Original subtitles

OLHOS ASSASSINOS

Segundo a pol�cia, foi encontrado um corpo no in�cio da manh�...

Por um fot�grafo da vida selvagem perto do p�ntano de Key Biscayne.

A v�tima estava seminua.

A pol�cia acredita que ela pode ter sido ser abusada sexualmente.

Este foi o terceiro estupro e assassinato ao longo das �ltimas semanas.

No entanto, a pol�cia n�o est� disposta a...

dizer que os assassinatos est�o relacionados.

- Jane. - Obrigado, Mona.

Roger, em uma situa��o como esta...

Com a possibilidade de que um louco assassino ande em nossa cidade...

Mesmo a menor suspeita deve ser informada a pol�cia,

Concordo totalmente com voc�, Jane.

- Agora em seguida as not�cias... - Mais alguma coisa, Roger...

Quero dizer que � muito importante que...

as pessoas estejam conscientes da gravidade desta situa��o.

Temos um psicopata que est� andando livremente pelas ruas,

Toda mulher precisa denunciar tudo o que � incomum...

Ou tudo que � contradit�rio nesta situa��o.

Sim, eu concordo totalmente com voc�, Jane.

Agora uma nova not�cia: Dr. Bob e tempo.

Bob, o que voc� tem para n�s hoje?

Para todos os f�s de esqui, voc�s est�o com sorte hoje, est� nevando!

S�o s� 2000 milhas, at� Aspen, Colorado...

Quasimodo, j� � suficiente. J� tem tr�s cent�metros de neve...

Melhor ter cuidado hoje � noite quando voc� voltar para casa, Debbie.

N�o se preocupe, Al. Eu sei lidar com este lugar.

Eu posso chegar em casa inteira.

Al�?

Tem algu�m a�?

� voc�, Debbie?

Isso � algum tipo de brincadeira?

Quem � essa porra?

Debbie,

Debbie?

Eu sei que voc� n�o usa suti�, Debbie.

O qu�?

Idiota do caralho.

Eu vou foder voc�, Debbie.

- Foder, cadela. Cadela. - Deus.

Eu vou te matar.

Debbie.

Distrito 4, Sargento McGuire,

Sim.

Eu moro sozinha e tenho recebido chamadas...

- Chamadas obscenas? - Sim.

Elas eram terr�veis, Doentias.

Voc� n�o est� assistindo ao notici�rio da televis�o, n�o �?

Hum?

Bem, voc� � a sexta pessoa que se queixa essa noite.

Desde que os assassinatos come�aram, todo mundo come�ou a fazer piadas.

Um monte de namorados fazendo piadas em que eles se passam por psicopatas.

- Quem? - Isso � verdade.

Essas pessoas na televis�o n�o ajudam ningu�m,

Mas isso parecia real. Eu n�o reconheci a voz dele...

Mas ele me conhece. � quase como pudesse me ver.

Amea�ou voc�?

Sim, amea�ou. Ele disse v�rias coisas.

Como eu lhe disse, senhorita. Isso est� acontecendo a noite toda.

Olha, se voc� n�o conseguir se sentir melhor...

Venha amanh�... e fa�a oficialmente um comunicado.

Caso continue a ser perseguida, telefone de novo, ok?

Sim. Sim, � claro.

- Como � o seu nome? - Ormsley, Debbie Ormsley.

1111 Marin Circle, perto da costa.

Apartamento 104.

Anotei, vejo voc� de manh�.

- Desejo-lhe boa noite. - Sim.

Sim, obrigado.

- Quem �? - Sou eu, Jeff.

Jeff, gra�as a Deus.

Que diabos voc� est� fazendo?

Voc� est� completamente louco?

Ei, isso � s� uma brincadeira. Algu�m a deixou no meu t�xi.

O que est� acontecendo aqui?

Algum lun�tico me ligou a noite inteira.

- Posso ficar com voc�? - Claro, baby.

Oh, obrigado, amor.

- S� um minuto, ok? - Sim. Sim.

Eu n�o posso deix�-lo sozinho nem um minuto.

O que voc� derramou?

Jeff?

Chega e chega. A piada j� acabou.

Agora me escute.

Jeff?

Oh, meu Deus.

- O que foi agora? - A hora.

Eu n�o tinha visto que era t�o tarde.

Sabe, voc� poderia me ajudar a resolver um grande problema.

Qual �?

Eu n�o sei o que fazer com o lado esquerdo do meu arm�rio.

Tem muito espa�o.

Voc� pode t�-lo sem limite de tempo...

e sem compromisso da sua parte.

Temo que agora tenha que postergar nosso conselho.

Acho que � uma tentativa de influenciar a decis�o do tribunal.

Eu sempre poderia ajudar voc�.

Ei, e sobre o meu argumento final?

Bem, vamos discutir sobre isso mais tarde...

porque o tribunal noturno est� em recesso.

Voc� sabe, a minha paci�ncia tem um fim.

Eu acho que n�s concordamos que n�o haveria prazo determinado.

Concordamos. Mas me lembro que concordarmos...

em falar com sua irm�.

Agora n�o.

Tudo bem.

Mas n�o podemos adiar para sempre.

Voc� n�o tem ideia...

quanto tempo que levou para Tracy encontrar um lar tranquilo?

Eu n�o posso mudar tudo assim.

N�o seria justo para ela ou para n�s.

N�o � isso o que eu estou pedindo.

Voc� sabe o que eu sinto por voc�.

Essa n�o � a quest�o. Ela seria um fardo para voc�.

Voc� iria acabar a odiando...

E depois de um tempo, a mim.

E tudo terminaria para n�s.

- Como voc� sabe? - Eu sei.

Acredite em mim.

Eu sei.

Boa noite.

Droga.

E mais uma not�cia desesperadora...

o Minist�rio do Trabalho anunciou que a taxa de desemprego...

permaneceu inalterada nos �ltimos quatro meses.

Agora seguem as �ltimas not�cias do mundo.

Segundo as previs�es preliminares do or�amento para o ano...

os pre�os dos im�veis v�o aumentar em 16% no Distrito de Broward.

De acordo com o Congressista John Frank, isso se deve...

a dois principais fatores:

Em primeiro lugar, ao impacto da infla��o,

Em segundo lugar, um pequeno excesso de dinheiro...

pela primeira vez nos �ltimos tr�s anos.

- Not�cias da "WXXI", s�o 08:42. - N�o, apenas coma.

E agora as not�cias locais...

Relat�rio da pol�cia: O estrangulador de Miami novamente entrou em a��o.

O corpo � de Debbie Ormsley, gar�onete em South Beach.

E um homem n�o identificado...

foram encontrados no in�cio da manh� em seu apartamento, na costa leste.

Os Detetives est�o esperando o relat�rio do legista...

- Para saber a hora da morte. - Nada.

- H� algu�m na porta. - Teremos um bom tempo esta manh�.

Em Miami e na costa pode se esperar um bom tempo,

No oeste e no aeroporto ser� principalmente quente, e de noite...

- Eu acho que precisam de algu�m l�. - Sim.

- Diga a ela que voc� est� aqui. - N�o, espere. Posso?

Sim, � claro.

- David, voc� quer caf�? - Claro.

Voc� sabe, eu gostaria muito de poder falar com ela.

Isso n�o � algo que pode se aprender em uma noite.

Voc� tem que viver com ela.

- Sem mais desculpas, lembra-se? - Tudo bem.

N�o foi t�o dif�cil, certo?

Eu perdi a compostura ontem no trabalho.

Estas hist�rias de estupro me assombram.

Voc� traz muito para si mesmo.

Tem que tirar essas coisas da sua cabe�a.

Por que voc� perde seu tempo com coisas que n�o pode fazer nada?

- Onde est� indo com aquele saco? - Para a lavanderia.

- Tracy vai para a lavanderia? - Entre outras coisas.

C�mera 1, feche sobre Jane.

A pol�cia encontrou dois novos cad�veres nas �ltimas 12 horas.

Ir�nico que o corpo encontrado havia feito reclama��es...

devido a telefonemas obscenos recebidos na noite anterior.

Embora a aut�psia ainda esteja em andamento...

ser� acompanhada pelo investigador do Distrito.

De acordo com relat�rios preliminares a mulher foi abusada sexualmente.

Em seguida, estrangulada at� a morte. Um cinto foi encontrado na cena do crime,

A pol�cia est� trabalhando atualmente com um m�nimo...

de 15 detetives exclusivamente para resolver o caso.

Os resultados s�o esperados em breve. Estaremos de volta em breve...

Infelizmente, Roger, � tarde demais para mais uma v�tima.

L� vai ela de novo.

Tenho certeza que a pol�cia est� fazendo tudo ao seu alcance.

Voltamos logo ap�s os comerciais.

Voc� est� bem?

Sim. Eu estou.

Vamos, Tracy.

Vem.

Tracy, voc� fica aqui.

Tracy, voc� fica aqui.

Ol�, recep��o, fala Jimmy.

Oi, Jimmy. Eu bati em outro carro...

N�o h� nenhum dano aparente, mas eu quero informar o propriet�rio.

Vaga n�mero 23. Voc� pode me dizer quem �?

Tudo que voc� quiser, Sra. Harris. Vamos ver.

21, 22, 23...

Ele pertence a Herbert Stanley, apartamento 1204, em cima da torre norte.

Ol�? Sra. Harris?

1204?

Sim, 1204. Voc�s s�o quase vizinhos.

Voc�s podem ver um ao outro.

Gabinete Rogers, Richardson e McGowan.

Eu sinto muito, mas todos foram para casa essa noite.

H� algu�m a�?

Al�?

Al�?

� voc�, Annette?

Porque n�o enfia um pau no seu ouvido e pula na ba�a!

Em voc� que eu vou enfiar, Annette.

Esta � a nossa can��o, Annette.

Por que voc� n�o me deixa em paz, porque n�o?

Isso n�o me interessa. Eu n�o vou ouvir isso!

- Al�? - Susan, estou morrendo de medo.

- Algu�m est� me ligando. - Annette?

Ele sabe o meu nome e sabe onde eu trabalho.

Ei, ei, acalme-se. Voc� est� bem?

Escute, n�o vou aguentar muito isso,

Est� realmente me afetando, Ele tocou uma m�sica.

M�sica? Que tipo de m�sica?

Eu n�o sei. Algum tipo de caixa de m�sica.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o. Eu n�o quero nenhum problema.

S� quero sair daqui. Isso est� me enlouquecendo.

O que voc� est� fazendo? Est� sozinha essa noite?

- Sim, como uma boa garota. - Voc� pode vir aqui?

- Claro, - Estou indo.

Herbert, Stanley Herbert, ele n�o estava usando um cinto.

Voc� pode imaginar um cara em um terno...

e sem usar um cinto?

David, voc� est� escutando?

- Como ela faz isso? - O qu�?

Fazer a volta desse jeito?

� como quando voc� coloca seus sapatos sem olhar.

Faz sentido.

Sim. O cara trocou suas roupas na garagem...

antes de ir at� o apartamento dele.

- Vamos. Talvez esse cara, Hubert... - Herbert.

Tudo bem. Talvez esse cara, Herbert...

Bem, talvez se seja um homem casado...

e voc� sabe, talvez tenha um relacionamento com outra mulher.

Nunca pensou nisso?

Vamos, isso aconteceu poucas horas depois...

que a pol�cia achou o corpo assassinado.

e a garota foi estrangulada com um cinto.

Isso � n�o � uma prova direta,

Olha, se a pol�cia prender quem n�o tem um cinto...

n�o vai ter espa�o na cadeia. E o que mais?

Sua camisa, ela tinha uma mancha.

- Talvez estivesse suja. - David.

Olha, se eu defendesse esse cara eu o tiraria da cadeia...

antes do juiz bater o martelo.

Olha, n�o se preocupe com isso.

Vamos pegar esse psicopata, quem quer que seja.

Tipos como ele sempre cometem erros. E temos que fazer...

Agora voc� � um psic�logo?

Eu n�o vou assistir voc� se torturando.

David, eu prometi a mim mesma que eu n�o...

vou permitir que nada aconte�a a Tracy de novo.

N�o importa o que tenha que fazer.

Antes de voc� tomar a lei em suas pr�prias m�os,

pense por um minuto. Tracy j� est� bem um bom tempo...

Seu edif�cio � seguro.

Vamos l�, voc� n�o pode estar falando s�rio.

Ningu�m est� a salvo.

Voc� sabe disso.

Qual � o problema?

O carro l� fora. Est� me incomodando.

Esque�a isso.

Droga. N�o posso ficar ouvindo esse cara a noite toda. Eu estou indo para empurr�-lo.

Est� bem, mas seja r�pido.

Sim, est� bem, Volto logo.

Ei cara, parece que voc� precisa de ajuda.

Voc� pode entrar.

A an�lise mostra que os nervos oculares est�o normais...

e n�o h� ferimentos na cabe�a.

N�o estou entendendo. Qual � o problema com ela?

Temos evid�ncias que conclu�ram que o c�rebro n�o foi danificado.

- Gra�as a Deus. - Ent�o por que n�o pode ver ou ouvir?

N�o sabemos com certeza.

Ela � minha filha, doutor.

Voc� tem que fazer alguma coisa!

Tracy!

- Al�? - Jane, � o Roger.

Soube do editor. Mais uma vez aconteceu.

Eu imaginei que voc� gostaria de saber.

- Oh, quando? - Na noite passada.

Uma secret�ria indo para casa do trabalho. Ele a puxou para fora do carro.

Eles a encontraram distante cinco quil�metros...

em uma pedreira, de bru�os na lama.

Houve dois outros assassinatos nas imedia��es.

Voc� disse que a encontraram na lama?

- Sim. Por qu�? - Nada, te vejo depois.

- Informa��es. Posso ajudar? - Sim.

Posso conseguir o n�mero do Sr. Stanley Herbert, por favor?

Um momento, Stanley Herbert, H- e- r -b- e- r -t...

822-1076.

- Bom dia, Jimmy. - Bom dia, Srta. Harris.

Sente-se, por favor. - Obrigado.

- Quer um cafezinho? - N�o, obrigado.

As m�quinas de suco est�o quebradas novamente.

Voc� poderia me ajudar?

Isso n�o � problema.

- Vou abrir para voc�. - Oh, muito obrigado.

S�o aquelas crian�as de novo, sempre bagun�am a m�quina.

J� volto com o suco. R�pido assim. N�o v� embora.

Tudo bem.

Leva s� um minuto.

Com licen�a.

Quando voc� falou com ela, parecia nervosa?

Sim, ela estava nervosa, mas eu n�o achei que jamais seria...

uma esp�cie de perigo iminente.

Quero dizer que j� recebemos essas chamadas outras vezes.

Voc� viu alguma em particular sobre essa liga��o?

Eu acredito que n�o.

Aguarde um momento.

Ela disse alguma coisa.

- Ela disse algo estranho. - O qu�?

Tinha algum tipo de m�sica de fundo, como...

uma caixa de m�sica, ou algo assim.

Pare aqui. Esta � uma pergunta maluca. Pode um rel�gio cuco tocar m�sica?

Ou ele s� faz cuco?

Eu n�o sei. Eu n�o vejo por que n�o poderia. Por qu�?

Nenhuma raz�o especial. Vamos parar uns cinco minutos, ok?

Jane, voc� est� atrasada 20 minutos.

David, voc� n�o vai acreditar em mim. David.

Hist�rias de amor verdadeiras...

e intrigas.

Leve a sua parte...

E eu vou levar tudo a humanidade me deu...

- David? - O que foi?

Eu tenho algo para lhe mostrar.

O que � isso?

O sapato dele.

Desculpe.

De quem � o sapato?

Stanley Herbert.

Como voc� pegou isso?

Eu tirei de seu apartamento.

Quer dizer que voc� pegou isto do apartamento dele?

Isso.

David, olha como tem lama.

Oh, Deus, Jane, voc� est� louca?

David, David, voc� precisava de uma prova.

Ent�o eu fui ao apartamento dele...

� procura de algo e ent�o achei isso.

Voc� tem que encontrar algu�m que possa comparar...

com a lama do crime. Isso provar� que eu estava certa.

Voc� espera que eu leve isso para a pol�cia?

Sim!

E como vou explicar como � que voc� conseguiu isso?

Voc� vai pensar em algo.

Invas�o, roubo. Como Vamos explicar isso?

Eu, um advogado criminal, explicando isso para a pol�cia?

David, David, eu preciso de sua ajuda nisso.

Tracy fica geralmente sozinha � noite e ela...

n�o � a �nica mulher indefesa na cidade.

Voc� alguma vez pensou que o Sr. Herbert pode ser inocente?

N�o.

Sabe, eu n�o posso acreditar que voc� fez isso.

Por que voc� n�o para de pensar como Advogado e confia em mim?

Por que voc� n�o para de pensar como uma rep�rter...

e admita que esteja indo fundo demais nisso?

Voc� vai acabar se machucando.

Eu peguei esse sapato para convenc�-lo!

A �nica coisa que eu estou convencido � que voc� foi longe demais.

Ei, espere.

Olha, eu sinto muito. N�o queria dizer isso.

David, voc� normalmente se expressa muito claramente.

Vamos, o que voc� est� fazendo? Espere um minuto, Jane!

Sim?

H� algu�m a�?

Eu sei o que voc� est� fazendo.

E eu sei que � voc�, Sr. Herbert.

- Quem �? - Isso n�o importa.

Vamos falar sobre voc�, Sr. obcecado pelo telefone.

Como voc� se sente do outro lado da mesa?

Eu acho que voc� ligou a pessoa errada.

Liguei?

Se � assim...

ent�o porque ainda n�o desligou?

O que houve? O gato comeu a sua l�ngua?

- O que quer? - Eu quero que pense nisso.

Olha, eu n�o sei sobre voc� est� falando. Deixe-me em paz.

Droga. J� tive o suficiente desta merda! Pare de me ligar!

Pare de me ligar!

Voc� n�o entende, Sr. Herbert.

N�o cabe a voc� decidir.

Eu fiquei particularmente afetada pelos pais das v�timas com quem falei.

Eu n�o acredito que haja qualquer maneira que possa...

transmitir a dor e a perda dessas pessoas.

E n�o somente as not�cias de amanh�...

v�o apagar esta trag�dia, � para toda a sua vida.

Esta se��o est� conclu�da, mas a hist�ria n�o, e n�o vai...

estar conclu�da at� que o assassino seja capturado.

Voc�, eu, as autoridades...

n�s todos temos que trabalhar juntos. Fazer todos os esfor�os...

antes este obcecado do telefone ataque novamente.

Antes que outra inocente mulher torne-se uma v�tima.

Aqui foi Jane Harris, rep�rter. Passo a voc�, Roger.

Esta foi uma hist�ria fant�stica, Jane,

Fazer todos os esfor�os antes este...

obcecado do telefone ataque novamente.

Antes este obcecado do telefone ataque novamente.

Antes este obcecado do telefone ataque...

Aqui foi Jane Harris, rep�rter. Aqui foi Jane Harris, rep�rter.

Lindo aqui fora! Voc� n�o acredita em mim?

Basta abrir a janela...

e dizer: ''Est� lindo!''

Como est� hoje a mar�?

Come�a �s 06:04, e termina �s 11:30 da noite.

E agora o tempo come�a a...

Al�, aqui � Jane Harris.

Desculpe-me, mas eu n�o estou em casa no momento...

mas a sua mensagem ser� gravada automaticamente.

Ap�s o sinal fale o tanto quanto voc� quiser.

Jane, � o David. Olha, acabei de receber o...

relat�rio do laborat�rio sobre o sapato.

As amostras de lama coincidem.

Jane, por favor, n�o fa�a nada at� que eu chegar a�.

Oh, Tracy!

Tracy! Tracy! Tracy!

Oh, Tracy.

Jane?

Tracy.

Tradu��o - Kilo