Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:14,200
Do I look so horrible?
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
He fainted by seeing me!
3
00:00:19,880 --> 00:00:24,960
My husband left me
on wedding night.
4
00:00:25,440 --> 00:00:29,480
He didn't come back. Even
he fainted on seeing me.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
Am I so ugly?
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Not at all!
7
00:00:36,160 --> 00:00:42,000
Actually Chhorda thought it would be a
lizard. But it turned out to be a godzilla.
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
I'm a godzilla?
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
Not God. But Goddess.
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,000
That's what everyone implied.
11
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
Are you the big sister-in-law?
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,480
This rehab is
honoured to have you.
13
00:01:03,680 --> 00:01:05,480
Now we want to be
honored as well.
14
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
And we want to be wild as well.
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
I'm not your big
sister-in-law.
16
00:01:12,760 --> 00:01:15,680
I'm your Jhuma Boudi.
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,640
Uma left. And Jhuma came.
18
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Sister-in-laws are responsible
for my death.
19
00:01:23,800 --> 00:01:27,960
Leave that. Anyway, come
with me. I'll show you my room.
20
00:01:29,160 --> 00:01:33,080
I mean, I'll show you my
room. Come with me.
21
00:01:33,560 --> 00:01:34,920
Hey stop!
22
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
Nobody will touch my things.
23
00:01:38,240 --> 00:01:42,560
Sorry? I mean only my husband
will touch my things.
24
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
What are you staring at?
25
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
You'll have time for that.
26
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
First tell me where's
my husband?
27
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Only he knows that.
28
00:02:01,000 --> 00:02:07,320
Okay. Let him gain his conciousness.
I'll take a tour of the house till then.
29
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
And see which room me and
my husband will put up.
30
00:02:21,840 --> 00:02:25,640
Choco, do we have so
much joy in our hands?
31
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Chhorda! Hey Chhorda!
32
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
You with us or gone?
33
00:04:14,720 --> 00:04:16,920
Will we get trapped in
murder case or what?
34
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
Make him smell cowdung.
That will work.
35
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
Is he dead?
Let me see. wait.
36
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
No. His heart is beating.
37
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
Let him die. You!
38
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Where is sister-in-law?
39
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Boudi is trying to look for
brother in the whole house.
40
00:04:36,600 --> 00:04:40,840
Nobody can touch her
things apart from him.
41
00:04:42,000 --> 00:04:46,560
That's why he is moving
across the entire house.
42
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Did you take Chhorda's permission
before coming upstairs?
43
00:05:39,440 --> 00:05:41,800
Oh my! Who are you?
44
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
Are you poor man's Salman Khan?
45
00:05:45,960 --> 00:05:50,120
Listen. Only I
decide where I'll go.
46
00:05:50,720 --> 00:05:52,160
Why will someone else decide that?
47
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
Hey listen?
What?
48
00:05:56,960 --> 00:06:00,400
Are your moustaches
for real? Let me see!
49
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Don't touch!
50
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
How coward you security guards are!
Don't call us security guards!
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
You are not guards?
52
00:06:13,280 --> 00:06:18,280
Then are you my bodyguard?
53
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
Your body-
What?
54
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
You're ralking about my body?
55
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
How dare you!
56
00:06:27,560 --> 00:06:32,360
You're thinking me to be an open
chest since my husband's not there?
57
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
Let my husband come
back. I'll show you!
58
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
Madam, listen to me! Wait!
59
00:06:42,080 --> 00:06:43,720
I didn't say body.
60
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
She went away!
61
00:06:49,480 --> 00:06:50,680
Hey there!
62
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
Finally I got a good room.
63
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
Happily we two will-
64
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
We will stay in this room.
65
00:07:16,800 --> 00:07:20,640
And we'll spend our wedding
night on this bed.
66
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
What are you doing?
67
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
You know this is Chhorda's room!
68
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
Girls cannot enter this room!
Shut up!
69
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Keep shut!
70
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Else I'll show you who I am!
71
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
What is it?
72
00:09:16,800 --> 00:09:17,440
Some fun?
73
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
Yes! Some fun!
74
00:09:19,960 --> 00:09:22,080
But let your brother come first!
75
00:09:24,600 --> 00:09:28,960
But I can't see him yet.
76
00:09:29,480 --> 00:09:31,760
Then you guys go!
77
00:09:33,000 --> 00:09:37,200
Get my luggage instead
of loitering around me.
78
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
What happened? Go!
79
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
Don't touch me, Mamdam!
80
00:09:43,360 --> 00:09:44,800
We don't listen to girls!
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,760
We only listen to Chhorda.
And this is his room.
82
00:09:48,240 --> 00:09:50,560
You can't stay here. That's it.
83
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
Who will stop me?
84
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
You?
85
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
You all?
86
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
Then stop me.
87
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Chhorda!
88
00:10:22,360 --> 00:10:26,960
Right at 3:30!
89
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
I fainted right at 3:30.
90
00:10:32,520 --> 00:10:38,760
I gained conciousness right at 3:36.
91
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
So in these 6 minutes-
92
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
What have you been doing
in these 6 minutes?
93
00:10:47,120 --> 00:10:55,120
I am sure you have been looking at Boudi
hungrily in these 6 minutes.
94
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Sir, everything is finished.
95
00:10:59,640 --> 00:11:01,000
What is finished?
96
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Your sister-in-law-
My ssiter-in-law? What?
97
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
She's dancing in your room.
98
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
But that's not enough!
Then?
99
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
She is sleeping on your bed!
100
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Do something sir!
101
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Chhorda is done for!
102
00:11:34,760 --> 00:11:38,040
I told you that boudibaji
is my birth right.
103
00:11:39,040 --> 00:11:41,800
I stumble across some sister-in-law
or other wherever I go.
104
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
We have been sitting by
the border like a cat.
105
00:11:51,480 --> 00:11:55,760
And you trying to flirt with
her, being a newcomer?
106
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
He sure needs to be thrashed!
107
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
Boudi's mine.
108
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
What's this? What's this?
109
00:12:14,320 --> 00:12:18,600
That rudraksh in your neck!
On my bed! I mean-
110
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
So this is rudraksh, huh?
111
00:12:22,880 --> 00:12:26,520
I dreamt of my wedding night.
112
00:12:28,320 --> 00:12:31,800
And my husband's putting
a garland around my neck!
113
00:12:33,680 --> 00:12:37,120
But why have you come empty-handed?
What do you mean?
114
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
You didn't bring my suitcase?
Suitcase?
115
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Damn with your suitcase!
116
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
Why are you sleeping inside
my room without telling me?
117
00:12:46,960 --> 00:12:52,560
That rudraksh is divine. This is a sacred
place for me. How can you enter here?
118
00:12:53,400 --> 00:12:54,920
Look! I'm a Bal Brahmachari!
119
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
Bal what?
Bal-
120
00:12:59,960 --> 00:13:03,040
Brahmachari. I mean I'm-
121
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
I mean the person who never does-
Why shall I tell you?
122
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
You leave from here right away!
123
00:13:08,520 --> 00:13:10,720
You're getting rid of me like this?
124
00:13:12,560 --> 00:13:17,400
I'm just And you're shooing me away?
125
00:13:18,240 --> 00:13:23,440
My Aunt was right. Those women who are not loved
by their husband, are not loved by anyone.
126
00:13:24,280 --> 00:13:28,400
I'm really lonely in this world.
127
00:13:29,000 --> 00:13:32,280
I'll whack you now if you say a word!
128
00:13:47,240 --> 00:13:52,560
No. Don't cry like that.
129
00:13:53,440 --> 00:13:59,280
I'm sorry. I didn't mean it.
Didn't want to scold you like that.
130
00:14:00,600 --> 00:14:04,600
Actually this part of the
house is for the virgins.
131
00:14:05,360 --> 00:14:12,240
There are lot of spaces here. I'll make
arrangements for you in a covered place.
132
00:14:15,840 --> 00:14:19,600
I'm helpless. My
husband left me.
133
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
So you're also trying to
brush me off, huh?
134
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
I'll leave everything and go away.
135
00:14:26,440 --> 00:14:30,520
I'll leave this bed and
pillow and go away.
136
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Only on one condition.
137
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
What condition?
138
00:14:39,240 --> 00:14:44,120
If it's a small condition,
I'll keep it. Just say.
139
00:14:47,440 --> 00:14:53,040
First bring my husband.
I'll leave then.
140
00:14:54,400 --> 00:14:58,160
No. Impossible.
Brother can't come.
141
00:14:58,880 --> 00:15:00,280
He won't come?
No.
142
00:15:01,720 --> 00:15:05,800
Then I'll also not
leave this room.
143
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
I guess sister-in-law will
stay in tis room from now on.
144
00:15:27,560 --> 00:15:30,840
Guess Chhorda will
also stay in this room.
145
00:15:31,480 --> 00:15:34,680
Let me do something. Let me call at my
place and asked me to take me away.
146
00:15:35,120 --> 00:15:37,616
It's difficult when the owner of the rehab
himself is involved in "boudibaji".
147
00:15:37,640 --> 00:15:41,200
I really can't take
this anymore.
148
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
You know what I feel?
What?
149
00:15:43,760 --> 00:15:46,880
Chhorda's business is completely
gone to the dogs.
150
00:15:47,000 --> 00:15:50,720
No. This can't happen.
I have to call Brother.
151
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
Hey man, give it to me!
152
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
Hang on. I'll give it to you.
153
00:16:07,160 --> 00:16:15,160
I've set the fire. See my heartbeats.
I have to take advantage of this.
154
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Not your heart.
But your shirt pocket.
155
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
Your mobile in your shirt pocket.
It's vibrating.
156
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
Who called now?
157
00:16:27,760 --> 00:16:32,000
She's crying, right?
I can't come now.
158
00:16:32,560 --> 00:16:37,800
I'm in Bangkok now.
159
00:16:38,320 --> 00:16:44,040
I'll enter a massage parlour now.
So don't disturb me now.
160
00:16:44,400 --> 00:16:48,520
I'm at peace now.
So don't disturb me.
161
00:16:52,600 --> 00:16:57,320
Bangkok? He reached
Bangkok in an hour?
162
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Is that Bangkok or Mukundapur?
163
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
I'm finished!
164
00:17:13,000 --> 00:17:16,040
That means Brother is not
coming and Boudi is staying.
165
00:17:44,800 --> 00:17:50,720
Will sister-in-law
interact with me?
166
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
You rascal!
167
00:17:53,520 --> 00:17:57,120
Running around in an empty field
has made your head a deus ball!
168
00:17:58,160 --> 00:18:04,000
Boudi's full emotional
in brother's absence!
169
00:18:04,280 --> 00:18:10,160
And we have to take advantage
of that to get closer to her! Sit!
170
00:18:14,120 --> 00:18:17,400
Boudi, you're upset, right?
171
00:18:18,640 --> 00:18:22,080
Why worry? We're there for you!
172
00:18:22,800 --> 00:18:25,200
We'll find your husband.
173
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
Boudi, we'll find your husband!
174
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
Trust me. I swear on you!
175
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
Placing your hand on her hand!
176
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
You're gone!
177
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
You and love? Cut it off!
178
00:18:46,040 --> 00:18:52,240
But Choco, will Boudi
let us touch her?
13091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
