Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,941 --> 00:00:27,781
♪ No trates de llorar ♪
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,740
♪ para salir de esto ♪
3
00:00:30,822 --> 00:00:33,372
♪ No trates de mentir ♪
4
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
♪ O te voy a cachar mintiendo... ♪
5
00:00:37,829 --> 00:00:40,669
Aprendí sobre la mayoría de las cosas de mi tía Lucy.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,749
Ella me enseñó a deletrear mi nombre,
7
00:00:42,834 --> 00:00:46,924
W-I-L-L-O-W-D-E-A-N
8
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Willowdean.
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,432
Ella también me enseñó a amar un nombre como ese.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,473
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me detendría ♪
11
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
♪ Y pensaste que esperaría y lloraría ♪
12
00:00:58,558 --> 00:01:01,438
- ♪ Me llamaste una rubia tonta ♪ - ♪ rubia tonta ♪
13
00:01:01,519 --> 00:01:04,519
♪ Ah, pero de alguna manera sobreviví ♪
14
00:01:04,856 --> 00:01:09,816
♪ Y sabes si hay una cosa que esta rubia ha aprendido ♪
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
♪ Es que las rubias se divierten más ♪
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,028
El que mi mamá fuera una celebridad por aquí...
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,985
significó que no tenía tiempo para mi.
18
00:01:16,409 --> 00:01:19,329
Así que mi tía Lucy fue el que me enseñó a decir
19
00:01:19,412 --> 00:01:21,412
"Sí, señora", y "No, señor"
20
00:01:21,790 --> 00:01:23,370
cómo mirar a la gente a los ojos,
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,092
y cómo encontrar algo valioso en un montón de chatarra.
22
00:01:26,169 --> 00:01:27,249
Pero sobretodo,
23
00:01:27,337 --> 00:01:31,377
mi tía Lucy me enseñó acerca de Dolly Parton.
24
00:01:31,466 --> 00:01:34,386
♪ Sólo porque soy rubia No creas que soy tonta ♪
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,639
♪ Porque esta rubia tonta, No es ninguna tonta ♪
26
00:01:45,438 --> 00:01:49,398
Oh, Dios mío, ¿La ven? Eres un cerdo.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,034
Eres enorme.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,281
Lárguense de aquí!
29
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
No les hagas caso, Willowdean.
30
00:01:58,827 --> 00:02:00,447
El mundo está lleno de personas
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,457
que se va a tratar de decirte lo que eres,
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
pero eso lo decides tú, ¿me oyes?
33
00:02:04,582 --> 00:02:06,922
Mi tía Lucy tenía una habilidad con las palabras.
34
00:02:07,001 --> 00:02:09,801
Ella siempre parecía saber exactamente qué decir a mí.
35
00:02:10,171 --> 00:02:11,971
Como Dolly diría a sí misma,
36
00:02:12,048 --> 00:02:15,008
"Es difícil ser un diamante en un mundo de diamantes de imitación."
37
00:02:15,468 --> 00:02:16,718
Ahora vamos a prepararnos.
38
00:02:16,803 --> 00:02:20,103
Siempre tuvimos las mejores fiestas de Dolly.
39
00:02:21,432 --> 00:02:23,812
Mi madre nunca vino porque...
40
00:02:23,893 --> 00:02:26,693
...creo que nunca las entendió...o a nosotras.
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Es curioso como se puede ver en las mismas cosas
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
una y otra vez de una manera determinada
43
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
hasta que algo inesperado repente cambia la forma en que se ve todo.
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,661
Hola. Que bueno verte.
45
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
- Oh hola. - Oh.
46
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Willowdean, ella es Ellen y ella es su madre.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Vayan corazón...
48
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
Cuando miro hacia atrás,
49
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Creo que mi tía Lucy sabía exactamente lo que estaba haciendo
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,259
el día en que Ellen Dryver apareció en nuestra puerta.
51
00:03:10,565 --> 00:03:12,975
Elle y yo le escribimos una vez a Dolly Parton una carta de agradecimiento
52
00:03:13,067 --> 00:03:14,317
por darnos nuestra amistad.
53
00:03:14,569 --> 00:03:15,609
Ella escribió de vuelta.
54
00:03:15,945 --> 00:03:20,195
"Los mejores amigos no tienen nada en común y todo a la vez.
55
00:03:20,283 --> 00:03:23,913
Suena como que ustedes dos son diferentes versiones de la misma historia.
56
00:03:24,370 --> 00:03:25,790
Con amor, Dolly ".
57
00:03:29,250 --> 00:03:32,300
♪ Sólo porque soy rubia No creas que soy tonta ♪
58
00:03:32,378 --> 00:03:37,258
♪ Porque esta rubia tonta, No es ninguna tonta♪
59
00:03:38,092 --> 00:03:40,302
♪ Cuando te fuiste, pensaste que me siento ♪
60
00:03:40,386 --> 00:03:43,386
♪ Y pensaste que me espera y que pensé en llorar ♪
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,853
♪ Me llamaste una rubia tonta ♪
62
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
Vamos, chicas, aplíquense. Tenemos que prepararnos para el certamen.
63
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Han vuelto.
64
00:03:49,979 --> 00:03:54,779
♪ Y sabes si hay una cosa que esta rubia ha aprendido ♪
65
00:03:55,276 --> 00:03:58,106
♪ las rubias se divierten más ♪
66
00:03:58,196 --> 00:04:00,986
♪ Volaste demasiado alto ♪
67
00:04:01,074 --> 00:04:03,374
♪ arriba de la tierra ♪
68
00:04:04,535 --> 00:04:07,495
A veces pienso que mi tía Lucy me dio a Dolly y a Elle
69
00:04:07,580 --> 00:04:10,790
para superar la única cosa que no me podía enseñar:
70
00:04:11,709 --> 00:04:13,629
cómo vivir en este mundo sin ella.
71
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Supongo que como diría Dolly, "Si quieres el arcoiris,
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,843
tienes que aguantar la lluvia ".
73
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
¡Ballenas a la vista!
74
00:04:30,603 --> 00:04:35,823
Ok. Ése Patrick Thomas son 10 kilos de estupidez en una bolsa de cinco.
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,065
El chico necesita una patada en el trasero.
76
00:04:39,737 --> 00:04:42,857
Recuerdas los días de verano que se sentían como si nunca terminaran?
77
00:04:42,907 --> 00:04:44,447
Mmm, sí, y ...
78
00:04:44,534 --> 00:04:48,584
Lucy nos traía aquí y ponía a Dolly en su auto.
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,713
y nos compraba conos de nieve de cereza y limón.
80
00:04:50,790 --> 00:04:52,580
Pero sólo los lunes ...
81
00:04:52,667 --> 00:04:56,047
Porque los viernes no merecían toda la atención.
82
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
No sé cómo voy a sobrevivir la temporada de certamen de mi madre sin ella.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
Ella ya comenzó su dieta.
84
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
¿Ya?
85
00:05:05,972 --> 00:05:08,932
"Mi Pilates no funciona, Dumplin'.
86
00:05:09,017 --> 00:05:12,807
Tengo que entrar en ese vestido llegado octubre. Es una tradición ".
87
00:05:12,895 --> 00:05:15,055
Uf, mi vida con la ex reina de belleza.
88
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Nuestra nevera se ha reducido a alimentación de conejo y condimentos.
89
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
¡Ballena!
90
00:05:24,032 --> 00:05:25,072
Oh.
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Ups
92
00:05:32,749 --> 00:05:35,389
Tengo que confesar algo o creo que podría ir directamente al infierno.
93
00:05:37,003 --> 00:05:40,013
Cada vez que veo Millie Mitchellchuck, pienso, "estoy gorda,
94
00:05:40,089 --> 00:05:42,009
pero al menos yo no soy tonta".
95
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Oh, no lo sé.
96
00:05:43,926 --> 00:05:45,216
Ella siempre parece feliz.
97
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Sí, lo hace.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,139
¡Oye!
99
00:05:52,226 --> 00:05:53,346
¡Regresa aquí!
100
00:05:53,436 --> 00:05:54,846
Vuelve aquí!
101
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
¡Bella Elle!
102
00:05:57,607 --> 00:05:59,437
- ¡Bella Elle! - Querida!
103
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
Hola.
104
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Hola.
105
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
Um...
106
00:06:05,656 --> 00:06:06,656
Will...
107
00:06:06,824 --> 00:06:09,084
Recuerdas a Callie que trabaja conmigo en el Sweet 16?
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,450
- Hey - Hola. Es bueno verte.
109
00:06:11,829 --> 00:06:14,709
Um, Callie está haciendo el certamen de este año.
110
00:06:14,916 --> 00:06:17,246
La madre de Will es la directora del certamen.
111
00:06:17,335 --> 00:06:19,795
Ella fue Miss Teen Bluebonnet en 1991.
112
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Rosie Dickson es tu madre? De Verdad?
113
00:06:23,174 --> 00:06:24,264
Hasta donde sé.
114
00:06:24,842 --> 00:06:28,722
Hey, tal vez en algún momento Elle y yo podamos ir a tu casa
115
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
y hacerle a tu madre algunas preguntas sobre el concurso.
116
00:06:31,641 --> 00:06:33,481
Ya sabes, así casual.
117
00:06:33,559 --> 00:06:36,349
Bueno, por desgracia, mi madre no está en casa mucho tiempo.
118
00:06:36,437 --> 00:06:38,767
Está ya sea en las reuniones del certamen o en el hogar de ancianos
119
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
limpiándole el culo a ancianos.
120
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Es lo que ocurre con una gran cantidad de reinas ex-belleza.
121
00:06:49,784 --> 00:06:50,784
Bueno.
122
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
- Um, nos vemos luego? - Bueno.
123
00:06:54,831 --> 00:06:56,251
- Adiós. - Adiós. Salúdame a Morgan.
124
00:06:57,333 --> 00:06:59,843
Ok, ¿qué fue todo eso? Ella es inofensiva.
125
00:06:59,919 --> 00:07:02,419
Si tú lo dices, Bella Elle.
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,973
- Hey, Tim. - Hey, Will.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,336
Bye, Tim.
128
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
Bye, Will.
129
00:07:09,262 --> 00:07:11,312
Y para el gran premio de hoy ...
130
00:07:11,389 --> 00:07:14,769
nombra el éxito de Dolly que cuenta con el sonido de una máquina de escribir
131
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
del álbum Odd Jobs.
132
00:07:16,352 --> 00:07:17,522
"de 9 a 5"?
133
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Tenemos un ganador.
134
00:07:20,148 --> 00:07:22,528
♪ Caer de la cama y tropezar a la cocina ♪
135
00:07:22,608 --> 00:07:24,438
♪ sirvo una taza de ambición ♪
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,817
♪ Y bostezo y estiro y trato de llegar a la vida ♪
137
00:07:27,905 --> 00:07:28,985
Ven aca.
138
00:07:29,699 --> 00:07:32,029
♪ Salto a la ducha y la sangre comienza a bombear ♪
139
00:07:32,118 --> 00:07:34,158
♪ En la calle y el tráfico comienzo a brincar ♪
140
00:07:34,245 --> 00:07:38,115
♪ Con gente como yo en el trabajo de 9 a 5 ♪
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,838
♪ El trabajo de 9 a 5 ♪
142
00:07:41,043 --> 00:07:43,303
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪
143
00:07:43,379 --> 00:07:45,589
♪ Apenas sobreviviendo ♪
144
00:07:45,673 --> 00:07:47,883
♪ Es todo toma y sin dar ♪
145
00:07:47,967 --> 00:07:50,047
♪ Ellos sólo usan tu mente ♪
146
00:07:50,136 --> 00:07:52,386
♪ Y nunca te dan crédito ♪
147
00:07:52,472 --> 00:07:55,222
♪ Es suficiente para volverte ♪
148
00:07:55,308 --> 00:07:57,598
♪ loco si los dejas ♪
149
00:07:57,685 --> 00:07:58,725
♪ 9 a 5 ♪
150
00:07:59,645 --> 00:08:01,645
Para ♪ ♪ servicio y devoción
151
00:08:01,731 --> 00:08:03,901
♪ Se podría pensar que yo ♪
152
00:08:03,983 --> 00:08:06,073
♪ merecería una promoción justa ♪
153
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
♪ ¿Quieres avanzar ♪
154
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
♪ Pero no parecerá que el jefe me deje ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:15,294
♪ Juro a veces que se hombre me persigue ♪
156
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Te escuché las primeras tres veces.
157
00:08:26,005 --> 00:08:26,835
Willowdean.
158
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
Mmm.
159
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
Hola, Bo.
160
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
- Hey, Marcus. - ¿Qué hay de nuevo, Will.
161
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
Perdón. Hola.
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,402
¿Por qué la mesa siete está enojada?
163
00:08:48,027 --> 00:08:51,487
Ah, se me olvidó poner su orden de nuevo. Pero es tres combos, dame un seg ...
164
00:08:51,572 --> 00:08:53,884
Está bien, lo tengo. Sólo haz tres malteadas de chocolate rápido.
165
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
Gracias, Will.
166
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Bo?
167
00:08:56,244 --> 00:08:58,254
¿Qué tan rápido se pueden preparar tres combos?
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Pónme tiempo.
169
00:09:04,502 --> 00:09:06,302
Tenemos un ganador.
170
00:09:06,379 --> 00:09:10,589
Acabamos de hacer nuestro sorteo de verano y la mesa siete son los afortunados.
171
00:09:10,675 --> 00:09:13,005
Ustedes acaban de ganar malteadas gratis con sus combos
172
00:09:13,094 --> 00:09:14,724
y su comida va por la casa.
173
00:09:14,804 --> 00:09:17,274
Parece que va a ser un día donde el postre va primero.
174
00:09:17,348 --> 00:09:19,638
Porque los viernes no se merecen toda la atención.
175
00:09:19,725 --> 00:09:21,925
- Muy bien. - Sus combos casi están listos.
176
00:09:22,895 --> 00:09:24,895
¡Venga! Un aplauso para los ganadores!
177
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Eres una genio.
178
00:09:30,194 --> 00:09:31,954
Sí dije "Sin salmonela," ¿verdad?
179
00:09:32,029 --> 00:09:34,119
Esperemos que los ganadores salgan con vida.
180
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Dumplin'.
181
00:09:53,759 --> 00:09:54,759
Dumplin'.
182
00:09:54,969 --> 00:09:57,509
¡Mamá! Ese nombre.
183
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Cariño.
184
00:10:00,141 --> 00:10:01,311
No. No.
185
00:10:01,684 --> 00:10:03,524
No puedo llegar tarde, Dumplin'.
186
00:10:03,603 --> 00:10:05,193
Soy la invitada de honor,
187
00:10:05,271 --> 00:10:06,651
así que haz el favor de subir las escaleras
188
00:10:06,731 --> 00:10:09,611
y ponte ese vestido de flores que te compré para la boda de Mimi?
189
00:10:10,276 --> 00:10:12,736
Y podemos pasar un cepillo por ese pelo?
190
00:10:13,195 --> 00:10:14,735
Una cabeza con un buen estilo de pelo ...
191
00:10:14,822 --> 00:10:17,202
Es una cabeza por encima del resto. Lo sé.
192
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
La cosa es, olvidé lo de esta noche.
193
00:10:22,038 --> 00:10:23,618
Ya tengo planes con Elle.
194
00:10:24,123 --> 00:10:25,173
Hicimos un trato.
195
00:10:26,417 --> 00:10:29,297
Esto no puede conducir.
196
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
Ok?
197
00:10:30,796 --> 00:10:32,376
Lleva a Elle. A ella le encantará.
198
00:10:33,174 --> 00:10:34,684
¿Tengo algún agujero atrás?
199
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Oh.
200
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
¿Bebé?
201
00:10:44,101 --> 00:10:46,521
Tienes un barro en la frente.
202
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
No estás comiendo esa grasa en Harpy ¿verdad?
203
00:10:50,566 --> 00:10:53,566
Mamá, sabes que ni siquiera me gustan las hamburguesas y Hot Dogs.
204
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Si pero...
205
00:10:56,864 --> 00:10:59,164
Tienes un agujero en izquierda por cierto.
206
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
¿Qué?
207
00:11:00,409 --> 00:11:03,579
Está bien. Por favor dile a Elle que tiene que estar lista en diez.
208
00:11:03,663 --> 00:11:05,083
Ella no me escucha.
209
00:11:06,082 --> 00:11:07,122
Esta bien.
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
Lo sé. Suficientemente cerca.
211
00:11:09,251 --> 00:11:10,251
Sí.
212
00:11:16,050 --> 00:11:17,640
Dumplin'.
213
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
El otro lado.
214
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
- Ups!. - ¡Oh!
215
00:11:21,055 --> 00:11:23,095
- Está bien, querida, sólo agarra los tobillos. - Uh hu.
216
00:11:23,182 --> 00:11:24,522
- Bueno. - Bueno. Mm-hmm.
217
00:11:24,600 --> 00:11:25,430
Bueno. Bueno.
218
00:11:25,518 --> 00:11:26,438
Oh Dios.
219
00:11:26,519 --> 00:11:27,769
- ¿Bueno? - Bueno.
220
00:11:27,853 --> 00:11:29,273
- Aquí. - Todo bien. Lo tengo.
221
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
- Bueno. - Todo bien.
222
00:11:30,898 --> 00:11:31,938
Golpeé mi...
223
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
Bueno.
224
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Gracias, Ellen.
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,074
- De nada. - Lo siento.
226
00:11:37,154 --> 00:11:39,234
- ¿Sostienes eso por un segundo? - Mm-hmm.
227
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Oh Dios mío.
228
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Gracias.
229
00:11:43,369 --> 00:11:44,909
Vaya, realmente sólo te estacionaste ...
230
00:11:45,454 --> 00:11:47,254
Bueno, no hay lugar.
231
00:11:47,331 --> 00:11:48,961
Es decir, Dios mío ...
232
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
Finalista: Miss Coolie Simmons.
233
00:11:51,877 --> 00:11:54,047
Oh, Dios mío, está empezando ya.
234
00:11:54,505 --> 00:11:55,505
Oh.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Yo solo...
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,259
Me gustaría que todas ganaran.
237
00:12:02,972 --> 00:12:04,272
Trabajaron tan duro.
238
00:12:05,307 --> 00:12:08,807
Sí. Caminar es tan, tan duro.
239
00:12:10,604 --> 00:12:12,274
Miss Teen Bluebonnet.
240
00:12:12,356 --> 00:12:14,816
Oh, Miss Teen Sweetwater!
241
00:12:14,900 --> 00:12:16,030
Oh, Dios mío mírate.
242
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
- No has envejecido ni un minuto. - Oh, es la iluminación detrás de escena.
243
00:12:19,530 --> 00:12:21,200
Muchas gracias por hacer el viaje.
244
00:12:21,282 --> 00:12:25,042
Oh por favor. Hubiera conducido un millón de millas para apoyar a esas chicas.
245
00:12:25,119 --> 00:12:27,499
Es tan lindo tener un invitado especial.
246
00:12:27,580 --> 00:12:29,960
Esa audiencia está cansada de ver mi cara ahí afuera.
247
00:12:32,835 --> 00:12:33,995
En serio, confía en mí.
248
00:12:34,712 --> 00:12:38,762
Dios, parece el concurso de Miss América allá afuera.
249
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Gracias.
250
00:12:40,217 --> 00:12:43,257
Esos escenarios realmente le dan a nuestras redes sociales un buen pop.
251
00:12:43,345 --> 00:12:45,715
- ¿Redes sociales? - Sí. hashtag pop.
252
00:12:45,806 --> 00:12:46,636
Oh!
253
00:12:46,724 --> 00:12:49,194
Esperamos darles competencia a Bluebonnets este año.
254
00:12:49,268 --> 00:12:50,848
para ganar el mejor certamen de belleza. Cuidado!
255
00:12:50,936 --> 00:12:54,056
Oh bueno, entonces estaremos vigilando esas faldas.
256
00:12:54,148 --> 00:12:56,608
- Porque están un poco cortas. - Bien.
257
00:12:57,651 --> 00:12:59,401
Esta debe ser su hija.
258
00:12:59,487 --> 00:13:01,657
Oh no. Ella es Ellen, la mejor amiga de mi hija.
259
00:13:01,739 --> 00:13:03,699
Esta es mi hija, Willowdean.
260
00:13:04,116 --> 00:13:05,946
Guau. Bueno.
261
00:13:06,243 --> 00:13:07,623
Encantada de conocerlas a las dos.
262
00:13:07,703 --> 00:13:09,306
- Igualmente - A las dos.
263
00:13:09,330 --> 00:13:11,141
- Encantada de conocerte. - Y ahora su anfitrión ...
264
00:13:11,165 --> 00:13:12,705
- Delia Pastor. - Está bien, tengo que ir.
265
00:13:12,792 --> 00:13:13,832
Bueno. Que te diviertas.
266
00:13:14,668 --> 00:13:16,088
Tan emocionante.
267
00:13:20,424 --> 00:13:21,434
Buena noches.
268
00:13:21,509 --> 00:13:23,549
- Es mi deber especial ... - Oh.
269
00:13:23,636 --> 00:13:26,716
... presentarles a una invitada muy especial.
270
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
Para coronar este año Miss Teen Sweetwater,
271
00:13:28,849 --> 00:13:33,189
mi compañera, y directora del certamen Bluebonnet,
272
00:13:33,270 --> 00:13:36,480
ganadora diez veces del premio al mejor certamen de Texas,
273
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
denle la bienvenida a Miss Teen de Clover City 1991,
274
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
La señorita Rosie Dickson.
275
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
Bien...
276
00:13:49,328 --> 00:13:50,908
Gracias, señorita Delia.
277
00:13:51,330 --> 00:13:53,580
Y las chicas, puedo decir simplemente,
278
00:13:53,958 --> 00:13:56,248
que ustedes se ven impresionantes esta noche.
279
00:13:56,836 --> 00:14:00,166
Es un honor presentarles
280
00:14:00,256 --> 00:14:05,046
a su nueva Miss Teen Sweetwater ...
281
00:14:05,135 --> 00:14:07,885
Miss Darlene Williams.
282
00:14:10,683 --> 00:14:12,063
Vamos niña.
283
00:14:14,311 --> 00:14:15,441
¡Hermosa!
284
00:14:36,917 --> 00:14:38,997
En serio, ella es tan impresionante!
285
00:14:42,756 --> 00:14:44,876
KQRK deClover City, soy Eugene Reed,
286
00:14:44,967 --> 00:14:47,387
su anfitrión de todos los éxitos, recordando a los oyentes para inscribirse
287
00:14:47,469 --> 00:14:50,099
al certamen anual número 85 de Miss Teen Bluebonnet.
288
00:14:50,180 --> 00:14:51,310
Esta a la vuelta de la esquina.
289
00:15:25,925 --> 00:15:27,805
Entra. Te voy a cocinar una hamburguesa o algo así.
290
00:15:27,843 --> 00:15:29,223
- Tengo que irme. - Que bueno verte.
291
00:15:29,303 --> 00:15:31,114
- Está bien. - Que bueno verte. Buen día.
292
00:15:31,138 --> 00:15:32,138
Bye, Bo.
293
00:15:35,351 --> 00:15:36,601
¿Eh! A dónde vas?
294
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Hola.
295
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Asi que...
296
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
Esos son tus amigos ricos de la escuela, eh?
297
00:15:44,818 --> 00:15:47,608
Ustedes son muy afortunados de tener dos semanas más de verano.
298
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Ya sabes, no todo el mundo que va a Santa Cruz es rico.
299
00:15:50,282 --> 00:15:52,372
No, no me refiero a eso. Yo solo...
300
00:15:52,826 --> 00:15:54,576
Ya sabes, como, rico o pobre,
301
00:15:54,662 --> 00:15:57,872
todos tenemos que hacer frente a la misma cosa "prepararse para el futuro".
302
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Como...
303
00:15:59,625 --> 00:16:02,165
Se supone que debemos tener algún gran plan trazado,
304
00:16:02,252 --> 00:16:03,802
cuando la mayoría de los adultos en esta ciudad
305
00:16:03,879 --> 00:16:06,469
ni siquiera saben lo que quieren ser cuando crezcan, así que ...
306
00:16:09,426 --> 00:16:10,796
Si sólo tuvieran una bola mágica.
307
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Hmm.
308
00:16:17,142 --> 00:16:18,312
Por cierto, gracias.
309
00:16:18,644 --> 00:16:19,774
Extrañamente, yo ...
310
00:16:20,396 --> 00:16:21,976
siempre he querido uno de éstos.
311
00:16:28,570 --> 00:16:30,950
Envenenamos a la mesa siete ayer?
312
00:16:34,076 --> 00:16:36,326
Bueno, supongo que debemos enviar flores.
313
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Vamos.
314
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Mejor que vuelva al trabajo.
315
00:17:03,647 --> 00:17:04,937
Ay Dios mío
316
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Me asustaste.
317
00:17:12,239 --> 00:17:14,869
Ese fue uno de los vestidos favoritos de Lucy.
318
00:17:15,576 --> 00:17:18,366
Dumplin', no quiero hablar de esto ahora.
319
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Acordamos que íbamos a hacer esto antes del final del verano.
320
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Mamá, ella se fue hace seis meses.
321
00:17:24,460 --> 00:17:25,840
¿Cuándo podemos hablar de ella?
322
00:17:29,673 --> 00:17:31,883
¿Qué piensas hacer con todo?
323
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
Bueno, yo no ... quiero decir ...
324
00:17:36,096 --> 00:17:37,766
Creo que vamos a donar la mayor parte.
325
00:17:38,515 --> 00:17:40,385
¡Era una acumuladora!
326
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Sólo tenemos que hacer espacio.
327
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
Espacio para qué?
328
00:17:45,314 --> 00:17:49,074
Sin los ingresos adicionales de Lucy, voy a tener que empezar a hacer alteraciones
329
00:17:49,151 --> 00:17:50,651
para poder terminar el mes.
330
00:17:51,195 --> 00:17:53,525
¿Alteraciones para el certamen?
331
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
Sí, Willowdean.
332
00:17:57,618 --> 00:17:58,908
Para el certamen.
333
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Sí, bueno,
334
00:18:06,085 --> 00:18:09,335
Quiero revisar todo antes de donarlo.
335
00:18:13,842 --> 00:18:14,842
Sí, señora.
336
00:18:16,011 --> 00:18:17,511
Will, vamos.
337
00:18:17,763 --> 00:18:19,013
No estás lista?
338
00:18:19,807 --> 00:18:22,477
No quiero llegar tarde. Es nuestro primer día de clases.
339
00:18:22,559 --> 00:18:24,439
Sigues dormida?
340
00:18:25,896 --> 00:18:27,646
¿Está amenazando con irte?
341
00:18:30,818 --> 00:18:32,948
Mi mamá empaca la habitación de Lucy.
342
00:18:34,279 --> 00:18:37,279
Mmm. Bueno, deberías quedarte con lo que quieras.
343
00:18:37,783 --> 00:18:41,253
Realmente quiero encontrar ese broche de abeja. Lo amaba.
344
00:18:41,328 --> 00:18:43,458
Sí, me recuerda a ella, también.
345
00:18:43,747 --> 00:18:46,207
Ya sabes, un poco de estilo que siempre tuvo.
346
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Hmm.
347
00:18:52,047 --> 00:18:53,047
Cuando conseguiste esto?
348
00:18:54,258 --> 00:18:55,878
Bo me lo dio.
349
00:18:56,343 --> 00:18:58,643
Sabes que significa que le gustas, ¿verdad?
350
00:18:59,471 --> 00:19:00,811
Claro que no.
351
00:19:01,390 --> 00:19:04,480
Él es... agradable con todo el mundo. Él solo...
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,329
- No sé, así es. - Mm-hmm.
353
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Entonces le dio a todo el mundo uno de estos?
354
00:19:09,022 --> 00:19:10,612
Ok, Will. Um ...
355
00:19:11,483 --> 00:19:14,193
Los chicos no dan a las niñas pequeños regalos dulces
356
00:19:14,278 --> 00:19:17,448
a menos que estén tratando de llamar su atención. Es un hecho.
357
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Elle...
358
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
chicos como Bo no salen con chicas como yo.
359
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
Es un hecho.
360
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Mira, él sólo quiere ser mi amigo
361
00:19:25,455 --> 00:19:28,285
para que me pueda hacer preguntas acerca de las niñas que realmente le gustan.
362
00:19:30,169 --> 00:19:31,169
¿Es eso cierto?
363
00:19:33,255 --> 00:19:34,085
Mmm.
364
00:19:34,173 --> 00:19:36,223
"Mis fuentes dicen que no." Te lo dije.
365
00:19:37,384 --> 00:19:38,514
Mira, no puedo llegar tarde.
366
00:19:38,594 --> 00:19:39,604
Nos vemos allí.
367
00:19:40,137 --> 00:19:42,217
Dumplin', vas a llegar tarde.
368
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Bueno, Sweetwater está trabajando duro para mantenerse al día con los tiempos.
369
00:19:46,101 --> 00:19:47,771
Que es una misión descabellada si me preguntas.
370
00:19:47,853 --> 00:19:49,733
Lo sé, pero vale la pena.
371
00:19:49,813 --> 00:19:50,733
Mm-hmm.
372
00:19:50,814 --> 00:19:53,234
Mm-hmm.
373
00:19:53,984 --> 00:19:54,864
Oh, espera un segundo.
374
00:19:54,943 --> 00:19:56,453
Cariño, te hice un poco.
375
00:19:56,987 --> 00:19:59,447
Está bien. Sólo voy a tomar un plátano para no llegar tarde.
376
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
Por qué...
377
00:20:00,574 --> 00:20:02,954
- Está bien, que tengas un gran primer día. - Gracias.
378
00:20:07,247 --> 00:20:09,184
En fin lo que te estaba diciendo es ...
379
00:20:09,208 --> 00:20:13,208
estos certámenes de la ciudad se hacen cada vez más y más genéricos cada año.
380
00:20:13,295 --> 00:20:15,857
Es decir, no hay nada acerca de Texas en ellos.
381
00:20:15,881 --> 00:20:17,641
Es como si sólo aparecieron de la nada.
382
00:20:17,716 --> 00:20:20,136
Si estoy de acuerdo. Pero la cosa es, si hablamos con ella,
383
00:20:20,219 --> 00:20:23,059
ella podría ser capaz de conseguir algunas decoraciones adicionales.
384
00:20:23,138 --> 00:20:24,768
Oh Señor.
385
00:20:24,848 --> 00:20:26,688
- Voy a tener que regresarte la llamada. - Está bien.
386
00:20:28,685 --> 00:20:31,555
Bueno, no me importa lo popular que es.
387
00:20:31,647 --> 00:20:35,027
No estamos haciendo una canción de Beyoncé para el número de apertura.
388
00:20:35,108 --> 00:20:39,238
Nuestros estatutos describen estrictamente la letra y la música consideren adecuadas.
389
00:20:39,321 --> 00:20:41,571
Es mi trabajo mantener esas directrices ...
390
00:20:41,657 --> 00:20:44,327
- UH Huh. - ... por impopular que me haga.
391
00:20:44,409 --> 00:20:45,887
- Estoy de acuerdo. - Está bien, espera un segundo.
392
00:20:45,911 --> 00:20:48,581
Muy bien, cariño, voy a llamar al garaje de Joe,
393
00:20:48,664 --> 00:20:51,464
para que se lleve tu coche y vamos a averiguar lo que está mal, ¿de acuerdo?
394
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Gracias.
395
00:20:52,584 --> 00:20:55,174
No quiero oír el nombre de Beyoncé más.
396
00:20:55,254 --> 00:20:57,174
Así que, de todos modos ... Oh, Dumplin'!
397
00:20:57,256 --> 00:20:58,256
¡No puede ser!
398
00:20:58,298 --> 00:20:59,468
Dumplin'!
399
00:20:59,549 --> 00:21:01,389
Sí, Dumplin'.
400
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Has olvidado tu teléfono.
401
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Dumplin'?
402
00:21:14,439 --> 00:21:15,729
Bueno, de nada.
403
00:21:19,736 --> 00:21:20,736
Lo siento mucho.
404
00:21:21,697 --> 00:21:23,317
¿Y eso que significa?
405
00:21:23,407 --> 00:21:24,907
Llámame pequeña dumplin'.
406
00:21:24,992 --> 00:21:26,512
¿Qué pasó?
407
00:21:26,576 --> 00:21:28,326
Mi madre acaba de pasar.
408
00:21:29,997 --> 00:21:33,417
Oh Dios. Todo el mundo escuchó. Fue tan embarazoso, Elle.
409
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Aquí viene Dumplin'!
410
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Solo ignóralo, es un idiota.
411
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
- Oh, tío, es Millie. - ¡Vaya!
412
00:21:41,341 --> 00:21:43,221
¡Oh oh oh oh oh!
413
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
Supongo que necesitan ampliar los pasillos.
414
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Millie, ¿estás bien?
415
00:21:55,689 --> 00:21:56,729
Buena puntería.
416
00:22:03,322 --> 00:22:06,492
Suspendida debido a la violencia indecente?
417
00:22:06,575 --> 00:22:08,905
Nunca he oído hablar de tal cosa. ¿Qué te pasa?
418
00:22:08,994 --> 00:22:11,714
- ¿Yo? Es tu culpa. - ¿Mi culpa?
419
00:22:11,788 --> 00:22:13,918
Sólo me estaba defendiendo de un bully
420
00:22:13,999 --> 00:22:17,061
quien me dijo el horrible apodo que me has dicho toda mi vida.
421
00:22:17,085 --> 00:22:19,125
- Se lo merecía. - Que tenga un lindo día, señorita Dickson.
422
00:22:19,171 --> 00:22:20,671
Usted también señorita Hall.
423
00:22:21,089 --> 00:22:22,589
Escúchame, jovencita.
424
00:22:22,674 --> 00:22:25,804
¿Por qué te pones sensible por un tonto apodo?
425
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
Madre, sabemos que se trata de mucho más que simplemente un apodo.
426
00:22:29,806 --> 00:22:31,386
Nunca vas a salir y decirlo,
427
00:22:31,475 --> 00:22:34,015
pero sé que no puedes soportar que tu hija se vea así.
428
00:22:34,102 --> 00:22:36,232
- ¿Qué? - Como una pequeña bola de masa redonda.
429
00:22:36,313 --> 00:22:37,523
Oh, eso no es cierto.
430
00:22:37,606 --> 00:22:39,876
- Oh por favor. No encajo en tu mundo. - Eso no es verdad.
431
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
- Lo entiendo. - Escucha, sólo quiero que
432
00:22:41,693 --> 00:22:43,613
tengas oportunidades, ¿de acuerdo?
433
00:22:43,695 --> 00:22:45,355
Es más difícil para las chicas grandes.
434
00:22:45,447 --> 00:22:46,987
Yo era una, lo sé.
435
00:22:47,074 --> 00:22:48,994
¿Ok? Lucy y yo lo éramos.
436
00:22:49,076 --> 00:22:50,762
- Tú lo sabes. - Sí, he oído la historia
437
00:22:50,786 --> 00:22:53,906
acerca de cómo perdiste el peso el verano antes de la secundaria y Lucy no lo hizo,
438
00:22:53,997 --> 00:22:55,917
y ganaste el concurso de Miss Teen,
439
00:22:55,999 --> 00:22:58,749
literalmente tu último logro.
440
00:22:58,835 --> 00:23:01,415
Cuida tu tono conmigo, señorita. Todavía soy tu madre.
441
00:23:02,005 --> 00:23:02,875
Para que quede claro,
442
00:23:02,964 --> 00:23:04,804
los dos sabemos quién me crió,
443
00:23:04,883 --> 00:23:07,343
y ella ni una sola vez me hizo sentir mal conmigo misma.
444
00:23:08,345 --> 00:23:10,595
Realmente deseo que no la idolatraras tanto.
445
00:23:11,473 --> 00:23:14,033
Si se hubiera cuidado más probablemente todavía estaría aquí.
446
00:23:14,059 --> 00:23:16,769
Siempre te enfocaste en su peso.
447
00:23:17,437 --> 00:23:19,727
Nunca supiste realmente quien era.
448
00:23:19,815 --> 00:23:21,185
¿Por lo menos la extrañas?
449
00:23:22,067 --> 00:23:24,357
Olvídalo. Camino a casa.
450
00:23:30,283 --> 00:23:32,373
Bueno, lo siento
451
00:23:32,452 --> 00:23:35,412
por no haber ido a todas las fiestas de Dolly Parton
452
00:23:35,497 --> 00:23:38,577
porque tenía que ir a trabajar para poner un techo sobre tu cabeza,
453
00:23:38,667 --> 00:23:40,287
porque eso es lo que hacen las madres.
454
00:23:49,386 --> 00:23:52,216
♪ Si necesita una mano de ayuda ♪
455
00:23:52,305 --> 00:23:55,015
♪ necesita a alguien para entender ♪
456
00:23:55,100 --> 00:23:56,850
♪ Oh, aquí estoy ♪
457
00:23:57,853 --> 00:23:59,943
♪ Oh, aquí estoy ♪
458
00:24:00,564 --> 00:24:03,484
♪ ♪ Aquí estoy
459
00:24:15,871 --> 00:24:18,961
♪ Mi mundo es un lugar tan vacío ♪
460
00:24:19,249 --> 00:24:22,209
♪ Necesito a alguien para llenar el espacio ♪
461
00:24:22,294 --> 00:24:23,754
♪ ♪ Aquí estoy
462
00:24:23,837 --> 00:24:26,717
- ♪ Aquí estoy ♪ - ♪ Oh, aquí estoy ♪
463
00:24:27,466 --> 00:24:29,716
♪ ♪ Aquí estoy
464
00:24:34,306 --> 00:24:35,766
♪ ♪ Aquí estoy
465
00:24:35,849 --> 00:24:39,639
♪ ♪ Oh
466
00:24:40,061 --> 00:24:45,071
♪ ♪ Oh
467
00:24:46,026 --> 00:24:46,936
¿Qué?
468
00:24:47,027 --> 00:24:47,857
♪ ♪ Aquí estoy
469
00:24:47,944 --> 00:24:51,744
♪ ♪ Oh
470
00:24:52,073 --> 00:24:54,583
♪ ♪ Oh
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
Will.
472
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Aquí arriba.
473
00:24:58,455 --> 00:25:01,075
No puedo creer que te suspendieron en el primer día de clases,
474
00:25:01,166 --> 00:25:02,576
qué aplicada.
475
00:25:05,420 --> 00:25:06,550
Te traje la tarea.
476
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
¿Qué estás haciendo?
477
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Mira esto.
478
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Lucy nunca dijo una palabra.
479
00:25:17,140 --> 00:25:19,020
Parece que pensó en participar en el certamen,
480
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
pero era evidente que no se sentía bienvenida
481
00:25:20,936 --> 00:25:24,186
con gente como mi madre midiéndola con su cinta métrica.
482
00:25:24,898 --> 00:25:26,268
Conozco esa mirada.
483
00:25:28,235 --> 00:25:29,275
¿Que esta pasando?
484
00:25:31,571 --> 00:25:35,201
Creo que voy a inscribirme en el certamen y hacer lo que Lucy no pudo.
485
00:25:35,951 --> 00:25:37,741
Quiero aparecer ahí el día de inscripción
486
00:25:37,827 --> 00:25:40,117
sólo para ver la cara de mi madre.
487
00:25:40,580 --> 00:25:43,790
Siempre se ha avergonzado de mí. Ahora va a tener una buena razón.
488
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
Hmm.
489
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
Algo así como una protesta en tacones?
490
00:25:48,547 --> 00:25:49,667
Exactamente.
491
00:25:49,923 --> 00:25:51,513
Como una protesta en tacones.
492
00:25:55,720 --> 00:25:58,100
¿Cómo camina tu madre en estos dispositivos de tortura?
493
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
No creo que lo haga.
494
00:26:01,768 --> 00:26:04,018
- Oh si. - ¿Es la hija de Rosie Dickson?
495
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
¿Qué está haciendo aquí?
496
00:26:07,983 --> 00:26:09,573
Oh Dios mío.
497
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
Oh Dios.
498
00:26:17,701 --> 00:26:18,791
Eso es valiente.
499
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Gracias.
500
00:26:20,245 --> 00:26:22,285
Bueno, lo seré.
501
00:26:28,628 --> 00:26:29,708
Hola todos.
502
00:26:30,297 --> 00:26:31,967
Si estás inscribiéndote, yo también.
503
00:26:32,549 --> 00:26:34,379
¿Cómo? No.
504
00:26:34,467 --> 00:26:36,967
No, no soy la Juana de Arco de las gordas, ¿de acuerdo?
505
00:26:37,053 --> 00:26:38,603
Esta es una mala idea. Vete a casa.
506
00:26:38,680 --> 00:26:40,770
Todas mis cosas favoritas comienzan como malas ideas.
507
00:26:41,433 --> 00:26:42,683
Millie, no.
508
00:26:44,269 --> 00:26:46,309
¿Recuerda? Estamos aquí para Lucy.
509
00:26:48,523 --> 00:26:52,193
Bien. Haz lo que quieras, simplemente no me acoses.
510
00:26:55,071 --> 00:26:57,531
Te falta la firma de un padre, querida.
511
00:26:58,033 --> 00:27:00,703
No se puede participar sin la firma de un padre.
512
00:27:01,953 --> 00:27:03,203
Willowdean Opal .
513
00:27:06,916 --> 00:27:07,956
Gracias.
514
00:27:17,427 --> 00:27:19,267
¿Estás tratando de vengarte de mí por algo?
515
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
¿Por qué asumes que la única razón por la que me inscribo en el certamen
516
00:27:22,140 --> 00:27:23,270
es por venganza?
517
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
Soy la hija de Rosie Dickson, corre en mi sangre.
518
00:27:27,646 --> 00:27:28,966
Además, en lo que a mí respecta,
519
00:27:29,022 --> 00:27:31,522
un cuerpo traje de baño es un cuerpo con un traje de baño puesto.
520
00:27:35,028 --> 00:27:36,278
No toleraré...
521
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
que te burles
522
00:27:38,615 --> 00:27:40,365
de mí o de esta institución,
523
00:27:40,700 --> 00:27:43,500
que ha sido una piedra angular de nuestra comunidad ...
524
00:27:43,578 --> 00:27:45,908
Desde 1933. Lo sé.
525
00:27:46,206 --> 00:27:49,086
Probablemente podría recitar tus estatutos, los he oído tantas veces.
526
00:27:52,629 --> 00:27:55,049
Sabes que no puedes entrar a menos que firme ese formulario.
527
00:27:57,509 --> 00:27:58,969
- ¿Mamá? - Mm-hmm?
528
00:27:59,052 --> 00:28:03,182
Si no firmas esta forma, estás diciendo que no soy lo suficientemente buena.
529
00:28:04,474 --> 00:28:08,604
¿Estás diciendo que todas las niñas de esta habitación son más dignas que yo
530
00:28:08,687 --> 00:28:10,477
porque yo no estoy hecha como ellas.
531
00:28:11,773 --> 00:28:13,273
Que yo no pertenezco aquí.
532
00:28:15,318 --> 00:28:16,698
Es eso lo que estás diciendo?
533
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Bien...
534
00:28:21,616 --> 00:28:25,196
¿Qué tienes planeado para el ... para el evento de talento?
535
00:28:30,834 --> 00:28:32,134
Es una sorpresa.
536
00:28:33,378 --> 00:28:36,008
- Wow, está bien. - De acuerdo entonces.
537
00:28:44,973 --> 00:28:46,473
No habrá ningún trato especial.
538
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
- No lo esperaría. - Bueno.
539
00:28:52,605 --> 00:28:54,685
Los certámenes son más difíciles de lo que crees.
540
00:28:58,570 --> 00:28:59,650
No lo sé.
541
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
Oh Dios mío.
542
00:29:05,535 --> 00:29:07,195
Oh Dios mío.
543
00:29:08,371 --> 00:29:09,211
Guau.
544
00:29:09,289 --> 00:29:10,789
¿Has visto el color de la falda?
545
00:29:20,341 --> 00:29:23,681
¡Hurra! Esto va a ser muy divertido.
546
00:29:24,262 --> 00:29:25,392
Totalmente divertido.
547
00:29:25,472 --> 00:29:27,312
Mi nombre es Hannah, señora brillante.
548
00:29:27,390 --> 00:29:29,180
¿Por qué estás aquí?
549
00:29:29,267 --> 00:29:31,727
¿Hola? Está bien, señoritas, por favor tomen sus asientos.
550
00:29:31,811 --> 00:29:33,061
Qué quieres decir?
551
00:29:34,773 --> 00:29:36,073
Y cuál es tu historia?
552
00:29:36,816 --> 00:29:39,566
Hola. Y, madres, gracias por venir.
553
00:29:39,652 --> 00:29:42,202
Les regresaremos a sus hijas en tan sólo un instante, ¿de acuerdo?
554
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Así que gracias.
555
00:29:43,490 --> 00:29:47,330
Oh Dios mío. Estoy tan emocionada de que te inscribas.
556
00:29:48,745 --> 00:29:50,155
¿Has visto a esa Bekah Colter?
557
00:29:50,747 --> 00:29:52,457
Ella es nuestra competencia.
558
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Está bien.
559
00:29:54,250 --> 00:29:55,670
Bueno, me gustaría darte la bienvenida
560
00:29:55,752 --> 00:29:59,342
al certamen Miss Teen Bluebonnet de Clover City.
561
00:29:59,923 --> 00:30:02,053
El primer concurso de belleza
562
00:30:02,133 --> 00:30:04,683
establecido en el gran estado de Texas.
563
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
En 1933.
564
00:30:08,598 --> 00:30:09,428
¡Sí!
565
00:30:09,516 --> 00:30:11,096
¡Sí!
566
00:30:11,643 --> 00:30:13,903
Ahora, las próximas seis semanas van a ser un torbellino.
567
00:30:13,978 --> 00:30:16,558
Alguien en esta misma habitación ...
568
00:30:18,066 --> 00:30:20,816
... será este año Miss Teen Bluebonnet.
569
00:30:20,902 --> 00:30:22,992
Guau.
570
00:30:23,071 --> 00:30:25,161
Muy emocionante. Podrías ser tú.
571
00:30:26,241 --> 00:30:27,451
Creen que están listas?
572
00:30:27,534 --> 00:30:29,374
¡Sí!
573
00:30:29,452 --> 00:30:30,622
Buena suerte chicas.
574
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
Whoa.
575
00:30:34,415 --> 00:30:36,727
Su anfitrión de todos los éxitos, recordando a nuestros oyentes
576
00:30:36,751 --> 00:30:39,921
que los boletos están a la venta hoy para nuestro concurso de Miss Teen Bluebonnet.
577
00:30:40,004 --> 00:30:43,474
Sólo cinco semanas. Vamos a empezar con este gran éxito.
578
00:30:43,550 --> 00:30:45,300
♪ Yo sé que no soy perfecta ♪
579
00:30:45,510 --> 00:30:47,430
♪ ♪ Pero nadie lo es
580
00:30:47,637 --> 00:30:49,887
♪ Hay mucho más importante ... ♪
581
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
Millie?
582
00:30:55,311 --> 00:30:56,311
Millie?
583
00:31:00,859 --> 00:31:02,989
- Qué estás haciendo'? - Pensé que unirme al entrenamiento
584
00:31:03,069 --> 00:31:05,529
sería una buena manera de conocer a algunas de las chicas.
585
00:31:05,905 --> 00:31:07,985
Sólo tengo que mezclarme en caso de que mi madre aparezca.
586
00:31:08,074 --> 00:31:09,584
Mezclarse.
587
00:31:11,035 --> 00:31:12,365
Por qué, Millie? ¿Por qué?
588
00:31:12,453 --> 00:31:15,253
Porque falsifiqué la firma de mi madre en mi solicitud de concurso.
589
00:31:15,665 --> 00:31:17,455
Piensa que me uní al club de bordado.
590
00:31:17,542 --> 00:31:19,022
Millie, va a ser casi imposible
591
00:31:19,085 --> 00:31:20,845
ቁኤ ቱ ማድረ ኖ ሰ አንጠረ ደ esto
592
00:31:20,879 --> 00:31:24,129
Bueno, no tengo otra opción. Cuando le pregunté, ella dijo que no.
593
00:31:24,215 --> 00:31:26,675
Una iglesia que no, lo que significa no volver a preguntar.
594
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
Así que acabo de mantenerse un paso por delante de ella.
595
00:31:30,054 --> 00:31:31,934
Salir de la carretera, culo gordo!
596
00:31:32,265 --> 00:31:33,385
Estás gorda, eres gordo.
597
00:31:33,474 --> 00:31:35,524
- Come mierda. - Rezaremos por usted.
598
00:31:35,602 --> 00:31:36,642
Bye, Will.
599
00:31:36,936 --> 00:31:38,856
¡Hey chicas! ¡Espérame!
600
00:31:41,441 --> 00:31:42,281
- Será. - Mm-hmm.
601
00:31:42,358 --> 00:31:44,358
De acuerdo, uh, Ron nos quiere colgar estas arriba.
602
00:31:44,944 --> 00:31:47,664
Ah, y, um, tus amigos están aquí en la mesa seis.
603
00:31:47,739 --> 00:31:48,569
Está bien, espera.
604
00:31:48,656 --> 00:31:52,616
- Esos no son mis amigos. - Para mi talento, voy puntal en el escenario ...
605
00:31:53,453 --> 00:31:56,123
Bueno, tal vez podamos intercambiar ideas algunas otras ideas.
606
00:31:56,205 --> 00:31:57,495
Lo que lo están haciendo ustedes aquí?
607
00:31:57,582 --> 00:32:00,019
Hey, Will. Íbamos a ver si te unes a nuestra reunión desfile
608
00:32:00,043 --> 00:32:01,093
cuando se toma el descanso.
609
00:32:01,169 --> 00:32:03,759
Hice una para cada uno de nosotros.
610
00:32:05,381 --> 00:32:08,261
Yo ... realmente no necesito uno, gracias.
611
00:32:09,594 --> 00:32:11,394
Oh, uh, Will, ¿podría agarrar eso, por favor?
612
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
- Gracias. - Gracias.
613
00:32:14,682 --> 00:32:17,982
Así como estaba diciendo, por la parte del talento que realmente tenemos que jugar a nuestra fuerza.
614
00:32:18,061 --> 00:32:19,981
Y algunos de mis puntos fuertes están cantando.
615
00:32:20,063 --> 00:32:21,813
Soy un líder de adoración en la iglesia.
616
00:32:21,898 --> 00:32:24,528
Y hula hoop, y puedo bailar tap.
617
00:32:24,609 --> 00:32:27,279
Si hago todo lo que, al mismo tiempo, que podría ser muy bien cuidado.
618
00:32:27,362 --> 00:32:29,952
De Verdad. Al igual, que nadie ha hecho antes, ¿verdad?
619
00:32:30,448 --> 00:32:32,078
Asi que. Gracias.
620
00:32:32,158 --> 00:32:35,198
Mientras que jugar a nuestros puntos fuertes y llevar nuestro espectáculo,
621
00:32:35,286 --> 00:32:37,996
tenemos las mismas posibilidades de ganar este certamen como cualquier otra persona.
622
00:32:38,081 --> 00:32:40,561
Y una gran cantidad de ganadores del desfile ir a hacer cosas muy importantes,
623
00:32:40,625 --> 00:32:41,995
- like Willowdean's mom.
- Millie.
624
00:32:42,085 --> 00:32:44,665
I think there's been
some kind of misunderstanding.
625
00:32:45,922 --> 00:32:48,512
We're not actually trying
to win the pageant.
626
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
We're not?
627
00:32:50,677 --> 00:32:51,507
Well, I'm not.
628
00:32:51,594 --> 00:32:54,354
And I don't know what her deal is, but...
629
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
Look, it's...
630
00:32:59,978 --> 00:33:02,608
It's a protest.
We're trying to make a point.
631
00:33:02,689 --> 00:33:04,689
- Count me in.
- Well, what's our point?
632
00:33:06,526 --> 00:33:09,066
It's a revolt against
the oppressive heteropatriarchy,
633
00:33:09,153 --> 00:33:11,703
unconsciously internalized
by the female psyche.
634
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
- Oh.
- In other words...
635
00:33:16,494 --> 00:33:17,834
We're Spartacus...
636
00:33:17,912 --> 00:33:20,162
and the pageant is the Roman Empire.
637
00:33:25,336 --> 00:33:26,376
Anybody?
638
00:33:28,965 --> 00:33:31,465
- Okay, okay. Hey.
- Oh, no.
639
00:33:33,469 --> 00:33:35,679
Every revolution starts small.
640
00:33:36,055 --> 00:33:37,715
I don't want to revolt.
641
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
I've wanted to do this pageant
since I was eight years old.
642
00:33:43,271 --> 00:33:46,271
Okay, Millie,
I think what everybody's trying to say
643
00:33:46,357 --> 00:33:49,987
is that yes, we are still
technically doing the pageant,
644
00:33:50,570 --> 00:33:52,700
and it'll still be fun. It's just...
645
00:33:53,239 --> 00:33:54,119
Your drinks.
646
00:33:54,198 --> 00:33:56,408
You know,
I think you should pull back a bit.
647
00:33:56,492 --> 00:34:00,712
Maybe a little bit more than a bit.
Like... way back.
648
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
Okay, then.
649
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Good meeting.
650
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Oh.
651
00:34:08,171 --> 00:34:10,721
And let me know when you're ready
to take this thing down.
652
00:34:14,719 --> 00:34:16,759
Okay, Millie, you can show me
your binder now,
653
00:34:16,846 --> 00:34:19,556
but after that
we have to put it away, okay?
654
00:34:20,349 --> 00:34:21,349
Okay.
655
00:34:21,851 --> 00:34:25,731
Well, I made yours yellow
because you remind me of sunshine.
656
00:34:25,938 --> 00:34:28,648
- Aw!
- So, for your talent, I was thinking...
657
00:34:33,029 --> 00:34:34,779
Can I give you a hand with those?
658
00:34:37,033 --> 00:34:38,373
- Here.
- I got it.
659
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
Thank you.
660
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Hey.
661
00:34:46,834 --> 00:34:49,504
There's a, uh...
small meteor shower tonight.
662
00:34:49,879 --> 00:34:52,549
I don't know
if you're into that sort of thing, but...
663
00:34:52,632 --> 00:34:55,342
you know, could still be cool to see.
664
00:34:55,885 --> 00:34:56,965
If you're interested.
665
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Okay.
666
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
Sure.
667
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Cool.
668
00:35:09,524 --> 00:35:10,534
What...
669
00:35:21,828 --> 00:35:22,828
Hey.
670
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
Hi.
671
00:35:27,291 --> 00:35:29,501
- You want me to come up there?
- Yeah.
672
00:35:30,711 --> 00:35:31,711
Okay.
673
00:35:34,674 --> 00:35:36,264
Best seat in the house, right here.
674
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
Thanks.
675
00:35:43,850 --> 00:35:45,480
It's a real pretty night.
676
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
Yeah.
677
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
- Can I ask you something?
- Sure.
678
00:35:54,402 --> 00:35:57,282
What's the deal with that, uh... photo?
679
00:35:57,989 --> 00:35:59,779
Um... in your locker?
680
00:36:00,449 --> 00:36:02,409
That girl... uh, woman.
681
00:36:02,743 --> 00:36:04,503
You don't know who Dolly Parton is?
682
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Should I?
683
00:36:06,956 --> 00:36:11,206
She's, like, one of the greatest
singer-songwriters of all time.
684
00:36:11,460 --> 00:36:13,170
She's kind of hard not to know.
685
00:36:13,629 --> 00:36:14,629
Oh.
686
00:36:14,922 --> 00:36:15,922
Okay.
687
00:36:16,465 --> 00:36:17,375
Uh...
688
00:36:17,466 --> 00:36:18,466
Why her?
689
00:36:20,344 --> 00:36:21,764
My Aunt Lucy loved her.
690
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
I was probably singing Dolly
before I could talk.
691
00:36:26,642 --> 00:36:28,852
There's just something amazing about her.
692
00:36:28,936 --> 00:36:32,106
You know, she's in on every joke
you could possibly tell about her,
693
00:36:32,190 --> 00:36:34,530
and she's got this wicked
sense of humor and...
694
00:36:34,859 --> 00:36:37,279
And it's like she's always one step ahead,
you know?
695
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Uh...
696
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
It's getting really late.
697
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
I... I got to get home.
698
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
Where...
699
00:37:11,646 --> 00:37:13,016
Where are you go... What did I do?
700
00:37:13,105 --> 00:37:15,895
Nothing. I... I just... I got to get home.
701
00:37:15,983 --> 00:37:17,443
Thanks for the meteor.
702
00:37:20,696 --> 00:37:22,696
Come through, ladies.
703
00:37:22,782 --> 00:37:24,282
It's your time to shine.
704
00:37:24,367 --> 00:37:26,037
And down, two, three.
705
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Punch away those storms, you guys.
The storms of life.
706
00:37:29,121 --> 00:37:31,251
Breathe out. One, two, three.
707
00:37:34,877 --> 00:37:35,877
And down.
708
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
What?
709
00:37:38,464 --> 00:37:40,974
Come on, ladies,
now punch away those fears!
710
00:37:46,639 --> 00:37:48,099
Really breathe out.
711
00:37:50,393 --> 00:37:51,943
Breathe.
712
00:37:58,526 --> 00:37:59,816
"Thanks for the meteor"?
713
00:38:00,945 --> 00:38:02,145
So stupid!
714
00:38:02,238 --> 00:38:03,918
Stay tuned
at the top of the hour,
715
00:38:03,990 --> 00:38:06,510
I'm giving away two tickets
to the Miss Teen Bluebonnet pageant.
716
00:38:06,534 --> 00:38:09,414
Only four weeks to the big day
and seats are selling fast.
717
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
Why are we even going to this?
718
00:38:14,583 --> 00:38:17,383
You're the one who got into a bullfight
with your mom, remember?
719
00:38:19,964 --> 00:38:22,304
Don't worry, we'll make it fun.
720
00:38:26,762 --> 00:38:28,602
Okay, what's up?
721
00:38:34,145 --> 00:38:35,935
Bo kissed me last night.
722
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
What?!
723
00:38:38,482 --> 00:38:40,482
- I told you!
- Okay, okay.
724
00:38:40,568 --> 00:38:43,148
Save the confetti. It didn't end well.
725
00:38:43,237 --> 00:38:45,317
- Why?
- Well...
726
00:38:46,324 --> 00:38:48,834
I mean, at first it was amazing,
727
00:38:48,909 --> 00:38:52,119
and I just wanted to keep kissing him
until my lips fell off.
728
00:38:52,204 --> 00:38:55,544
But then he... he touched this spot
on my lower back and...
729
00:38:56,042 --> 00:38:57,422
I just... I freaked.
730
00:38:57,877 --> 00:38:59,747
And, all of a sudden, I was thinking,
731
00:38:59,837 --> 00:39:02,007
like, why does this hot guy
want to kiss me?
732
00:39:02,423 --> 00:39:04,583
And then I started hating myself
for being that girl...
733
00:39:04,633 --> 00:39:06,013
Okay, all right. Hold up.
734
00:39:06,844 --> 00:39:10,014
You know, I've had the same freaky feeling
with Tim before.
735
00:39:10,765 --> 00:39:12,055
- Really?
- Mm-hmm.
736
00:39:13,142 --> 00:39:17,362
I mean, when he touches my stomach
or a spot of acne on my chin,
737
00:39:17,438 --> 00:39:19,018
I clam up like a psycho.
738
00:39:21,609 --> 00:39:22,689
Hmm.
739
00:39:26,989 --> 00:39:28,489
♪ Who will do it? Who? ♪
740
00:39:28,574 --> 00:39:30,494
♪ If we don't ♪
741
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
You're late.
742
00:39:50,471 --> 00:39:52,811
Okay. Is everybody warmed-up?
743
00:39:52,890 --> 00:39:54,117
- Yeah.
- Sure.
744
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
Who memorized the steps
from the link that I sent out?
745
00:39:56,894 --> 00:39:59,314
Oh, a lot of you. Okay, very good.
746
00:40:00,523 --> 00:40:02,903
Bekah, why don't you come up
and demonstrate.
747
00:40:02,983 --> 00:40:04,943
And, um...
748
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
Uh...
749
00:40:10,282 --> 00:40:11,282
Ellen.
750
00:40:12,034 --> 00:40:13,794
Why don't you come up here as well?
751
00:40:14,495 --> 00:40:17,075
All right, let's take it
from the dance break.
752
00:40:17,164 --> 00:40:18,164
Hi.
753
00:40:20,251 --> 00:40:22,341
And five, six, seven, eight.
754
00:40:35,015 --> 00:40:36,015
And hip, hip.
755
00:40:37,017 --> 00:40:38,137
Nice job!
756
00:40:38,185 --> 00:40:39,704
- They look so good.
- That was awesome.
757
00:40:39,728 --> 00:40:40,558
Thank you.
758
00:40:40,646 --> 00:40:42,374
- They look great!
- Beautiful, girls.
759
00:40:42,398 --> 00:40:44,528
That was beautiful.
760
00:40:44,608 --> 00:40:48,238
All right, now, the difference
between winning and losing,
761
00:40:48,446 --> 00:40:50,406
it's all in those details.
762
00:40:50,781 --> 00:40:53,031
All right?
That will serve you well in life.
763
00:40:53,534 --> 00:40:54,834
All right, you two. Uh, Ellen?
764
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
Why don't you stay up here, okay?
765
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
And the rest of us, let's try it.
766
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
Seven, eight.
767
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Chins up.
768
00:41:16,223 --> 00:41:18,853
Okay, remember to smile. This is fun.
769
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
That's too sexy.
770
00:41:24,690 --> 00:41:25,940
- Yes.
- Nailed it.
771
00:41:26,025 --> 00:41:28,185
- Elle, that was so cute!
- You, too.
772
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
- We need to practice together.
- Sounds great.
773
00:41:31,822 --> 00:41:33,262
- I'm gonna go talk to Rosie.
- Okay.
774
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
- Bye, Elle Belle.
- See you at work.
775
00:41:35,993 --> 00:41:37,293
- Miss Rosie.
- Bye.
776
00:41:38,037 --> 00:41:39,117
You ready to go?
777
00:41:40,498 --> 00:41:43,248
- Nice moves.
- I just watched the video once.
778
00:41:44,251 --> 00:41:46,381
They're easy steps, what's the big deal?
779
00:41:46,462 --> 00:41:48,512
The big deal is
that you were prancing around
780
00:41:48,589 --> 00:41:52,219
like the perfect little pageant girl
when that is the opposite of our point.
781
00:41:52,301 --> 00:41:55,681
Well, maybe there's a better way
to making our point
782
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
besides just trying to ruin it
for everybody else.
783
00:41:58,057 --> 00:41:59,727
Ruining it is the point.
784
00:42:00,601 --> 00:42:01,441
You...
785
00:42:01,519 --> 00:42:04,229
You just wouldn't get it 'cause
you're not built for the revolution.
786
00:42:04,313 --> 00:42:07,113
- What're you trying to say?
- You have to quit, Elle.
787
00:42:07,566 --> 00:42:10,327
You're the kind of girl that could win
this thing without even trying.
788
00:42:10,402 --> 00:42:13,162
Has it occurred to you that I feel
as out of place here as you do?
789
00:42:13,239 --> 00:42:15,239
Well, you looked pretty comfortable
up there to me.
790
00:42:15,866 --> 00:42:19,906
I can't believe you think you get to pick
and choose who joins the revolution.
791
00:42:19,995 --> 00:42:21,655
I thought you hated pageants.
792
00:42:21,747 --> 00:42:25,377
Well, maybe I never gave them a chance
because I always listened to you.
793
00:42:27,253 --> 00:42:28,343
Okay, yeah.
794
00:42:28,671 --> 00:42:31,511
Go join Coppertone Callie
and live happily ever after
795
00:42:31,590 --> 00:42:33,590
at the store that hates fat people.
796
00:42:36,136 --> 00:42:38,006
For your information, Willowdean...
797
00:42:38,889 --> 00:42:40,719
I never thought of you as fat.
798
00:42:44,186 --> 00:42:45,766
Elle Belle, over here.
799
00:42:49,984 --> 00:42:51,494
I did think of you as fat.
800
00:42:52,236 --> 00:42:55,196
You know, since we're doing,
like, a truth-telling thing.
801
00:43:06,625 --> 00:43:09,125
And thank you
for all your help, Miss Rosie.
802
00:43:09,211 --> 00:43:10,051
Oh.
803
00:43:10,129 --> 00:43:13,419
You know, my mama
just doesn't get all this pageant stuff.
804
00:43:14,008 --> 00:43:17,178
But sometimes I'm just not quite sure
she gets me, to be honest.
805
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
That is a shame.
806
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
That's a real shame,
but you know what, honey?
807
00:43:21,015 --> 00:43:23,375
Not everybody understands
what these pageants are all about.
808
00:43:23,434 --> 00:43:25,104
- No.
- It's their loss.
809
00:43:25,936 --> 00:43:27,556
- Oh, hey, Will.
- Hi.
810
00:43:27,646 --> 00:43:29,186
- You know Bekah.
- Hi.
811
00:43:29,273 --> 00:43:30,113
Yeah, of course.
812
00:43:30,190 --> 00:43:31,480
- Hi.
- Hi.
813
00:43:31,984 --> 00:43:35,204
You know, you are so lucky
that your mama is so good at...
814
00:43:35,904 --> 00:43:37,534
- just everything.
- Oh...
815
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
Oh, please.
816
00:43:39,199 --> 00:43:41,829
Dress fits you so well,
it barely needs a thing.
817
00:43:42,453 --> 00:43:45,753
Uh, Dumplin', will you please hand me
my extra pins over there on the desk?
818
00:43:47,666 --> 00:43:49,496
- Thank you.
- Thanks, honey.
819
00:43:49,585 --> 00:43:53,455
Now, you work at Harpy's
with Bo Larson, right?
820
00:43:53,964 --> 00:43:55,724
- Uh, yeah.
- Yeah?
821
00:43:55,799 --> 00:43:58,969
Okay, so, Bo Larson
is this new boy at school.
822
00:43:59,345 --> 00:44:02,805
And he is such a cutie. Am I right?
823
00:44:04,058 --> 00:44:05,638
Yeah.
824
00:44:05,726 --> 00:44:08,186
Okay, well, bye.
825
00:44:08,270 --> 00:44:09,650
- Bye.
- Bye.
826
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
I'm gonna ask him
to Sadie Hawkins.
827
00:44:11,523 --> 00:44:12,792
- You are?
- Yeah.
828
00:44:12,816 --> 00:44:14,856
- That's so exciting.
- I'm excited.
829
00:44:14,902 --> 00:44:18,032
Oh, what a lucky boy.
I mean, how can he say no to you?
830
00:44:26,288 --> 00:44:27,578
Oh.
831
00:44:32,002 --> 00:44:32,842
Hello?
832
00:44:32,920 --> 00:44:34,250
I'm at work right now.
833
00:44:34,797 --> 00:44:36,127
Oh. Um...
834
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Okay.
835
00:44:41,261 --> 00:44:44,771
Elle, this just feels wrong.
Us fighting?
836
00:44:45,015 --> 00:44:46,175
Yes, it does.
837
00:44:46,975 --> 00:44:50,895
And so does rejecting people
for things they can't change.
838
00:44:51,313 --> 00:44:52,313
Elle Belle?
839
00:44:52,606 --> 00:44:55,566
Can you come help me in the back
with something? Thanks.
840
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
I have to go.
841
00:45:28,517 --> 00:45:31,687
♪ Don't try to cry ♪
842
00:45:33,856 --> 00:45:36,776
♪ Your way out of this ♪
843
00:45:36,859 --> 00:45:39,189
♪ Don't try to lie ♪
844
00:45:41,989 --> 00:45:45,279
♪ Or I'll catch you in it ♪
845
00:45:45,367 --> 00:45:49,077
♪ Don't try to make me ♪
846
00:45:50,581 --> 00:45:54,751
♪ Feel sorry for you ♪
847
00:45:54,835 --> 00:45:56,915
♪ Just because I'm blonde... ♪
848
00:47:18,168 --> 00:47:20,128
Should I invite the weirdos?
849
00:47:29,513 --> 00:47:32,223
This feels so exciting and dangerous.
850
00:47:32,307 --> 00:47:36,397
Nothing within 100 miles of Clover City
warrants that type of enthusiasm.
851
00:47:38,438 --> 00:47:39,728
What is this place?
852
00:47:39,815 --> 00:47:42,295
I'm gonna be honest,
I've never done anything like this before.
853
00:47:42,359 --> 00:47:43,359
Really?
854
00:47:45,362 --> 00:47:48,072
Should we go in?
855
00:47:48,699 --> 00:47:49,699
Um...
856
00:47:50,117 --> 00:47:52,237
Sh... should we count to three?
857
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
Okay.
858
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
One...
859
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
- Two...
- Three.
860
00:47:58,834 --> 00:48:00,884
Ohh, what are we doing?
861
00:48:00,961 --> 00:48:01,961
I don't know.
862
00:48:03,881 --> 00:48:04,971
IDs.
863
00:48:05,883 --> 00:48:07,933
No wonder your Aunt Lucy
never took you here.
864
00:48:08,010 --> 00:48:08,930
It's a bar.
865
00:48:09,011 --> 00:48:10,261
Hey, hey. Lucy who?
866
00:48:10,804 --> 00:48:11,804
Uh...
867
00:48:11,972 --> 00:48:13,432
Lucy Dickson.
868
00:48:13,515 --> 00:48:15,675
Oh, I knew Lucy real well.
869
00:48:16,143 --> 00:48:18,193
She's... she's good people.
870
00:48:19,813 --> 00:48:20,813
Come on in.
871
00:48:24,276 --> 00:48:26,736
♪ Keep on dancing on Dixie Avenue ♪
872
00:48:28,906 --> 00:48:30,906
Got another round here for you.
873
00:48:30,991 --> 00:48:33,911
What the hell?
What the heck are they doing here?
874
00:48:33,994 --> 00:48:36,464
I don't know.
Hey, Bobby, those your kids?
875
00:48:36,955 --> 00:48:38,075
I'm not sure.
876
00:48:39,458 --> 00:48:41,418
We got a table for you right over here.
877
00:48:46,340 --> 00:48:47,760
Where are you goin'?
878
00:48:53,221 --> 00:48:54,101
Step to it.
879
00:48:54,181 --> 00:48:55,181
My dear.
880
00:48:55,599 --> 00:48:57,849
Okay, now, I don't want
to see you at the bar.
881
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
All right, bikers, cowboys,
and cowgirls.
882
00:49:07,361 --> 00:49:08,781
Holster your guns
883
00:49:09,363 --> 00:49:13,413
and put your hands together
for our first Dolly of the night.
884
00:49:15,661 --> 00:49:19,461
♪ I can see you're disappointed ♪
885
00:49:19,998 --> 00:49:21,168
♪ By the way you... ♪
886
00:49:21,249 --> 00:49:23,459
Willowdean,
correct me if I'm wrong,
887
00:49:23,543 --> 00:49:25,593
but that is a man.
888
00:49:26,296 --> 00:49:28,666
A very lovely man, is it not?
889
00:49:32,386 --> 00:49:33,386
Uh-huh.
890
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Yeah.
891
00:49:34,930 --> 00:49:37,890
♪ Yes, I've made my mistakes ♪
892
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
♪ But listen and understand ♪
893
00:49:43,647 --> 00:49:47,727
♪ My mistakes are no worse than yours ♪
894
00:49:47,818 --> 00:49:51,738
♪ Just because I'm a woman ♪
895
00:49:53,407 --> 00:49:54,827
♪ Two doors down ♪
896
00:49:54,908 --> 00:49:58,248
♪ They're laughing and drinking
And having a party ♪
897
00:49:58,537 --> 00:50:02,497
♪ Two doors down
We're not aware that they're around ♪
898
00:50:02,874 --> 00:50:04,754
I'm almost impressed.
899
00:50:05,043 --> 00:50:07,093
♪ Oh, two doors down ♪
900
00:50:07,921 --> 00:50:10,051
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
901
00:50:10,382 --> 00:50:12,092
♪ Two doors down ♪
902
00:50:13,051 --> 00:50:15,221
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
903
00:50:15,303 --> 00:50:17,223
♪ Two doors down ♪
904
00:50:17,681 --> 00:50:18,851
♪ Oh-oh-oh ♪
905
00:50:18,932 --> 00:50:20,352
He is gorgeous.
906
00:50:20,434 --> 00:50:21,894
♪ Two doors down ♪
907
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
Oh, what the fuck.
908
00:50:29,985 --> 00:50:32,895
- Fudge. I meant fudge.
- Well, thank you, ladies and gentlemen.
909
00:50:32,988 --> 00:50:36,618
The gods of the wigs
have smiled upon us this evening.
910
00:50:36,700 --> 00:50:38,620
Back by popular demand,
911
00:50:38,702 --> 00:50:41,912
by some miraculous arrangement,
912
00:50:41,997 --> 00:50:44,877
please put those acrylics together
and help us welcome
913
00:50:44,958 --> 00:50:47,458
Miss Rhea Ranged.
914
00:50:48,712 --> 00:50:50,092
Hi, y'all.
915
00:50:51,923 --> 00:50:54,893
Now, y'all know what Dolly said.
916
00:50:55,343 --> 00:50:58,683
"It's a good thing I was born a girl,
otherwise..."
917
00:50:58,764 --> 00:51:00,894
"I'd be a drag queen."
918
00:51:00,974 --> 00:51:01,814
Mm-hmm.
919
00:51:01,892 --> 00:51:03,772
Y'all are mind readers.
920
00:51:05,062 --> 00:51:06,312
Ooh.
921
00:51:06,897 --> 00:51:08,687
It's good to be home.
922
00:51:08,774 --> 00:51:10,214
- Good to have you back.
- Thank you.
923
00:51:10,275 --> 00:51:12,605
- Love you, Dolly.
- Thank you for missing me.
924
00:51:12,694 --> 00:51:15,694
- It can get lonely out there on the road.
- Get on up there, honey!
925
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
♪ Jolene, Jolene ♪
926
00:51:18,075 --> 00:51:21,075
♪ Jolene, Jolene ♪
927
00:51:21,161 --> 00:51:22,411
This is my favorite song.
928
00:51:22,496 --> 00:51:25,786
♪ I'm begging of you
Please don't take my man ♪
929
00:51:27,834 --> 00:51:29,594
♪ Jolene, Jolene ♪
930
00:51:30,045 --> 00:51:33,295
♪ Jolene, Jolene ♪
931
00:51:33,381 --> 00:51:38,681
♪ Please don't take him
Just because you can ♪
932
00:51:39,930 --> 00:51:41,850
♪ Your beauty is beyond compare ♪
933
00:51:41,890 --> 00:51:43,480
♪ With flaming locks of auburn hair ♪
934
00:51:43,558 --> 00:51:46,938
♪ And I cannot compete with you, Jolene ♪
935
00:51:49,397 --> 00:51:51,107
♪ Jolene, Jolene ♪
936
00:51:51,358 --> 00:51:54,188
♪ Jolene, Jolene ♪
937
00:51:54,486 --> 00:51:59,406
♪ Please don't take him
Just because you can ♪
938
00:52:19,052 --> 00:52:20,802
♪ Jolene, Jolene ♪
939
00:52:20,887 --> 00:52:26,307
♪ Jolene, Jolene ♪
940
00:52:38,655 --> 00:52:41,217
- That was not what I expected.
- No, I just didn't want it to end.
941
00:52:41,241 --> 00:52:43,281
Well, hello, ladies.
What did you think of the show?
942
00:52:43,326 --> 00:52:45,446
I am feeling feelings
I've never felt before.
943
00:52:45,537 --> 00:52:48,117
- This place'll do that to you, trust me.
- That was amazing.
944
00:52:48,206 --> 00:52:50,826
Now, if you have a little minute,
there's somebody backstage
945
00:52:50,917 --> 00:52:52,197
that'd like to say hello to you.
946
00:52:53,461 --> 00:52:54,881
We'll meet you in the van.
947
00:52:54,963 --> 00:52:57,133
- Okay.
- All right, then. Come on.
948
00:52:57,674 --> 00:52:58,684
Come on in.
949
00:53:06,516 --> 00:53:07,516
Lee.
950
00:53:08,518 --> 00:53:09,518
Yeah.
951
00:53:11,855 --> 00:53:12,855
Child.
952
00:53:13,982 --> 00:53:16,572
When I saw you out in that audience,
953
00:53:16,651 --> 00:53:20,701
I thought I was looking
at the ghost of Lucy Dickson.
954
00:53:21,448 --> 00:53:22,908
Bless her soul.
955
00:53:22,991 --> 00:53:24,121
Oh.
956
00:53:24,618 --> 00:53:27,158
I can't believe you knew her.
957
00:53:27,245 --> 00:53:31,165
Oh, baby, your Lucy was a beauty.
958
00:53:31,249 --> 00:53:32,669
Inside and out.
959
00:53:33,919 --> 00:53:36,249
- I cannot get over the resemblance.
- I know!
960
00:53:36,338 --> 00:53:38,168
- Genetics, right?
- Uh-huh.
961
00:53:38,256 --> 00:53:40,716
You can run, but you can't hide.
962
00:53:40,800 --> 00:53:43,140
I got my daddy's nose to prove it.
963
00:53:43,220 --> 00:53:45,020
- Come sit down. I got it, Dale.
- You got it.
964
00:53:45,889 --> 00:53:47,809
It's just not the same around here
without her.
965
00:53:49,142 --> 00:53:50,142
Ooh.
966
00:53:50,435 --> 00:53:52,805
So what brought you
all the way out here, sugar?
967
00:53:54,314 --> 00:53:57,824
I think I came here tonight
to somehow try and feel closer to her.
968
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
She used to help me
think through everything.
969
00:54:02,656 --> 00:54:05,406
And now I've got myself
into something and...
970
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
It was for her, really.
971
00:54:09,454 --> 00:54:11,334
But now I don't know what I'm doing.
972
00:54:12,249 --> 00:54:13,539
Oh, it's okay.
973
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
I just wish I could talk to her.
974
00:54:16,753 --> 00:54:19,013
I do too, sugar. I do, too.
975
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
You know...
976
00:54:23,176 --> 00:54:26,676
I would never have gotten up on that stage
if it weren't for your Lucy.
977
00:54:27,389 --> 00:54:29,559
She somehow knew that's where I belonged.
978
00:54:30,350 --> 00:54:31,690
She knew it before I did.
979
00:54:35,939 --> 00:54:38,109
I bet you already know what she would say.
980
00:54:38,191 --> 00:54:39,191
We both do.
981
00:54:39,901 --> 00:54:41,701
"Go big or go home,
982
00:54:41,778 --> 00:54:43,658
but either way, do it in a...
983
00:54:43,738 --> 00:54:45,028
"Red pair of shoes."
984
00:54:50,078 --> 00:54:51,828
Now, you know, in all fairness,
985
00:54:52,455 --> 00:54:54,365
it took Lucy a while
to get all the way there,
986
00:54:54,457 --> 00:54:55,997
just like it does the rest of us.
987
00:54:56,334 --> 00:54:57,714
You know that Dolly saying,
988
00:54:59,045 --> 00:55:01,665
"Figure out who you are
and do it on purpose."
989
00:55:04,259 --> 00:55:06,509
Now imagine if you just jump right in it.
990
00:55:07,220 --> 00:55:08,970
Ten giant steps forward.
991
00:55:09,472 --> 00:55:10,472
"Mother, may I?"
992
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
"Yes."
993
00:55:12,976 --> 00:55:13,976
"Yes, you may."
994
00:55:19,566 --> 00:55:21,856
We are always here for you, sugar plum.
995
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Okay?
996
00:55:25,947 --> 00:55:26,987
Thank you.
997
00:55:28,491 --> 00:55:30,121
Look at that face.
998
00:55:32,704 --> 00:55:34,124
So beautiful.
999
00:55:35,623 --> 00:55:36,503
Oh.
1000
00:55:36,583 --> 00:55:38,923
I listen to a lot
of contemporary Christian music
1001
00:55:39,002 --> 00:55:40,342
like Hillsong.
1002
00:55:40,420 --> 00:55:42,130
- What do you listen to?
- Metal.
1003
00:55:42,213 --> 00:55:43,633
Oh, there she is.
1004
00:55:48,636 --> 00:55:51,386
You got big red lips on your forehead.
1005
00:55:51,473 --> 00:55:52,973
What happened in there?
1006
00:55:54,642 --> 00:55:56,142
I heard Lucy's voice.
1007
00:55:58,480 --> 00:55:59,520
Okay.
1008
00:56:00,857 --> 00:56:02,607
You know she has a cassette player?
1009
00:56:03,651 --> 00:56:06,714
Why don't you guys come over
to my house for a sleepover to practice?
1010
00:56:06,738 --> 00:56:08,938
- That's so weird.
- Why's that weird?
1011
00:56:09,407 --> 00:56:10,447
Ladies.
1012
00:56:10,533 --> 00:56:11,743
Just a reminder,
1013
00:56:11,826 --> 00:56:14,906
final approval for talent costumes
and formal wear
1014
00:56:15,288 --> 00:56:18,498
will need to be approved by us or me.
1015
00:56:18,583 --> 00:56:22,963
And any changes
beyond minor modifications thereafter
1016
00:56:23,046 --> 00:56:26,296
will result in immediate
disqualification.
1017
00:56:26,883 --> 00:56:30,143
So save the surprises for the audience,
not for the judges.
1018
00:56:30,678 --> 00:56:33,638
All right, up first we've got
Millie Michaelchicks.
1019
00:56:34,391 --> 00:56:35,811
Michaelchucks?
1020
00:56:36,267 --> 00:56:38,397
- Mitchellchuck.
- Mitchellchuck!
1021
00:56:39,479 --> 00:56:40,519
One, two...
1022
00:56:41,398 --> 00:56:44,688
♪ He is high and mighty ♪
1023
00:56:44,859 --> 00:56:47,239
♪ Ooh, mighty is his power ♪
1024
00:56:47,404 --> 00:56:48,614
♪ Mighty is his love ♪
1025
00:56:48,696 --> 00:56:52,116
♪ He is there with the answers
Let us lift him up ♪
1026
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
All right, um... approved.
1027
00:56:57,789 --> 00:56:59,709
I would just say keep working on it.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,881
Maybe fine-tune it a little bit.
1029
00:57:02,252 --> 00:57:03,342
Thank you.
1030
00:57:03,837 --> 00:57:04,667
Next.
1031
00:57:04,754 --> 00:57:07,344
♪ Hey there, cowboy ♪
1032
00:57:07,424 --> 00:57:08,434
Look at that.
1033
00:57:08,883 --> 00:57:10,393
- Wow.
- Looks like a cow.
1034
00:57:18,685 --> 00:57:22,185
Keeping the tradition alive,
bless your heart.
1035
00:57:22,272 --> 00:57:23,982
Approved, approved.
1036
00:57:24,065 --> 00:57:25,775
Up next, Hannah Perez.
1037
00:57:27,819 --> 00:57:28,989
Oh, God.
1038
00:57:30,363 --> 00:57:33,623
Hey, hey, ho, ho,
patriarchy has got to go!
1039
00:57:33,700 --> 00:57:37,370
Hey, hey, ho, ho,
patriarchy has got to go!
1040
00:57:42,625 --> 00:57:44,165
I'm... I mean, is that it?
1041
00:57:44,878 --> 00:57:46,548
No... no music?
1042
00:57:46,629 --> 00:57:50,589
Well, I... I can't approve that
because, technically, that's not a talent.
1043
00:57:56,764 --> 00:57:58,104
Next up, Bekah Colter.
1044
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
Ow.
1045
00:58:12,530 --> 00:58:13,820
Can I try one more time?
1046
00:58:16,868 --> 00:58:17,868
Whoo!
1047
00:58:26,127 --> 00:58:28,207
No, no. Stop it.
1048
00:58:29,380 --> 00:58:30,800
Approved.
1049
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
Okay, approved.
1050
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
Approved.
1051
00:58:36,429 --> 00:58:37,469
Approved.
1052
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
Oh, sorry.
1053
00:58:39,390 --> 00:58:41,980
I won with that back in '91.
I got so excited.
1054
00:58:42,352 --> 00:58:43,352
So good.
1055
00:58:44,437 --> 00:58:46,977
All right, last up, Willowdean Dickson.
1056
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
Mmm.
1057
00:58:53,947 --> 00:58:55,547
You're gonna crush it.
1058
00:59:04,541 --> 00:59:05,671
Okay.
1059
00:59:08,419 --> 00:59:09,799
In my hand here,
1060
00:59:10,255 --> 00:59:14,465
I have a regular glass bottle,
which I drank out of earlier today.
1061
00:59:16,261 --> 00:59:19,971
And in this hand,
I have a regular quarter.
1062
00:59:21,432 --> 00:59:22,432
See?
1063
00:59:23,142 --> 00:59:24,942
Now, I will magically...
1064
00:59:25,353 --> 00:59:29,023
attempt to get the quarter
through the bottle.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:30,936
Okay.
1066
00:59:31,025 --> 00:59:32,145
Thank you.
1067
00:59:32,694 --> 00:59:33,704
Here we go.
1068
00:59:48,835 --> 00:59:50,125
To the left.
1069
01:00:05,518 --> 01:00:06,518
Ta-da.
1070
01:00:13,067 --> 01:00:15,237
Is there anything
you'd like to say?
1071
01:00:15,737 --> 01:00:16,777
I'll practice more.
1072
01:00:18,072 --> 01:00:19,072
Promise.
1073
01:00:26,372 --> 01:00:27,372
Approved.
1074
01:00:27,749 --> 01:00:30,129
Based solely on that assurance.
1075
01:00:39,135 --> 01:00:42,425
Well, that certainly was a surprise,
1076
01:00:42,805 --> 01:00:45,765
and the one free pass
you were not supposed to get from me.
1077
01:00:46,142 --> 01:00:47,942
I don't want to talk about it.
1078
01:00:48,728 --> 01:00:51,728
Dumplin', I don't understand.
Why are you doing this?
1079
01:00:51,814 --> 01:00:55,614
- You know, there's no shame in quitting.
- Thanks for the support, Mom.
1080
01:01:18,299 --> 01:01:22,599
♪ I want to be the girl in the movies ♪
1081
01:01:23,137 --> 01:01:26,597
♪ The one with the glint in her eyes ♪
1082
01:01:27,141 --> 01:01:30,441
♪ The girl that seldom loses ♪
1083
01:01:30,895 --> 01:01:34,645
♪ Beautiful with grace and style ♪
1084
01:01:34,899 --> 01:01:37,109
♪ Acting out her story ♪
1085
01:01:38,653 --> 01:01:41,113
♪ Standing in her glory ♪
1086
01:01:43,825 --> 01:01:45,115
Table nine needs waters.
1087
01:01:54,669 --> 01:01:56,299
I think so. Maybe.
1088
01:01:56,921 --> 01:01:57,921
Oh, hey.
1089
01:01:58,798 --> 01:01:59,718
Hi.
1090
01:01:59,799 --> 01:02:01,759
Am I gonna see you
at pageant practice today?
1091
01:02:02,677 --> 01:02:03,677
Um...
1092
01:02:04,053 --> 01:02:05,263
No, I got to work.
1093
01:02:06,347 --> 01:02:07,717
- Hi, Bo.
- Hey.
1094
01:02:07,807 --> 01:02:09,427
Hungry?
1095
01:02:09,517 --> 01:02:12,517
- Yeah. What do you recommend?
- She's the one who did the magic.
1096
01:02:12,603 --> 01:02:14,113
That's right, she was.
1097
01:02:16,149 --> 01:02:17,979
- I have to get that.
- Okay.
1098
01:02:19,068 --> 01:02:21,778
- She's that magic...
- I need... I'll be back in a minute.
1099
01:02:21,863 --> 01:02:23,363
Have you guys decided what you want?
1100
01:02:37,253 --> 01:02:38,253
Everything okay?
1101
01:02:43,551 --> 01:02:44,551
Yeah.
1102
01:02:48,181 --> 01:02:49,341
I think that's the first time
1103
01:02:49,390 --> 01:02:51,680
I've ever heard you
give a one-word answer to anything.
1104
01:02:53,102 --> 01:02:54,102
Mmm.
1105
01:02:54,687 --> 01:02:56,107
All right, look.
1106
01:02:57,273 --> 01:02:59,863
You've been kind of hard to pin down,
so I'm just gonna tell you.
1107
01:03:01,819 --> 01:03:02,819
I like you, Will.
1108
01:03:06,491 --> 01:03:07,491
Why?
1109
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Why what?
1110
01:03:10,995 --> 01:03:11,995
What about Bekah?
1111
01:03:13,206 --> 01:03:14,206
Bekah?
1112
01:03:15,124 --> 01:03:16,004
What about Bekah?
1113
01:03:16,083 --> 01:03:17,963
She asked me to a dance?
That's it.
1114
01:03:18,044 --> 01:03:20,304
And I didn't go.
I don't like Bekah like that.
1115
01:03:20,671 --> 01:03:21,671
I don't...
1116
01:03:21,839 --> 01:03:23,259
I-I don't understand.
1117
01:03:24,342 --> 01:03:25,342
Well...
1118
01:03:26,219 --> 01:03:27,259
- It's pretty simple.
- No.
1119
01:03:27,345 --> 01:03:29,215
No, it's not, 'cause you and I...
1120
01:03:29,430 --> 01:03:31,810
we don't work together
in the real world, Bo.
1121
01:03:31,891 --> 01:03:34,141
You're supposed to be
with someone like Bekah.
1122
01:03:35,102 --> 01:03:36,692
What are you talking about?
1123
01:03:36,771 --> 01:03:37,811
Oh, my God.
1124
01:03:38,397 --> 01:03:40,227
I'm talking about this.
1125
01:03:41,359 --> 01:03:43,069
How are you missing this?
1126
01:03:43,152 --> 01:03:45,822
Do you not know what it would be like
to be with me?
1127
01:03:45,905 --> 01:03:48,405
Never took you for the type
that cares much what people think.
1128
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
I can't, Bo.
1129
01:03:50,326 --> 01:03:52,696
- And that might make me a coward, but I...
- It does.
1130
01:03:55,581 --> 01:03:56,751
Willowdean Dickson.
1131
01:03:58,334 --> 01:03:59,714
I think you're beautiful.
1132
01:04:01,587 --> 01:04:05,377
To hell with anyone else
who's ever made you feel less than that.
1133
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Doesn't really matter what I think,
does it?
1134
01:04:29,782 --> 01:04:30,622
Mmm.
1135
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
A little more.
1136
01:04:32,285 --> 01:04:34,035
Yeah. Let's try it again.
Come on, come on.
1137
01:04:34,120 --> 01:04:36,290
- Let's try it one more time.
- Okay. Okay. Okay.
1138
01:04:36,372 --> 01:04:38,832
One foot in front of the other
sets the ocean in motion.
1139
01:04:38,916 --> 01:04:40,716
Hey, it's Will.
Leave a message.
1140
01:04:40,751 --> 01:04:41,951
There you go, girl. That's it.
1141
01:04:42,336 --> 01:04:43,586
Where are you?
1142
01:04:43,671 --> 01:04:45,261
You told us to meet you here.
1143
01:04:46,048 --> 01:04:47,468
Answer your damn phone.
1144
01:06:18,182 --> 01:06:21,022
♪ Here you come again ♪
1145
01:06:23,229 --> 01:06:28,569
♪ Just when I am about to make it work
Without you ♪
1146
01:06:47,586 --> 01:06:49,796
♪ All you gotta do ♪
1147
01:06:50,256 --> 01:06:53,006
♪ Is smile that smile ♪
1148
01:06:53,300 --> 01:06:58,350
♪ And there go all my grimaces ♪
1149
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
♪ Just leave it up to you ♪
1150
01:07:01,517 --> 01:07:04,597
♪ And in a little while ♪
1151
01:07:05,104 --> 01:07:07,694
♪ You're messing up my mind ♪
1152
01:07:07,898 --> 01:07:10,858
♪ And filling up my senses ♪
1153
01:07:10,943 --> 01:07:12,283
Willowdean, wake up.
1154
01:07:13,279 --> 01:07:14,409
Willowdean...
1155
01:08:11,295 --> 01:08:12,335
'Bout time.
1156
01:08:13,255 --> 01:08:14,295
I'm not prepared.
1157
01:08:14,632 --> 01:08:15,972
We have ten days.
1158
01:08:16,509 --> 01:08:18,429
This is gonna be a total disaster.
1159
01:08:18,761 --> 01:08:20,391
I'm kind of counting on it.
1160
01:08:48,207 --> 01:08:50,417
Welcome back to The Hideaway, girls.
1161
01:08:54,046 --> 01:08:55,626
We'll find something else here.
1162
01:08:55,714 --> 01:08:57,474
All right, my little ladybugs,
1163
01:08:57,550 --> 01:09:00,550
are you ready to find out what it takes
to be a real pageant queen?
1164
01:09:03,139 --> 01:09:05,639
- It's just a muumuu, right?
- Would you put those down?
1165
01:09:05,724 --> 01:09:07,104
This muumuu has a slit.
1166
01:09:10,479 --> 01:09:13,899
♪ People always coming up to me
And asking... ♪
1167
01:09:13,983 --> 01:09:16,573
Oh, yes. Yes.
1168
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
Yes.
1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Fashion diva, no.
1170
01:09:22,950 --> 01:09:24,080
What about these?
1171
01:09:26,036 --> 01:09:27,036
No.
1172
01:09:27,913 --> 01:09:29,173
If you're gonna do it...
1173
01:09:29,582 --> 01:09:32,462
you do it in a red pair of shoes.
1174
01:09:33,794 --> 01:09:38,014
♪ To offer up a few words of advice ♪
1175
01:09:38,299 --> 01:09:40,799
♪ You better get to livin', givin' ♪
1176
01:09:40,885 --> 01:09:42,005
I love it!
1177
01:09:42,636 --> 01:09:44,346
- Don't smile, you'll get wrinkles.
- Ew.
1178
01:09:45,806 --> 01:09:47,976
Whoo, girlfriend.
1179
01:09:48,058 --> 01:09:50,558
♪ You better get to knowin', showin' ♪
1180
01:09:51,103 --> 01:09:52,273
Yes!
1181
01:09:54,106 --> 01:09:57,026
♪ Just a word unto the wise ♪
1182
01:09:57,484 --> 01:09:58,574
Strike a pose.
1183
01:10:00,237 --> 01:10:01,237
Girl.
1184
01:10:01,405 --> 01:10:03,065
Oh, wow.
1185
01:10:03,949 --> 01:10:05,279
That's awesome.
1186
01:10:05,367 --> 01:10:07,407
♪ He's high and mighty ♪
1187
01:10:07,745 --> 01:10:08,745
I like those.
1188
01:10:09,205 --> 01:10:11,615
Remember that all things
are not as they seem.
1189
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
And pull.
1190
01:10:14,210 --> 01:10:15,250
Pull.
1191
01:10:15,336 --> 01:10:16,996
Don't be afraid of it.
There you go.
1192
01:10:17,087 --> 01:10:19,547
It's all right, it gets stuck sometimes.
1193
01:10:19,757 --> 01:10:22,677
And that's why we can't have nice things.
1194
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
Okay.
1195
01:10:27,556 --> 01:10:29,056
- No, it's not okay.
- Okay.
1196
01:10:29,141 --> 01:10:32,311
Number one, chin up.
Ain't nothing down there but just a penny.
1197
01:10:32,394 --> 01:10:34,814
One, two, three, slap your skirt.
1198
01:10:34,897 --> 01:10:36,067
- Yes, queen.
- Slap.
1199
01:10:36,148 --> 01:10:37,358
My mom is gonna hate it.
1200
01:10:38,442 --> 01:10:40,742
One, two, yes, girls.
1201
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Five, six, seven.
1202
01:10:42,613 --> 01:10:44,413
You gonna work on it.
Yes, girl.
1203
01:10:44,490 --> 01:10:46,370
- I have a suggestion.
- Oh, come on. Come on.
1204
01:10:46,450 --> 01:10:49,790
If you shake your ta-tas,
you will hear the ra-ras, okay?
1205
01:10:49,870 --> 01:10:53,250
So just add some to it.
Hey, like this.
1206
01:10:54,833 --> 01:10:56,133
Hey, be careful now.
1207
01:10:56,210 --> 01:10:59,380
Two, three, four, five, six. Go, girl!
1208
01:10:59,797 --> 01:11:00,627
Rock...
1209
01:11:00,714 --> 01:11:01,764
that...
1210
01:11:02,341 --> 01:11:03,341
auditorium.
1211
01:11:05,427 --> 01:11:07,927
So, what do you see for me?
1212
01:11:09,390 --> 01:11:10,930
I see a fitted bodice.
1213
01:11:11,600 --> 01:11:13,640
Sequins flowing down to the ground.
1214
01:11:14,353 --> 01:11:19,613
As you walk, a feathered collar
is lifted by a mystical breeze.
1215
01:11:21,735 --> 01:11:23,855
You got to see it
in here first, baby girl.
1216
01:11:26,073 --> 01:11:27,073
Here.
1217
01:11:29,660 --> 01:11:30,490
Okay.
1218
01:11:30,577 --> 01:11:33,537
♪ Get to livin' ♪
1219
01:11:35,457 --> 01:11:39,127
Willowdean, rise and shine.
Today is the big day.
1220
01:11:39,753 --> 01:11:40,873
Okay.
1221
01:12:13,662 --> 01:12:14,712
You're late.
1222
01:12:14,788 --> 01:12:17,208
Well, I told Lee I needed
my wardrobe by noon,
1223
01:12:17,291 --> 01:12:20,751
and he said, "I'm a designer,
sugar plum, not a magician."
1224
01:12:20,836 --> 01:12:23,166
But everybody's been approved
except for you.
1225
01:12:23,672 --> 01:12:25,222
I had to bring backups.
1226
01:12:25,632 --> 01:12:27,432
Okay, so, remember,
1227
01:12:27,843 --> 01:12:30,853
speak clearly 'cause you never get
a second chance at a first impression.
1228
01:12:30,929 --> 01:12:33,519
Be brief 'cause it shows
a sign of confidence.
1229
01:12:33,599 --> 01:12:36,479
And avoid using "like" and "um"
'cause it makes us sound ignorant.
1230
01:12:36,560 --> 01:12:37,900
And speak from experience
1231
01:12:37,978 --> 01:12:40,415
'cause it shows you've lived a life
worth paying attention to.
1232
01:12:40,439 --> 01:12:42,609
Those are all Rosie-isms.
1233
01:12:43,192 --> 01:12:45,692
Oh, public speaking makes me want to barf.
1234
01:12:46,070 --> 01:12:47,070
Okay.
1235
01:12:47,237 --> 01:12:48,697
Come on, tough guy.
1236
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Yeah!
1237
01:12:54,745 --> 01:12:55,785
Hello?
1238
01:12:56,163 --> 01:13:00,883
Good morning, girls,
and welcome to the preliminary event.
1239
01:13:01,418 --> 01:13:06,218
I would like to introduce to you
your esteemed panel of judges.
1240
01:13:06,298 --> 01:13:10,178
Miss Tabitha Herrera from Tabitha Salons,
1241
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
elevating hair for over two decades.
1242
01:13:14,181 --> 01:13:16,101
And Mr. Clay Dooley
1243
01:13:16,183 --> 01:13:17,683
of Clay Dooley Chevy,
1244
01:13:17,768 --> 01:13:19,898
where value meets quality.
1245
01:13:21,688 --> 01:13:23,358
And Burgundy Herrer.
1246
01:13:23,440 --> 01:13:26,190
Once a Miss Teen herself,
1247
01:13:26,276 --> 01:13:29,656
who now graces the halls of Century 21.
1248
01:13:33,117 --> 01:13:36,367
So I will hand it over now to our judges
1249
01:13:36,453 --> 01:13:40,963
who will be randomly selecting names
and questions for our contestants.
1250
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Thank you.
1251
01:13:46,547 --> 01:13:48,377
Miss Willowdean Dickson.
1252
01:13:52,803 --> 01:13:54,393
You got this.
1253
01:13:56,223 --> 01:13:57,273
Okay.
1254
01:14:10,070 --> 01:14:12,280
Our question for you today is...
1255
01:14:12,865 --> 01:14:15,075
How would you define loyalty?
1256
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Um...
1257
01:14:20,372 --> 01:14:21,542
Loyalty.
1258
01:14:26,837 --> 01:14:29,717
Loyalty means never giving up on someone,
1259
01:14:29,923 --> 01:14:31,803
even through doubts and differences.
1260
01:14:32,217 --> 01:14:33,507
It's a noun...
1261
01:14:34,303 --> 01:14:35,353
with action,
1262
01:14:36,346 --> 01:14:38,306
fueled by shared experiences,
1263
01:14:38,390 --> 01:14:40,390
which are memorable,
1264
01:14:41,018 --> 01:14:42,228
meaningful,
1265
01:14:43,270 --> 01:14:44,480
and irreplaceable.
1266
01:14:47,024 --> 01:14:48,654
But loyalty isn't blind love.
1267
01:14:50,694 --> 01:14:52,404
It shouldn't be taken for granted.
1268
01:14:53,572 --> 01:14:55,492
Loyalty means telling someone
1269
01:14:55,908 --> 01:14:57,988
when they're wrong when no one else will.
1270
01:14:59,453 --> 01:15:02,923
And loyalty means apologizing
when you're wrong,
1271
01:15:03,457 --> 01:15:05,747
because of the trust
you've built over time.
1272
01:15:12,341 --> 01:15:14,051
Loyalty is true friendship.
1273
01:15:20,349 --> 01:15:21,679
Thank you, Miss Dickson.
1274
01:15:31,527 --> 01:15:34,237
Ladies, please find the station
with your name on it.
1275
01:15:34,821 --> 01:15:37,383
- Where's my name, where is it?
- Get yourselves settled.
1276
01:15:37,407 --> 01:15:38,407
Oh, there it is.
1277
01:15:38,492 --> 01:15:40,412
If you have any questions,
I'm here to help.
1278
01:15:45,207 --> 01:15:47,667
All right, girls.
We have the space.
1279
01:15:50,837 --> 01:15:51,917
It's just a word.
1280
01:15:52,548 --> 01:15:55,008
It doesn't mean anything
unless you let it, but...
1281
01:15:55,968 --> 01:15:57,718
if it hurts you, it hurts me.
1282
01:15:58,554 --> 01:15:59,604
I'm sorry.
1283
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
Me too.
1284
01:16:01,139 --> 01:16:03,679
I was wrong to think you weren't built
for the revolution.
1285
01:16:03,767 --> 01:16:04,807
Damn straight.
1286
01:16:04,893 --> 01:16:07,313
This booty can do more damage
than you think.
1287
01:16:13,610 --> 01:16:15,070
I missed you.
1288
01:16:15,153 --> 01:16:16,993
Oh, and I missed you, too.
1289
01:16:17,823 --> 01:16:21,033
I'm sorry.
I really do want to stop judging.
1290
01:16:22,035 --> 01:16:24,365
I promise. I just...
1291
01:16:25,664 --> 01:16:27,504
I know everyone has their own story.
1292
01:16:28,250 --> 01:16:29,790
Even Callie.
1293
01:16:30,085 --> 01:16:32,705
And if you guys wanna be friends,
I understand...
1294
01:16:32,796 --> 01:16:34,966
Okay. Willowdean Opal Dickson.
1295
01:16:35,549 --> 01:16:39,139
You are my best friend,
and you always will be.
1296
01:16:40,887 --> 01:16:43,557
You're not still doing
that sketchy water bottle trick, are you?
1297
01:16:43,640 --> 01:16:46,440
Hey, I have a few tricks up my sleeve.
1298
01:16:47,102 --> 01:16:50,692
Although, I sure could use your help
in pulling them off.
1299
01:16:50,772 --> 01:16:54,902
- Well, viva la revolucion, baby.
- Oh, I missed you!
1300
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
I missed you!
1301
01:16:56,028 --> 01:17:01,828
♪ Like a fool, I'm holding on
To you-ooh-ooh-ooh ♪
1302
01:17:01,908 --> 01:17:04,618
♪ You-ooh-ooh-ooh ♪
1303
01:17:04,995 --> 01:17:06,865
♪ Like a fool, I'm holding on to you ♪
1304
01:17:06,955 --> 01:17:09,475
Hope you got your tickets
for tonight's sold-out event,
1305
01:17:09,499 --> 01:17:11,499
the 85th annual
Miss Teen Bluebonnet pageant.
1306
01:17:11,585 --> 01:17:13,375
Who is gonna be crowned
this year's winner?
1307
01:17:13,462 --> 01:17:15,842
I'll be your host, Eugene Reed.
See you tonight.
1308
01:17:16,131 --> 01:17:17,971
- Bye.
- Bye.
1309
01:17:18,050 --> 01:17:19,590
See you later at the show.
1310
01:17:19,968 --> 01:17:21,218
Okay. Bye.
1311
01:17:27,517 --> 01:17:28,557
Hi.
1312
01:17:37,778 --> 01:17:39,148
Is everything okay?
1313
01:17:41,740 --> 01:17:42,870
Well, you were right.
1314
01:17:44,910 --> 01:17:46,370
I never really got to know...
1315
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
all of who she was.
1316
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
I don't... I don't understand this.
1317
01:18:00,300 --> 01:18:02,970
I mean, Lucy was the most confident.
1318
01:18:06,098 --> 01:18:07,098
Her confidence...
1319
01:18:07,724 --> 01:18:08,774
scared me.
1320
01:18:10,143 --> 01:18:11,483
I just can't imagine...
1321
01:18:12,938 --> 01:18:15,068
her to want to do something
and not do it.
1322
01:18:20,237 --> 01:18:21,237
Oh...
1323
01:18:22,447 --> 01:18:23,737
But the dress.
1324
01:18:26,201 --> 01:18:28,081
The year that I won the pageant,
1325
01:18:28,412 --> 01:18:29,792
we didn't have any money...
1326
01:18:30,539 --> 01:18:31,869
to get me a new dress.
1327
01:18:32,999 --> 01:18:33,999
So Lucy...
1328
01:18:34,835 --> 01:18:38,875
helped me find one, very last minute,
at the thrift store.
1329
01:18:38,964 --> 01:18:40,974
And she...
1330
01:18:41,466 --> 01:18:43,836
just insisted...
1331
01:18:44,720 --> 01:18:46,180
on staying up all night
1332
01:18:46,930 --> 01:18:49,810
to work on it, even though I told her,
I said, "It's fine.
1333
01:18:50,350 --> 01:18:52,190
It's fine. It fits fine.
1334
01:18:52,644 --> 01:18:55,314
No one's gonna notice
a few missing sequins."
1335
01:18:56,314 --> 01:18:57,364
I said that.
1336
01:19:02,738 --> 01:19:03,908
And the next morning...
1337
01:19:04,865 --> 01:19:07,155
when she handed it back to me, she said,
1338
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
"In life...
1339
01:19:11,204 --> 01:19:13,584
the difference
between winning and losing...
1340
01:19:15,333 --> 01:19:16,593
is all in the details."
1341
01:19:20,505 --> 01:19:21,665
That was her.
1342
01:19:26,553 --> 01:19:27,893
Lucy taught me that.
1343
01:19:30,974 --> 01:19:32,734
You never told me that before.
1344
01:19:40,442 --> 01:19:41,442
Where are they?
1345
01:19:43,570 --> 01:19:44,570
They?
1346
01:19:46,448 --> 01:19:49,118
Her... the boxes. Lucy's boxes.
Where are they?
1347
01:19:49,576 --> 01:19:50,576
Oh...
1348
01:19:52,245 --> 01:19:54,455
Well... I donated 'em.
1349
01:20:04,174 --> 01:20:05,174
Oh.
1350
01:20:05,258 --> 01:20:07,388
I think I gave too much of her away.
1351
01:20:15,101 --> 01:20:16,101
Ooh.
1352
01:20:26,947 --> 01:20:27,947
Mom?
1353
01:20:34,371 --> 01:20:36,541
Okay, girls, opening numbers.
1354
01:20:36,957 --> 01:20:40,587
Costumes, hats, boots.
Let's go, let's go, let's go!
1355
01:20:44,047 --> 01:20:45,047
Millie!
1356
01:20:47,467 --> 01:20:50,597
Millicent Amethyst Mitchellchuck!
1357
01:20:53,348 --> 01:20:54,348
What's up?
1358
01:20:54,432 --> 01:20:55,682
I'm not sure.
1359
01:20:55,976 --> 01:20:56,976
Oh.
1360
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
- Oh what?
- She doesn't know. Remember?
1361
01:20:59,938 --> 01:21:02,438
You lied to me? You just lied?
1362
01:21:02,524 --> 01:21:04,574
You lied straight to my face?
1363
01:21:04,943 --> 01:21:06,573
You... Needlepoint Club?
1364
01:21:06,653 --> 01:21:07,573
Sorry.
1365
01:21:07,654 --> 01:21:08,994
Is this who you are?
1366
01:21:13,493 --> 01:21:14,913
- But...
- What?
1367
01:21:14,995 --> 01:21:17,905
You were wrong
for saying no when I asked.
1368
01:21:18,623 --> 01:21:21,043
I get that you were just trying
to protect me,
1369
01:21:21,126 --> 01:21:24,206
but sometimes I need you to support me.
1370
01:21:24,296 --> 01:21:27,716
All right, well, that is private,
and we will discuss that in the car
1371
01:21:27,799 --> 01:21:28,969
on the way home.
1372
01:21:29,384 --> 01:21:30,934
No, Mrs. Mitchellchuck?
1373
01:21:31,219 --> 01:21:32,049
Um...
1374
01:21:32,137 --> 01:21:33,387
Millie has to compete.
1375
01:21:34,139 --> 01:21:36,979
She's worked so hard for this
and she really deserves it.
1376
01:21:37,434 --> 01:21:38,814
She's not fragile.
1377
01:21:39,352 --> 01:21:41,942
She's got this thick skin
you wouldn't even expect.
1378
01:21:42,898 --> 01:21:46,818
And you know she's been dreaming of doing
the pageant since she was eight years old.
1379
01:21:48,069 --> 01:21:49,069
Is that true?
1380
01:21:51,531 --> 01:21:54,911
There's nothing in the rules
that says big girls need not apply.
1381
01:22:04,044 --> 01:22:05,804
I have one thing to say to you.
1382
01:22:14,429 --> 01:22:15,639
How much wood...
1383
01:22:17,098 --> 01:22:18,978
could a Mitchellchuck chuck...
1384
01:22:19,976 --> 01:22:22,346
if a Mitchellchuck could chuck wood?
1385
01:22:23,855 --> 01:22:26,605
As much wood
as a Mitchellchuck could chuck
1386
01:22:26,691 --> 01:22:28,941
if a Mitchellchuck could chuck wood.
1387
01:22:30,946 --> 01:22:32,406
Okay.
1388
01:22:32,489 --> 01:22:35,159
I'm sorry, but you can't lie to me.
You just cannot.
1389
01:22:35,241 --> 01:22:37,371
- I won't, Mama.
- Is that a yes?
1390
01:22:38,036 --> 01:22:39,036
Yes, it's a yes.
1391
01:22:40,997 --> 01:22:41,997
Come on.
1392
01:22:42,791 --> 01:22:43,791
A question.
1393
01:22:44,292 --> 01:22:46,212
Who the heck did your hair and makeup?
1394
01:22:46,294 --> 01:22:48,254
Oh, it's a long story, Mom.
1395
01:22:48,338 --> 01:22:50,758
- I'll tell you later.
- I don't wanna know.
1396
01:22:52,884 --> 01:22:54,764
I'm very excited.
1397
01:22:56,805 --> 01:22:59,135
Ladies and gentlemen,
it is my honor
1398
01:22:59,224 --> 01:23:04,154
to welcome you to Clover City's
85th annual Miss Teen Bluebonnet pageant.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:07,269
Please put your hands together
for this year's contestants.
1400
01:23:23,873 --> 01:23:24,873
That was nice.
1401
01:24:18,762 --> 01:24:19,972
Thank you!
1402
01:24:20,055 --> 01:24:21,375
And let's get a round of applause
1403
01:24:21,431 --> 01:24:24,481
for these lovely, beautiful,
coordinated contestants.
1404
01:24:24,976 --> 01:24:27,056
Let's give it up to Miss Rosie Dickson
1405
01:24:27,145 --> 01:24:29,855
and her beautiful homage
to this year's theme:
1406
01:24:30,273 --> 01:24:31,903
Texas, ain't she grand?
1407
01:24:33,193 --> 01:24:35,153
She is grand, Rosie, and so are you.
1408
01:24:35,236 --> 01:24:37,156
And a good kisser.
Hah! Just kidding.
1409
01:24:37,781 --> 01:24:38,781
Ain't she?
1410
01:24:38,948 --> 01:24:40,658
Yes, she is. Once again...
1411
01:24:41,076 --> 01:24:43,156
Okay, girls. Lifestyle and fitness.
1412
01:24:43,244 --> 01:24:44,414
Let's take our places.
1413
01:24:44,662 --> 01:24:47,372
Make sure your tapes
are in the right places, ladies.
1414
01:24:50,960 --> 01:24:53,710
Everyone gets a Chevy
here tonight. Hah! Just kidding.
1415
01:24:57,342 --> 01:24:59,432
And now, on to our next event,
1416
01:24:59,511 --> 01:25:01,181
health and fitness.
1417
01:25:01,262 --> 01:25:04,222
Please welcome Miss Bekah Colter.
1418
01:25:12,732 --> 01:25:17,242
Okay. In 1971, Dolly's seventh single
as a solo artist,
1419
01:25:17,320 --> 01:25:19,530
written the same year
as "Nickels and Dimes".
1420
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Mmm-mmm.
1421
01:25:21,783 --> 01:25:23,953
"It's All Wrong, But It's All Right."
1422
01:25:24,369 --> 01:25:25,619
Now let's do this.
1423
01:25:29,415 --> 01:25:31,125
Miss Willowdean Dickson.
1424
01:25:38,133 --> 01:25:41,053
Oh, and along with Miss Ellen Dryver.
1425
01:25:41,511 --> 01:25:44,431
I'm not quite sure what's going on here,
ladies and gentlemen.
1426
01:25:46,933 --> 01:25:48,733
- That is so cool.
- Yeah.
1427
01:25:58,653 --> 01:26:00,663
Yes. Yes.
1428
01:26:03,825 --> 01:26:06,865
I've never seen anything
like this before, ladies and gentlemen,
1429
01:26:06,953 --> 01:26:08,333
but the crowd sure loves it.
1430
01:26:20,925 --> 01:26:22,795
Weren't those girls amazing?
1431
01:26:24,637 --> 01:26:27,217
And now, Miss Hannah Perez.
1432
01:26:27,307 --> 01:26:30,687
Just so we're clear,
I'm doing this for me, not for them.
1433
01:26:31,769 --> 01:26:32,939
You go, girl.
1434
01:26:49,037 --> 01:26:51,117
Miss Millicent Mitchellchuck.
1435
01:26:53,666 --> 01:26:55,336
All right, Millie!
1436
01:27:04,093 --> 01:27:06,183
Whoa.
1437
01:27:06,930 --> 01:27:07,970
Millie!
1438
01:27:12,477 --> 01:27:13,977
That's my daughter.
What?
1439
01:27:14,896 --> 01:27:16,186
- That's yours?
- Uh-huh.
1440
01:27:17,607 --> 01:27:18,687
That's her daughter.
1441
01:27:18,775 --> 01:27:20,145
- What?
- That's Millie's mom.
1442
01:27:20,860 --> 01:27:24,160
Now please welcome the talents
of Miss Callie Reyes
1443
01:27:24,239 --> 01:27:26,569
and her special guest, Miss Precious.
1444
01:27:26,658 --> 01:27:30,868
It's all in the wrist.
Sweep, sweep, swipe, swipe, swipe.
1445
01:27:31,204 --> 01:27:32,204
Bless her heart.
1446
01:27:32,580 --> 01:27:33,580
You're a natural.
1447
01:27:33,623 --> 01:27:36,583
Oh, please, Miss Precious.
You're a doll.
1448
01:27:40,546 --> 01:27:42,836
Our next talent contestant will be...
1449
01:27:42,924 --> 01:27:44,684
Miss Willowdean Dickson,
1450
01:27:44,759 --> 01:27:46,799
here to delight you with a magic trick.
1451
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Watch this.
1452
01:28:01,693 --> 01:28:04,113
♪ Here you come again ♪
1453
01:28:05,822 --> 01:28:10,082
♪ Just when I've begun
To get myself together ♪
1454
01:28:10,159 --> 01:28:12,289
♪ You waltz right in the door ♪
1455
01:28:12,704 --> 01:28:14,504
♪ Just like you've done before ♪
1456
01:28:14,956 --> 01:28:19,666
♪ And wrap my heart
Round your little finger ♪
1457
01:28:20,795 --> 01:28:22,915
♪ Here you come again ♪
1458
01:28:24,841 --> 01:28:29,011
♪ Just when I'm about
To make it work without you ♪
1459
01:28:29,095 --> 01:28:31,135
♪ You look into my eyes ♪
1460
01:28:31,222 --> 01:28:33,522
♪ And lie those pretty lies ♪
1461
01:28:33,599 --> 01:28:38,099
♪ And pretty soon I'm wondering
How I came here without you ♪
1462
01:28:38,604 --> 01:28:40,114
♪ All you gotta do ♪
1463
01:28:40,690 --> 01:28:41,610
Oh, my.
1464
01:28:41,691 --> 01:28:42,861
♪ Is smile that smile ♪
1465
01:28:42,942 --> 01:28:46,702
♪ And there go all my defenses ♪
1466
01:28:46,779 --> 01:28:48,949
♪ Just a little bit from you ♪
1467
01:28:49,032 --> 01:28:51,532
♪ And in a little while ♪
1468
01:28:51,868 --> 01:28:53,868
♪ You're messing with my mind ♪
1469
01:28:54,203 --> 01:28:56,373
♪ And filling up my senses ♪
1470
01:29:01,794 --> 01:29:04,094
♪ Here you come again ♪
1471
01:29:05,673 --> 01:29:10,013
♪ Lookin' better than a body
Has a right to ♪
1472
01:29:11,054 --> 01:29:12,354
How did she do it?
1473
01:29:12,430 --> 01:29:13,720
It's so neat.
1474
01:29:17,852 --> 01:29:21,612
♪ And here I go ♪
1475
01:29:22,732 --> 01:29:24,782
♪ Here I go ♪
1476
01:29:25,651 --> 01:29:26,651
I like it.
1477
01:29:28,404 --> 01:29:31,374
♪ Here you come again ♪
1478
01:29:32,116 --> 01:29:33,486
♪ And here I go ♪
1479
01:29:33,576 --> 01:29:34,576
Yeah!
1480
01:29:36,329 --> 01:29:38,579
♪ Here I go ♪
1481
01:29:47,298 --> 01:29:48,298
Oh, God.
1482
01:29:49,258 --> 01:29:50,258
Oh, my God.
1483
01:30:02,855 --> 01:30:04,895
Oh, my God, she did so good.
1484
01:30:05,274 --> 01:30:06,984
Oh. Oh.
1485
01:30:07,276 --> 01:30:08,996
Thank you,
Miss Willowdean Dickson,
1486
01:30:09,028 --> 01:30:10,988
for that mesmerizing magic act.
1487
01:30:13,032 --> 01:30:15,282
- That was amazing.
- I feel like I gave birth.
1488
01:30:16,744 --> 01:30:21,424
Our next talent contestant will be
Miss Millicent Mitchellchuck,
1489
01:30:21,499 --> 01:30:24,419
singing "High and Mighty"
for you this evening.
1490
01:30:31,676 --> 01:30:34,546
♪ High and mighty ♪
1491
01:30:34,971 --> 01:30:38,181
♪ He is high and mighty ♪
1492
01:30:38,474 --> 01:30:40,694
♪ I believe ♪
1493
01:30:40,768 --> 01:30:44,898
- ♪ I do believe ♪
- She's incredible.
1494
01:30:45,314 --> 01:30:49,364
♪ That His love has ♪
1495
01:30:49,610 --> 01:30:52,860
♪ Set me ♪
1496
01:30:53,573 --> 01:30:55,163
♪ Free ♪
1497
01:30:55,241 --> 01:30:56,831
♪ I believe, I believe ♪
1498
01:30:56,909 --> 01:31:00,749
♪ I believe He is high and mighty ♪
1499
01:31:01,122 --> 01:31:03,372
♪ Oh, mighty is His power ♪
1500
01:31:03,458 --> 01:31:05,168
♪ Mighty is His love ♪
1501
01:31:05,251 --> 01:31:08,421
♪ He is high and He's mighty ♪
1502
01:31:08,504 --> 01:31:10,134
♪ It's a wonderful feeling ♪
1503
01:31:10,506 --> 01:31:13,256
Willowdean, Miss Dickson wants you
in her dressing room.
1504
01:31:15,219 --> 01:31:17,889
♪ He said if I be lifted up ♪
1505
01:31:17,972 --> 01:31:19,022
♪ What did he say? ♪
1506
01:31:19,098 --> 01:31:21,638
♪ He said if I be lifted up ♪
1507
01:31:22,351 --> 01:31:25,271
♪ After holding on to me ♪
1508
01:31:25,855 --> 01:31:27,975
♪ Let's lift Him higher ♪
1509
01:31:28,065 --> 01:31:29,435
♪ Higher ♪
1510
01:31:29,775 --> 01:31:31,685
♪ Higher and higher each day ♪
1511
01:31:32,987 --> 01:31:34,737
♪ 'Cause He is high ♪
1512
01:31:34,822 --> 01:31:39,202
♪ And He's mighty ♪
1513
01:31:39,494 --> 01:31:44,004
♪ And He has washed my ♪
1514
01:31:44,290 --> 01:31:51,130
♪ Sins away ♪
1515
01:31:51,380 --> 01:31:57,510
♪ He is high and He's mighty ♪
1516
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Yeah!
1517
01:32:04,310 --> 01:32:05,940
That was beautiful!
1518
01:32:06,020 --> 01:32:08,190
- Amazing!
- Yeah!
1519
01:32:13,319 --> 01:32:14,449
We love you!
1520
01:32:19,116 --> 01:32:20,156
I can't believe it!
1521
01:32:20,910 --> 01:32:22,250
I can't believe I did it.
1522
01:32:22,328 --> 01:32:24,118
It was so good, it was so good.
1523
01:32:24,205 --> 01:32:27,325
- Really? Oh, man, that was incredible.
- Really. It was so good.
1524
01:32:31,712 --> 01:32:32,712
Come in.
1525
01:32:42,807 --> 01:32:43,807
Wow.
1526
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
That was...
1527
01:32:46,644 --> 01:32:48,404
That was truly a surprise.
1528
01:32:51,065 --> 01:32:52,065
Thanks.
1529
01:32:54,527 --> 01:32:56,697
I'm so proud.
1530
01:32:59,198 --> 01:33:00,988
Lucy would've been so proud.
1531
01:33:05,288 --> 01:33:09,668
But my talent wardrobe was not approved,
nor was my song.
1532
01:33:10,126 --> 01:33:11,416
And, full disclosure,
1533
01:33:11,502 --> 01:33:13,712
neither was the formal
I was about to put on.
1534
01:33:15,047 --> 01:33:17,297
Technicalities, but...
1535
01:33:17,383 --> 01:33:21,143
"Any changes made
beyond minor modifications after approvals
1536
01:33:21,220 --> 01:33:23,760
will result
in immediate disqualification," I know.
1537
01:33:25,600 --> 01:33:26,640
Preparation.
1538
01:33:27,143 --> 01:33:28,273
It's key.
1539
01:33:29,854 --> 01:33:32,774
Can I just do the final walk?
Not to compete, just to finish?
1540
01:33:32,857 --> 01:33:33,857
No.
1541
01:33:34,358 --> 01:33:35,858
I wish I could.
1542
01:33:35,943 --> 01:33:37,193
I wish I could, honey,
1543
01:33:37,278 --> 01:33:39,318
but that wouldn't be fair
to the other girls.
1544
01:33:39,405 --> 01:33:41,565
Me making an exception for my daughter?
1545
01:33:42,950 --> 01:33:44,370
I'm sorry, Dumplin'.
1546
01:33:44,952 --> 01:33:46,162
Oh, shoot!
1547
01:33:47,330 --> 01:33:50,210
And you hate it when I call you that.
I will... I'm sorry.
1548
01:33:50,291 --> 01:33:53,041
- Mom.
- I will try, I promise.
1549
01:33:53,127 --> 01:33:54,337
It's fine.
1550
01:33:55,004 --> 01:33:56,134
It's just a word.
1551
01:33:57,548 --> 01:33:58,798
I am Dumplin'.
1552
01:33:59,091 --> 01:34:00,681
- Will...
- I am Will.
1553
01:34:01,260 --> 01:34:04,010
I am Willowdean, I'm... I'm a beauty queen.
1554
01:34:04,221 --> 01:34:05,891
I'm disqualified.
1555
01:34:06,098 --> 01:34:07,098
I'm all of it.
1556
01:34:09,477 --> 01:34:11,267
Sorry to barge in.
1557
01:34:11,354 --> 01:34:13,984
Tim is stuck in the bathroom
with food poisoning.
1558
01:34:14,065 --> 01:34:16,185
My escort is green.
I don't know what I'm going to do.
1559
01:34:16,275 --> 01:34:18,065
Well, I'm disqualified,
so you can take mine.
1560
01:34:18,152 --> 01:34:20,032
He's sitting near the front
with the drag queen.
1561
01:34:20,071 --> 01:34:21,861
- Wait, what?
- Disqualified?
1562
01:34:21,947 --> 01:34:24,157
Then I'm out too.
I'm not doing this without you.
1563
01:34:24,241 --> 01:34:26,121
- Elle.
- Well, wait, wait.
1564
01:34:26,702 --> 01:34:27,702
Wait, wait.
1565
01:34:28,412 --> 01:34:29,412
Okay.
1566
01:34:30,331 --> 01:34:34,041
Nowhere in the bylaws
does it say that a...
1567
01:34:34,627 --> 01:34:39,297
disqualified contestant
cannot escort a fellow contestant.
1568
01:34:40,549 --> 01:34:41,549
Right?
1569
01:34:42,385 --> 01:34:44,545
Okay, I'll go tell Tim.
He'll be so relieved.
1570
01:34:44,637 --> 01:34:45,637
Okay.
1571
01:34:46,305 --> 01:34:48,635
Oh, wait! Honey, will you please zip me
before you go?
1572
01:34:48,724 --> 01:34:49,724
Mm-hmm.
1573
01:34:50,267 --> 01:34:51,637
- Okay.
- Okay.
1574
01:34:55,022 --> 01:34:57,152
- Okay, pull down.
- Okay. Pull down.
1575
01:34:58,567 --> 01:35:01,147
Oh, is it right at that...
at that seam?
1576
01:35:01,487 --> 01:35:03,907
- Maybe.
- Oh, no. What is happening?
1577
01:35:03,989 --> 01:35:05,029
Uh, well...
1578
01:35:07,535 --> 01:35:08,365
- What?
- Mom...
1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,452
What, what?
1580
01:35:09,954 --> 01:35:11,374
- That's as far as it goes.
- No.
1581
01:35:11,455 --> 01:35:13,495
- Yeah.
- No, uh-uh. No, no. Come on.
1582
01:35:13,916 --> 01:35:15,206
Oh, gosh.
1583
01:35:15,751 --> 01:35:16,751
- No.
- No?
1584
01:35:16,836 --> 01:35:17,876
- No.
- No!
1585
01:35:18,838 --> 01:35:19,838
Oh, no.
1586
01:35:20,506 --> 01:35:22,586
Oh, no! Oh, no.
1587
01:35:22,800 --> 01:35:24,640
No, no, no, no, no, no, no.
1588
01:35:24,719 --> 01:35:25,719
No.
1589
01:35:26,303 --> 01:35:27,723
I have to wear this dress.
1590
01:35:28,639 --> 01:35:29,769
It's tradition.
1591
01:35:31,559 --> 01:35:32,559
Oh, God.
1592
01:35:34,437 --> 01:35:35,977
I did not bring a backup.
1593
01:35:36,981 --> 01:35:38,981
Preparation is key.
1594
01:35:39,817 --> 01:35:40,647
I have an idea.
1595
01:35:40,735 --> 01:35:43,355
I'm... I'm just gonna be five minutes,
but you have to trust me.
1596
01:35:43,446 --> 01:35:44,656
Oh. Well...
1597
01:35:44,739 --> 01:35:46,279
What are you gonna do?
1598
01:35:46,365 --> 01:35:47,275
Oh, gosh.
1599
01:35:47,366 --> 01:35:48,906
Oh!
1600
01:35:50,077 --> 01:35:51,617
Oh, gosh.
1601
01:36:33,746 --> 01:36:34,786
Oh.
1602
01:36:43,714 --> 01:36:44,724
Lucy.
1603
01:36:51,388 --> 01:36:52,768
No. Oh, God.
1604
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Oh, God.
1605
01:36:54,975 --> 01:36:56,515
Oh, no. No.
1606
01:36:58,103 --> 01:36:59,903
No, no, no, no, no, no, no, no.
1607
01:37:00,564 --> 01:37:01,404
Oh, God.
1608
01:37:01,482 --> 01:37:03,152
Oh. Oh, no.
1609
01:37:04,235 --> 01:37:05,235
Oh, no.
1610
01:37:06,445 --> 01:37:07,945
Oh, no, no, no, no.
1611
01:37:11,116 --> 01:37:12,536
Oh. Will.
1612
01:37:13,285 --> 01:37:14,285
Oh.
1613
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
I heard you might need a little help.
1614
01:37:22,044 --> 01:37:25,174
Come on, girls, hurry up.
Time for formal. Let's go.
1615
01:37:28,425 --> 01:37:29,425
Hello, guys.
1616
01:37:29,802 --> 01:37:31,972
Who knew beauty pageants
could be a team sport?
1617
01:37:32,054 --> 01:37:33,854
- Well, I did.
- Oh, shut up.
1618
01:37:36,433 --> 01:37:38,943
Ladies and gentlemen,
the moment y'all been waiting for.
1619
01:37:39,019 --> 01:37:41,649
It's my pleasure
to introduce your hostess,
1620
01:37:41,730 --> 01:37:44,480
a lady whose elegance rivals her beauty.
1621
01:37:44,567 --> 01:37:48,197
The ten-time winner of the Best Texas
Pageant of the Year Award,
1622
01:37:48,279 --> 01:37:50,989
and breaking with tradition
on a night full of surprises,
1623
01:37:51,073 --> 01:37:53,833
please welcome our favorite Bluebonnet.
1624
01:37:53,909 --> 01:37:57,789
Put your hands together
for Miss Rosie Dickson.
1625
01:38:16,640 --> 01:38:17,470
This?
1626
01:38:17,558 --> 01:38:18,928
You look great.
1627
01:38:28,569 --> 01:38:30,359
Do I look that good in that dress?
1628
01:38:30,446 --> 01:38:31,446
No.
1629
01:38:31,655 --> 01:38:32,905
Ladies and gentlemen,
1630
01:38:32,990 --> 01:38:35,580
it is my pleasure to introduce...
Shade.
1631
01:38:35,659 --> 01:38:37,940
...our formal wear presentation.
1632
01:38:38,162 --> 01:38:41,872
I would like to invite Miss Bekah Colter,
1633
01:38:41,957 --> 01:38:45,497
escorted this evening by Mr. Bobby Nelson.
1634
01:38:48,714 --> 01:38:50,514
Lucy may have gotten us into this,
1635
01:38:50,799 --> 01:38:52,719
but what do you say we finish for us?
1636
01:38:52,801 --> 01:38:54,261
Hell to the yes.
1637
01:38:56,764 --> 01:38:59,484
Please welcome Miss Ellen Dryver,
1638
01:38:59,725 --> 01:39:04,555
escorted this evening
by Miss Willowdean Dickson.
1639
01:39:18,994 --> 01:39:20,084
I don't believe it.
1640
01:39:24,375 --> 01:39:25,915
You look so beautiful.
1641
01:39:26,001 --> 01:39:27,001
Thank you.
1642
01:39:27,378 --> 01:39:28,378
Thank you.
1643
01:39:37,930 --> 01:39:39,810
Oh boy, what a night, huh?
1644
01:39:39,890 --> 01:39:42,810
Please welcome Miss Callie Reyes,
1645
01:39:42,893 --> 01:39:46,153
escorted this evening
by Tristan Abbot Barnes.
1646
01:39:47,272 --> 01:39:49,572
...not only their grace,
1647
01:39:50,109 --> 01:39:53,449
their talent, their intelligence...
1648
01:39:55,030 --> 01:39:56,410
but their courage.
1649
01:40:00,494 --> 01:40:05,294
So without further ado, it is time
to announce the judges' results.
1650
01:40:05,916 --> 01:40:07,076
Okay, girls.
1651
01:40:07,751 --> 01:40:09,591
All right, Clover City,
1652
01:40:09,920 --> 01:40:12,970
Miss Teen Bluebonnet second runner-up...
1653
01:40:14,049 --> 01:40:15,089
Miss...
1654
01:40:15,175 --> 01:40:16,925
Callie Reyes.
1655
01:40:19,930 --> 01:40:20,930
Oh, my God.
1656
01:40:26,645 --> 01:40:27,645
Thank you.
1657
01:40:33,444 --> 01:40:34,614
Thank you.
1658
01:40:36,113 --> 01:40:37,113
Gorgeous.
1659
01:40:37,489 --> 01:40:41,289
Representing Clover City's
Miss Teen Bluebonnet
1660
01:40:41,368 --> 01:40:42,948
first runner-up...
1661
01:40:50,711 --> 01:40:53,131
Miss Millicent Mitchellchuck.
1662
01:40:57,009 --> 01:40:58,009
Yes!
1663
01:40:58,302 --> 01:40:59,392
Oh, my grace.
1664
01:40:59,720 --> 01:41:01,060
Oh, my grace.
1665
01:41:08,645 --> 01:41:09,645
Yeah!
1666
01:41:11,315 --> 01:41:12,605
Yeah! Yes!
1667
01:41:14,568 --> 01:41:15,988
Oh, my gosh.
1668
01:41:40,719 --> 01:41:42,679
All I could think about was Lucy,
1669
01:41:42,763 --> 01:41:45,143
hoping she could see this
from wherever she was,
1670
01:41:45,557 --> 01:41:49,137
knowing that she had a hand in all of us
girls figuring out who we were,
1671
01:41:49,353 --> 01:41:53,113
and, like Dolly, doing it on purpose.
1672
01:42:13,418 --> 01:42:14,418
Okay.
1673
01:42:14,920 --> 01:42:18,380
It is my honor to introduce to you,
1674
01:42:18,465 --> 01:42:23,465
as the new title holder,
Clover City Miss Teen Bluebonnet,
1675
01:42:23,554 --> 01:42:24,564
Miss...
1676
01:42:24,638 --> 01:42:26,008
Bekah Colter.
1677
01:42:27,099 --> 01:42:28,429
Oh, my God.
1678
01:42:28,517 --> 01:42:29,727
I can't believe it.
1679
01:42:30,310 --> 01:42:31,520
Oh!
1680
01:42:31,603 --> 01:42:32,523
Thank you so much!
1681
01:42:32,604 --> 01:42:33,604
Wow!
1682
01:42:33,981 --> 01:42:35,771
♪ Look at her ♪
1683
01:42:35,858 --> 01:42:37,318
I can't believe this!
1684
01:42:37,609 --> 01:42:40,199
♪ She's the belle of the ball ♪
1685
01:42:40,279 --> 01:42:42,029
- Thank you so much.
- Thank you.
1686
01:42:42,114 --> 01:42:43,704
♪ Ain't she grand? ♪
1687
01:42:43,782 --> 01:42:45,832
♪ So give her a hand ♪
1688
01:42:45,909 --> 01:42:48,369
♪ She beat 'em all ♪
1689
01:42:48,453 --> 01:42:50,333
Sorry, ladies, maybe next year.
1690
01:42:50,414 --> 01:42:52,424
♪ Look at her, she walks ♪
1691
01:42:52,499 --> 01:42:54,379
♪ With that magical gown ♪
1692
01:42:55,169 --> 01:42:57,959
♪ Strutting all over the town... ♪
1693
01:42:58,839 --> 01:43:00,759
♪ You all wish you were her ♪
1694
01:43:01,717 --> 01:43:03,837
♪ Maybe next year ♪
1695
01:43:19,776 --> 01:43:21,776
I consulted the Magic 8-Ball.
1696
01:43:22,237 --> 01:43:23,237
Yeah?
1697
01:43:24,740 --> 01:43:25,740
What did it say?
1698
01:43:25,991 --> 01:43:27,281
It said...
1699
01:43:28,702 --> 01:43:29,832
"Outlook good."
1700
01:43:47,054 --> 01:43:48,064
Hey, did you win?
1701
01:43:49,014 --> 01:43:50,014
No.
1702
01:43:50,891 --> 01:43:51,891
Aw.
1703
01:43:52,184 --> 01:43:53,774
I got disqualified.
1704
01:43:55,896 --> 01:43:56,976
That's my girl.
1705
01:44:12,037 --> 01:44:13,537
♪ Two doors down ♪
1706
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
♪ They're laughing and drinking
And having a party ♪
1707
01:44:17,334 --> 01:44:21,174
♪ Two doors down
They're not aware that I'm around ♪
1708
01:44:21,922 --> 01:44:23,632
♪ Here I am ♪
1709
01:44:23,715 --> 01:44:26,255
♪ Crying my heart out, feeling sorry ♪
1710
01:44:26,343 --> 01:44:31,183
♪ We're having a party
Just two doors down ♪
1711
01:44:31,723 --> 01:44:36,403
♪ I think I'll dry these useless tears
And get myself together ♪
1712
01:44:36,478 --> 01:44:40,938
♪ I think I'll wander down the hall
And have a look around ♪
1713
01:44:41,525 --> 01:44:46,525
♪ 'Cause I can't stay inside
This lonely room and cry forever ♪
1714
01:44:46,822 --> 01:44:50,832
♪ I think I'd really rather join 'em
Two doors down ♪
1715
01:44:50,909 --> 01:44:51,829
♪ Yeah ♪
1716
01:44:51,910 --> 01:44:53,290
♪ Two doors down ♪
1717
01:44:53,370 --> 01:44:56,830
♪ They're laughing and drinking
And having a party ♪
1718
01:44:56,915 --> 01:45:01,085
♪ Two doors down
They're not aware that I'm around ♪
1719
01:45:01,545 --> 01:45:06,045
♪ 'Cause here I am
No longer crying and feeling sorry ♪
1720
01:45:06,133 --> 01:45:10,803
♪ We're having a party
Just two doors down ♪
1721
01:45:11,388 --> 01:45:13,558
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
1722
01:45:13,640 --> 01:45:15,600
♪ Two doors down ♪
1723
01:45:16,226 --> 01:45:18,596
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
1724
01:45:18,687 --> 01:45:20,557
♪ Two doors down ♪
1725
01:45:21,106 --> 01:45:22,316
♪ Two doors down ♪
1726
01:45:22,399 --> 01:45:25,939
♪ They're laughing and drinking
And having a party ♪
1727
01:45:26,278 --> 01:45:30,158
♪ Two doors down
We're not aware that they're around ♪
1728
01:45:30,574 --> 01:45:32,584
♪ 'Cause here I am ♪
1729
01:45:32,659 --> 01:45:35,289
♪ Feeling everything but sorry ♪
1730
01:45:35,370 --> 01:45:39,920
♪ We're having our own party
Two doors down ♪
1731
01:45:58,018 --> 01:46:02,438
♪ Popcorn, soda, box of Raisinets ♪
1732
01:46:06,026 --> 01:46:11,816
♪ Velvet-cushioned seats
And soft armrests ♪
1733
01:46:13,950 --> 01:46:18,460
♪ Best seat in my favorite movie house ♪
1734
01:46:21,833 --> 01:46:28,173
♪ Start my dreaming as the lights go out ♪
1735
01:46:29,966 --> 01:46:34,426
♪ Up on the silver screen, I picture me ♪
1736
01:46:37,474 --> 01:46:44,114
♪ Living out my passions, hopes
And fantasies ♪
1737
01:46:44,898 --> 01:46:49,238
♪ I want to be the girl in the movies ♪
1738
01:46:49,820 --> 01:46:53,280
♪ The one with the glint in her eyes ♪
1739
01:46:53,824 --> 01:46:57,124
♪ The girl that seldom loses ♪
1740
01:46:57,536 --> 01:47:01,156
♪ Beautiful, with grace and style ♪
1741
01:47:01,498 --> 01:47:03,958
♪ Acting out her story ♪
1742
01:47:05,377 --> 01:47:08,257
♪ Standing in her glory ♪
1743
01:47:09,423 --> 01:47:11,973
♪ Happy ever after ♪
1744
01:47:13,051 --> 01:47:17,511
♪ I want to be the girl in the movies ♪
1745
01:47:20,225 --> 01:47:24,725
♪ It's time I show the world
Just what I'm about ♪
1746
01:47:24,813 --> 01:47:28,733
♪ I'm stepping up and I'm stepping out ♪
1747
01:47:28,817 --> 01:47:32,777
♪ I'm feeling bold and I'm feeling proud ♪
1748
01:47:32,863 --> 01:47:35,703
♪ I want to be that girl ♪
1749
01:47:36,950 --> 01:47:41,120
♪ I want to be the girl in the movies ♪
1750
01:47:42,080 --> 01:47:45,000
♪ Hmm, hmm, hmm ♪
1751
01:47:45,083 --> 01:47:48,753
♪ Gonna stand up and I'm gonna matter ♪
1752
01:47:48,837 --> 01:47:52,627
♪ 'Cause I've had enough
Of my dreams being shattered ♪
1753
01:47:52,716 --> 01:47:56,676
♪ And I've had enough
Of my tears being splattered ♪
1754
01:47:56,761 --> 01:47:59,811
♪ I've already been that girl ♪
1755
01:47:59,890 --> 01:48:02,770
♪ Oh, quiero brillar ♪
1756
01:48:02,851 --> 01:48:04,941
♪ quiero brillar ♪
1757
01:48:05,020 --> 01:48:06,770
♪ Es mi tiempo ♪
1758
01:48:06,855 --> 01:48:08,725
♪ Y quiero brillar ♪
1759
01:48:08,815 --> 01:48:12,605
♪ Yo quiero ser feliz, quiero ser libre ♪
1760
01:48:13,069 --> 01:48:20,039
♪ Al igual que la chica de las películas ♪
1761
01:48:32,964 --> 01:48:38,264
♪ Todo lo que estoy tratando de hacer es darle un buen consejo ♪
1762
01:48:40,514 --> 01:48:42,604
♪ Y se le da tan libremente ♪
1763
01:48:42,682 --> 01:48:45,482
♪ Pero bueno, esta es mi vida ♪
1764
01:48:47,979 --> 01:48:50,269
♪ Usted no tiene que ser cruel ♪
1765
01:48:50,357 --> 01:48:53,187
♪ Usted no tiene que ser tan frío ♪
1766
01:48:55,487 --> 01:49:00,487
♪ supongo que los dos estamos empeñados en mantener nuestro propio control ♪
1767
01:49:02,994 --> 01:49:07,964
♪ Así que te apartaba y luego te tire en ♪
1768
01:49:10,710 --> 01:49:15,630
♪ decimos lo que tienen que decir y hacer de nuevo ♪
1769
01:49:18,260 --> 01:49:20,050
♪ Pero si tratamos ♪
1770
01:49:20,136 --> 01:49:23,516
♪ Usted y yo podríamos hacer las paces ♪
1771
01:49:25,475 --> 01:49:27,475
♪ Porque en empujar y tirar ♪
1772
01:49:27,561 --> 01:49:30,941
♪ ♪ Nadie gana
1773
01:49:32,983 --> 01:49:35,033
♪ Es un tira y afloja ♪
127153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
