Goryeo,
it seems like that's the only way.
358
00:42:00,160 --> 00:42:04,360
By the way, where's Excellency Ja Wun?
359
00:42:57,220 --> 00:42:59,170
No one's here.
360
00:42:59,710 --> 00:43:02,140
That guy also disappeared.
361
00:43:02,140 --> 00:43:06,670
If she was kidnapped here, they
would have run away with her by now.
362
00:43:06,670 --> 00:43:09,730
Let's bring ten guys from our troop.
363
00:43:09,730 --> 00:43:14,120
You can tell them to look for her
like at a forest or a town.
364
00:43:27,860 --> 00:43:32,860
I'll look for her more here.
And you go tell...
365
00:43:37,800 --> 00:43:40,370
Please give me food.
366
00:43:46,940 --> 00:43:49,290
Please give me food.
367
00:43:57,410 --> 00:44:00,540
Dae Man..
368
00:44:02,410 --> 00:44:05,320
He said clear the way.
369
00:44:05,320 --> 00:44:08,230
Otherwise, he will kill her.
370
00:44:10,810 --> 00:44:16,290
You let both of us go or he'll
kill himself after he kills her.
371
00:44:58,510 --> 00:45:01,200
You're so bothersome to me.
372
00:45:02,080 --> 00:45:06,020
I told you to wait. Why did you run away?
373
00:45:06,020 --> 00:45:08,450
And look at yourself now.
374
00:45:10,910 --> 00:45:12,660
Let me see.
375
00:45:30,590 --> 00:45:33,030
Don't follow me!
376
00:45:33,260 --> 00:45:35,600
I won't stand for it!
377
00:45:44,670 --> 00:45:47,920
The Queen woke up.
378
00:45:50,840 --> 00:45:55,650
So I'm taking you back to where you were from.
379
00:45:56,690 --> 00:45:58,620
Let me escort you.
380
00:45:58,620 --> 00:46:03,450
I will not stand for it if you carry
me on your dirty shoulder.
381
00:46:04,450 --> 00:46:09,410
You treated me like a sack or something.
382
00:46:11,090 --> 00:46:13,860
You're a serial killer and psycho!
383
00:46:17,470 --> 00:46:19,140
- Dae Man.
- Yes.
384
00:46:19,140 --> 00:46:22,450
Go tell the King that I'll be back after
I take her back to where she was.
385
00:46:24,190 --> 00:46:26,590
Your back will be broken if you fall down.
386
00:46:44,070 --> 00:46:47,740
I know this place.
I've been here last time.
387
00:46:48,050 --> 00:46:55,090
I know this place but I don't know
how I got here from Gangnam.
388
00:46:56,750 --> 00:46:58,840
Wait up.
389
00:47:10,440 --> 00:47:12,420
Do you see that?
390
00:47:12,960 --> 00:47:15,440
The door is getting smaller and smaller.
391
00:47:15,440 --> 00:47:18,630
If that door is closed, there's
no way I can send you back.
392
00:47:19,160 --> 00:47:21,520
So, hurry and leave.
393
00:47:22,460 --> 00:47:25,660
So all I have to do is go that way?
394
00:47:25,660 --> 00:47:29,440
Then would some kind of door be there
or something? What's next then?
395
00:47:29,440 --> 00:47:31,460
You'll know if you enter it.
396
00:47:31,460 --> 00:47:34,250
What do you mean just go that way?
397
00:47:34,250 --> 00:47:36,350
Did you run the test for that?
398
00:47:36,710 --> 00:47:38,610
Is there any side effect?
399
00:47:43,960 --> 00:47:47,000
You went through tough times because of me.
400
00:48:01,770 --> 00:48:03,300
Stop!
401
00:48:05,760 --> 00:48:08,930
The God's doctor shall not go back.
402
00:48:17,850 --> 00:48:22,040
I'm sending her back in the name of a
warrior of Goryeo, Choi Young.
403
00:48:23,400 --> 00:48:27,510
Who's ignoring my name?
404
00:48:30,810 --> 00:48:32,620
Stop me if you can.
405
00:48:33,180 --> 00:48:36,160
It's what the King wants, Wu Dal Chi.
406
00:48:36,160 --> 00:48:39,250
He told me to stop her from going back.
407
00:48:40,480 --> 00:48:41,940
No way.
408
00:48:41,940 --> 00:48:43,450
I don't believe that.
409
00:48:44,880 --> 00:48:48,240
What are you guys doing?
Go get that woman!
410
00:48:52,090 --> 00:48:54,380
It's the order from the King!
411
00:48:59,190 --> 00:49:04,010
Wu Dal Chi, Choi Young,
it's the King's order.
412
00:49:05,030 --> 00:49:06,900
Are you going to disobey him?
413
00:49:29,380 --> 00:49:32,570
Let me go!
Get off of me!
414
00:49:32,570 --> 00:49:34,660
Get off!
415
00:49:37,870 --> 00:49:40,900
Let go of me!
Get off of me!
416
00:50:16,160 --> 00:50:22,910
I, Choi Young, stopped the God's
doctor going back to the Heaven.
417
00:50:27,090 --> 00:50:29,590
You bad bastard!
418
00:50:31,200 --> 00:50:33,700
You promised me!
419
00:50:35,690 --> 00:50:40,700
You said you're going to send me back!
You're a psycho! You murderer!
420
00:50:40,700 --> 00:50:42,870
I'm going to kill you!
421
00:50:57,030 --> 00:50:58,450
Why?
422
00:50:58,450 --> 00:50:59,890
How come?
423
00:51:00,900 --> 00:51:04,230
You could've avoided this!
Why?
424
00:51:05,950 --> 00:51:07,430
I...
425
00:51:10,340 --> 00:51:13,090
did get punished.
426
00:51:25,800 --> 00:51:29,290
A promise of a Goryeo's warrior
is one's life, isn't it?
427
00:51:30,860 --> 00:51:33,470
He made a promise in the name of Goryeo's warrior
428
00:51:33,470 --> 00:51:36,080
but you ordered him to break that promise.
429
00:51:36,080 --> 00:51:40,170
In other words, he either has
to disobey you or be dead.
430
00:51:41,070 --> 00:51:43,680
Did it mean he had to choose one or the other?
431
00:51:47,340 --> 00:51:51,390
That's not it. That means whatever
he chooses to do, he's going to die.
432
00:51:52,690 --> 00:51:57,260
I guess he's going to have to die anyway.
433
00:52:02,190 --> 00:52:03,420
Are you...
434
00:52:04,900 --> 00:52:07,050
Criticizing me now?
435
00:52:07,050 --> 00:52:08,650
No way.
436
00:52:08,650 --> 00:52:11,230
I'm just organizing my thoughts.
437
00:52:11,230 --> 00:52:17,800
I'm just wondering if you
really want him to die.
438
00:52:27,110 --> 00:52:29,470
Stop that bastard!
439
00:52:33,260 --> 00:52:35,340
You crazy rascal!
440
00:52:35,340 --> 00:52:38,870
How dare you treat her like that?
441
00:52:39,950 --> 00:52:44,150
- The King is waiting for you. Come with me.
- Move.
442
00:52:45,750 --> 00:52:48,220
- The King is...
- I said move!
443
00:52:51,210 --> 00:52:54,050
Can you hear me?
Can you?
444
00:52:54,800 --> 00:52:56,330
Be careful with this sword!
445
00:52:56,330 --> 00:52:58,450
This sword is stopping the bleeding now.
446
00:52:58,450 --> 00:53:02,500
You don't have time to do that. We don't know
when the enemy will come and attack us.
447
00:53:02,500 --> 00:53:06,270
The enemy is not only targeting
the Queen but you!
448
00:53:06,270 --> 00:53:10,760
There's no extra blood. He'll need to
get surgery as soon as possible!
449
00:53:10,760 --> 00:53:12,730
- Do you have anything like Scotch tape?
- Ta..what?
450
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
I have to tape the sword
with the body and move him.
451
00:53:15,810 --> 00:53:17,460
I need like a cloth!
452
00:53:17,880 --> 00:53:19,980
I said we don't have time for that!
453
00:53:20,300 --> 00:53:22,110
Let's go now.
454
00:53:22,110 --> 00:53:24,690
I'm not going anywhere!
What about him?
455
00:53:28,340 --> 00:53:30,250
We're going to have
to leave him here.
456
00:53:35,520 --> 00:53:38,180
Wu Dal Chi, answer me if you can hear me.
457
00:53:38,180 --> 00:53:40,720
If we take more time here,
the King will be in danger.
458
00:53:40,720 --> 00:53:43,040
So I think we have to leave you here.
Do you also agree with that?
459
00:53:43,040 --> 00:53:45,040
Captain!
Captain!
460
00:53:46,340 --> 00:53:48,320
- Go.
- Then I'll leave some guys here..
461
00:53:48,320 --> 00:53:51,740
Don't make me talk.
It hurts.
462
00:53:52,600 --> 00:53:55,080
Just leave me.
Don't bother me.
463
00:53:55,080 --> 00:53:56,660
I can't go!
464
00:53:56,660 --> 00:53:59,390
- I don't think you understand the situation.
- I do know.
465
00:54:00,530 --> 00:54:04,740
I stabbed him with the sword and
if he dies, I become a murderer!
466
00:54:05,370 --> 00:54:08,140
- I'm not going.
- Fine.
467
00:54:09,550 --> 00:54:11,850
Then let's do this.
468
00:54:28,480 --> 00:54:32,780
So I'm the one who killed Wu Dal Chi.
Now let's go.
469
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
Where are my surgical appliances?
Prepare for the operation!
470
00:54:36,090 --> 00:54:39,290
- Dae Man!
- I'll go bring it.
471
00:54:39,290 --> 00:54:41,440
Here!
Press here!
472
00:54:41,440 --> 00:54:42,870
Obey my orders!
473
00:54:43,070 --> 00:54:44,990
Take this woman from heaven...
474
00:54:44,990 --> 00:54:48,690
The woman from heaven has
ordered me to press here!
475
00:55:16,590 --> 00:55:18,770
- I have to go in!
- No!
476
00:55:18,770 --> 00:55:20,590
I have to go bring the woman's bag!
477
00:55:21,670 --> 00:55:22,990
No!
478
00:55:25,750 --> 00:55:27,420
I came to take the instruments.
479
00:55:27,420 --> 00:55:29,360
The woman from heaven told me to bring it.
480
00:55:29,900 --> 00:55:31,910
Why do you need that?
481
00:55:32,640 --> 00:55:34,370
I'm taking it.
482
00:55:38,540 --> 00:55:42,350
- Who got hurt?
- The captain got stabbed by the sword.
483
00:55:43,090 --> 00:55:45,760
The captain got stabbed by the sword?
484
00:55:46,450 --> 00:55:51,050
Then he disobeyed my order?
485
00:55:51,050 --> 00:55:53,000
This is why he got stabbed?
486
00:55:53,230 --> 00:55:58,680
Who can stab him? Even if all of
us attack him, we can't stab him.
487
00:55:58,680 --> 00:56:02,080
Please! Captain is dying.
488
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
I have to take that.
489
00:56:05,880 --> 00:56:08,530
I'm asking you!
490
00:56:13,300 --> 00:56:18,940
I asked you if Choi Young disobeyed my order!
491
00:56:22,890 --> 00:56:26,070
He did follow your order.
492
00:56:27,080 --> 00:56:30,230
So, he's dying.
Please.
493
00:56:30,230 --> 00:56:31,880
Go.
494
00:56:32,870 --> 00:56:34,590
I approve you.
495
00:56:40,940 --> 00:56:43,800
- Dr. Jang.
- Yes.
496
00:56:43,800 --> 00:56:44,530
You go too.
497
00:56:46,180 --> 00:56:49,110
The captain of Wu Dal Chi saved my life.
498
00:56:49,470 --> 00:56:56,220
As the Queen, I'll approve you to go.
Go save him.
499
00:57:06,560 --> 00:57:11,440
Is it okay for me to give him
orders like this, Your Majesty?
500
00:57:19,020 --> 00:57:20,520
Captain.
501
00:57:26,550 --> 00:57:29,700
You can't lose your mind yet!
Can you hear me?
502
00:57:30,240 --> 00:57:34,970
I can't lose it because you're too loud.
503
00:57:34,970 --> 00:57:38,870
If your heart rate increases, you
might have hypovolemic shock.
504
00:57:38,870 --> 00:57:41,650
Since there's no extra blood here, I have...
505
00:57:43,130 --> 00:57:46,110
- This isn't what you did.
- What?
506
00:57:46,880 --> 00:57:50,860
You can't stab me even
if you're super strong.
507
00:57:52,790 --> 00:57:58,680
Listen to me. If you really want to
save me, then just go without me.
508
00:57:59,120 --> 00:58:04,430
I'm going to live somehow so
please just leave me here.
509
00:58:07,330 --> 00:58:08,960
Shut up!
510
00:58:09,120 --> 00:58:11,520
- What?
- Shut your mouth.
511
00:58:11,520 --> 00:58:14,260
Listen to me.
Here's an order.
512
00:58:14,260 --> 00:58:16,050
I'm going to cure you first.
513
00:58:16,050 --> 00:58:19,240
And you can go kill yourself
or whatever after that.
514
00:58:19,880 --> 00:58:22,610
But you can't die now.
515
00:58:25,670 --> 00:58:29,080
Turn every light on here.
It's gotta be bright here.
516
00:58:29,080 --> 00:58:33,540
And somebody boil the water.
Oh, and bring as many clean cloths as you can.
517
00:58:38,420 --> 00:58:41,010
Where's the antibiotic?
518
00:58:41,330 --> 00:58:43,800
Didn't you see this little bottle?
An antibiotic.
519
00:58:44,020 --> 00:58:49,620
If I operate on him without that in
this dirty place, he will die of pneumonia!
520
00:58:56,680 --> 00:59:00,010
You guys! Step back!
Don't even come near him.
521
00:59:00,010 --> 00:59:02,710
You're all full of germs!
522
00:59:05,040 --> 00:59:07,850
I need antibiotic and anesthetic.
Do you have something similar to that?
523
00:59:07,850 --> 00:59:10,350
Such as vancomycin.
524
00:59:19,080 --> 00:59:23,190
You should stay here. It's hard to
protect you and the Queen separately.
525
00:59:41,420 --> 00:59:43,590
I won't say it twice.
526
00:59:44,590 --> 00:59:46,630
Listen to me carefully.
527
00:59:47,230 --> 00:59:48,620
I'm listening.
528
00:59:48,620 --> 00:59:53,410
From now on, whatever you do,
get permission from me first.
529
00:59:53,410 --> 01:00:01,520
After your order has been approved,
you can say a word and walk a step.
530
01:00:02,410 --> 01:00:04,230
Do you understand that?
531
01:00:07,190 --> 01:00:13,460
I know you're upset that you, the princess
of Yuan, were married to me by force.
532
01:00:13,830 --> 01:00:15,790
I know that you want defy me
533
01:00:15,790 --> 01:00:22,340
because you have to leave your country and live
the rest of your life in a foreign country.
534
01:00:23,190 --> 01:00:25,010
But...
535
01:00:25,010 --> 01:00:31,650
I'm the King and you became one of my people.
536
01:00:31,650 --> 01:00:34,620
So, exercise due courtesy towards me.
537
01:00:37,950 --> 01:00:39,720
Are you not going to answer me?
538
01:00:39,720 --> 01:00:45,400
You didn't give me an order
that I can answer to that yet.
539
01:00:45,400 --> 01:00:47,720
So I can't answer you now.
540
01:00:58,270 --> 01:01:01,320
I said I need an anesthetic.
541
01:01:01,650 --> 01:01:05,300
This is it.
It's what I made.
542
01:01:05,300 --> 01:01:07,830
But why is he still awake?
543
01:01:07,830 --> 01:01:11,120
How can you make a person
anesthetized that fast?
544
01:01:11,120 --> 01:01:14,350
- Just wait.
- I have to operate right now.
545
01:01:14,350 --> 01:01:18,130
If it's for Captain, he'll
be able to endure the pain.
546
01:01:18,680 --> 01:01:20,890
That's not as easy as it sounds!
547
01:01:20,890 --> 01:01:24,250
I have to cut down his stomach and
see how much of his organs got hurt.
548
01:01:24,250 --> 01:01:26,280
And suture the damaged organs.
549
01:01:26,280 --> 01:01:28,900
If he strains to his stomach while he
endures the pain, his organs will be stiffened.
550
01:01:28,900 --> 01:01:30,830
Then I won't be able to see well.
551
01:01:30,830 --> 01:01:33,690
- Then I can't suture the wound...
- He's asleep.
552
01:01:34,470 --> 01:01:35,760
What are you talking...
553
01:01:36,120 --> 01:01:37,880
He's sleeping.
554
01:01:39,410 --> 01:01:41,380
He's completely sleeping.
555
01:01:49,290 --> 01:01:53,140
Bring the boiled water.
I need to use it.
556
01:01:53,140 --> 01:01:57,800
And since there's no suction, you need
to absorb the blood with that cloth.
557
01:02:01,420 --> 01:02:02,760
What are you doing?
558
01:02:02,760 --> 01:02:04,700
I need to cut the abdomen open.
559
01:02:04,700 --> 01:02:06,260
I have to cut his stomach.
560
01:02:06,260 --> 01:02:09,870
You said you're going to cure the wound
but now you're cutting his stomach?
561
01:02:09,870 --> 01:02:12,740
I'm only going to cut down from the
pit of the stomach to the belly.
562
01:02:12,740 --> 01:02:15,280
So I can see what organs are damaged.
563
01:02:15,280 --> 01:02:19,970
For now, I think his liver is damaged
but I need to see it to make sure.
564
01:02:20,670 --> 01:02:25,950
Dude, if he keeps bleeding like this, he
would die before I operate.
565
01:02:25,950 --> 01:02:27,430
So let me do it.
566
01:02:27,430 --> 01:02:33,220
Can I believe, you who stabbed
with the sword to kill him?
567
01:02:33,220 --> 01:02:35,060
- Believe me!
- How?
568
01:02:35,060 --> 01:02:38,920
You said I'm a person from heaven.
569
01:02:38,920 --> 01:02:41,060
So believe me.
570
01:02:49,520 --> 01:02:59,520
Subtitles by DramaFever
571
01:03:14,420 --> 01:03:17,690
I'm saying if we don't run away
right now, we're all dead.
572
01:03:17,690 --> 01:03:20,460
Why are we going to die?
What did we do wrong? Why?
573
01:03:20,460 --> 01:03:26,120
I can't believe how they treat the King!
574
01:03:26,120 --> 01:03:28,380
What did we do wrong?
575
01:03:28,380 --> 01:03:32,090
I'm sorry!
Please get treatment.
576
01:03:32,090 --> 01:03:36,970
To keep the promise that I'll send
you back, you have to be alive.
577
01:03:36,970 --> 01:03:41,240
We'll protect you so stay close to me.
44377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
