Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:18,920
Hey, we are the Krishnas!
2
00:00:20,840 --> 00:00:25,560
What is he saying?
Are we deaf?
3
00:00:26,360 --> 00:00:32,000
No. This is different.
This means "Kalachand"!
4
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
I mean, Lod Krishna.
5
00:00:36,080 --> 00:00:43,080
And we'll dance in the
Holi like Lord Krishna.
6
00:02:37,520 --> 00:02:41,200
Shame! Shame!
7
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
It's like I am no one
in my own house.
8
00:02:47,720 --> 00:02:51,600
They threw me out of my own house
and she's resting in peace!
9
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
Sir, where will we keep the luggage?
10
00:02:56,240 --> 00:03:01,200
Aren't you ashamed?
Wasting my money?
11
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
You couldn't stop a sister-in-law?
12
00:03:05,560 --> 00:03:11,720
It's not so easy. You can stop
shit. But this one's difficult.
13
00:03:11,760 --> 00:03:13,600
Shut up!
He's right, sir!
14
00:03:13,800 --> 00:03:18,600
You're also so esteemed.
Even you couldn't stop her!
15
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Instead, she made you leave your house!
16
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
I've seen many such big-
17
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Shut down the radio.
18
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
But this is not a radio.
19
00:03:38,920 --> 00:03:41,000
The voice's familiar. This
is coming from downstairs.
20
00:03:41,400 --> 00:03:49,400
Music is prohibited here. But
still those pricks are dancing to music.
21
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
Go. Stop them.
22
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Let's go!
23
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
Does Chhorda grab
necks if you sing?
24
00:04:07,000 --> 00:04:11,720
If I sing, will he
press mine too?
25
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Let's see.
26
00:05:32,600 --> 00:05:35,840
Sir, can I ask you something?
If you don't mind.
27
00:05:37,040 --> 00:05:37,600
Yes?
28
00:05:38,000 --> 00:05:41,640
Even the sister-in-law is singing.
So?
29
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
So shall we press her's as well?
30
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
I mean, the neck!
31
00:05:46,920 --> 00:05:52,520
No need. Instead just
bring me some poison.
32
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Why?
33
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
I want to die.
Huh? No way!
34
00:05:57,600 --> 00:06:05,600
That lady destroyed everything.
She took down my rehab.
35
00:06:06,080 --> 00:06:09,160
Not only destroyed. But she
made many systems stand up.
36
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Sorry?
37
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
She's quite something.
38
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
I mean Jhuma Boudi.
39
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
Yes. Quite supportive. Right?
40
00:06:19,320 --> 00:06:19,760
And also hot.
41
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
Chhorda's done for.
42
00:06:22,080 --> 00:06:30,080
And yes! Just like jhuma Boudi fought for
us, we also need to do something for her.
43
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
We really want to do it.
44
00:06:36,200 --> 00:06:41,040
Yes. We are ready to help
her to end her misery.
45
00:06:41,520 --> 00:06:42,920
But why only your
shoulders as help?
46
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
What kind of perversion is that?
47
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
He's really dumb.
48
00:06:48,960 --> 00:06:55,440
But we'll go to her
help dressed like this?
49
00:06:56,480 --> 00:06:59,320
Boudi will not take us
seriously seeing this.
50
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
Why? What's wrong in this uniform?
51
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Wearing this uniform, our soldiers-
Hey, listen!
52
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
You can fight with uniforms
on. But not love.
53
00:07:11,160 --> 00:07:18,160
Love and war are the same thing. And then you
have the saying-All is fair in love and war.
54
00:07:18,440 --> 00:07:20,760
We're not soldiers. We're spies.
55
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
We are the James
Bonds of love. 007.
56
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
From tonight, we'll say
Good Bye to this uniform.
57
00:08:28,680 --> 00:08:33,160
Buried here will be the
history of our torture.
58
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
And a new chapter of Boudibaji
will start from here.
59
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Where did the uniforms go?
60
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
I think the uniforms flew away
in the storm last night.
61
00:09:17,920 --> 00:09:24,600
Or maybe mice have shred
through it while we were asleep.
62
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
Mice, huh? How can
you make such a claim?
63
00:09:28,760 --> 00:09:32,680
Was it a mice or crocodile?
It ate clothes instead of food!
64
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Am I dumb?
65
00:09:37,360 --> 00:09:40,960
Have to arrange something.
Hey, please ready it.
66
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Get ready you all.
67
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
Injection again? We'll die now.
68
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
It hurts.
69
00:09:53,680 --> 00:09:56,760
What's up, brother-in-law?
Looking for uniforms?
70
00:09:58,160 --> 00:10:02,560
Please talk properly.
71
00:10:03,120 --> 00:10:07,120
Don't come close. I'm busy. Sister-in-laws
should behave the way they should.
72
00:10:07,920 --> 00:10:12,920
Then teach me the way.
73
00:10:13,280 --> 00:10:20,119
I am in the middle of something
important. Not now.
74
00:10:20,120 --> 00:10:22,760
Trying to find the uniforms.
75
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
Oh those? I burnt
them the last night.
76
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
They were horrible.
77
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Burnt them? Why?
78
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
I did.
79
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
Now I will burn theirs too.
80
00:10:47,720 --> 00:10:49,000
Have courage.
81
00:10:50,280 --> 00:10:55,280
My nightmares are coming true.
She indeed takes off one's prestige.
82
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
You're lying, right?
83
00:11:01,440 --> 00:11:04,280
I've seen Byomkesh Bakshi
quite a few times in my childhood.
84
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
I know how deep the water is.
85
00:11:08,280 --> 00:11:12,880
If you burnt them,
where are the ashes?
86
00:11:15,120 --> 00:11:19,160
What will you do with the ashes?
What do you mean?
87
00:11:19,800 --> 00:11:22,560
Will you make them fly?
Sorry?
88
00:11:23,120 --> 00:11:29,639
Where you'll get the ashes, you'll
fly them. You might get it.
89
00:11:29,640 --> 00:11:33,600
Priceless gem!
Come on, stupid!
90
00:11:34,680 --> 00:11:39,280
What does gem have to do with ashes?
91
00:11:40,760 --> 00:11:44,240
Ashes... Thus...
92
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
I'll go! Nothing else!
93
00:11:52,680 --> 00:11:58,520
Don't you dare spoil
these young guys!
94
00:11:59,280 --> 00:12:05,320
I'm going to the office.
Meet me there.
95
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
You called me to the office?
96
00:12:19,920 --> 00:12:20,960
Sit down.
97
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Yes?
98
00:12:36,080 --> 00:12:43,440
You know women are strictly
prohibited inside this rehab.
99
00:12:44,640 --> 00:12:51,200
But then you also
entered my room.
100
00:12:53,360 --> 00:12:57,240
And then you shooed
me away like a dog.
101
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
And then I'm running around I
ike a vagabond. But that's also fine.
102
00:13:01,520 --> 00:13:04,480
But then those guys-
103
00:13:07,000 --> 00:13:11,280
And you're just playing with them.
104
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
You're singing in front of them.
105
00:13:15,600 --> 00:13:19,520
You also burnt the uniforms.
106
00:13:20,680 --> 00:13:28,680
You have to understand that my business,
my ideals are my everything.
107
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
What everything?
The main-
108
00:13:33,480 --> 00:13:37,440
My life.
Life?...No, not life!
109
00:13:37,840 --> 00:13:41,840
This life is different. You see..
110
00:13:43,120 --> 00:13:47,480
Then you tell me what I should do.
111
00:13:48,600 --> 00:13:56,600
Nothing. Just cover yourself up and
go to your room. Then lie down.
112
00:13:59,960 --> 00:14:05,560
Will that solve all your problems?
113
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
Can you stop the fire?
114
00:14:20,240 --> 00:14:23,640
Well said. We're really
indebted to Boudi.
115
00:14:27,400 --> 00:14:32,960
So let's not waste time. Let's go
to her room and thank her.
116
00:14:33,680 --> 00:14:35,560
But shall we find her there?
117
00:14:36,160 --> 00:14:39,880
Of course. Let's go!
Let's go!
118
00:14:39,920 --> 00:14:43,600
But quietly. Chhorda might be there.
119
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Where did she go?
120
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
Is she still in the
office or somewhere else?
121
00:15:36,200 --> 00:15:44,200
No. It smells fishy. Have
to find out where she is.
122
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Boudi is not there in her room.
123
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Chhorda is also not
there in his room.
124
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
Did they go out to make love or what?
125
00:15:57,080 --> 00:16:04,840
None of the dogs are there
in their room or garden.
126
00:16:04,960 --> 00:16:09,400
So they all must be in her room.
127
00:16:10,400 --> 00:16:13,760
But what's the use?
She's not there in her room.
128
00:18:01,320 --> 00:18:04,920
Kinky, Madam is here.
Take her measurements.
129
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
Her waist is 24.
130
00:18:18,960 --> 00:18:21,040
The shoulder's 36.
131
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
The neck's 12.
132
00:18:25,320 --> 00:18:27,120
Ear's 4!
Ear?
133
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
The eye's 2!
Eyes?
134
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Hey!
135
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
What happened? You all here?
136
00:18:49,080 --> 00:18:52,920
We have come to thank you!
137
00:18:53,280 --> 00:18:54,360
What for?
138
00:18:55,360 --> 00:19:02,600
Since you saved us from
Chhorda's injections.
139
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Only thank you?
140
00:19:04,640 --> 00:19:12,039
Not only that. We'll also help
you to find your husband.
141
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Really?
142
00:19:15,400 --> 00:19:19,560
You all run. Chhorda's angry.
143
00:19:26,120 --> 00:19:29,400
You guys leave!
144
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
What's your husband's name?
We need that to find him.
145
00:19:35,920 --> 00:19:39,040
It's not there. You-
146
00:19:43,200 --> 00:19:47,360
You whipped me, huh?
That too on my breasts?
147
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
So this was what's on my fate?
148
00:19:51,840 --> 00:19:54,960
See the bruise!
149
00:19:56,920 --> 00:20:02,880
Oh God! What did I see! Make me blind!
If so, then how would you have seen it?
150
00:20:03,280 --> 00:20:10,920
But this is not done.
What have you started?
151
00:20:11,480 --> 00:20:15,480
Told you to stay inside the room.
152
00:20:15,760 --> 00:20:23,760
For you, my ideals and
my rehab are going to dogs.
153
00:20:26,560 --> 00:20:27,720
This isn't right.
154
00:20:28,160 --> 00:20:32,039
But I am really inside the room!
155
00:20:32,040 --> 00:20:36,400
Yes! But you have sucked up
the whole rehab!
156
00:20:36,520 --> 00:20:37,840
What?
157
00:20:38,400 --> 00:20:42,320
Such allegations against a woman?
158
00:20:42,560 --> 00:20:49,120
Fine. Now see what I do. I'll fry all
your ideals and eat them up.
159
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
I'll eat up all your brains.
160
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
I swear.
11849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
