Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:08,110
B L O O D P A T I F I A
2
00:01:54,040 --> 00:01:58,110
Recently, when you visit Kingston,
Jamaica's capital city,
3
00:01:58,840 --> 00:01:59,992
can take you
4
00:01:59,999 --> 00:02:02,413
and show the location of the old Port Royal
5
00:02:03,340 --> 00:02:05,335
View on a clear day
6
00:02:05,660 --> 00:02:07,593
and dive in the proper position of the tide.
7
00:02:08,693 --> 00:02:10,356
Then the spirit of the temple can be seen down there
8
00:02:10,480 --> 00:02:11,757
you can hear the sound of this bell.
9
00:02:53,280 --> 00:02:54,993
Robert Blood, you could finish.
10
00:03:05,040 --> 00:03:07,976
- This boy needs one or two lessons!
- That's right!
11
00:03:11,300 --> 00:03:13,534
I don't like his coat, my young friend.
12
00:03:14,200 --> 00:03:15,712
- Don't like my coat?
- No!
13
00:03:16,160 --> 00:03:17,353
Well, not for me either.
14
00:04:26,480 --> 00:04:27,232
After you.
15
00:04:52,360 --> 00:04:53,794
Do you like my coat now?
16
00:04:53,820 --> 00:04:55,909
Robert, look at the governor's soldiers!
17
00:04:58,840 --> 00:05:00,778
- You should get out of here.
- Thank you.
18
00:05:04,140 --> 00:05:04,878
Come on!
19
00:05:31,140 --> 00:05:32,878
Disappeared!
20
00:05:37,140 --> 00:05:37,878
Let's go back!
21
00:05:52,880 --> 00:05:53,977
Good afternoon, sir.
22
00:05:55,340 --> 00:05:56,728
- George, walk a little.
- Yes, Sr. Blood.
23
00:06:02,160 --> 00:06:04,512
Was a little duel, Mr. Robert?
24
00:06:04,940 --> 00:06:07,998
"Oh, Moses, it was just a blade change."
- Indeed.
25
00:06:09,920 --> 00:06:13,713
Do I think my mother went up to her room?
26
00:06:14,440 --> 00:06:15,596
Or are you visiting your friends?
27
00:06:16,320 --> 00:06:20,197
It would be better if you could think
Lady Arabella reads a book inside ...
28
00:06:20,320 --> 00:06:21,597
and keeps his eyes on the door.
29
00:06:27,760 --> 00:06:32,600
But Robert, I'm just worried and worried.
I wish his father would live.
30
00:06:33,900 --> 00:06:36,080
What a respectable man would say
Peter Blood is his son
31
00:06:36,080 --> 00:06:39,513
on the waterfront with the scum
Saturday night fight.
32
00:06:39,840 --> 00:06:41,951
I know exactly what to say.
33
00:06:43,080 --> 00:06:45,197
You would say the good Captain Blood:
34
00:06:46,320 --> 00:06:50,719
he was ashamed of not snapping the guys with two swings.
35
00:06:50,820 --> 00:06:52,831
And that he wouldn't pick up his crew,
no legal work!
36
00:06:52,920 --> 00:06:57,831
Robert has already asked me before,
don't treat your father like a ... pirate.
37
00:06:57,960 --> 00:07:00,239
Then what?
Buccaneer? An adventurer of the sea?
38
00:07:01,360 --> 00:07:04,749
Your father was a qualified doctor, a famous surgeon.
39
00:07:05,980 --> 00:07:08,917
Over time, other things were interested,
such as slavery.
40
00:07:09,040 --> 00:07:11,077
My dear, please don't talk like that!
41
00:07:11,240 --> 00:07:13,710
I'm sorry my mother, I didn't want to.
42
00:07:14,840 --> 00:07:16,935
He is not ashamed to be condemned in a humane way
43
00:07:17,000 --> 00:07:20,435
and he was sold to his slave with other unfortunate people.
44
00:07:20,860 --> 00:07:21,978
What did you do?
45
00:07:22,400 --> 00:07:26,120
You know it very well,
Helping others, they all escaped.
46
00:07:26,120 --> 00:07:28,797
- How?
- They took a ship and sailed.
47
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
They sailed, but where?
48
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
- To the sea, of course!
- To the sea!
49
00:07:33,120 --> 00:07:33,980
Where I go.
50
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
To the sea?
You think you're very smart, huh?
51
00:07:39,800 --> 00:07:40,980
You're misled, I have a smart son!
52
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
I didn't lead you aside
I just wanted to say...
53
00:07:43,600 --> 00:07:46,990
We're here again
those times are over.
54
00:07:47,960 --> 00:07:54,474
As your first step in the future, you go home to England
and you are doing college at Edinburgh University.
55
00:07:55,900 --> 00:07:56,940
I'm going to the sea, mother!
56
00:07:56,940 --> 00:08:00,776
Where you are diligently learning
and you step into your father's footsteps.
57
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
My mother, I have the right to my own life.
58
00:08:03,020 --> 00:08:09,929
Please ... My mother! Nice! Adorable! Wonderful! Fantastic!
59
00:08:09,929 --> 00:08:11,840
All right, all right.
60
00:08:11,940 --> 00:08:13,851
- What did you say?
- I said...
61
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
I said it was fine ...
62
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
My mother, you mean ...
63
00:08:20,800 --> 00:08:23,689
You said you went to the sea.
Go to the sea.
64
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
- You mean I can go ...
- And sooner than you think.
65
00:08:26,900 --> 00:08:27,980
A ship arrived here yesterday.
66
00:08:33,280 --> 00:08:37,240
Bye bye! Bye bye! Bye bye! Goodbye, Sr. Robert!
67
00:08:38,780 --> 00:08:40,040
Bye bye! Bye bye!
68
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
"Moses, you put on the other luggage, right?"
- Yes, Madame.
69
00:08:41,880 --> 00:08:44,235
Not this! Take care of it like your life, Moses!
70
00:08:45,360 --> 00:08:47,158
Goodbye, Master Blood!
71
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
- Take care of my mother!
- Take care of Lady!
72
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
Bye bye! Bye bye!
73
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Heaven with you! Heaven with you!
74
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
Get here, Moses!
75
00:09:41,080 --> 00:09:43,520
- I want to go to myself, my mother.
- Why not, son.
76
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Moses, then, thank you.
77
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Goodbye, I went.
78
00:10:00,400 --> 00:10:02,680
Hello Blinky, I'm going to the sea.
79
00:10:02,780 --> 00:10:03,440
Hand and foot break, buddy.
80
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
This is my ship!
81
00:10:08,320 --> 00:10:10,878
"A beauty, isn't it?"
- Pretty like Red!
82
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
- You're a poet, goodbye, Blinky!
- Bye bye!
83
00:10:15,280 --> 00:10:18,900
Hello, Zeke, Samuel, Warren, Pipe.
You didn't believe it, but I'm here.
84
00:10:19,200 --> 00:10:21,112
- Good luck, son!
- Have fun!
85
00:10:22,240 --> 00:10:24,471
- Bye bye.
- Don't drop off the ship.
86
00:10:29,600 --> 00:10:30,438
Oh, Robert!
87
00:10:31,360 --> 00:10:36,836
- Well, beautiful, be a good girl!
- Come back soon, Robert! I will miss you!
88
00:10:37,400 --> 00:10:38,999
You'll miss me too!
89
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
- Edwina!
- Gertrude!
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Look! That boy!
91
00:10:55,420 --> 00:10:57,500
That boy is already a man!
92
00:10:59,000 --> 00:11:02,456
Abby! Abby Mcbride look at that boy down there!
93
00:11:02,620 --> 00:11:04,600
Beautiful! And high!
Look at me!
94
00:11:04,600 --> 00:11:06,897
I saw it for the first time, Gertrud.
95
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
Your friends are sorry you are leaving.
96
00:11:12,320 --> 00:11:17,120
Little Women!
This behavior is not worthy of an English school girl.
97
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
Who's there ... a young man?
98
00:11:20,560 --> 00:11:22,120
- I love you mother.
- God bless you.
99
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Get ready to go!
100
00:11:24,900 --> 00:11:26,580
Get ready to go!
101
00:11:37,080 --> 00:11:39,450
Robert, goodbye, son, write to me!
102
00:11:39,760 --> 00:11:41,758
Don't worry, I'll write.
103
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Get ready to go!
104
00:11:45,580 --> 00:11:47,420
The ship starts!
105
00:11:58,320 --> 00:11:59,975
Goodbye, Robert!
106
00:12:08,320 --> 00:12:09,940
- George.
- Yes my Lady.
107
00:12:10,910 --> 00:12:12,940
- Isn't that the car of the governor?
- Yeah, yeah, ma'am.
108
00:12:13,990 --> 00:12:15,920
He and two other gentlemen are waiting in the library.
109
00:12:28,220 --> 00:12:30,060
Good day, Governor Dawson!
Gentlemen!
110
00:12:31,160 --> 00:12:33,420
Why do I get their unexpected visit.
111
00:12:33,420 --> 00:12:36,620
I suspect, ma'am, our visit is not so unexpected, right?
112
00:12:36,620 --> 00:12:37,680
Really unexpected.
113
00:12:38,080 --> 00:12:39,840
This is not a courtesy visit.
114
00:12:39,840 --> 00:12:44,100
Don't be disappointed, can I offer you a glass of wine?
115
00:12:44,900 --> 00:12:47,760
I came to discuss his attitude to slavery.
116
00:12:47,760 --> 00:12:51,480
A moment, sir, Excellency.
Moses!
117
00:12:52,980 --> 00:12:55,220
- Bring wine to our guests, please.
- Yes my Lady.
118
00:12:55,220 --> 00:13:01,100
And Moses, speak to the kitchen, so Bishop Dwight and I just need our dinner in an hour.
119
00:13:01,100 --> 00:13:02,080
Yes, Señora.
120
00:13:02,080 --> 00:13:02,957
Gentlemen?
121
00:13:09,880 --> 00:13:15,760
As I clearly told me that my time is limited, I go straight to the subject.
122
00:13:16,000 --> 00:13:19,840
I came because he had previously expressed his opposition to slavery.
123
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
I did not sound against slavery,
but against hatred.
124
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Long ago my husband freed our people because
125
00:13:26,440 --> 00:13:29,873
certainly you remember
was cruelly sentenced to slavery.
126
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
She couldn't bear that
human beings wear robbery.
127
00:13:32,800 --> 00:13:34,933
I have the same opinion.
128
00:13:35,560 --> 00:13:39,080
An opinion would be acceptable if it were not alone with it.
129
00:13:39,180 --> 00:13:44,440
Governor Dawson, we all know you're supporting slave trade inside the island.
130
00:13:44,640 --> 00:13:47,888
My opinion of your belief is well known.
131
00:13:48,680 --> 00:13:49,700
I'm Port Royal Governor,
132
00:13:49,800 --> 00:13:53,997
and I must remind you that whatever decision I make, it can only contradict it to a certain extent.
133
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Threatens me?
134
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
Oh, let's say it's just a warning.
But take it as you wish.
135
00:14:01,040 --> 00:14:06,953
I decided that black people should return to the natural state of slavery on this plantation.
136
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
If not, he will pay for the consequences.
137
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
Sir, allow me to remind you
138
00:14:11,880 --> 00:14:16,680
that God has created man in his own image and not a slave,
139
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
but free.
140
00:14:18,880 --> 00:14:21,636
And in this respectable state
my people will continue to live.
141
00:14:49,320 --> 00:14:54,040
I think we are 75 degrees long at 30 minutes.
142
00:14:54,040 --> 00:14:56,920
Thank you, Sr. Blood. And the width?
143
00:14:59,620 --> 00:15:02,940
- Almost 20 degrees, sir.
- All right, Sr. Blood.
144
00:15:02,940 --> 00:15:05,320
- A sail in the distance!
- What?
145
00:15:05,940 --> 00:15:07,720
A sail takes us!
146
00:15:09,820 --> 00:15:10,939
Don't you mind if I look around from there?
147
00:15:12,000 --> 00:15:16,340
- As you wish, Sr. Blood, my ship is yours.
- Thank you, Captain Murdock.
148
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
One or two, one to two, stop!
149
00:15:28,740 --> 00:15:31,800
Now, girls, look up
and breathe deeply!
150
00:15:53,360 --> 00:15:58,828
I say it's a real man. Like a monkey.
What an acrobatic.
151
00:16:08,960 --> 00:16:12,157
- Menten faint.
"Calm young ladies, that's enough."
152
00:16:12,280 --> 00:16:13,273
Let's go down to the cabins.
153
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Go forth.
154
00:16:20,100 --> 00:16:20,880
Come on!
155
00:16:27,680 --> 00:16:31,116
- Good morning, señorita McBride.
- Good morning, Sr. Blood!
156
00:16:31,240 --> 00:16:35,460
He doesn't say he wants to spend such a beautiful day down.
157
00:16:35,660 --> 00:16:37,393
- Come with me!
- How do you imagine?
158
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
- I'll show you something.
- And Señorita Prue ...
159
00:16:44,440 --> 00:16:47,953
- You shouldn't do such stunts.
- He means it?
160
00:16:47,980 --> 00:16:52,960
- I was worried about you.
- I had to do something to draw attention to myself.
161
00:16:53,360 --> 00:16:59,935
To draw attention?
It doesn't come to Sr. Blood, those girls are kids, just a few years old.
162
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
I wanted Abigail McBride's attention.
163
00:17:05,020 --> 00:17:08,680
- Excuse me, but I'm sure you miss me,
señorita Prue.
- Ah, it's time.
164
00:17:08,980 --> 00:17:11,560
Oh, no, don't stay for a second.
Before...
165
00:17:13,180 --> 00:17:13,860
Look!
166
00:17:16,280 --> 00:17:17,760
The sea?
167
00:17:20,560 --> 00:17:22,357
- Yes.
- Just the sea?
168
00:17:23,520 --> 00:17:27,273
Don't say "just the sea".
Do you know what the sea is?
169
00:17:27,600 --> 00:17:30,280
Everyone knows. Water, salt water.
What else would it be?
170
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
The sea already existed before man.
171
00:17:33,320 --> 00:17:38,520
"Do you mean it is written in the Bible?"
- Yes I believe.
172
00:17:41,520 --> 00:17:47,120
It includes the mysteries of creation.
Life began in the sea, according to the wise.
173
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Look there!
174
00:17:51,960 --> 00:17:58,359
Can you imagine what's down there?
One hundred kills (kill = 182.9 m) deep. A magical world.
175
00:17:59,360 --> 00:18:01,715
There are monsters in the depths.
176
00:18:03,420 --> 00:18:07,309
Yes. There are miracles in the depths.
Marine life like flowers.
177
00:18:08,440 --> 00:18:12,000
Coral like trees.
Forest of beautiful colors.
178
00:18:12,120 --> 00:18:17,040
- How good would it be to see it, isn't it?
- No no. You should get drowned by someone who wants to see you. No thank you.
179
00:18:18,840 --> 00:18:19,912
And now look up.
180
00:18:19,912 --> 00:18:23,840
- Very high, even look up bad.
- In this way you can get to know this feeling.
181
00:18:24,840 --> 00:18:30,640
Freedom. When the sea breeze is good, then
Find out what it feels like to fly a bird in the sky.
182
00:18:31,740 --> 00:18:35,880
- Let's go to the mast, I'll show you.
- He is not. I wouldn't dare.
183
00:18:36,880 --> 00:18:40,350
There is nothing in the world that you wouldn't be afraid of.
How old?
184
00:18:40,600 --> 00:18:43,636
Sr. Blood, I don't think this is going to happen.
185
00:18:43,860 --> 00:18:45,551
Then don't tell me.
186
00:18:51,280 --> 00:18:57,120
- I'll be 18 in October.
- 18? Up to a baby! Who should not have been let alone.
187
00:18:57,520 --> 00:19:02,000
"And being 20 years old is already a man?"
- It's worth mentioning.
188
00:19:02,900 --> 00:19:06,214
- One thing that is still waiting to prove.
- Abby! Abigail McBride!
189
00:19:06,620 --> 00:19:10,957
It is better to run to his teacher
you get into the wrong company.
190
00:19:14,000 --> 00:19:16,230
If you want, yours. You're a traitor.
191
00:19:30,360 --> 00:19:34,390
Everyone on board! Send the passengers down
their cabins and ensure their full protection.
192
00:19:34,390 --> 00:19:37,950
Everyone on board! Everyone in your cabin!
193
00:19:39,800 --> 00:19:41,277
Pirate Ship?
194
00:19:42,800 --> 00:19:46,480
What else could it be? With such behavior in calm waters.
195
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
Approaching us!
196
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
Flag of pirates!
197
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
Look forward to further commands, Captain.
198
00:20:08,980 --> 00:20:13,920
We don't have enough weapons, no man to
we protect ourselves and do not move fast enough to escape.
199
00:20:15,620 --> 00:20:17,229
We give ourselves.
200
00:20:24,860 --> 00:20:25,348
Fire!
201
00:20:28,780 --> 00:20:29,500
Drucilla!
202
00:20:31,400 --> 00:20:33,550
Don't leave your cabin, ma'am,
I'll find you.
203
00:20:35,120 --> 00:20:39,800
We give ourselves! Don't attack!
204
00:20:46,800 --> 00:20:47,500
Robert!
205
00:20:54,200 --> 00:20:54,780
Drucilla!
206
00:21:16,280 --> 00:21:17,880
Señorita Prue! Señorita Prue!
207
00:21:21,480 --> 00:21:24,680
- What happened?
- On the bed. Wounded.
208
00:21:34,680 --> 00:21:38,591
The captain gave instructions to give, but still fired.
209
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
- Oh, uh ...!
- Come on!
210
00:22:05,700 --> 00:22:08,160
Everyone out! Get on board!
211
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
Get out of here! Get out when I say! Get out! Go away!
212
00:22:31,060 --> 00:22:33,620
Calm down if you don't want me to go over!
213
00:22:39,520 --> 00:22:44,760
Introducing Captain Don Carlo Santiago Pedro De Malagon.
My ship is Toll Winds.
214
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
- You're the famous De Malagon.
- Yes.
215
00:22:46,960 --> 00:22:50,839
- What is a cargo ship?
- Island products: homemade products, sugar, tobacco, rum.
216
00:22:51,960 --> 00:22:54,560
- Call me English!
- Commander, Captain.
217
00:22:54,860 --> 00:22:57,560
- Not a big catch.
- Not really.
218
00:22:57,760 --> 00:23:00,560
- We're looking around.
- All right.
219
00:23:02,760 --> 00:23:08,280
- Your passengers, Captain?
- School girls. Kids who don't care about you.
220
00:23:08,480 --> 00:23:09,596
We'll see.
221
00:23:10,820 --> 00:23:13,850
One was killed when fired at us.
222
00:23:13,850 --> 00:23:16,890
It's a pity, but nowadays it's a life.
223
00:23:24,860 --> 00:23:26,780
- Good afternoon, ma'am.
- Here?
224
00:23:26,780 --> 00:23:28,280
How is it called, little girl?
225
00:23:28,560 --> 00:23:29,580
Gertrud, sir.
226
00:23:29,760 --> 00:23:30,880
Gertrud Edwoods.
227
00:23:31,360 --> 00:23:32,280
Edwoods, Jamaica?
228
00:23:33,660 --> 00:23:35,280
Is Enoch a Coastal Rich Planter?
229
00:23:35,560 --> 00:23:36,980
- Yes.
- What are you saying?
230
00:23:37,460 --> 00:23:40,380
I will show you that not all gold comes from my land.
231
00:23:40,460 --> 00:23:44,580
My ransom is set at £ 5,000.
232
00:23:45,360 --> 00:23:48,430
Ransom for a killer? Never!
233
00:23:48,960 --> 00:23:54,280
- And who are you?
- My name is Prudence Pym and these are young
I'm a nurse for ladies.
234
00:23:54,760 --> 00:23:57,580
We can better understand it without children.
235
00:23:58,460 --> 00:23:59,880
This barricade can't touch too much on the market.
236
00:24:00,760 --> 00:24:03,280
I'm not a kid, I'm already 13 years old.
237
00:24:03,460 --> 00:24:09,680
And when my father learns about it, the whole English fleet will be chasing himself.
238
00:24:09,860 --> 00:24:11,880
My father is Admiral Blake, that's true.
239
00:24:12,060 --> 00:24:15,980
An Admiral's Lamb, 6000.
240
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
And who are your ancestors, señorita?
Are they as greasy as the others?
241
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
He has no one. No money at all.
242
00:24:26,460 --> 00:24:27,580
He killed one of our men.
243
00:24:29,460 --> 00:24:30,980
Who the hell are you? What is your name?
244
00:24:31,260 --> 00:24:35,280
Don't you know? Look good!
Look what's in your trunk?
245
00:24:35,360 --> 00:24:36,780
What are you talking about?
246
00:24:36,860 --> 00:24:38,980
Son of the greatest pirate of all time.
247
00:24:40,060 --> 00:24:44,080
If it's not Peter Blood's son, don't be my name is Timothy Thomas.
248
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
So, Captain Blood ...
249
00:24:47,760 --> 00:24:51,180
I have a tax on Peter Blood, already
I lost hope to repay.
250
00:24:51,660 --> 00:24:54,080
- Are you really the son of Blood?
- Do you hear? Answer me!
251
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
Talk, lad! I want to be sure who I pay back.
252
00:24:58,960 --> 00:24:59,480
What is your name?
253
00:25:00,360 --> 00:25:01,280
Robert Blood.
254
00:25:02,160 --> 00:25:07,280
Son of Captain Peter Blood.
You made this day the most enjoyable in my life.
255
00:25:09,860 --> 00:25:14,280
"He says he's staying with my father?"
- Much. What I have the opportunity to repay now!
256
00:25:29,560 --> 00:25:34,080
Nobody hated Peter Blood like me.
I stay with him a lot.
257
00:25:35,960 --> 00:25:40,280
This is the scar on my arm. I've been with him since Cartegena.
258
00:25:40,860 --> 00:25:44,280
And with this other. Since the famous Tortuga duel.
259
00:25:45,460 --> 00:25:48,280
There is still a name for this entire Caribbean.
260
00:25:49,760 --> 00:25:52,280
He would have done better to kill him, but instead made him ridiculous.
261
00:25:53,760 --> 00:25:55,780
- Jose! Bruno!
- You swine!
262
00:25:56,860 --> 00:25:58,280
Take the prisoners to my ship.
263
00:25:59,460 --> 00:26:02,260
Captain Murdock, returning to Port Royal with this ship.
264
00:26:02,260 --> 00:26:04,480
Under the supervision of my six men and my first officer.
265
00:26:04,760 --> 00:26:09,480
After the ransom agreed with Dawson
Governor, I'll wait on Tortuga.
266
00:26:09,760 --> 00:26:12,280
- What about this garbage?
- Take me out of my eyes!
267
00:26:13,260 --> 00:26:14,880
Calm down, boy, I'll help you.
268
00:26:34,560 --> 00:26:38,280
Have you seen that poor boy today?
It's like "The Devil of the Sea".
269
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
- It's in the bottom of the ship.
- And what are you doing down there?
270
00:26:40,880 --> 00:26:46,280
The guy is hunting for rats.
I say this is a sport for such a glimpse.
271
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
A week ago! Come up!
272
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
How much did you get together?
273
00:27:05,760 --> 00:27:10,280
- How much? Didn't you count?
- One.
274
00:27:11,760 --> 00:27:14,280
Do you know what to do with it?
275
00:27:14,460 --> 00:27:16,880
Tell the cook to cook for you for dinner.
276
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Are you deaf? Take it to the cook!
277
00:27:40,760 --> 00:27:41,580
Bruno! Come here!
278
00:28:15,160 --> 00:28:17,151
Stop it! Stop it!
279
00:28:18,280 --> 00:28:19,510
What we have here?
280
00:28:27,680 --> 00:28:31,831
Love, what do we see, juvenile love?
I do not understand. Do you like this boy?
281
00:28:32,960 --> 00:28:38,679
Why didn't you say that? Do you want us to stop whipping?
282
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Would you be just as cruel, don't you think?
283
00:28:47,320 --> 00:28:48,992
- Come with me, honey.
- No!
284
00:28:49,120 --> 00:28:50,940
- No!
- Robert!
285
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Tortuga on the horizon!
286
00:28:57,260 --> 00:28:58,269
You shouldn't behave like that, señorita.
287
00:28:58,400 --> 00:29:02,360
Anyway, I'm sure your lover will enjoy our evenings together.
288
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
In an hour, I'll wait up there!
289
00:29:20,260 --> 00:29:24,910
- Send it to señorita. How long does it take for him to prepare?
- It's coming, Captain.
290
00:29:32,940 --> 00:29:36,360
Please do not force me to go with you tonight, sir. Please do not!
291
00:29:36,360 --> 00:29:41,855
"I'd rather whisper him again, darling."
- He is not. No.
292
00:29:49,440 --> 00:29:54,340
When De Malagon takes a young lady with her, she can feel like a queen.
293
00:29:54,340 --> 00:29:55,640
That's right, boys?
294
00:30:03,340 --> 00:30:07,334
Tortuga. Tonight I'll be on guard.
You understand the future.
295
00:30:32,260 --> 00:30:32,828
You go.
296
00:30:36,960 --> 00:30:41,220
Listen to it! Oliver Orguelthorpe is
the man who can help you.
297
00:30:41,220 --> 00:30:45,634
- My dad's old friend.
"Yes, he will know how to find the others."
298
00:30:45,760 --> 00:30:46,720
Jump!
299
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Watch out, son.
300
00:31:00,960 --> 00:31:01,758
- Hey Timothy!
- What happened?
301
00:31:01,760 --> 00:31:06,880
- Captain's prisoner ..., we have to find it!
- The boy? I have not seen.
302
00:31:08,880 --> 00:31:12,316
- What's in there? In the water!
- Hey, wait!
303
00:31:13,320 --> 00:31:15,470
Hey, you, there, next to the ship!
304
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
I think I found it.
305
00:31:32,300 --> 00:31:36,544
Hope you hit it ...
We will not be able to account for it.
306
00:31:36,600 --> 00:31:39,840
The captain won't leave it without words.
307
00:32:27,600 --> 00:32:28,840
The Anchor
308
00:32:36,600 --> 00:32:39,940
- Orguelthorpe!
- Where's it?
309
00:32:41,600 --> 00:32:44,640
Orguelthorpe! Orguelthorpe!
310
00:32:46,600 --> 00:32:47,040
Orguelthorpe!
311
00:32:47,600 --> 00:32:48,840
I'm coming! Counties!
312
00:32:49,850 --> 00:32:52,840
Orguelthorpe, Orguelthorpe there.
313
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
You and you only exist for me alone.
314
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
Then what do you see in this pigeon?
315
00:33:07,900 --> 00:33:09,840
Care should be taken.
316
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
- Then why did you bring it here?
- I do not know. Don't worry!
317
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Orguelthorpe!
318
00:33:30,900 --> 00:33:31,840
Orguelthorpe!
319
00:33:32,600 --> 00:33:37,740
- Get this smile from here! Bring brandy and champagne!
- Yes, Captain!
320
00:33:37,740 --> 00:33:38,840
- Try it!
- I try.
321
00:33:40,200 --> 00:33:42,440
Orguelthorpe! Orguelthorpe!
322
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
Cognac, champagne, whiskey, wine ...
323
00:33:45,600 --> 00:33:48,540
Orguelthorpe jump here, Orguelthorpe jump there.
324
00:33:49,300 --> 00:33:50,440
Sr. Orguelthorpe, please.
325
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Always, please, Orguelthorpe! Always, please!
326
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
- I came to you.
- No, get out of my way.
327
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
- But, I need your help!
- Get my arm out.
328
00:33:58,355 --> 00:34:01,540
"You knew my father, Captain Blood."
- Yes, I knew the English king.
329
00:34:01,900 --> 00:34:04,840
- Listen to me, Orguelthorpe!
- Get out! Get out!
330
00:34:04,900 --> 00:34:06,840
- Orguelthorpe!
- I'm coming! Counties! Let go!
331
00:34:07,600 --> 00:34:09,840
That's enough. Leave me alone.
332
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
- You said he was dead.
- This is Timothy ...
333
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
- Robert!
- Bruno!
334
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
Get me here!
335
00:34:29,600 --> 00:34:31,840
- Captain here.
- What we have here?
336
00:34:32,100 --> 00:34:35,840
Son of the great Captain Blood.
Or just a rat who escaped my ship.
337
00:34:37,100 --> 00:34:38,740
How did you escape, rat?
338
00:34:38,740 --> 00:34:40,840
Timothy Thomas was on guard.
339
00:34:40,840 --> 00:34:43,840
- What the hell are you doing here?
- You could easily find out if I had a sword.
340
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
Here, boy! Get it!
341
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
- No. I'm not like you.
- Don't fight Robert, kill him!
342
00:34:56,600 --> 00:35:00,240
Because you have decided to die by my sword, you are at your disposal.
343
00:37:24,500 --> 00:37:26,840
This Orguelthorpe, I'm ashamed,
I've ever called my friend.
344
00:37:29,990 --> 00:37:32,840
Ahoy, hello up there! Ahoy on board!
345
00:37:35,600 --> 00:37:37,840
Ahoy on board! Sentinel!
346
00:37:41,600 --> 00:37:42,840
Are you the Orguelthorpe?
347
00:37:43,600 --> 00:37:48,341
- We brought rum and wine to the captain's party.
- Ah, you think of the captain's hanging party.
348
00:37:48,600 --> 00:37:52,840
The captain's double hanging party if, if, ha!
349
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
I'm sorry Timothy for getting involved.
350
00:37:56,135 --> 00:38:01,640
How many hooks I have collected.
But I only have to pay once.
351
00:38:01,935 --> 00:38:04,840
But you're still young.
The whole life is ahead of you.
352
00:38:05,431 --> 00:38:07,637
Well, we're not hanging up yet.
353
00:38:07,870 --> 00:38:12,897
No, not in the morning.
In the morning, I hope Orguelthorpe is not worth it.
354
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
- Where's the captain?
- On the beach.
355
00:38:17,200 --> 00:38:22,840
"He's drinking and he feels good in his men's pride."
- Then you always feel better.
356
00:38:23,000 --> 00:38:25,940
- Did you bring a good kind of merchant, a carpenter?
- Go, check yourself!
357
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
Determine yourself.
358
00:38:29,900 --> 00:38:31,840
There is plenty, enough for all of you.
359
00:38:43,900 --> 00:38:46,840
- What's on the watch?
- It's great.
360
00:41:04,900 --> 00:41:09,140
One thing I'm sorry for is that Orguelthorpe doesn't come with me to the devil's cauldron.
361
00:41:09,310 --> 00:41:11,840
I'd be happy to see him burn.
362
00:41:13,600 --> 00:41:17,840
I came here, dear ones. I'm sorry for the delay, but it took a while to get the key.
363
00:41:18,100 --> 00:41:20,840
- Orguelthorpe!
- I was thinking about you first.
364
00:41:22,000 --> 00:41:26,840
Excuse me for beating my head, son.
But you would never have been out there alive.
365
00:41:27,000 --> 00:41:31,840
And you, scurvy, write, I'll bet on anything
that you cursed with my family.
366
00:41:32,100 --> 00:41:34,940
Me you? I haven't even dreamed about you.
367
00:41:36,000 --> 00:41:38,340
Hurry up, waiting for a surprise up there!
368
00:41:46,600 --> 00:41:50,340
- Here's the surprise, son.
- Shouldn't we hang it?
369
00:41:50,640 --> 00:41:51,140
No!
370
00:41:52,340 --> 00:41:56,840
It deserves special. This man is mine. Personal matter.
371
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
You caught it, he's a real Blood!
372
00:42:21,900 --> 00:42:24,840
What kind of gathering is going to be up there now ...
373
00:42:35,100 --> 00:42:39,840
"Don't you want to get on board, my party?"
- He is not. What's good for hanging?
374
00:42:39,900 --> 00:42:44,840
- Can we meet again in the evening?
- Tonight or any night, Captain.
375
00:42:46,600 --> 00:42:48,240
Abigail, wait in my cabin!
376
00:42:50,900 --> 00:42:53,140
Stay loyal at least tonight.
377
00:43:00,900 --> 00:43:02,640
Come on, come on!
378
00:43:19,600 --> 00:43:22,840
- Hello, guys, are you ready?
"Whom to say, Captain."
379
00:43:23,600 --> 00:43:26,000
- What do you do here at Orguelthorpe?
- I came to the party.
380
00:43:26,600 --> 00:43:31,040
- You've missed the sides.
- You! They hang you up here!
381
00:43:31,540 --> 00:43:37,040
- There was a little fight here, Captain.
- And who are these, prisoners?
382
00:43:37,600 --> 00:43:39,640
Let me introduce them.
383
00:43:39,800 --> 00:43:43,840
Maybe you still remember some of them,
who sailed with Captain Blood.
384
00:43:43,990 --> 00:44:06,840
Hawkins! Bud! Cirby! Deacon! Dixon! Finch! Chan! And Robert Blood!
385
00:44:07,325 --> 00:44:13,300
- What it means? Where are my people?
- You're not the captain of this ship anymore.
386
00:44:13,300 --> 00:44:14,600
Other gives a command here.
387
00:44:15,600 --> 00:44:19,840
- Don't argue with them. Take it down.
- Come on captain, he's arrested.
388
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
Robert! Robert! I'm so ashamed.
389
00:44:40,900 --> 00:44:45,600
Abby don't torture yourself. This is over.
We're together, all right.
390
00:44:45,600 --> 00:44:47,840
You didn't think for a moment ...
391
00:44:47,840 --> 00:44:51,840
No, Abby, no! I'm just grateful that you are safe, intact here.
392
00:44:58,600 --> 00:45:02,240
Peter Blood is an excellent name, a nice name, just nice.
393
00:45:02,400 --> 00:45:05,640
This is the only thing we've agreed on.
394
00:45:05,800 --> 00:45:09,840
- He'd beat people on Tortuga to talk about it.
- A little fight never hurt anyone.
395
00:45:09,840 --> 00:45:12,840
Hey, I'm telling you to come up because you're on board.
396
00:45:17,500 --> 00:45:20,840
I wish I could say with words
how much I thank you.
397
00:45:21,900 --> 00:45:25,840
I owe you my life and the safety of my friends.
398
00:45:26,600 --> 00:45:29,540
I hope I can repay you somehow someday.
399
00:45:29,540 --> 00:45:32,600
Exactly the opposite, we have to thank you.
400
00:45:32,600 --> 00:45:37,840
- The sea is our home.
- You have won respect and glory.
401
00:45:38,600 --> 00:45:42,840
What's Toll Wind's crew, we can choose to sail or swim.
It's good that we were at hand, what?
402
00:45:43,321 --> 00:45:46,240
The boy returned the glory of piracy to us.
403
00:45:46,600 --> 00:45:47,840
Hip-hip, Hurray!
404
00:45:47,990 --> 00:45:50,840
Now we have to decide the big question.
405
00:45:50,950 --> 00:45:53,840
A ship without a captain, like a whale without a tail.
406
00:45:55,000 --> 00:45:57,840
Some names have been raised, but they are not appropriate.
407
00:46:00,300 --> 00:46:02,840
I was thinking of someone who would be right.
408
00:46:02,990 --> 00:46:04,640
A great guy who
409
00:46:04,990 --> 00:46:10,840
victorious in battle, born with an Irish cunning and thoughtful, brave as a lion.
410
00:46:11,990 --> 00:46:17,840
Thank you Orguelthorpe and thank you too.
All right, I'm proud to accept it.
411
00:46:18,000 --> 00:46:18,840
Sit down!
412
00:46:21,600 --> 00:46:24,840
Congratulations Captain for your long and bright career.
413
00:46:27,900 --> 00:46:29,840
Quiet! Hear ye!
414
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
I'll be short and understandable.
415
00:46:32,999 --> 00:46:36,640
Some of us sailed with the most honorable captain ever sailing at sea
416
00:46:36,670 --> 00:46:37,840
With Peter Blood!
417
00:46:38,400 --> 00:46:41,840
He made us famous, rich and invincible.
418
00:46:41,950 --> 00:46:45,840
We were lucky with the dad, what would you say to your son?
419
00:46:47,900 --> 00:46:53,600
- And why not? Long live Captain Robert Blood!
- Long live! Hurray! Long live the captain!
420
00:46:53,600 --> 00:46:59,840
- No! No, Sr. Orguelthorpe, and no!
- Yeah, yeah, Captain.
421
00:46:59,840 --> 00:47:02,840
You can navigate what's not.
422
00:47:03,600 --> 00:47:08,540
True, I said I'll return your actions ...
423
00:47:08,600 --> 00:47:09,540
Sorry.
424
00:47:14,900 --> 00:47:19,840
- Let me explain.
- Wait! Listen to this!
425
00:47:20,800 --> 00:47:26,240
- I know it all seems strange to you.
- Robert Blood, you're like a pirate!
426
00:47:27,600 --> 00:47:30,440
Abby, these people are forced
have become pirates.
427
00:47:30,600 --> 00:47:33,840
- Because they have blood on their heads.
- And on yours?
428
00:47:34,100 --> 00:47:39,340
- I tried to refuse.
- Pirates rob, loot and kill ...
429
00:47:39,500 --> 00:47:40,440
You too?
430
00:47:41,600 --> 00:47:44,840
You didn't forget Drucilla, right?
431
00:47:44,950 --> 00:47:47,840
No, of course not. These people took this ship for me.
432
00:47:49,100 --> 00:47:52,840
In addition, they became outlawed because of me, Tortuga.
433
00:47:53,000 --> 00:47:56,840
Abby, without them I would hang on the sailboat.
434
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
Señorita Prue and the girls were also prisoners.
And you too...
435
00:47:59,900 --> 00:48:00,840
It would be better.
436
00:48:03,600 --> 00:48:07,640
- I do not know.
- You do not know?
437
00:48:09,870 --> 00:48:17,640
"Abby, when you showed your love to me, was it just a pity for flogging?"
- He is not.
438
00:48:17,840 --> 00:48:21,840
- Then the true emotion was on me.
- Yes, Robert.
439
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
Someone on board!
440
00:48:27,600 --> 00:48:31,840
What happened?
Coast of an island on the horizon
441
00:48:39,600 --> 00:48:44,840
- Sr. Orguelthorpe, rule as close to the shore as you can and throw the anchor out!
- Yes, Captain.
442
00:48:46,600 --> 00:48:48,840
Bring up de Malagon!
443
00:48:57,100 --> 00:49:03,640
But Malagon! You call yourself a captain, you can go free.
444
00:49:03,900 --> 00:49:05,840
We punish those who violate our laws.
445
00:49:06,600 --> 00:49:08,840
It must be forgotten on an uninhabited island.
446
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
Coastal Package, Bottle of Water,
447
00:49:14,600 --> 00:49:15,840
a loaf of bread
448
00:49:18,600 --> 00:49:19,840
and a pistol with a bullet.
449
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
Waiting for the island, Captain.
450
00:49:28,600 --> 00:49:30,840
Sr. Orguelthorpe make the verdict!
451
00:49:33,200 --> 00:49:36,840
- Let's go, Captain.
- Thank you.
452
00:49:59,600 --> 00:50:03,840
- Yes, come on.
"Captain Blood, we've noticed a ship."
453
00:50:07,600 --> 00:50:13,640
- Pull up the emergency flag.
- Good thoughts, and when you get close, we pull the pirate sign.
454
00:50:13,640 --> 00:50:14,340
No, Orguelthorpe.
455
00:50:14,340 --> 00:50:17,840
Just to get our passengers to move and buy food and water.
456
00:50:17,940 --> 00:50:21,240
People are very excited to have a fight, sir. And now we would have a chance.
457
00:50:21,600 --> 00:50:24,840
Sr. Orguelthorpe, do the command.
458
00:50:44,750 --> 00:50:46,390
They give an alarm, Captain. Do we give them support?
459
00:50:46,390 --> 00:50:49,990
Take care of yourself.
You know, we can't risk it.
460
00:50:50,290 --> 00:50:53,840
- But they can defeat us. Just as fast as we are.
- Send people to their battlefields.
461
00:50:58,600 --> 00:51:01,840
- Here you go.
- Good afternoon.
462
00:51:02,600 --> 00:51:06,540
I have good news for you. They may be packaged.
Transfer to another ship.
463
00:51:06,600 --> 00:51:09,840
- What a joy!
- This is the captain's instruction ...,
464
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
...for everyone.
465
00:51:16,600 --> 00:51:18,840
The captain kept his promise.
466
00:51:19,100 --> 00:51:24,840
He said he was not pirating until we were safe.
467
00:51:25,600 --> 00:51:27,540
Oh my God! What is this?
468
00:51:28,000 --> 00:51:31,240
He doesn't want to stop, Captain.
Can I lose their masts?
469
00:51:31,400 --> 00:51:34,840
No, Kirby. Try to pass one over their ship.
470
00:51:39,600 --> 00:51:40,840
Fire!
471
00:51:45,600 --> 00:51:49,840
They come along!
Put out guns. Target the main masts!
472
00:51:52,200 --> 00:51:52,840
Fire!
473
00:51:55,600 --> 00:51:58,840
Sr. Kirby, give them everything we have.
474
00:51:59,600 --> 00:52:00,540
Give them guys!
475
00:52:00,690 --> 00:52:01,140
Fire!
476
00:52:07,100 --> 00:52:08,240
Victory!
477
00:52:13,600 --> 00:52:15,840
Get ready for melee!
478
00:52:21,400 --> 00:52:22,840
Get ready on board!
479
00:52:22,840 --> 00:52:28,840
Did you hear that? We first shot the first shot!
And now they're on board the other.
480
00:55:14,600 --> 00:55:15,940
Give yourself!
481
00:55:16,200 --> 00:55:16,940
Give yourself!
482
00:55:20,200 --> 00:55:21,840
We give ourselves!
483
00:55:27,600 --> 00:55:32,440
- The signs sometimes lie.
- We just wanted food.
484
00:55:32,600 --> 00:55:37,840
Captain!
It's a slave-merchant ship!
485
00:55:40,600 --> 00:55:43,840
No wonder they didn't want to help us.
486
00:56:01,700 --> 00:56:04,540
"That's not true ... Mr. Robert."
- Moses?
487
00:56:05,600 --> 00:56:08,840
- As it is written in the Holy Book.
- Moses, you are.
488
00:56:10,300 --> 00:56:16,840
- Like a miracle. He rose from his death.
- What happened? Why are you here?
489
00:56:17,700 --> 00:56:18,840
I have to tell you a lot
about what happened at home.
490
00:56:19,600 --> 00:56:26,840
- My mother?
- His mother, poor expensive mother. Mr. Robert, it's a big problem!
491
00:56:27,900 --> 00:56:31,340
Timoty, instruct the captain to follow our ship!
492
00:56:32,500 --> 00:56:36,840
- Wait! Release these people freely.
- Indeed sir.
493
00:56:37,600 --> 00:56:39,840
- Moses, George, come with me.
- Yes.
494
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
- Keep the ships close together!
- Yes, Captain.
495
00:56:54,600 --> 00:56:58,840
- The day goes down within an hour.
- Yes, a bad time can come.
496
00:57:00,600 --> 00:57:03,840
And even trouble can come.
It's not a child's play down there.
497
00:57:07,100 --> 00:57:11,840
- It'll be wrong, you think?
- You're going to put yourself right, son.
498
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
Well, we'll see.
499
00:57:34,600 --> 00:57:37,840
I, like people's spokesman, would like to
to ask some questions, Captain.
500
00:57:38,300 --> 00:57:39,840
All right, Sr. Orguelthorpe.
501
00:57:40,600 --> 00:57:44,840
- Why do we sail west?
- Because the captain set the direction west.
502
00:57:45,600 --> 00:57:52,100
- Direction, where? Jamaica? Port Royal?
- Do you know the answer, why do you ask?
503
00:57:52,100 --> 00:57:56,840
- Because we can't go!
- They put a blood prize on our head in Port Royal.
504
00:57:56,930 --> 00:58:00,140
- You're directing us under the hanging tree!
- I don't want you to stretch my neck.
505
00:58:00,140 --> 00:58:07,840
"Captain, I don't know how to say what I want to say."
- I know. We don't keep with you.
506
00:58:08,600 --> 00:58:14,840
You told me the reason you didn't want to go to Port Royal.
And this is understandable to me.
507
00:58:15,000 --> 00:58:19,840
But what Moses told me was the reason I had to go there.
508
00:58:20,900 --> 00:58:24,840
You're going to the other ship, and I'll go on my way.
509
00:58:26,600 --> 00:58:33,840
- What is the reason of this?
- Personal. Private. I can't mix others.
510
00:58:50,600 --> 00:58:55,640
- Listen, Moses! What did you say to him?
- Ask me, sir?
511
00:58:55,700 --> 00:59:01,840
"Why do you have to go to the captain?"
- I don't know if you have to ... Robert's ...
512
00:59:01,920 --> 00:59:04,840
Listen to me, talk if you want good.
513
00:59:08,600 --> 00:59:11,840
I try.
It started when the governor
514
00:59:11,840 --> 00:59:20,140
he ordered all the liberated people from the island to be taken as slaves.
515
00:59:21,870 --> 00:59:26,840
Men and some young women
they were put on board and taken to sell.
516
00:59:32,870 --> 00:59:40,840
The people living on the island from the reigning soldiers hid us in the high reed,
517
00:59:42,600 --> 00:59:48,840
but they burned everything on the plantation.
There wasn't even a brave man like the captain's mother ...
518
00:59:49,100 --> 00:59:53,100
Water! Even water, please! Please, even water! Here!
519
00:59:53,100 --> 00:59:56,840
The soldiers gather people, take them to slavery.
520
01:00:02,100 --> 01:00:07,840
Not! Please! Not! Please! Not! Not!
521
01:00:17,200 --> 01:00:18,940
Faster, up there!
522
01:00:26,600 --> 01:00:27,840
Lady Arabella! Lady Arabella!
523
01:00:29,600 --> 01:00:31,840
Moses! Moses !!!
524
01:00:32,600 --> 01:00:34,840
- Don't worry, señora.
- Moses!
525
01:00:46,600 --> 01:00:49,840
"What's the next step, Governor Dawson?"
- Ma'am, I warned you.
526
01:00:50,129 --> 01:00:53,840
- He ruined my crop. He took my people away. What's next?
- Hurry! Good afternoon.
527
01:00:53,929 --> 01:00:55,340
He never stops!
528
01:01:07,600 --> 01:01:09,840
Oh, my God, where's my son?
529
01:01:36,600 --> 01:01:39,840
"Why don't you tell me, Captain?"
- Yes, why not?
530
01:01:39,900 --> 01:01:42,690
My mother and my case.
531
01:01:42,900 --> 01:01:45,690
Peter Blood, isn't it?
Then our case!
532
01:01:47,600 --> 01:01:52,840
What do you say to the boys? Why don't our boat go to Port Royal?
533
01:01:53,900 --> 01:02:00,840
There is no gold in Port Royal, no treasure. Just trouble and fight.
534
01:02:02,900 --> 01:02:04,640
And maybe ... hanger.
535
01:02:05,230 --> 01:02:06,340
Damn it with the hanger!
536
01:02:06,630 --> 01:02:10,840
- Give me the command, Captain. Let's hear you say it! Tell the helmsman!
- Yes!
537
01:02:11,600 --> 01:02:13,840
Helmsman!
538
01:02:14,600 --> 01:02:15,840
Towards Port Royal!
539
01:02:17,100 --> 01:02:21,340
Come on, Port Royal!
That's how you do it!
540
01:02:30,600 --> 01:02:37,840
Ladies, I think I have brought you new news.
Anchor in Port Royal.
541
01:02:39,600 --> 01:02:43,840
Their luggage is Moses on a big boat
takes you to our plantation.
542
01:02:45,600 --> 01:02:49,840
Until then, good luck!
543
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
Please listen.
544
01:02:58,600 --> 01:03:02,840
I have a request.
I don't want to leave you here, Robert.
545
01:03:03,600 --> 01:03:09,840
"But Abby, there's safety."
- Yes, for me. But what about you?
546
01:03:11,000 --> 01:03:17,840
Now you listen! You go to Moses with the plantation. I'm sure my mother would love to visit Port Royal.
547
01:03:17,840 --> 01:03:20,840
Explain what happened.
Promise me, please! Promise!
548
01:03:21,600 --> 01:03:27,997
I promise what you want, Robert. But what about you?
549
01:03:33,600 --> 01:03:35,140
Please do not cry.
550
01:03:42,450 --> 01:03:47,340
I can't do it. I love you so.
551
01:03:47,600 --> 01:03:53,840
And me too. Nothing and no one can stand with us.
552
01:04:01,350 --> 01:04:04,840
Abby, I need to talk to people.
553
01:04:23,600 --> 01:04:27,840
We all know the plan well.
Kirby, here you are responsible for the attack.
554
01:04:28,600 --> 01:04:34,840
Puff, Deacon, take control of the slave ship, but don't shoot before dark.
555
01:04:35,600 --> 01:04:38,640
- The boats are ready, Captain.
- All right.
556
01:04:39,225 --> 01:04:41,840
Good luck people! God be with us!
557
01:04:50,600 --> 01:04:51,840
"The Lord is my shepherd; I do not need it.
"
558
01:04:52,000 --> 01:04:53,840
"The Lord is my shepherd; I do not need it.
"
559
01:04:55,600 --> 01:05:02,840
A church, ha, ha! The best place for a dark devil to hide. Come on!
560
01:05:04,851 --> 01:05:12,000
- "You reassure me on grassy pastures,"
- "You reassure me on grassy pastures,"
561
01:05:12,000 --> 01:05:16,840
- "drives me to quiet waters
he blesses my soul. "
- "drives me to quiet waters
he blesses my soul. "
562
01:05:17,000 --> 01:05:22,840
"In the paths of truth he leads me for His name."
"In the paths of truth he leads me for His name."
563
01:05:23,000 --> 01:05:28,840
"Even if I walk in the valley of the shadow of death, I am not afraid of evil,"
- "Even if the shadow of death ..."
564
01:05:29,320 --> 01:05:33,840
- We're looking for blacks on the ship!
- To be continued.
565
01:05:35,600 --> 01:05:39,840
"Because you are with me; your rod and stick are comforting me."
"Because you are with me; your rod and stick are comforting me."
566
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
- Here is one!
- There's another!
567
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
- Drop those people!
- Come on! Move, move!
568
01:05:47,950 --> 01:05:51,840
Leave those people alone and
leave the Lord's house immediately.
569
01:05:52,000 --> 01:05:55,040
- We're on the governor's case.
- They're doing horror!
570
01:05:55,600 --> 01:05:57,840
- Let's go out of here!
- You are provoking God's wrath!
571
01:05:58,600 --> 01:06:02,840
- If you don't shut up, I'll help you!
- Don't ruin this sacred place.
572
01:06:03,100 --> 01:06:06,840
Don't try the punishment that destroyed you
the pagans for centuries ...
573
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Order the defense of the castle. And send troops to the harbor to see if they're trying to land!
574
01:06:25,600 --> 01:06:27,840
They heard the command! Go to the beach!
575
01:06:28,090 --> 01:06:30,840
Stop the cannons!
576
01:06:38,600 --> 01:06:39,840
Fire!
577
01:06:40,600 --> 01:06:41,840
Fire!
578
01:06:43,600 --> 01:06:44,840
It was good!
579
01:06:45,000 --> 01:06:46,440
Fire!
580
01:07:48,600 --> 01:07:49,840
Fire!
581
01:08:03,600 --> 01:08:06,840
- Where is Robert Blood?
- Yeah.
582
01:08:11,600 --> 01:08:12,840
Fire!
583
01:09:29,900 --> 01:09:33,840
Stop fire! Stop fire!
Our people penetrated the fortress!
584
01:09:40,000 --> 01:09:43,840
Excellency sir, some pirates succeeded
to enter the castle.
585
01:09:43,900 --> 01:09:47,840
- Instruct the troops on the western side to go to the eastern side to strengthen.
- Yes sir!
586
01:10:08,300 --> 01:10:09,340
Everyone on the ground!
587
01:10:23,000 --> 01:10:24,840
Command your ceasefire!
588
01:10:29,000 --> 01:10:31,840
Soldiers! Cease-fire! Put down the gun!
589
01:10:45,000 --> 01:10:48,840
Earthquake. My mother is in the temple!
590
01:11:27,000 --> 01:11:30,840
Listen! I'll take care of it.
591
01:14:01,900 --> 01:14:05,840
- Back from the door!
"Back, they'll break the door!"
592
01:14:13,100 --> 01:14:16,800
- What's wrong?
- The door is stuck and trapped inside.
593
01:14:16,800 --> 01:14:18,840
Timothy, Orguelthorpe! Here, all here now!
594
01:14:45,000 --> 01:14:47,840
- My mother!
- Robert!
595
01:14:50,900 --> 01:14:51,840
Robert.
596
01:17:52,700 --> 01:17:56,840
The earthquake - 7 June 1692 - all collapsed.
597
01:17:56,900 --> 01:17:59,840
Very little could be saved and restored from the old.
598
01:18:04,000 --> 01:18:05,840
Now our woman is talking.
599
01:18:09,000 --> 01:18:12,840
No, no, sir. Stay, please!
600
01:18:14,500 --> 01:18:17,840
Gentlemen, I have some news for you.
601
01:18:18,000 --> 01:18:23,840
Many months ago, I wrote a protest letter to England about the island's unfaithful governor.
602
01:18:24,000 --> 01:18:26,840
And only in the days did I know that an excellent man ...
603
01:18:26,950 --> 01:18:30,840
... came from Bermuda here to fill Dawson
was a governor's vacancy.
604
01:18:33,800 --> 01:18:38,840
While waiting for your arrival, our dear friend Sir James McBride will say a few words on his behalf.
605
01:18:39,900 --> 01:18:43,840
How could we thank all that they did?
I promise you will be treated as a full partner!
606
01:18:47,700 --> 01:18:51,840
They settle here and now live their lives as law-abiding citizens.
607
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
Isn't it wonderful?
608
01:18:58,800 --> 01:19:02,840
"Why aren't you happy, Sr. Orguelthorpe, don't you?"
- Yeah, ma'am.
609
01:19:04,899 --> 01:19:08,840
- Sr. Kirby?
- Yeah, well for me.
610
01:19:13,610 --> 01:19:14,990
Goodbye, Orguelthorpe.
611
01:19:21,920 --> 01:19:24,840
- Good way, Kirby.
- Lots of happiness.
612
01:19:31,000 --> 01:19:32,840
I'll miss you, Buff?
613
01:19:49,000 --> 01:19:50,840
And with you, what's going to be, Timothy Thomas?
614
01:19:51,840 --> 01:19:55,840
Maybe sea or decent life on the beach.
615
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
I don't even know ...
616
01:20:03,000 --> 01:20:05,640
And your son, Robert, have you tasted the sea quite well?
617
01:20:05,890 --> 01:20:10,840
Oh, yes, my mother. A decent life on earth, my mother, until we decide what to do.
618
01:20:11,000 --> 01:20:13,640
- And then?
- And then, mother?
619
01:20:13,800 --> 01:20:16,840
- I want a straight answer.
- I think....
620
01:20:20,000 --> 01:20:21,840
I am so happy.
621
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
- And then, Robert?
- And then, Abby?
622
01:20:37,840 --> 01:20:41,840
The sea. Who knows?
623
01:20:55,000 --> 01:21:01,840
Created and translated by damina
2014 03 11
624
01:21:02,000 --> 01:21:06,840
V E G E
50029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
