Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
Come on, we're at Pondolem.
2
00:03:30,476 --> 00:03:31,841
Let's go, Pondolem.
3
00:03:35,748 --> 00:03:37,273
Let's go, Pondolem.
4
00:03:43,089 --> 00:03:44,250
Be careful, Peter.
5
00:03:46,125 --> 00:03:47,217
Breakfast or beer?
6
00:03:49,262 --> 00:03:51,856
Where's Pondolem police station?
The new one?
7
00:03:52,065 --> 00:03:53,760
Are you a police officer?
- Yes.
8
00:03:55,702 --> 00:03:57,136
Here it is. Right in front of us.
9
00:03:57,704 --> 00:04:00,366
It was inaugurated just last week.
- I see.
10
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
The faded one right next to it
is the old police station.
11
00:04:05,311 --> 00:04:06,278
Okay, thanks.
12
00:04:06,546 --> 00:04:08,742
All the police officers have
breakfast here.
13
00:04:09,148 --> 00:04:12,174
Some of them eat breakfast,
lunch and dinner right here.
14
00:04:12,619 --> 00:04:13,677
I see.
15
00:04:13,853 --> 00:04:15,252
Come over, after duty hours.
16
00:04:15,888 --> 00:04:17,754
I'll serve you chilled beer
and fried fish.
17
00:04:19,259 --> 00:04:20,021
Let's see.
18
00:04:29,535 --> 00:04:30,832
Excuse me.
19
00:04:31,404 --> 00:04:33,168
Who's the Senior Pl'?
20
00:04:33,373 --> 00:04:34,966
Who are you?
- Satish Naik.
21
00:04:35,208 --> 00:04:36,676
I have been transferred here.
22
00:04:37,010 --> 00:04:38,569
Sir, do come in.
You're welcome.
23
00:04:41,014 --> 00:04:43,574
Have a seat.
Sir will be here, soon.
24
00:04:54,394 --> 00:04:55,555
Listen.
25
00:04:57,530 --> 00:04:59,589
Isn't that Vijay Salgaonkar'?
26
00:04:59,799 --> 00:05:01,790
Yes, sir.
That's him.
27
00:05:02,101 --> 00:05:04,001
He seems to be pretty
straight forward.
28
00:05:04,337 --> 00:05:07,500
But, appearances can
be deceptive, sir.
29
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
What do you mean?
- I mean, what he's done...
30
00:05:11,177 --> 00:05:12,702
...is still pretty unbelievable.
31
00:05:45,078 --> 00:05:46,341
Vijay, sir.
32
00:05:47,180 --> 00:05:49,547
Get him, get him. Hey, hey, hey.
33
00:05:51,284 --> 00:05:52,615
Go.
34
00:06:01,260 --> 00:06:03,319
That was an awesome chase, sir!
35
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
Awesome?
36
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
They've edited it with fast cuts
and taken the audience for a ride.
37
00:06:07,266 --> 00:06:08,529
On top of that, the music
is pounding away!
38
00:06:08,735 --> 00:06:10,169
So that it seems as if
a lot is going on.
39
00:06:10,269 --> 00:06:11,964
But, nothing is really happening.
40
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
You need to feel
the tension. Feel it!
41
00:06:14,173 --> 00:06:16,164
Mr. Vijay, I have an idea.
42
00:06:16,242 --> 00:06:17,903
You know, you should make
a movie.
43
00:06:18,010 --> 00:06:20,342
I mean, then the world will see
that you...
44
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
I'll show it to you, first.
- No!
45
00:06:22,248 --> 00:06:24,046
Mr. Vijay! No! Sorry, sir!
46
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
Are you done
with the collections?
47
00:06:25,251 --> 00:06:27,219
Yes, I'm done.
Here, look.
48
00:06:28,054 --> 00:06:31,217
As always, Inspector
Gaitonde cribbed a bit.
49
00:06:31,290 --> 00:06:33,816
And, uncle Pinto's TV
is flickering.
50
00:06:33,926 --> 00:06:36,224
That's a problem with his TV.
It's not a cable issue.
51
00:06:36,696 --> 00:06:38,790
Tell him to buy a new one.
- You bet, I did!
52
00:06:39,165 --> 00:06:40,530
Then?"k-k-k
53
00:06:42,635 --> 00:06:45,070
That's what he called you.
- And you let him abuse me'?
54
00:06:45,271 --> 00:06:47,467
No, no, I didn't!
I told him.
55
00:06:47,540 --> 00:06:50,976
I said, if you want to abuse
Mr. Vijay...
56
00:06:51,043 --> 00:06:52,374
...say something logical.
57
00:06:52,478 --> 00:06:56,108
You can call him uneducated,
illiterate, 4th grade dropout...
58
00:06:56,215 --> 00:06:59,583
...call him an orphan.
But, “*7 No, never.
59
00:07:00,119 --> 00:07:01,951
Am I right'?
Or am I right'?
60
00:07:02,188 --> 00:07:03,815
Alright, then!
- Listen to me.
61
00:07:04,056 --> 00:07:06,718
You're absolutely right.
I'll give you a bonus. - A bonus!
62
00:07:07,093 --> 00:07:10,085
Mr. Vijay, no! Sir, no!
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
He's waiting for SI Gaitonde.
64
00:07:24,043 --> 00:07:26,410
Why?
- Don't ask.
65
00:07:26,646 --> 00:07:29,547
He locked up
his only son in prison.
66
00:07:30,416 --> 00:07:31,577
What did he do'?
67
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Nothing. He took a loan from
a private finance company.
68
00:07:35,621 --> 00:07:37,817
He used to pay all
the installments on time.
69
00:07:38,057 --> 00:07:40,651
He just wasn't able to pay
the final installment.
70
00:07:41,394 --> 00:07:44,159
Mr. Gaitonde took my
son away, two days ago.
71
00:07:44,430 --> 00:07:46,524
Now, the finance company
is also saying...
72
00:07:46,732 --> 00:07:49,258
...that, the installment has to be
paid with interest, first.
73
00:07:49,735 --> 00:07:51,225
That's when they'll let my
son go.
74
00:07:52,305 --> 00:07:55,002
Why is Gaitonde taking such an
interest in this?
75
00:07:55,208 --> 00:07:58,303
Because, his cousin runs
the finance company.
76
00:07:58,911 --> 00:08:00,709
So, did you complain
to Mr. Prabhu'?
77
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
Mr. Gaitonde told me...
78
00:08:03,349 --> 00:08:05,545
...if I complain to anyone
at all...
79
00:08:06,285 --> 00:08:08,117
...then, he will kill my son.
80
00:08:08,354 --> 00:08:10,448
Anyway, what's 'the point oi
complaining?
81
00:08:10,656 --> 00:08:12,647
Then, file a lawsuit in the court.
82
00:08:13,259 --> 00:08:14,590
On whom'?
83
00:08:14,660 --> 00:08:17,322
His son wasn't locked up
by the finance company...
84
00:08:17,830 --> 00:08:19,855
...Gaitonde did that.
85
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
'There is only one way
to get your brother out.'
86
00:08:24,470 --> 00:08:26,529
'What's that?
- Habeas corpus.'
87
00:08:27,306 --> 00:08:30,003
I'll tell you what to do.
Habeas corpus.
88
00:08:30,076 --> 00:08:31,669
What'? Hibbus...
89
00:08:31,844 --> 00:08:33,869
Habeas corpus.
It's a legal 'term.
90
00:08:34,046 --> 00:08:35,207
How will that help?
91
00:08:35,281 --> 00:08:37,943
His son will get
released, because...
92
00:08:38,050 --> 00:08:39,848
'This is not an ordinary case.'
93
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
'This is a case
involving habeas corpus.'
94
00:08:41,120 --> 00:08:42,645
And if they tell the court...
95
00:08:42,755 --> 00:08:45,554
mthat someone has locked up
his son illegally...
96
00:08:45,625 --> 00:08:47,753
...then, the court will order the
police to at once...
97
00:08:47,827 --> 00:08:50,319
...present the man in the
court.'
98
00:08:50,429 --> 00:08:54,525
Then, Gaitonde or 'the senior Pl
or IG, can't ignore 'the court's order.
99
00:08:54,634 --> 00:08:56,966
The police will not present him
in the court.
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,505
Because Gaitonde locked him up
illegally.
101
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
Why don't you do this?
I know a lawyer in Panaji.
102
00:09:02,742 --> 00:09:04,870
Shirish Kamath.
I'll give you his number.
103
00:09:05,411 --> 00:09:07,675
Tell him, this is a matter
concerning Habeas corpus.
104
00:09:07,847 --> 00:09:09,178
I will speak to him, too.
105
00:09:11,284 --> 00:09:13,514
Speak of the devil
and the devil appears!
106
00:09:13,819 --> 00:09:15,309
He's coming this way.
107
00:09:15,421 --> 00:09:16,752
You have to get out of here.
108
00:09:16,822 --> 00:09:18,586
Leave, by the back door.
109
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
Hey, Martin!
- Hmm.
110
00:09:25,998 --> 00:09:27,864
Did an old couple come here?
111
00:09:28,267 --> 00:09:30,827
Not at all.
- Where the heck did they go?
112
00:09:44,584 --> 00:09:46,177
What do you think'?
113
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
Are you the only
one who can act'?
114
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
Today, I have managed
to act, somehow.
115
00:09:51,557 --> 00:09:53,150
I love you, dad.
116
00:09:53,492 --> 00:09:55,620
Come on, and wipe your
tears, dad.
117
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Here's the handkerchief.
118
00:09:57,296 --> 00:09:58,957
Wipe your tears!
119
00:09:59,131 --> 00:10:02,624
You now carry a handkerchief
in your pocket'?
120
00:10:02,868 --> 00:10:06,168
Sumi! I don't have to
worry about anything!
121
00:10:06,606 --> 00:10:08,370
Your son is very responsible, now.
- Mr. Vijay.
122
00:10:08,474 --> 00:10:09,805
Mr. vijav!
123
00:10:10,176 --> 00:10:12,474
Mr. Vijay, can I go home?
lfs really late.
124
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
Thank you.
125
00:10:19,552 --> 00:10:21,611
Hello? Mirage Cable.
126
00:10:23,255 --> 00:10:24,882
Yes, yes, yes.
127
00:10:25,224 --> 00:10:26,988
Sorry, sorry, sorry, sorry.
128
00:10:27,093 --> 00:10:28,618
Yes, I'll do that.
I'll do it.
129
00:10:28,728 --> 00:10:30,662
Right away! Yes. Yes!
130
00:10:32,164 --> 00:10:34,189
Seems you received quiet a drubbing.
What is it'?
131
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
Actually, ifs aunt Saldanha...
132
00:10:35,868 --> 00:10:38,860
...the amplifier near her
place is not working. So I am...
133
00:10:39,238 --> 00:10:41,229
You just changed that
three days ago.
134
00:10:41,574 --> 00:10:43,201
I forgot about that.
135
00:10:43,909 --> 00:10:45,502
That's nice, you deserve
the drubbing.
136
00:10:45,711 --> 00:10:47,236
I am going there, at once.
137
00:10:50,149 --> 00:10:51,583
What else did you forget'?
138
00:10:52,685 --> 00:10:54,483
Hello, I... I...
139
00:10:55,254 --> 00:10:58,246
Yes, done, done.
140
00:11:00,726 --> 00:11:03,354
Mr. Shirodkar who is 75 years
old has a request.
141
00:11:03,462 --> 00:11:06,261
Screen a nice, adult
movie, today.
142
00:11:06,932 --> 00:11:09,367
But, wasn't he paralyzed?
143
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
Come on, Mr. Vijay!
His left side is paralyzed.
144
00:11:13,139 --> 00:11:15,130
Whereas Shirodkar is
right handed.
145
00:11:15,207 --> 00:11:17,301
Get lost! Scat!
- No, I'm going.
146
00:11:17,476 --> 00:11:20,411
We can't lose, dad.
We have to win.
147
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
I love you, dad.
148
00:11:23,683 --> 00:11:24,946
My son.
149
00:11:54,413 --> 00:11:56,381
Good morning.
- Good morning.
150
00:11:56,816 --> 00:11:59,114
How are the studies coming along?
- Doing fine.
151
00:11:59,552 --> 00:12:01,816
Where is mom'?
- In the kitchen.
152
00:12:16,435 --> 00:12:18,665
Where are the keys to the vault?
Tell me the truth!
153
00:12:18,971 --> 00:12:22,168
Which vault'? I really don't know.
Let me go, please.
154
00:12:22,241 --> 00:12:24,175
Who knows, if you don't'?
155
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
Vijay. __
- Who's vuav?
156
00:12:29,115 --> 00:12:31,413
The man who's threatening
me with a carrot.
157
00:12:32,118 --> 00:12:34,553
And, it seems, he hasn't
even bathed, yet.
158
00:12:35,054 --> 00:12:36,818
You're reeking of sweat.
159
00:12:38,023 --> 00:12:39,787
I would bathe, if you heat the
water.
160
00:12:40,025 --> 00:12:42,460
Check in 'the bathroom.
It's already 'there.
161
00:12:48,601 --> 00:12:50,831
You come too.
- Get away! Naughty!
162
00:12:51,303 --> 00:12:52,464
Go!
163
00:12:58,010 --> 00:12:59,500
So, where's Miss India?
164
00:12:59,879 --> 00:13:01,938
She's probably rehearsing her
cat walk in front of the mirror.
165
00:13:02,348 --> 00:13:04,373
Anu!
- I'll be right there, mom.
166
00:13:05,184 --> 00:13:07,744
Good morning, dad.
- Good morning.
167
00:13:09,922 --> 00:13:13,324
I was calling you last night.
But, I couldn't get through.
168
00:13:13,559 --> 00:13:16,585
Did the phone die on you again?
- Yes.
169
00:13:16,662 --> 00:13:19,029
Why don't you buy a cell phone?
170
00:13:19,999 --> 00:13:22,468
What's the use?
That place is out of range.
171
00:13:22,535 --> 00:13:26,301
Really? So, how does Jose
get the range on his mobile?
172
00:13:26,839 --> 00:13:30,332
Ifs not like that. You want an
excuse to be away from us.
173
00:13:30,743 --> 00:13:33,041
The three of us stay here
alone and you are...
174
00:13:33,112 --> 00:13:37,276
One moment. Since there are
three of you, you're not alone.
175
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
Don't crack silly jokes.
176
00:13:42,421 --> 00:13:45,550
You'd rather sit in office
and watch movies than come home.
177
00:13:47,092 --> 00:13:49,459
You don't have any
sense of responsibility towards us.
178
00:13:49,628 --> 00:13:51,790
You should consider us,
at least.
179
00:13:52,364 --> 00:13:54,662
Okay, fine.
What do you want'?
180
00:13:56,769 --> 00:13:59,170
My darling wife! Speak up!
181
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
We want to go to Panaji.
182
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
Why?
183
00:14:09,148 --> 00:14:10,582
For shopping-
184
00:14:12,084 --> 00:14:13,745
We just went shopping,
six months ago.
185
00:14:15,454 --> 00:14:16,478
Yes, we did shop.
186
00:14:16,589 --> 00:14:19,115
You bought the cheapest
clothes, to save money.
187
00:14:19,225 --> 00:14:21,284
Their colors have faded,
within six months.
188
00:14:21,627 --> 00:14:24,961
So, 'this 'time, let's shop here,
instead oi going 'to Panaji.
189
00:14:25,631 --> 00:14:28,123
No! We want to go to Panaji.
190
00:14:28,334 --> 00:14:29,995
We don't just want to shop.
191
00:14:30,102 --> 00:14:32,002
We also want to watch a movie.
192
00:14:32,071 --> 00:14:34,472
And we want to eat a pizza too.
193
00:14:34,673 --> 00:14:37,301
And ice cream?
- Yes, ice cream, too!
194
00:14:41,046 --> 00:14:44,573
People do all sorts oi things
'for their 'family. What do you do?
195
00:14:45,017 --> 00:14:47,008
You can't even buy us
an ice cream!
196
00:14:47,186 --> 00:14:48,551
Don't be so absurd!
197
00:14:48,787 --> 00:14:50,551
You can buy ice cream
at Martin's too!
198
00:14:50,756 --> 00:14:51,951
What's so special about Panaji'?
199
00:14:52,057 --> 00:14:53,252
You're denying our wishes.
Correct?
200
00:14:54,093 --> 00:14:56,824
Majority wins and you're
still saying no!
201
00:14:57,529 --> 00:14:58,826
We shall see.
202
00:14:59,365 --> 00:15:00,833
I didn't say no.
203
00:15:01,300 --> 00:15:02,699
I just asked.
204
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
Does that mean, we're
going to Panap'?
205
00:15:04,937 --> 00:15:06,666
Yes.
- Are you sure'?
206
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
This Sunday, we are going
to Panaji.
207
00:15:08,974 --> 00:15:10,066
Happy?
208
00:15:24,857 --> 00:15:28,725
"What is it about you, life?"
209
00:15:34,733 --> 00:15:38,863
"What is it about you, life?"
210
00:15:40,072 --> 00:15:44,566
"Am I a copy of you?"
211
00:15:45,244 --> 00:15:50,774
"Or, do you reflect me?"
212
00:16:00,559 --> 00:16:04,496
"What is it about you, life?"
213
00:16:05,364 --> 00:16:10,131
"What is it about you, life?"
214
00:16:30,889 --> 00:16:35,122
"You are clinging to me."
215
00:16:35,928 --> 00:16:40,229
"You tickle my soles."
216
00:16:40,532 --> 00:16:44,491
"You are a little irritable."
217
00:16:45,804 --> 00:16:48,796
"You are slightly arrogant."
218
00:16:50,943 --> 00:16:53,503
"You argue with me."
219
00:16:53,912 --> 00:17:00,079
"Let's meet little further
down the road."
220
00:17:03,956 --> 00:17:08,894
"What is it about you, life?"
221
00:17:23,308 --> 00:17:25,800
There's a nature camp,
the next week.
222
00:17:25,978 --> 00:17:29,744
And, two students from
each school in Goa are selected.
223
00:17:30,249 --> 00:17:33,583
And, I've been selected
from my school.
224
00:17:34,286 --> 00:17:35,310
That's really nice.
225
00:17:35,421 --> 00:17:37,389
Yes, but.
226
00:17:37,556 --> 00:17:39,320
I've told her, she can't go.
227
00:17:39,558 --> 00:17:40,753
Why?
228
00:17:41,226 --> 00:17:42,591
She should go for a nature camp.
229
00:17:42,861 --> 00:17:45,853
Nandini, real knowledge
is not found only in books.
230
00:17:46,031 --> 00:17:47,499
You have to visit new places
for that.
231
00:17:47,599 --> 00:17:48,691
You have to meet different
kinds of people.
232
00:17:48,801 --> 00:17:50,030
You have to experience
new things.
233
00:17:51,403 --> 00:17:53,371
In that case, why don't
you pay the fees'?
234
00:17:54,807 --> 00:17:56,832
The fees'?
- Rs. 1800.
235
00:18:01,880 --> 00:18:05,248
I think, real knowledge
is found only in books.
236
00:18:06,885 --> 00:18:09,081
What'? You just said yes!
237
00:18:09,321 --> 00:18:10,948
You can't go back on your word.
238
00:18:11,690 --> 00:18:15,820
Please, let me do this.
Please?
239
00:18:15,894 --> 00:18:17,760
Okay, fine.
- Thank you!
240
00:18:17,830 --> 00:18:21,960
"A frown comes along
in the middle of a laugh."
241
00:18:22,868 --> 00:18:27,999
"Just let me catch my breath."
242
00:18:30,409 --> 00:18:34,676
"All the autumn leaves
will fall away."
243
00:18:35,447 --> 00:18:41,716
"Let me understand this."
244
00:18:43,489 --> 00:18:46,891
"A bit of a firecracker."
245
00:18:47,860 --> 00:18:51,421
"A bit sprightly and teasing."
246
00:18:52,965 --> 00:18:56,595
"You are a chain that ties me
down."
247
00:18:57,903 --> 00:19:02,238
"Why don't you turn
back to me, some time?"
248
00:19:13,352 --> 00:19:17,482
"What is it about you, life?"
249
00:19:30,035 --> 00:19:33,562
"What is it about you, life?"
250
00:19:39,912 --> 00:19:43,849
"What is it about you, life?"
251
00:19:45,384 --> 00:19:48,911
"Am I a copy of you?"
252
00:19:50,455 --> 00:19:55,450
"Or, do you reflect me?"
253
00:20:00,432 --> 00:20:02,628
Mr. Vijay! It's been so long!
254
00:20:02,801 --> 00:20:04,064
How are you, Rajesh?
- Fine.
255
00:20:04,136 --> 00:20:05,661
How's the social work going on?
- Well...
256
00:20:05,737 --> 00:20:08,172
There's more politics
than social work involved.
257
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
Right. Our group has established
a political party.
258
00:20:11,577 --> 00:20:12,908
The Goa Jana Party.
259
00:20:13,011 --> 00:20:14,501
I'm working on that.
260
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
What's that in your hand?
261
00:20:16,448 --> 00:20:19,850
There is a stone quarry about
15 kms away in Paavelim.
262
00:20:20,018 --> 00:20:20,985
I mean, it was there, earlier.
263
00:20:21,186 --> 00:20:23,245
We shut it down
after protesting against it.
264
00:20:23,789 --> 00:20:26,258
Why?
- The project is not eco friendly.
265
00:20:26,658 --> 00:20:29,821
There is a lake right in the
middle of the quarry. Have a look.
266
00:20:30,262 --> 00:20:31,661
Alright, I've got to leave.
267
00:20:31,763 --> 00:20:33,026
See you.
- Bye Sis!
268
00:20:35,968 --> 00:20:38,460
So, as I was saying...
269
00:20:38,537 --> 00:20:40,130
...the girls are growing up.
270
00:20:40,205 --> 00:20:41,229
They are smart, too.
271
00:20:41,340 --> 00:20:43,399
They should get into
a good school.
272
00:20:43,775 --> 00:20:45,072
For example..
- St. Thomas.
273
00:20:45,277 --> 00:20:47,075
St. Thomas.
274
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
I've heard very good things
about that school.
275
00:20:50,782 --> 00:20:53,274
From whom'?
From Nandini, right'?
276
00:20:54,653 --> 00:20:56,747
Yes, I told her.
So what'?
277
00:20:57,356 --> 00:20:57,982
I knew it.
278
00:20:58,090 --> 00:21:00,058
Only you can come up with
such an uneducated idea.
279
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
Who are you calling uneducated?
280
00:21:01,660 --> 00:21:03,185
I'm more educated than you.
281
00:21:03,295 --> 00:21:05,093
Right, you've got a doctorate.
282
00:21:05,264 --> 00:21:06,823
I admit, I only studied
till the tenth grade.
283
00:21:07,065 --> 00:21:08,294
But at least, I cleared the exams!
284
00:21:08,767 --> 00:21:10,633
I didn't fail in the
fourth grade, like you.
285
00:21:10,902 --> 00:21:12,199
That's where you're wrong.
286
00:21:12,404 --> 00:21:14,168
Clearing papers doesn't teach you
everything.
287
00:21:14,339 --> 00:21:15,864
What'?
- You bet!
288
00:21:16,375 --> 00:21:18,969
Once, it took me four
whole hours to explain to her...
289
00:21:19,044 --> 00:21:21,445
mthat, Sonu Nigam's brother
isn't called Telephone Nigam.
290
00:21:21,546 --> 00:21:23,173
She just wouldn't believe me.
291
00:21:24,016 --> 00:21:25,450
Just keep quiet!
You always..
292
00:21:25,550 --> 00:21:28,247
Listen, please don't get
into another tight the both ot you!
293
00:21:28,520 --> 00:21:30,955
And you don't need to go to
St. Thomas to know all that.
294
00:21:31,156 --> 00:21:33,989
At least, don't scrimp
when it comes to education.
295
00:21:34,426 --> 00:21:35,985
I'm not scrimping.
I'm being sensible.
296
00:21:36,194 --> 00:21:38,128
Ifs not necessary everything
that is expensive is good.
297
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
Besides, those who really
wish to study...
298
00:21:40,332 --> 00:21:42,494
...can study at any school
and make it big.
299
00:21:42,734 --> 00:21:44,099
What do you say, Fatherfin-law)?
Am I right'?
300
00:21:44,903 --> 00:21:47,804
Yes, my son.
You're absolutely right. Right.
301
00:21:50,909 --> 00:21:52,308
Get it moving, quickly.
302
00:21:52,911 --> 00:21:55,005
Hello, Plane!
- Hello, uncle Martin! How are you?
303
00:21:55,080 --> 00:21:56,377
Okay.
- What brings you here?
304
00:21:56,448 --> 00:21:59,213
So, 'the work has begun.
- Yes, it'll be done, soon.
305
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Are you done with the
collections?
306
00:22:17,703 --> 00:22:18,727
Yes, you bet!
307
00:22:18,904 --> 00:22:21,669
What about D'costa and Bandodkafs
complaints?
308
00:22:22,207 --> 00:22:23,732
Yes, I'm on my way there.
309
00:22:23,842 --> 00:22:25,810
Then, leave!
- Of course, I'll go.
310
00:22:26,211 --> 00:22:27,736
I really want you to leave!
- Yes.
311
00:22:28,080 --> 00:22:29,912
Let me finish my special tea.
312
00:22:30,916 --> 00:22:32,350
Where is it'?
- Here...
313
00:22:34,753 --> 00:22:36,812
Peter! Hey, Peter!
314
00:22:36,922 --> 00:22:38,788
Where's my special tea'?
315
00:22:39,558 --> 00:22:42,323
You! - No, no! Behind you, sir!
I'm leaving!
316
00:22:42,994 --> 00:22:44,325
Hey!
" Crazy!
317
00:22:46,298 --> 00:22:47,197
Is he crazy?
318
00:22:47,432 --> 00:22:48,593
What's the matter, Vijay?
319
00:22:49,034 --> 00:22:50,468
He's getting too smart
for his own good.
320
00:22:51,269 --> 00:22:52,828
Forget about it.
He's a kid.
321
00:22:53,372 --> 00:22:57,331
Listen, Mr. Plane, 'this is
Mr. Vijay Salgaonkar.
322
00:22:57,876 --> 00:23:01,210
He owns Mirage Cable.
- Really? That's nice.
323
00:23:01,279 --> 00:23:02,747
This is contractor Plane.
324
00:23:02,848 --> 00:23:04,373
He is working on 'the construction
oi 'the police station.
325
00:23:04,549 --> 00:23:06,039
Okay, okay.
Do come in.
326
00:23:06,251 --> 00:23:07,343
After you.
- Sit down.
327
00:23:15,594 --> 00:23:18,825
Uncle Martin said you
need to get some odd jobs done.
328
00:23:19,598 --> 00:23:21,828
I have a...
- Hey, Martin!
329
00:23:21,933 --> 00:23:24,630
I asked you it that old couple
came over the other day.
330
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
You said no.
331
00:23:26,138 --> 00:23:28,129
You think I am some...?
332
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
I know, they came here.
333
00:23:30,842 --> 00:23:34,779
Some smart chap taught them
a few legal lessons.
334
00:23:35,414 --> 00:23:36,438
What the heck!
335
00:23:36,648 --> 00:23:39,743
What are you saying?
I don't remember anything.
336
00:23:39,951 --> 00:23:42,977
Really? So, your
memory is failing.
337
00:23:43,188 --> 00:23:45,816
Or, are you trying to
protect that wise guy'?
338
00:23:46,124 --> 00:23:48,388
Listen, I'm an old man.
339
00:23:48,860 --> 00:23:50,919
Right. Old man.
340
00:23:54,900 --> 00:23:57,733
So, Vijay. Do you remember
the old couple?
341
00:23:58,703 --> 00:24:00,068
Which old couple?
342
00:24:03,108 --> 00:24:05,509
Hey, Peter'?
What's on the menu today?
343
00:24:05,577 --> 00:24:07,909
The usual.
344
00:24:08,280 --> 00:24:11,773
What is this, uncle? You should
have a today's special!
345
00:24:12,150 --> 00:24:13,914
I'm fed up of eating
the same food, every day.
346
00:24:14,085 --> 00:24:15,280
What to do, son?
347
00:24:15,654 --> 00:24:17,418
I am bored, too.
- See'?
348
00:24:17,722 --> 00:24:20,748
But normally, my customers
pay for their meals later.
349
00:24:20,959 --> 00:24:24,293
Some of them, even eat
free of cost.
350
00:24:24,362 --> 00:24:25,796
Right.
351
00:24:27,165 --> 00:24:28,599
For example, Vijay.
352
00:24:30,735 --> 00:24:32,726
I don't pay for
my meals, later.
353
00:24:34,072 --> 00:24:35,699
I clear my bills every week.
354
00:24:37,742 --> 00:24:40,939
So, that means you're
taunting me, uncle.
355
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
No, no! Just talking
in general.
356
00:24:43,248 --> 00:24:45,444
No, let's settle your account
today.
357
00:24:46,751 --> 00:24:48,446
Why do you keep going
on and on about money?
358
00:24:48,653 --> 00:24:50,212
What will you do
with all that money?
359
00:24:50,856 --> 00:24:53,382
I'll put a today's special
on the menu.
360
00:24:56,228 --> 00:24:58,822
Really? How much do
I owe you?
361
00:24:59,231 --> 00:25:00,426
Forget about it, sir.
Forget it.
362
00:25:00,499 --> 00:25:01,989
Take it, uncle.
363
00:25:02,234 --> 00:25:04,726
When a cop offers to pay,
you should take it at once.
364
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Just keep your nose out of this.
365
00:25:07,973 --> 00:25:09,031
Cheeky fellow!
366
00:25:09,241 --> 00:25:10,538
We're having it out, here.
367
00:25:10,942 --> 00:25:12,967
So, how much do I owe you?
Don't feel shy, tell me.
368
00:25:13,211 --> 00:25:14,838
Rs. 3542.
369
00:25:14,913 --> 00:25:16,904
So, you remember that
number really well!
370
00:25:17,015 --> 00:25:18,574
But, you don't remember that
old couple!
371
00:25:18,783 --> 00:25:21,377
I write my accounts
down, you see.
372
00:25:21,553 --> 00:25:22,748
Okay, fine.
373
00:25:23,421 --> 00:25:26,220
Rs. 3542. That's it'?!
374
00:25:26,424 --> 00:25:29,121
Cheapskate!
Rs. 3600.
375
00:25:29,728 --> 00:25:30,957
Let's make it a round figure.
376
00:25:31,429 --> 00:25:33,090
I'm going to settle it,
right away.
377
00:25:33,298 --> 00:25:34,663
Uncle, let's just assume...
378
00:25:34,900 --> 00:25:37,096
...you've paid me Rs. 3600
as commission.
379
00:25:37,302 --> 00:25:38,736
What's the commission for'?
380
00:25:40,205 --> 00:25:41,502
Don't you see that
right in front'?
381
00:25:41,673 --> 00:25:44,165
The new police station
is being constructed.
382
00:25:44,376 --> 00:25:46,037
So, all the workers
from there...
383
00:25:46,211 --> 00:25:47,838
...come here to eat
food.
384
00:25:48,046 --> 00:25:49,343
Why?
385
00:25:49,714 --> 00:25:50,909
Thanks to me.
386
00:25:51,216 --> 00:25:53,913
Look at that! Contractor
Rane is sitting here, too.
387
00:25:54,519 --> 00:25:55,611
What's up, Rene'?
388
00:25:56,254 --> 00:25:58,052
I have given you so many
customers...
389
00:25:58,657 --> 00:26:00,819
...so, I should get paid a
commission tor that, uncle.
390
00:26:02,327 --> 00:26:04,261
These days, at our police
station...
391
00:26:04,429 --> 00:26:07,023
we are observing
'the police is your friend' week.
392
00:26:13,972 --> 00:26:16,134
The police really know
how to eat well.
393
00:26:16,575 --> 00:26:18,134
At least, work out a bit.
394
00:26:18,810 --> 00:26:20,608
What's your problem?
395
00:26:24,716 --> 00:26:26,616
There is no other hotel
around here, except this one.
396
00:26:27,586 --> 00:26:29,816
That's why the construction
workers come here to eat.
397
00:26:30,055 --> 00:26:31,716
You're not needed for that.
398
00:26:32,157 --> 00:26:33,647
I am a cop.
399
00:26:33,892 --> 00:26:36,088
I can stop them from coming here.
400
00:26:38,496 --> 00:26:40,760
Hello, Martin!
- Hello, sir.
401
00:26:41,032 --> 00:26:43,000
Peter, get Mr. Sawant some
coffee.
402
00:26:44,469 --> 00:26:46,494
Vijay, how are you doing'?
403
00:26:48,373 --> 00:26:49,704
We were working out a deal.
404
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
We just settled on the commission.
405
00:26:51,543 --> 00:26:52,738
What's the commission for'?
406
00:26:53,244 --> 00:26:56,874
For 'the meals o'f 'the constructionworkers at 'the new police station.
407
00:26:57,248 --> 00:26:58,579
Who's taking a commission?
408
00:27:02,954 --> 00:27:04,479
Mr. Sawant, coffee.
409
00:27:04,756 --> 00:27:05,985
Yes.
410
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
Mr. Sawant, I know,
I should not be saying this.
411
00:27:09,995 --> 00:27:12,589
What's the meaning of
the police is your friend week?
412
00:27:13,832 --> 00:27:17,427
It's 'the duty oi 'the police 'to
be friendly and help 'the public.
413
00:27:18,303 --> 00:27:20,829
Then, why is it being done
for a week, in the whole year?
414
00:27:21,973 --> 00:27:23,304
You ' re right, Vijay.
415
00:27:24,175 --> 00:27:28,510
But, until the people are scared to
file complaints, ifs impossible.
416
00:27:28,913 --> 00:27:30,904
That's why, we're doing
all this.
417
00:27:31,116 --> 00:27:32,515
It will sort itself
out, gradually.
418
00:27:34,052 --> 00:27:36,384
But, all police officers
aren't like you, sir.
419
00:27:37,589 --> 00:27:40,058
Some are big, black bed bugs...
420
00:27:40,392 --> 00:27:42,360
...who can only feed off
other people's blood.
421
00:27:58,910 --> 00:28:00,275
What are you doing?
422
00:28:00,345 --> 00:28:02,279
I'm digging a pit for
the compost.
423
00:28:04,582 --> 00:28:07,882
You know what'? Compost and
speed post are 2 different things.
424
00:28:07,952 --> 00:28:09,716
I know what compost means.
425
00:28:09,888 --> 00:28:14,155
H' you bury dry leaves and organic
garbage for six months...
426
00:28:14,359 --> 00:28:15,952
...it turns into fertilizer.
427
00:28:16,194 --> 00:28:17,593
I learnt that in school.
428
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
I just came to tell you that...
429
00:28:21,833 --> 00:28:23,631
mnext weekend on 2nd
and 3rd October...
430
00:28:23,702 --> 00:28:26,535
...Swami Chinmayanand is holding
sermons in Panaji.
431
00:28:27,038 --> 00:28:28,972
So'?
- So, we should go!
432
00:28:29,074 --> 00:28:31,475
Ifs been a year since we heard
him preach. - You go ahead.
433
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
Either we go together, or nobody does.
- Mom!
434
00:28:33,244 --> 00:28:35,736
I won't spare you! Mom can't save you.
- Mom!
435
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Come here.
- Mom! No!
436
00:28:37,382 --> 00:28:38,907
Come here.
- Anju.
437
00:28:39,150 --> 00:28:41,141
We spent so much
to send you on a nature camp.
438
00:28:41,519 --> 00:28:42,953
You didn't tell us about it.
439
00:28:43,154 --> 00:28:45,646
It was great fun! There were
students from 4O schools.
440
00:28:45,757 --> 00:28:48,749
We went sightseeing, had a bonfire,
we sang songs.
441
00:28:48,827 --> 00:28:50,090
And we had a lot of fun.
442
00:28:50,662 --> 00:28:52,494
There were kids from
VIP families too.
443
00:28:53,331 --> 00:28:55,095
One of them was called Sam.
444
00:28:55,266 --> 00:28:57,963
He used to keep shooting
videos of girls with his phone.
445
00:28:58,036 --> 00:29:00,164
Did he shoot you, too'?
446
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
Yes.
- Why didn't you complain?
447
00:29:02,407 --> 00:29:05,843
Later, an advocate's daughter
scolded him.
448
00:29:06,044 --> 00:29:07,409
Then, he stopped it.
449
00:29:07,512 --> 00:29:08,911
Which school was he from'?
450
00:29:09,114 --> 00:29:10,104
St. Thomas.
451
00:29:21,626 --> 00:29:23,355
Is this an old construction?
- Yes.
452
00:29:23,928 --> 00:29:26,124
No wonder the foundation
has crumbled.
453
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
Don't worry, it will get done.
454
00:29:28,366 --> 00:29:29,424
Ifs just a day's work.
455
00:29:30,001 --> 00:29:32,026
Then, do it whenever you have time.
- Okay.
456
00:29:32,237 --> 00:29:34,865
The slab laying work at the police
station is done.
457
00:29:35,173 --> 00:29:37,164
I have to start the flooring
from Monday.
458
00:29:37,242 --> 00:29:39,574
So, once that's done,
we'll get this done. Okay?
459
00:29:39,878 --> 00:29:41,073
Okay, thank you.
460
00:29:43,815 --> 00:29:45,909
I would have taken
the money from any other guy.
461
00:29:46,017 --> 00:29:48,145
Mr. Plane, I'm sorry.
462
00:29:48,853 --> 00:29:50,582
I have taken your money.
463
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
I will pay it back gradually.
464
00:29:52,257 --> 00:29:55,090
Just give me a few days.
465
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
What the heck, Rene'?
You think, you're too smart!
466
00:30:00,932 --> 00:30:03,196
Did you get taken in by
some uneducated fool'?
467
00:30:04,002 --> 00:30:08,701
Do you think, you'll be safe if you
complain to Mr. Prabhu about me'?
468
00:30:09,374 --> 00:30:11,638
The money I have taken from you...
469
00:30:11,810 --> 00:30:15,007
...included his cut, too.
Do you get that'?
470
00:30:16,447 --> 00:30:17,881
He complained about me!
471
00:30:18,283 --> 00:30:22,311
H' you do that, again, I'll make
sure you pack up!
472
00:30:23,354 --> 00:30:24,788
Who are you threatening?
473
00:30:24,989 --> 00:30:26,787
I know Mr. Prabhu really well.
474
00:30:27,125 --> 00:30:28,593
He isn't like you.
475
00:30:28,760 --> 00:30:29,852
Why are you asking me'?
476
00:30:29,961 --> 00:30:32,658
I don't have to ask,
we all know you.
477
00:30:33,097 --> 00:30:35,623
Listen, Vijay. I've had
enough of your sass.
478
00:30:35,800 --> 00:30:37,962
Just zip it.
- Why should I?
479
00:30:38,403 --> 00:30:40,735
Everyone knows you feed off more
on money, than you eat food.
480
00:30:41,072 --> 00:30:44,042
What the heck...
- Hey, Gaitonde! Stop!
481
00:30:44,409 --> 00:30:47,344
Okay, okay. Let me go.
Let go!
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,543
I won't spare you, Vijay.
483
00:30:54,519 --> 00:30:55,816
We will settle up later.
484
00:30:56,654 --> 00:30:58,088
I'll have my day.
485
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
Every dog has his day.
486
00:31:09,367 --> 00:31:12,337
He came so defiantly, but, he's
leaving like a mouse!
487
00:31:12,737 --> 00:31:15,138
Vijay, don't get into
trouble over me.
488
00:31:15,473 --> 00:31:17,066
I will do the job and leave.
489
00:31:17,242 --> 00:31:19,267
He's going to harass you
later for no reason.
490
00:31:19,911 --> 00:31:21,675
Vijay, Gaitonde is a cop.
491
00:31:21,746 --> 00:31:24,272
He has power.
Don't mess with him.
492
00:31:24,382 --> 00:31:25,747
I didn't mess with him.
493
00:31:25,850 --> 00:31:27,375
And I didn't lie.
494
00:31:27,552 --> 00:31:29,486
Why are we so scared of cops'?
495
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
They are meant to serve us
and not the other way around.
496
00:31:32,624 --> 00:31:35,821
"When the clouds rain down...
497
00:31:35,927 --> 00:31:38,988
...I look at you to my
hearfs content."
498
00:31:39,097 --> 00:31:45,002
"You are a prayer
for rain, to me."
499
00:31:46,371 --> 00:31:47,395
Very good.
500
00:31:51,809 --> 00:31:54,938
"Let me stay in your arms...
501
00:31:55,046 --> 00:31:58,243
...let me go crazy for you".
502
00:31:58,349 --> 00:32:03,753
"Let me suffer whatever you have
to give me, my love."
503
00:32:09,794 --> 00:32:11,660
451.
504
00:32:11,930 --> 00:32:13,694
452.
505
00:32:14,032 --> 00:32:15,193
Jose.
- Hmm.
506
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
I've got a headache.
I'm going home. Understood?
507
00:32:17,769 --> 00:32:20,238
Okay.
- He doesn't understand a thing.
508
00:32:20,772 --> 00:32:22,740
H' ifs Sunny Leone,
you're bound to get a headache.
509
00:32:23,174 --> 00:32:24,664
Dr. Joshi...
510
00:32:24,742 --> 00:32:26,540
Rascal! He understands
everything.
511
00:32:35,987 --> 00:32:38,615
Sometimes, I wonder.
512
00:32:38,990 --> 00:32:43,018
Okay so, who made
you wonder today?
513
00:32:44,829 --> 00:32:45,796
Let's go in, I'll tell you.
514
00:32:45,863 --> 00:32:48,195
No, tell me or
I won't let you in.
515
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
Come on, you can't do that.
- Tell me.
516
00:32:52,070 --> 00:32:53,299
Sunny Leone? Right'?
517
00:32:55,873 --> 00:32:58,365
Jism 2 or Jackpot?
518
00:32:59,844 --> 00:33:00,572
Jackpot.
519
00:33:08,886 --> 00:33:11,321
You're now a dad,
but you still act like a kid.
520
00:33:12,790 --> 00:33:15,122
I'm not a kid.
I'm young.
521
00:33:29,874 --> 00:33:32,070
Good morning, dad.
- Good morning.
522
00:33:32,176 --> 00:33:33,337
Good morning.
523
00:33:35,747 --> 00:33:39,206
Dad, did you come home,
last night'?
524
00:33:39,450 --> 00:33:41,111
Yes, dear.
- Why?
525
00:33:41,986 --> 00:33:43,954
Anu, don't ask nosy questions.
526
00:33:44,389 --> 00:33:48,292
Why? Dad comes home,
very rarely, so I asked.
527
00:33:48,593 --> 00:33:50,960
Don't ask too many questions.
Don't you have to go to school?
528
00:33:51,162 --> 00:33:52,493
You're not even wearing
your uniforms, yet.
529
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
Come on, dad!
How could you forget'?
530
00:33:54,532 --> 00:33:56,660
What?
- It's a holiday, today.
531
00:33:56,768 --> 00:33:58,964
Did the school declare
that, or did you do that'?
532
00:33:59,637 --> 00:34:01,901
Our daughters make excuses
expertly.
533
00:34:02,173 --> 00:34:04,403
Ifs Sunday tomorrow.
Why do you have a holiday today?
534
00:34:04,675 --> 00:34:06,234
Ifs Gandhi Jayanti today.
535
00:34:06,911 --> 00:34:09,073
So'? Go and study.
536
00:34:09,313 --> 00:34:11,179
No, dad. I am going to play.
537
00:34:14,152 --> 00:34:16,052
These kids...
538
00:34:17,321 --> 00:34:19,050
Won't you bathe, today?
539
00:34:20,558 --> 00:34:21,992
I don't want to.
540
00:34:22,527 --> 00:34:24,791
So, who's going to work?
541
00:34:25,696 --> 00:34:26,925
I don't know.
542
00:34:28,533 --> 00:34:30,297
I ran out of stamina yesterday.
543
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
I mean, that...
544
00:34:35,706 --> 00:34:38,903
...my bike broke down on the way.
So, I had to push it home.
545
00:34:39,143 --> 00:34:40,269
I got tired.
546
00:34:40,778 --> 00:34:42,371
Anju.
547
00:34:43,414 --> 00:34:46,179
I'll give you a list.
Get some things from the market.
548
00:34:46,451 --> 00:34:48,749
Okay. Can I go in the evening,
please?
549
00:34:48,953 --> 00:34:50,717
Alright, but don't forget.
550
00:35:03,501 --> 00:35:07,199
Anju. Remember me'?
lfs Sam.
551
00:35:08,039 --> 00:35:12,499
Yes, I do. But, what are you
doing here?
552
00:35:12,577 --> 00:35:16,275
Me'? I came to meet you.
553
00:35:16,881 --> 00:35:18,371
Me'?
- Hmm.
554
00:35:19,183 --> 00:35:20,082
Why?
555
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
Finish it. Okay?
- Hmm.
556
00:35:26,791 --> 00:35:28,156
See who's at the door.
- Okay.
557
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
Hi, Anju.
558
00:35:53,451 --> 00:35:56,318
Don't worry. I didn't
show this video to anyone.
559
00:35:56,521 --> 00:35:59,821
In fact, I'm thinking of
deleting it.
560
00:36:01,125 --> 00:36:02,650
You want that, too, right'?
561
00:36:03,261 --> 00:36:07,129
Great! Make my wish
come true.
562
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
Tonight at 11 pm,
behind your house.
563
00:36:11,669 --> 00:36:12,966
You'll meet me, right'?
564
00:36:13,804 --> 00:36:15,465
No! I won't come there.
565
00:36:15,540 --> 00:36:18,532
I didn't show this video to anyone.
Not even my friends.
566
00:36:18,976 --> 00:36:22,207
I didn't forward it or think
of uploading it on the net.
567
00:36:24,015 --> 00:36:27,474
But, just think about it.
What if I do all that'?
568
00:36:28,352 --> 00:36:30,252
What about your 'family's reputation?
569
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
Sam, please, Sam!
570
00:36:34,592 --> 00:36:36,082
Please, delete this video.
571
00:36:36,160 --> 00:36:37,787
Why are you hassling me'?
Please!
572
00:36:37,862 --> 00:36:40,456
I will do it.
Tonight at 11 pm.
573
00:36:40,765 --> 00:36:42,130
Behind your house.
574
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
Alone .
Alright?
575
00:36:44,869 --> 00:36:46,564
I'll see you.
- No, Sam!
576
00:36:46,804 --> 00:36:48,329
I'll see you.
- Sam!
577
00:36:48,739 --> 00:36:51,299
Sam, please!
Sam!
578
00:36:52,410 --> 00:36:53,673
Sam!
579
00:37:10,161 --> 00:37:11,356
What is it'?
580
00:37:11,729 --> 00:37:13,493
I've a slight headache.
581
00:37:13,598 --> 00:37:14,827
Do you want some medicine?
582
00:37:15,032 --> 00:37:17,467
No. I'll be fine, once I lie
down for a bit.
583
00:37:17,668 --> 00:37:19,796
Eat something.
It's almost dinner 'time.
584
00:37:33,484 --> 00:37:36,283
Run! Rum
' No! '
585
00:37:36,454 --> 00:37:38,582
Run,
586
00:37:39,357 --> 00:37:40,756
It seems, a storm is coming.
587
00:37:40,825 --> 00:37:42,315
Hey, don't jinx it!
588
00:37:43,527 --> 00:37:44,585
I'm leaving.
589
00:37:44,795 --> 00:37:46,991
Got an umbrella?
- Yes.
590
00:38:22,199 --> 00:38:23,667
Anju, you shouldn't have
done this.
591
00:38:24,402 --> 00:38:26,302
I guess, you aren't
taking me seriously.
592
00:38:27,538 --> 00:38:30,872
Sam, please!
Don't harass me anymore.
593
00:38:31,309 --> 00:38:33,676
Please, delete the video.
- Should I delete it'?
594
00:38:34,345 --> 00:38:36,370
You cheated me.
- No, Sam.
595
00:38:36,447 --> 00:38:37,778
Just you wait.
596
00:38:38,516 --> 00:38:40,109
Why are you doing this?
597
00:38:41,185 --> 00:38:42,710
We didn't harm you in any way.
598
00:38:42,987 --> 00:38:44,614
I request you...
599
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
...don't ruin her life.
600
00:38:47,992 --> 00:38:49,255
Ifs no use, now.
601
00:38:49,427 --> 00:38:52,795
She was ruined the day
I shot this video.
602
00:38:54,965 --> 00:38:56,194
You've seen it today.
603
00:38:57,335 --> 00:38:59,895
Soon, everyone on the internet
will watch it.
604
00:39:01,639 --> 00:39:04,472
They'll know how she bathes.
605
00:39:08,379 --> 00:39:12,145
I request you.
Please delete it.
606
00:39:12,783 --> 00:39:13,909
I won't do that.
607
00:39:15,152 --> 00:39:16,813
Don't you have any shame?
608
00:39:18,089 --> 00:39:19,818
Delete it.
- No.
609
00:39:20,725 --> 00:39:22,159
Please, delete it.
610
00:39:22,259 --> 00:39:24,125
I told you, I won't do it.
611
00:39:50,421 --> 00:39:54,790
I beg you.
Please, delete it.
612
00:39:56,861 --> 00:40:00,764
We'll be ruined!
Please!
613
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Alright.
614
00:40:07,037 --> 00:40:09,597
I will delete the video.
615
00:40:10,875 --> 00:40:14,140
But, you must give me
what I want.
616
00:40:16,480 --> 00:40:17,242
What'?
617
00:40:34,932 --> 00:40:36,195
Anju.
618
00:40:38,169 --> 00:40:39,500
Nandini!
619
00:40:41,338 --> 00:40:42,635
Ahju!
620
00:40:43,407 --> 00:40:43,999
An...
621
00:40:49,680 --> 00:40:51,011
Dad!
622
00:40:53,150 --> 00:40:54,379
Anju, what happened?
623
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
Aniu?
624
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
Nandini, what happened?
625
00:41:01,725 --> 00:41:03,318
Why doesn't someone tell me'?
626
00:41:11,936 --> 00:41:14,303
I will delete the video.
627
00:41:17,107 --> 00:41:18,836
But, you must give me...
628
00:41:21,111 --> 00:41:22,545
...what I want.
629
00:41:32,556 --> 00:41:33,990
Or, I will...
630
00:41:36,760 --> 00:41:38,023
...upload this video online.
631
00:42:02,386 --> 00:42:03,615
Ahju!
632
00:42:06,290 --> 00:42:07,553
Ahju!
633
00:42:08,292 --> 00:42:11,523
Anju, he's not breathing!
634
00:42:13,998 --> 00:42:16,729
Sam! Sam!
635
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
Sam?
636
00:42:56,340 --> 00:42:59,002
What happened?
- Mom, I can't get through to dad.
637
00:42:59,076 --> 00:43:00,407
I guess, the line is dead...
638
00:43:02,379 --> 00:43:04,245
Let's go.
Come with me.
639
00:44:01,505 --> 00:44:03,701
Anju, get the spade.
640
00:45:02,766 --> 00:45:04,632
What will we do, now'?
641
00:45:05,135 --> 00:45:06,500
I don't know.
642
00:45:08,072 --> 00:45:11,303
I don't know how I got
the courage, to bury him.
643
00:45:13,310 --> 00:45:15,278
But, I'm shaking all over, now.
644
00:45:17,114 --> 00:45:19,173
Did I make a mistake
by burying him?
645
00:45:20,884 --> 00:45:21,908
No.
646
00:45:22,453 --> 00:45:23,648
You did the right thing.
647
00:45:24,321 --> 00:45:27,655
No... if we had informed the
police at once...
648
00:45:28,425 --> 00:45:29,654
...we wouldn't feel scared.
649
00:45:29,860 --> 00:45:31,658
H' we'd gone to the police...
650
00:45:32,963 --> 00:45:35,125
...Anju's life
would be ruined.
651
00:45:36,400 --> 00:45:38,061
I'm really scared!
652
00:45:41,805 --> 00:45:45,298
Don't be scared. I won't let
anything happen to you.
653
00:45:46,243 --> 00:45:49,372
See what I found
in the Outhouse.
654
00:45:50,848 --> 00:45:52,282
Did Sam have a car'?
655
00:45:52,382 --> 00:45:55,477
Yes, he had a yellow car.
656
00:45:57,221 --> 00:45:59,451
He must have parked it nearby.
657
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
Have you checked the
Outhouse, properly?
658
00:46:02,826 --> 00:46:04,157
No.
- No.
659
00:46:04,728 --> 00:46:05,854
Let's go.
660
00:46:15,072 --> 00:46:18,167
Where did Sam fall when you
hit him'?
661
00:46:18,909 --> 00:46:20,240
Right there.
662
00:46:28,619 --> 00:46:29,950
What are you searching for'?
663
00:46:30,854 --> 00:46:33,619
Blood. There's not a single
drop of blood here.
664
00:46:35,659 --> 00:46:38,720
When you hit him with the
stick, did you hit his head?
665
00:46:42,599 --> 00:46:44,328
Perhaps, ifs an internal
injury.
666
00:46:44,968 --> 00:46:46,800
We have to clean the
Outhouse, thoroughly.
667
00:47:00,117 --> 00:47:01,482
Just a moment.
668
00:47:06,957 --> 00:47:07,924
Trace it, quickly!
669
00:47:07,991 --> 00:47:09,254
As soon as the SIM card is put in...
670
00:47:09,326 --> 00:47:11,158
Trace it 'fast.
- Trace 'the location oi 'the SIM card.
671
00:47:11,261 --> 00:47:13,628
Find out where he's travelling.
- We are getting the signal.
672
00:47:13,697 --> 00:47:15,131
Ifs really easy to trace his
SIM now.
673
00:47:15,199 --> 00:47:16,462
I've traced it, sir.
674
00:47:16,533 --> 00:47:18,831
He's talking from the second floor.
- And he's travelling to Pune.
675
00:47:18,902 --> 00:47:20,802
Sir, if he speaks for five minutes,
we'll have the exact location.
676
00:47:20,871 --> 00:47:23,033
The SIM card has been activated.
So, the exact location...
677
00:47:23,140 --> 00:47:24,574
Trace the SIM card.
- Sir, ifs within a half...
678
00:47:24,675 --> 00:47:26,006
...kilometer radius.
679
00:47:26,076 --> 00:47:27,771
I guess
he threw the mobile away.
680
00:47:28,111 --> 00:47:30,910
Sir, he's traveling via Rajasthan
to Haryana.
681
00:47:44,194 --> 00:47:47,528
Don't leave the house
until I get back.
682
00:47:47,865 --> 00:47:49,264
Don't call anyone.
683
00:47:49,867 --> 00:47:51,665
Keep the doors and
windows locked.
684
00:47:53,170 --> 00:47:55,161
It should appear as if no
one is at home.
685
00:47:55,706 --> 00:47:57,470
Where are you going?
686
00:47:57,541 --> 00:47:59,566
I have to find the car and
take it somewhere else.
687
00:47:59,910 --> 00:48:01,537
Get back, soon.
688
00:48:04,481 --> 00:48:08,213
Anju!
- I didn't mean to kill Sam.
689
00:48:08,285 --> 00:48:11,653
I was just trying to
break his phone.
690
00:48:11,755 --> 00:48:14,656
But, he didn't let go...
- I know. I know!
691
00:48:15,325 --> 00:48:17,885
I don't want to go to prison!
Please.
692
00:48:17,995 --> 00:48:19,429
Are you crazy?
693
00:48:20,364 --> 00:48:21,832
I'm still alive.
694
00:48:22,633 --> 00:48:24,101
I won't let you go to jail.
695
00:48:25,702 --> 00:48:26,726
Nothing will happen to you.
696
00:48:40,617 --> 00:48:44,144
Salvi, stop counting and
give all oi that 'to me.
697
00:48:49,459 --> 00:48:52,326
Is that all you've got'?
698
00:48:52,429 --> 00:48:54,488
Sir, isn't Rs. 500 enough?
699
00:48:59,169 --> 00:49:03,163
Ifs not for a driver's license.
This is for passport verification.
700
00:49:03,874 --> 00:49:06,241
You want to go to London
to meet your son, right'?
701
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
How much for you?
- Sir, ifs fifty five.
702
00:49:15,953 --> 00:49:18,650
Do you think, ifs raining money?
Fifty five, it seems!
703
00:49:25,262 --> 00:49:27,128
Here, that's thirty.
704
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
Get going.
705
00:49:29,333 --> 00:49:30,664
Alright, then.
706
00:49:30,867 --> 00:49:32,665
Get me a gift from London.
707
00:49:38,508 --> 00:49:40,203
What the heck?
Who is it'?
708
00:49:49,586 --> 00:49:51,076
Isn't that Vijay Salgaonkar'?
709
00:49:51,154 --> 00:49:52,417
It seems to be.
710
00:49:52,489 --> 00:49:54,218
When did he buy a car'?
711
00:49:54,591 --> 00:49:55,820
Where does he live'?
712
00:49:59,963 --> 00:50:02,523
His garden is across the road.
713
00:50:23,720 --> 00:50:25,119
Mom.
714
00:50:26,757 --> 00:50:31,354
We'll be in big trouble,
because of me. Right'?
715
00:50:33,463 --> 00:50:35,124
Don't say that.
716
00:50:36,233 --> 00:50:37,632
We are with you.
717
00:50:39,436 --> 00:50:43,395
You don't know,
whose son he was.
718
00:50:44,975 --> 00:50:46,443
Whose son was he'?
719
00:51:34,291 --> 00:51:36,521
Listen, I wanted to tell you...
720
00:51:36,626 --> 00:51:38,594
...on the next weekend on
the 2nd and 3rd of October...
721
00:51:38,662 --> 00:51:41,654
...Swami Chinmayanand
is holding a sermon at Panaji.
722
00:51:47,170 --> 00:51:48,365
Come on, now!
723
00:51:49,573 --> 00:51:51,405
Hey, move it!
724
00:52:36,186 --> 00:52:38,484
Yes, sir'?
- Can I buy a phone?
725
00:52:38,788 --> 00:52:40,620
A new one?
- No, a used phone.
726
00:52:40,724 --> 00:52:41,816
Sure.
727
00:52:41,925 --> 00:52:44,451
Please make sure the battery
is fully charged. - Sure.
728
00:52:47,164 --> 00:52:48,529
Here you are, sir.
729
00:52:48,732 --> 00:52:50,200
How much for this?
- Rs. 900.
730
00:53:02,145 --> 00:53:04,910
Here you are.
- Could you put the SIM card in'?
731
00:53:15,492 --> 00:53:17,085
Here you are, sir.
- Thank you.
732
00:53:22,365 --> 00:53:24,197
How do I reduce the volume?
733
00:53:24,601 --> 00:53:25,830
Here.
734
00:53:27,470 --> 00:53:28,904
Ifs done, sir.
- Thank you.
735
00:53:29,139 --> 00:53:30,231
You're welcome.
736
00:54:53,723 --> 00:54:57,125
There is a stone quarry, about
15 kms away in Paavelim.
737
00:54:57,294 --> 00:54:58,762
I mean, it used to be there.
738
00:54:58,928 --> 00:55:00,760
We got it shut down,
after protesting against it.
739
00:55:04,000 --> 00:55:05,991
There is a lake right in
the middle of it.
740
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
But, the project is
not eco friendly.
741
00:57:24,140 --> 00:57:26,768
Ifs you! I thought, you'd
taken a holiday.
742
00:57:27,243 --> 00:57:28,233
What happened, today?
743
00:57:28,411 --> 00:57:30,277
Nothing much.
I collected the payments.
744
00:57:30,380 --> 00:57:33,111
As always, Mrs. Pereira avoided
making the payment.
745
00:57:34,451 --> 00:57:35,885
Okay, listen to me.
746
00:57:36,553 --> 00:57:39,716
I am not here for 2 days.
I am going to Panaji for a sermon.
747
00:57:40,223 --> 00:57:41,816
Sermons?
748
00:57:42,325 --> 00:57:43,815
Nandini really wants to go.
749
00:57:44,794 --> 00:57:46,125
We are leaving, tomorrow.
750
00:57:46,529 --> 00:57:47,690
Take care of things.
751
00:57:48,965 --> 00:57:50,194
Mr. Vijay.
752
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
Anything wrong'?
753
00:57:55,238 --> 00:57:56,171
Not at all.
Why?
754
00:57:56,239 --> 00:57:59,174
Well, you just seem slightly
'off. That's all.
755
00:58:01,845 --> 00:58:03,404
Not at all!
756
00:58:03,613 --> 00:58:06,014
But, if I find out, that
you've messed up...
757
00:58:06,316 --> 00:58:07,374
...I'll rub you out!
758
00:58:07,550 --> 00:58:08,779
Now, that's more like you.
759
00:58:08,885 --> 00:58:11,252
Get lost. Don't screen too many
adult films.
760
00:58:12,055 --> 00:58:13,489
Sure.
761
00:58:40,283 --> 00:58:41,614
Who is it'?
762
00:58:41,718 --> 00:58:43,049
Ifs Vii-EV-
763
00:58:54,898 --> 00:58:55,922
Don't cry, dear.
764
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
I'm back.
765
00:58:58,635 --> 00:59:02,003
Dad, don't ever leave me again.
766
00:59:02,171 --> 00:59:03,400
I won't.
767
00:59:03,907 --> 00:59:05,136
Vi] 8y -
768
00:59:05,909 --> 00:59:07,707
Sam was 'the son oi 'the
IG oi Goa.
769
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
Inspector General of Police.
770
00:59:16,920 --> 00:59:18,149
You're lying!
771
00:59:19,589 --> 00:59:20,750
Tell me!
772
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
Pat“!
773
00:59:50,853 --> 00:59:52,947
Senior Inspector D'souza.
774
00:59:53,523 --> 00:59:55,218
And Inspector Mohite.
775
00:59:56,826 --> 00:59:59,318
These are the name of
the suspended officers.
776
01:00:02,031 --> 01:00:03,362
Because of whom'?
777
01:00:06,135 --> 01:00:08,661
The court warned the
police department.
778
01:00:10,139 --> 01:00:12,164
They may set up an enquiry, too.
779
01:00:13,209 --> 01:00:14,540
Because of whom'?
780
01:00:16,379 --> 01:00:19,280
The murderer in this case is
roaming soot free.
781
01:00:20,817 --> 01:00:21,943
Because of whom'?
782
01:00:23,453 --> 01:00:26,047
Because, both of you
testified in court...
783
01:00:26,456 --> 01:00:29,357
...that, the police forced you
to make a statement.
784
01:00:32,862 --> 01:00:35,763
Do you think, the police department
is a joke?
785
01:00:37,634 --> 01:00:39,728
And you can do anything
you want'?
786
01:00:45,908 --> 01:00:47,899
I want you to give another
statement.
787
01:00:49,312 --> 01:00:50,677
This time, make it the truth.
788
01:00:51,147 --> 01:00:52,205
No, ma'am.
789
01:00:52,715 --> 01:00:54,274
Ma'am, they will kill us.
790
01:00:54,684 --> 01:00:57,119
They will kill you and so
you won't testify.
791
01:00:58,254 --> 01:01:00,951
And so, both my officers
will stay under suspension.
792
01:01:04,060 --> 01:01:05,289
Patil.
- Yes, Madam.
793
01:01:06,462 --> 01:01:08,760
Did anyone see you
when you fetched them'?
794
01:01:09,332 --> 01:01:10,800
No, Madam. We were in civil
clothes.
795
01:01:15,938 --> 01:01:17,167
Alright, then.
796
01:01:18,875 --> 01:01:20,900
String them both up
with a noose around their necks.
797
01:01:22,278 --> 01:01:25,077
Anchor them with a heavy stone
and toss them into the sea.
798
01:01:25,915 --> 01:01:28,316
No one will know.
The corpses won't be found.
799
01:01:29,385 --> 01:01:32,116
I won't waste my time on them.
800
01:01:35,124 --> 01:01:36,990
No, ma'am!
801
01:01:37,460 --> 01:01:39,087
Ma'am. We'll tell the truth.
802
01:01:39,362 --> 01:01:40,693
Ma'am, they are innocent.
803
01:01:40,930 --> 01:01:42,455
We will tell the truth.
804
01:01:44,067 --> 01:01:47,093
Patil, when they come to
testify in the court...
805
01:01:47,170 --> 01:01:48,660
...bring in their families.
806
01:01:48,971 --> 01:01:49,961
Okay, Madam.
807
01:01:50,039 --> 01:01:53,566
It they give a false testimony,
maim their families.
808
01:01:54,444 --> 01:01:55,707
I don't care.
809
01:02:35,251 --> 01:02:36,480
Why are you smiling?
810
01:02:36,919 --> 01:02:39,013
Aren't you tensed?
- About what'?
811
01:02:39,455 --> 01:02:40,786
That boy...
812
01:02:41,023 --> 01:02:42,218
Which boy?
813
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Sam.
- Who's Sam?
814
01:02:45,361 --> 01:02:47,420
The one who...
- Just a moment.
815
01:02:49,465 --> 01:02:51,399
I don't know anyone called Sam.
816
01:02:52,101 --> 01:02:54,001
And no boy entered this house.
817
01:02:55,104 --> 01:02:57,300
From now on, we are
going to react just like that.
818
01:02:57,373 --> 01:02:58,772
As if nothing happened.
819
01:02:59,208 --> 01:03:02,803
Or the fear and tension
may cause problems for us.
820
01:03:04,213 --> 01:03:07,672
I just realized that
a while back.
821
01:03:08,151 --> 01:03:09,915
Before I arrived home,
I went to the office.
822
01:03:10,319 --> 01:03:12,720
Jose asked me
if anything was wrong.
823
01:03:14,257 --> 01:03:17,955
H' Jose can figure out something
is wrong in a few moments...
824
01:03:18,928 --> 01:03:20,919
...then, others can
figure it out, too.
825
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
But, when I answered him as
I normally do, he was assured.
826
01:03:26,936 --> 01:03:29,667
So, forget what happened.
827
01:03:30,173 --> 01:03:32,801
Behave as if nothing
has happened.
828
01:03:33,242 --> 01:03:34,334
Everything is normal.
829
01:03:34,877 --> 01:03:38,142
What did you do about the car'?
830
01:03:38,214 --> 01:03:40,512
I won't tell you stuff...
831
01:03:41,250 --> 01:03:42,809
mthat you don't need to
know about.
832
01:03:42,885 --> 01:03:44,751
Don't even try to find out.
833
01:03:47,890 --> 01:03:49,119
Pack your bags.
834
01:03:49,759 --> 01:03:51,227
We leave tomorrow morning.
835
01:03:51,861 --> 01:03:53,090
Where to'?
836
01:03:53,162 --> 01:03:54,960
We have to stay somewhere
else for two days.
837
01:03:56,165 --> 01:03:58,964
It'll be a good change
and help us relax.
838
01:04:00,269 --> 01:04:02,761
H' anyone asks you
where we're going, tell them...
839
01:04:03,472 --> 01:04:06,100
...we are going to attend
Swami Chinmayanands sermon.
840
01:04:06,709 --> 01:04:08,768
But, that got over today.
841
01:04:30,499 --> 01:04:31,830
Hello!
- Hi, Mahesh.
842
01:04:32,134 --> 01:04:35,502
Are you going back or...
- Yes, I'll freshen up and go back.
843
01:04:36,706 --> 01:04:38,504
Meera, did you speak to Sam?
844
01:04:38,841 --> 01:04:41,105
I've been trying to call since last
night. His phone is switched off.
845
01:04:42,378 --> 01:04:44,574
You call him constantly
and bother him, Mahesh.
846
01:04:44,680 --> 01:04:47,206
So, he must have switched it off
on purpose.
847
01:04:47,316 --> 01:04:49,910
That's nice. You're scolding
me for all my trouble.
848
01:04:50,586 --> 01:04:52,953
You've allowed him to take
too many liberties.
849
01:04:54,190 --> 01:04:57,057
Mahesh, kids want freedom
at this age.
850
01:04:57,126 --> 01:04:58,787
We must give it to them.
851
01:04:58,961 --> 01:05:01,896
Freedom? How much
freedom does he want'?
852
01:05:02,231 --> 01:05:03,392
We have given him everything.
853
01:05:03,466 --> 01:05:05,730
A phone, laptop, 2 credit cards,
a car.
854
01:05:05,801 --> 01:05:07,064
Why does he need all that'?
855
01:05:07,470 --> 01:05:10,997
Have you seen last month's
credit card bill'? Rs. 60,000.
856
01:05:11,440 --> 01:05:13,841
Yes, that's because, he bought
a new laptop.
857
01:05:14,110 --> 01:05:15,600
And I've seen the receipt.
858
01:05:15,678 --> 01:05:17,203
Why does he need another
laptop?
859
01:05:17,413 --> 01:05:19,472
How does the receipt matter?
Did you see the laptop?
860
01:05:19,548 --> 01:05:20,845
I haven't seen it.
861
01:05:21,083 --> 01:05:23,484
Mahesh, stop doubting your
son so much.
862
01:05:23,853 --> 01:05:25,651
He'll run away forever,
some day.
863
01:05:26,055 --> 01:05:28,251
I don't doubt him.
I worry about him, Meera.
864
01:05:28,491 --> 01:05:30,755
You're pampered him
to such an extent that...
865
01:05:31,761 --> 01:05:33,752
Sorry. I'm getting late.
Okay?
866
01:05:34,330 --> 01:05:37,300
H' you speak to him,
tell him to come home. Okay?
867
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
Bye Meera.
- Bye.
868
01:05:51,681 --> 01:05:53,410
Alright, tickets, please.
869
01:05:53,516 --> 01:05:55,006
Mr. Salgaonkar!
870
01:05:55,084 --> 01:05:57,143
Are you going on a trip
with the family?
871
01:05:58,054 --> 01:05:59,385
Did you buy a new bus?
872
01:05:59,622 --> 01:06:01,954
No, it's a used bus.
- It's nice.
873
01:06:02,058 --> 01:06:03,548
Where are you off to'?
874
01:06:03,626 --> 01:06:06,755
We are going to attend our
spiritual guru's sermon at Panaji.
875
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
Give me four tickets.
- What's wrong with you?
876
01:06:10,766 --> 01:06:13,565
I can't let you pay tor
tickets on my bus.
877
01:06:13,970 --> 01:06:15,836
Put it away.
- Thank you.
878
01:06:15,905 --> 01:06:18,272
Alright, tickets, please!
879
01:06:18,341 --> 01:06:19,968
Tickets!
880
01:06:22,979 --> 01:06:27,712
"Dying every moment.
881
01:06:29,919 --> 01:06:34,550
"...living for the moment."
882
01:06:37,026 --> 01:06:42,328
"Barely alive..."
883
01:06:43,599 --> 01:06:49,800
" It's stifling . . . "
884
01:06:52,942 --> 01:06:59,040
" It's stifling . . . "
885
01:06:59,148 --> 01:07:02,209
"I'm in pain."
886
01:07:02,318 --> 01:07:08,280
" It's stifling . . . "
887
01:07:08,391 --> 01:07:11,588
"Fear picks at my mind."
888
01:07:11,660 --> 01:07:17,793
" It's stifling . . . "
889
01:07:17,900 --> 01:07:23,805
"Dying every moment,
living for the moment."
890
01:07:24,106 --> 01:07:25,699
"Barely alive..."
891
01:07:25,775 --> 01:07:31,805
" It's stifling . . . "
892
01:07:31,881 --> 01:07:37,843
" It's stifling . . . "
893
01:07:50,633 --> 01:07:56,333
" It's stifling . . . "
894
01:07:56,439 --> 01:08:03,641
"My lips ravaged,
I can barely speak."
895
01:08:05,714 --> 01:08:12,950
"Bloodless limbs,
my body is drifting aimlessly."
896
01:08:15,458 --> 01:08:21,727
"The tears
caught up in my heart..."
897
01:08:21,797 --> 01:08:23,390
"...my eyes glaze over with tears."
898
01:08:23,466 --> 01:08:29,462
" It's stifling . . . "
899
01:08:29,538 --> 01:08:35,671
" It's stifling . . . "
900
01:08:45,187 --> 01:08:51,024
" It's stifling . . . "
901
01:08:51,093 --> 01:08:58,659
"Why do I feel someone
watching me from a distance?"
902
01:09:00,402 --> 01:09:04,339
"Did anyone come near me?"
903
01:09:06,542 --> 01:09:11,503
"Does my shadow follow me?"
904
01:09:13,215 --> 01:09:20,849
"But, my heart beat is
subdued."
905
01:09:20,923 --> 01:09:22,687
"Barely breathing..."
906
01:09:22,758 --> 01:09:28,390
" It's stifling . . . "
907
01:09:28,797 --> 01:09:34,736
" It's stifling . . . "
908
01:09:35,004 --> 01:09:38,099
"My breath catches
ever so slightly."
909
01:09:38,174 --> 01:09:44,079
" It's stifling . . . "
910
01:09:44,346 --> 01:09:47,372
"Why is every
moment stifling me?"
911
01:09:47,483 --> 01:09:53,616
" It's stifling . . . "
912
01:09:53,722 --> 01:09:56,885
" It's stifling . . . "
913
01:09:59,628 --> 01:10:01,153
What did I say to you?
914
01:10:01,597 --> 01:10:03,497
I know, but I can't seem to forget.
915
01:10:03,832 --> 01:10:05,322
You have to forget.
916
01:10:05,935 --> 01:10:09,030
Our fear is the one last piece
of evidence of what happened.
917
01:10:09,772 --> 01:10:11,262
We have to get rid ot that
as well.
918
01:10:11,640 --> 01:10:13,301
And there's just one
more thing.
919
01:10:13,375 --> 01:10:16,504
Get a bill for everything
you buy, from now on.
920
01:10:16,979 --> 01:10:19,004
Groceries, vegetables,
fruits, pencils.
921
01:10:19,081 --> 01:10:20,412
Get bills tor the
most trivial things.
922
01:10:20,516 --> 01:10:27,946
"It is stifling..."
923
01:10:28,057 --> 01:10:31,083
"It is stifling..."
924
01:10:31,193 --> 01:10:34,219
"My breath catches
ever so slightly."
925
01:10:34,296 --> 01:10:40,429
"It is stifling..."
926
01:10:40,502 --> 01:10:43,528
"Why is every
moment stifling me?"
927
01:10:43,639 --> 01:10:47,803
"It is stifling..."
928
01:10:47,876 --> 01:10:49,844
Let me speak to Kanvinde from
the cyber cell.
929
01:10:49,912 --> 01:10:55,248
"It is stifling..."
930
01:11:48,937 --> 01:11:53,534
"Dying every moment.
931
01:11:55,911 --> 01:12:01,145
"...living for the moment."
932
01:12:03,085 --> 01:12:07,716
"Barely alive..."
933
01:12:09,591 --> 01:12:15,758
"It is stifling..."
934
01:12:18,934 --> 01:12:25,032
"It is stifling..."
935
01:12:25,140 --> 01:12:28,201
"I'm in pain."
936
01:12:28,310 --> 01:12:34,306
"It is stifling..."
937
01:12:34,383 --> 01:12:37,546
"Fear picks at my mind."
938
01:12:37,653 --> 01:12:43,854
"It is stifling..."
939
01:12:43,926 --> 01:12:49,831
"Dying every moment,
living for the moment."
940
01:12:50,599 --> 01:12:54,160
Ma'am, we followed Sam's network
from Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
941
01:12:54,269 --> 01:12:58,137
...Bengaluru, to Tamil Nadu
and we lost trace in Kanchipuram.
942
01:12:58,507 --> 01:13:00,635
After that, his phone was
switched off.
943
01:13:02,644 --> 01:13:05,739
He has friends in Bengaluru
and Chennai.
944
01:13:06,014 --> 01:13:07,413
Yes, perhaps, he went there.
945
01:13:07,516 --> 01:13:10,645
But, why did the phone get switched
off in Kanchipuram'?
946
01:13:10,719 --> 01:13:16,214
"It is stifling..."
947
01:13:16,291 --> 01:13:23,721
"Why do I feel someone
watching me from a distance?"
948
01:13:25,601 --> 01:13:30,300
"Did anyone come near me?"
949
01:13:31,807 --> 01:13:36,540
"Does my shadow follow me?"
950
01:13:38,480 --> 01:13:46,046
"But, my heart beat is
subdued."
951
01:13:46,155 --> 01:13:47,782
"Barely breathing..."
952
01:13:47,856 --> 01:13:53,795
" It's stifling . . . "
953
01:13:54,029 --> 01:13:59,934
" It's stifling . . . "
954
01:14:00,269 --> 01:14:06,436
"It is stifling..."
955
01:14:06,508 --> 01:14:12,345
"It is stifling..."
956
01:14:12,714 --> 01:14:17,379
"It is stifling..."
957
01:14:49,918 --> 01:14:51,079
ACP Rego.
958
01:14:51,653 --> 01:14:52,620
Yes, ma'am.
959
01:14:53,422 --> 01:14:55,083
Ma'am, we just found
the car here.
960
01:14:55,190 --> 01:14:56,680
Who saw it, first'?
961
01:14:56,758 --> 01:14:59,227
A few kids who were swimming
here, found it.
962
01:15:02,664 --> 01:15:04,564
How many days, do you reckon?
963
01:15:05,234 --> 01:15:07,635
Ifs been about 2 weeks.
964
01:15:08,270 --> 01:15:11,638
Excuse me, did you find anything
in the lake?
965
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
No, sir. Don't worry.
966
01:15:14,476 --> 01:15:16,672
When the car was dumped,
it was empty.
967
01:15:18,480 --> 01:15:21,415
Don't let this
get to the media.
968
01:15:23,018 --> 01:15:24,008
Wrap it UP-
969
01:15:26,788 --> 01:15:28,722
The last call from Sam's mobile...
970
01:15:28,790 --> 01:15:31,851
...was made on 2nd October
at 07:12 pm.
971
01:15:32,361 --> 01:15:35,422
The signal indicates, that it was
located in Pondolem.
972
01:15:35,731 --> 01:15:38,757
His phone went out of
coverage at 10:30 pm.
973
01:15:39,468 --> 01:15:40,731
The next morning...
974
01:15:40,802 --> 01:15:44,363
...his phone was switched on
once again at Panaji at 9:25 am.
975
01:15:44,840 --> 01:15:47,172
After that, the phone
went to Kanchipuram.
976
01:15:47,276 --> 01:15:49,267
Where it was switched off.
977
01:15:50,212 --> 01:15:53,648
Ma'am, given the information
we have so far, I think...
978
01:15:54,016 --> 01:15:56,849
...we should confine our
investigation to Goa.
979
01:15:57,185 --> 01:15:58,550
For the time being.
980
01:15:59,688 --> 01:16:04,057
Sam spoke to someone for
the last time on 2nd October.
981
01:16:04,359 --> 01:16:06,589
Get me the details tor that number.
- Yes, ma'am.
982
01:16:08,330 --> 01:16:10,799
Yes? Send him in.
983
01:16:17,806 --> 01:16:19,865
Ma'am, the account number
you gave us...
984
01:16:19,975 --> 01:16:22,672
...was accessed at 10:00 am
on 2nd October...
985
01:16:22,778 --> 01:16:25,247
...at a cash ATM in Panaji.
986
01:16:25,347 --> 01:16:27,008
There is no transaction
after that.
987
01:16:28,016 --> 01:16:29,142
How much cash was withdrawn'?
988
01:16:29,217 --> 01:16:31,652
Rs. 20,000, sir.
- Rs. 20,000'?
989
01:16:33,388 --> 01:16:35,186
Why did he need so much money?
990
01:16:35,457 --> 01:16:36,925
Sir, there's more.
991
01:16:37,225 --> 01:16:40,286
The phone which went out of
range on 2nd October...
992
01:16:40,395 --> 01:16:43,558
...and the one which was switched
on, the morning of 3rd October...
993
01:16:43,832 --> 01:16:45,630
mare two different phones.
994
01:16:46,735 --> 01:16:48,965
The IMEI numbers are different.
995
01:16:49,404 --> 01:16:54,934
Ma'am, possibly he withdrew
cash to buy a new cell phone.
996
01:16:56,612 --> 01:16:58,046
I don't think so.
997
01:16:58,146 --> 01:17:01,411
He bought a new cell phone
just two months ago.
998
01:17:02,250 --> 01:17:05,151
I think, our son is in
big trouble.
999
01:17:10,692 --> 01:17:11,488
Sir.
1000
01:17:16,765 --> 01:17:18,790
Hey, you.
What's this?
1001
01:17:21,403 --> 01:17:23,098
The Panchayat building tax.
1002
01:17:23,171 --> 01:17:24,935
I told you to pay that, right'?
1003
01:17:26,008 --> 01:17:28,602
When did I tell you?
- It was...
1004
01:17:28,677 --> 01:17:31,237
Three weeks ago.
- Three weeks?
1005
01:17:31,546 --> 01:17:35,380
Sameer Deshmukh, the only son of
IG Meera Deshmukh.
1006
01:17:35,851 --> 01:17:37,341
He's been missing since
3 weeks.
1007
01:17:38,086 --> 01:17:41,579
According to the phone records,
he was in Pondolem on 2nd October.
1008
01:17:43,725 --> 01:17:46,592
This is the car, he drove in
here.
1009
01:17:47,262 --> 01:17:51,631
A yellow Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.
1010
01:17:58,106 --> 01:18:00,803
This car was recovered from
the lake at Paavelim Stone Quarry.
1011
01:18:01,009 --> 01:18:02,670
But, there is no sign of Sameer.
1012
01:18:23,999 --> 01:18:26,969
H' you are facing a problem,
come to me and...
1013
01:18:29,604 --> 01:18:30,765
What's up, Digambar?
1014
01:18:31,173 --> 01:18:33,005
How is your son, now'?
- He's fine, sir.
1015
01:18:33,108 --> 01:18:34,803
He will be discharged
within a day or two.
1016
01:18:34,876 --> 01:18:36,139
That's good.
1017
01:18:36,211 --> 01:18:37,406
Give me Rs. 200.
1018
01:18:37,512 --> 01:18:38,809
I don't have any money.
1019
01:18:38,880 --> 01:18:40,075
What do you mean, you
don't have money?
1020
01:18:40,182 --> 01:18:42,378
The hospital isn't treating
your son free oi charge.
1021
01:18:42,484 --> 01:18:43,713
No, no...
- Come on, outwith it.
1022
01:18:43,819 --> 01:18:45,378
What's in that pocket?
- It's nothing.
1023
01:18:45,487 --> 01:18:47,114
Let's see it!
Is that all'?
1024
01:18:47,956 --> 01:18:49,856
Fifty rupees?
Get going.
1025
01:18:54,096 --> 01:18:55,996
Martin, give me a packet
of Pan Masala.
1026
01:18:56,498 --> 01:18:58,398
What'? The Pan masala'?
1027
01:18:58,600 --> 01:19:00,261
No tea for you today, Mr. Gaitonde'?
1028
01:19:00,669 --> 01:19:03,468
No, I don't have time for tea.
1029
01:19:04,039 --> 01:19:06,303
I've been assigned
to a major case.
1030
01:19:06,975 --> 01:19:08,101
What is it about'?
1031
01:19:08,176 --> 01:19:10,770
A yellow Hyundai Getz car...
1032
01:19:11,213 --> 01:19:13,580
...was recovered from the lake in
Paavelim stone quarry.
1033
01:19:22,190 --> 01:19:25,023
That's in Paavelim, right'?
Why do you have to get involved?
1034
01:19:25,393 --> 01:19:27,555
Ifs true but, I can't help it.
1035
01:19:27,963 --> 01:19:30,057
The lGfls office called, directly.
1036
01:19:30,565 --> 01:19:33,296
The car belongs 'to
'the son oi 'the IG, you see.
1037
01:19:34,236 --> 01:19:37,171
The IG will obviously employ
the entire police force to work.
1038
01:19:38,673 --> 01:19:41,108
Mr. Sawant and I are working
on this case together.
1039
01:19:41,343 --> 01:19:42,674
I'll leave, now.
1040
01:19:43,011 --> 01:19:44,206
What do you care'?
1041
01:19:49,518 --> 01:19:50,815
Mr. Sawant.
1042
01:20:00,395 --> 01:20:03,330
What's wrong'? Everything okay?
- Yes, of course.
1043
01:20:03,431 --> 01:20:05,399
Gaitonde, don't shoot your
mouth off.
1044
01:20:05,767 --> 01:20:08,793
Don't drag Vijay into this, just
because you have issues with him.
1045
01:20:08,970 --> 01:20:13,032
I saw him getting into the car.
lfs just...
1046
01:20:18,213 --> 01:20:19,647
That's not all.
1047
01:20:19,848 --> 01:20:23,478
A little while ago, I mentioned the car.
He was disturbed.
1048
01:20:23,985 --> 01:20:25,180
You'll see...
1049
01:20:25,420 --> 01:20:28,685
...even if he is slightly
apprehensive, he will look back.
1050
01:20:39,668 --> 01:20:40,999
He's going to turn, now.
1051
01:20:55,383 --> 01:20:56,680
So, now what'?
1052
01:20:58,753 --> 01:21:00,380
You've lost it, Gaitonde.
1053
01:21:03,992 --> 01:21:07,087
Vijay Salgaonkar and the lGfls
son, Sameer Deshmukh...
1054
01:21:07,529 --> 01:21:08,519
What's the connection?
1055
01:21:08,597 --> 01:21:11,464
Sir, Gaitonde and Vijay
can't stand each other.
1056
01:21:11,733 --> 01:21:14,430
That's why, Gaitonde is trying
to implicate Vijay.
1057
01:21:14,636 --> 01:21:17,105
Or he is mistaken.
1058
01:21:18,974 --> 01:21:19,964
Sir.
1059
01:21:22,210 --> 01:21:24,679
Sir, on the 3rd of this month
at 7:15 am...
1060
01:21:24,980 --> 01:21:27,847
...I went to Subhash Salvis place
for passport verification.
1061
01:21:29,417 --> 01:21:31,818
I saw Vijay Salgaonkar there.
1062
01:21:33,355 --> 01:21:35,016
I am absolutely sure.
1063
01:21:35,857 --> 01:21:38,485
Where were you on the afternoon of
the 2nd of this month'?
1064
01:21:38,894 --> 01:21:41,295
We went for a sermon to Panaji.
1065
01:21:41,897 --> 01:21:44,594
When did you get back?
- The next day, on a Sunday.
1066
01:21:44,766 --> 01:21:47,827
At what time'?
- In the evening.
1067
01:21:48,169 --> 01:21:50,160
Where was the sermon held?
- In Panaji.
1068
01:21:50,405 --> 01:21:51,634
Where, in Panaji'?
1069
01:21:54,009 --> 01:21:55,340
Patio...
1070
01:21:57,579 --> 01:21:58,671
In Patio colony.
1071
01:21:58,747 --> 01:22:02,012
Really? Was it in Patio colony?
1072
01:22:04,686 --> 01:22:07,212
The hermitage is there.
That's where the sermon was held.
1073
01:22:07,522 --> 01:22:09,115
Vijay, what's going on?
1074
01:22:10,025 --> 01:22:11,618
Will the police
actually come here?
1075
01:22:11,826 --> 01:22:12,918
Absolutely.
1076
01:22:13,595 --> 01:22:14,994
We don't know when
they will come.
1077
01:22:15,497 --> 01:22:16,931
But, they will certainly come over.
1078
01:22:17,432 --> 01:22:19,457
But, you don't have to worry.
1079
01:22:19,801 --> 01:22:22,498
The police has no clues
about Sam.
1080
01:22:23,138 --> 01:22:24,628
And, they don't have any evidence
either.
1081
01:22:24,973 --> 01:22:29,035
But, they will try to
gather evidence.
1082
01:22:29,711 --> 01:22:32,408
So, they will cross question you.
1083
01:22:33,448 --> 01:22:36,850
Either they will ask nicely
or they will scare you.
1084
01:22:37,218 --> 01:22:41,212
Your mom and I may be
beaten up, before you.
1085
01:22:42,757 --> 01:22:46,785
But, if they don't get the answers
they want, they'll let us go.
1086
01:22:48,196 --> 01:22:50,961
So no matter what happens...
anything at all...
1087
01:22:52,767 --> 01:22:55,065
...you can't change your statement
under any circumstances.
1088
01:22:55,837 --> 01:22:57,464
Just stick to your story.
1089
01:22:58,840 --> 01:23:00,638
Can you both do that'?
1090
01:23:01,943 --> 01:23:05,971
Dad, will they beat you
and mom up very badly?
1091
01:23:07,182 --> 01:23:08,741
Don't think about that.
1092
01:23:09,751 --> 01:23:12,482
When you are naughty,
I hit you too, right'?
1093
01:23:12,787 --> 01:23:14,016
That's about it.
1094
01:23:15,357 --> 01:23:16,620
Don't be scared.
1095
01:23:17,292 --> 01:23:19,260
Ifs late.
Go to bed.
1096
01:23:19,694 --> 01:23:21,628
Good night.
- Good night.
1097
01:23:27,435 --> 01:23:31,599
Vijay, how are we going to prove
we weren't here on Saturday?
1098
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Someone must have seen you at
the office or at Martin's corner.
1099
01:23:39,247 --> 01:23:41,545
Of course, they must have.
- Then what'?
1100
01:23:41,649 --> 01:23:43,845
Nandini, what happened to us...
1101
01:23:44,753 --> 01:23:47,085
...has left us with only
two options.
1102
01:23:48,523 --> 01:23:50,355
Either we give in...
1103
01:23:51,092 --> 01:23:52,719
...or we stand up and fight.
1104
01:23:53,862 --> 01:23:55,990
I don't think, we've done
anything wrong.
1105
01:23:56,931 --> 01:23:59,229
So, there's no way
I'm going to give in.
1106
01:24:00,168 --> 01:24:01,795
We will fight.
1107
01:24:02,070 --> 01:24:03,834
Now, this is a game.
1108
01:24:05,173 --> 01:24:08,507
We may win, or we may lose.
1109
01:24:10,145 --> 01:24:12,341
But, I can guarantee one thing.
1110
01:24:14,516 --> 01:24:15,984
No matter what happens...
1111
01:24:16,851 --> 01:24:19,445
...you or the kids won't
go to prison.
1112
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
I can't say for sure,
that it was Vijay Salgaonkar.
1113
01:24:26,461 --> 01:24:27,724
Really?
1114
01:24:29,030 --> 01:24:30,964
You said, it was Vijay.
1115
01:24:31,066 --> 01:24:34,331
No, when you asked, is that
Vijay...
1116
01:24:34,436 --> 01:24:36,302
...I thought, it was probably him.
1117
01:24:36,371 --> 01:24:38,669
But, I can't say for sure
it was him.
1118
01:24:38,773 --> 01:24:40,104
Who did you see?
1119
01:24:40,308 --> 01:24:42,640
Sir, I couldn't see too clearly.
1120
01:24:42,710 --> 01:24:44,872
I can't tell if it was Vijay
or someone else.
1121
01:24:44,979 --> 01:24:47,505
When he mentioned Vijay,
I had a doubt.
1122
01:24:48,016 --> 01:24:49,711
Was that the car'?
1123
01:24:50,051 --> 01:24:54,181
It was yellow, like this car.
But, I can't say for sure.
1124
01:24:54,255 --> 01:24:57,054
Salvi, there must be something...
1125
01:24:57,125 --> 01:24:59,719
mthat you can be sure ofl?
- Gaitonde!
1126
01:25:01,663 --> 01:25:02,789
YOU?
1127
01:25:03,264 --> 01:25:05,596
Sir, I didn't see the
license number.
1128
01:25:05,667 --> 01:25:07,601
But, it was yellow
like this one.
1129
01:25:08,236 --> 01:25:10,102
There are many yellow
cars, like this one.
1130
01:25:10,338 --> 01:25:13,467
Sir, a retired professor
lives next door.
1131
01:25:13,775 --> 01:25:15,470
He has the same kind of
yellow car.
1132
01:25:15,543 --> 01:25:17,477
Oh, then it could be that car.
1133
01:25:17,545 --> 01:25:21,743
What'? You could say that
for sure'?
1134
01:25:22,817 --> 01:25:24,342
He thinks he's so intelligent!
1135
01:25:29,090 --> 01:25:30,524
Sir, a fax from the IG office.
1136
01:25:30,592 --> 01:25:33,289
Sir, Sameer Deshmukh went on
a school trip, the last month.
1137
01:25:33,394 --> 01:25:36,227
Two students from Vidya Vikas
Vidyalaya were there, too.
1138
01:25:36,431 --> 01:25:37,990
I have their names
and addresses.
1139
01:25:38,566 --> 01:25:40,295
One of them is Anju Salgaonkar.
1140
01:25:41,102 --> 01:25:42,763
Vijay Salgaonkafs daughter.
1141
01:25:43,605 --> 01:25:44,766
Adopted.
1142
01:25:46,274 --> 01:25:47,799
Adopted?
- Yeah.
1143
01:25:49,177 --> 01:25:50,611
I didn't know that.
1144
01:25:51,479 --> 01:25:54,676
Yes, sir. When Vijay was 21
years old...
1145
01:25:54,749 --> 01:25:58,185
...he found a baby near a
garbage bin on the road.
1146
01:25:59,020 --> 01:26:01,853
Someone had abandoned
that little baby.
1147
01:26:02,790 --> 01:26:04,758
Vijay is an orphan himself.
1148
01:26:04,893 --> 01:26:07,419
That's why, he took the
child home.
1149
01:26:07,795 --> 01:26:10,287
Later, he adopted her legally.
1150
01:26:12,901 --> 01:26:15,927
I always thought Anju and
Vijay were related by blood.
1151
01:26:17,605 --> 01:26:18,936
What is this, Gaitonde'?
1152
01:26:19,340 --> 01:26:22,537
Shame on you for accusing such
a decent man.
1153
01:26:23,111 --> 01:26:25,478
Sir, sir!
1154
01:26:25,880 --> 01:26:28,679
Just because he adopted an
orphan, it doesn't mean...
1155
01:26:28,750 --> 01:26:30,377
mthat, he can't commit crimes.
1156
01:26:30,451 --> 01:26:31,885
We just found out...
1157
01:26:31,953 --> 01:26:34,615
...Sameer and Anju
are connected in some way.
1158
01:26:35,523 --> 01:26:37,924
I think, we should arrest Vijay...
1159
01:26:37,992 --> 01:26:40,586
...slap him around a bit
and he'll spill the beans.
1160
01:26:41,629 --> 01:26:44,564
Don't let this information
leak out ot this station.
1161
01:26:45,133 --> 01:26:47,431
Ifs...
- 11:30 am.
1162
01:26:48,336 --> 01:26:52,864
A square plus B square equals
A square, plus B square, plus 2AB.
1163
01:26:53,174 --> 01:26:55,541
A plus B whole cube equals
to...
1164
01:26:55,643 --> 01:26:57,270
...a cube, plus...
- Ma'am.
1165
01:27:00,081 --> 01:27:03,210
Anju. The principal
wants to see you.
1166
01:27:03,618 --> 01:27:05,086
Yes, ma'am.
1167
01:27:15,830 --> 01:27:19,323
The police has one last piece of
evidence to prove what happened.
1168
01:27:19,834 --> 01:27:21,233
Our fear.
1169
01:27:21,302 --> 01:27:23,361
So, forget what happened.
1170
01:27:23,805 --> 01:27:25,637
Try to behave normally.
1171
01:27:26,040 --> 01:27:28,805
The police do not know
what happened in this house.
1172
01:27:28,977 --> 01:27:32,572
They will question us on the
basis of circumstantial evidence.
1173
01:27:33,147 --> 01:27:36,014
We have to answer them
without any fear.
1174
01:27:38,286 --> 01:27:40,380
They will fake things, too.
1175
01:27:40,455 --> 01:27:42,549
But, you knew Sam.
1176
01:27:43,024 --> 01:27:45,118
Don't ever refuse to accept
that.
1177
01:27:45,526 --> 01:27:48,552
Just don't tell them anything
that happened in this house.
1178
01:27:49,864 --> 01:27:50,922
May I come in, ma'am'?
1179
01:27:51,599 --> 01:27:53,761
Are you Vijay
Salgaonkafs daughter?
1180
01:27:53,935 --> 01:27:55,096
Yes, sir.
1181
01:27:56,137 --> 01:27:57,605
Do you know this boy?
1182
01:27:57,672 --> 01:27:59,538
Oh, that's Sam.
1183
01:28:00,842 --> 01:28:03,334
So, how do you know Sam?
1184
01:28:03,645 --> 01:28:07,047
I represented my school at a
nature camp, last month.
1185
01:28:07,248 --> 01:28:09,012
That's when I got to know him.
1186
01:28:09,083 --> 01:28:11,484
Was it just an acquaintance,
or...
1187
01:28:11,886 --> 01:28:13,911
No, sir. Just an acquaintance.
1188
01:28:14,022 --> 01:28:16,923
Just like all the other students
at the camp.
1189
01:28:17,025 --> 01:28:19,221
There were 'thousands oi students
at the camp,
1190
01:28:19,327 --> 01:28:21,819
how come you remember
Sam's face'?
1191
01:28:21,929 --> 01:28:25,729
Sir, Sam was quite famous
at the camp.
1192
01:28:26,301 --> 01:28:27,325
Why?
1193
01:28:27,435 --> 01:28:29,460
He took pictures
of girls at the camp.
1194
01:28:29,771 --> 01:28:31,034
He shot videos, too.
1195
01:28:31,239 --> 01:28:34,539
Then, a lawyer's daughter
complained about him.
1196
01:28:35,143 --> 01:28:36,633
Oh, I see.
1197
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
Did Sam ever come to meet you
after the camp?
1198
01:28:40,748 --> 01:28:42,716
No, sir.
- Why are you lying?
1199
01:28:42,817 --> 01:28:45,252
We were told, he came to
meet you.
1200
01:28:45,653 --> 01:28:48,213
Who told you that'?
Did Sam tell you?
1201
01:28:49,557 --> 01:28:51,719
Yes, he did.
1202
01:28:52,226 --> 01:28:53,557
Sam told us.
1203
01:28:53,628 --> 01:28:55,392
Sir, Sam is lying.
1204
01:28:55,463 --> 01:28:57,261
Did Sam come to meet you...
1205
01:28:57,332 --> 01:29:00,165
...on the 2nd of October
at your place?
1206
01:29:00,268 --> 01:29:01,633
To my place?
- Yes.
1207
01:29:01,736 --> 01:29:02,862
Not at all.
1208
01:29:02,937 --> 01:29:05,702
Besides, we weren't home
on the 2nd of October.
1209
01:29:05,773 --> 01:29:07,036
Where did you go?
1210
01:29:07,108 --> 01:29:09,805
Swami Chinmayanand was holding a
sermon at Panaji.
1211
01:29:09,877 --> 01:29:11,072
We all attended it.
1212
01:29:11,179 --> 01:29:12,374
Who all attended it'?
1213
01:29:12,480 --> 01:29:15,506
Mom, dad, my younger
sister Anu and me.
1214
01:29:15,616 --> 01:29:18,085
When did you get back?
- The next day, the 3rd.
1215
01:29:18,186 --> 01:29:20,086
Did the sermon last for 2 days'?
1216
01:29:20,521 --> 01:29:23,252
Yes, but, we attended it only
on the 2nd.
1217
01:29:23,524 --> 01:29:25,856
After that, we stayed in a hotel...
1218
01:29:25,927 --> 01:29:28,089
...and saw a movie the next
day, before returning home.
1219
01:29:28,162 --> 01:29:29,220
I see.
1220
01:29:29,664 --> 01:29:32,656
Ma'am. Show us the attendance
register, please.
1221
01:29:33,134 --> 01:29:36,502
Let's see, whether she came
to school on the second.
1222
01:29:37,271 --> 01:29:39,535
There was a holiday
at school on the 2nd.
1223
01:29:39,607 --> 01:29:40,870
Gandhi Jayanti.
1224
01:29:40,975 --> 01:29:43,342
Right, and the 3rd was a
Sunday.
1225
01:29:43,411 --> 01:29:45,004
That's why we planned it.
1226
01:29:45,079 --> 01:29:46,672
So, you mean...
1227
01:29:46,748 --> 01:29:50,207
...you've never met Sam
after the camp.
1228
01:29:50,418 --> 01:29:51,886
No, sir.
1229
01:29:54,021 --> 01:29:55,853
Okay. Thank you.
1230
01:29:56,190 --> 01:29:58,352
Thank you, sir.
Thank you, ma'am.
1231
01:30:14,375 --> 01:30:16,343
Are you Vijay Salgaonkafs
wife'?
1232
01:30:17,712 --> 01:30:19,009
Yes.
1233
01:30:30,892 --> 01:30:33,884
Vijay! How come you are home
at this time'?
1234
01:30:35,163 --> 01:30:38,326
Anju's principal called Nandini and
informed her about your visit there.
1235
01:30:38,800 --> 01:30:40,393
She got scared and called me.
1236
01:30:40,635 --> 01:30:42,763
I went to the station and
found out you're here.
1237
01:30:43,137 --> 01:30:44,696
I rushed home.
1238
01:30:45,006 --> 01:30:46,269
What has happened?
1239
01:30:46,507 --> 01:30:48,066
We need to question you.
1240
01:30:48,376 --> 01:30:49,935
Come in, lefs sit down.
1241
01:30:50,645 --> 01:30:52,739
Vijay, do you know this boy?
1242
01:30:53,581 --> 01:30:54,548
No, sir.
1243
01:30:54,916 --> 01:30:58,045
What about you?
- No, sir.
1244
01:30:59,954 --> 01:31:01,581
Have you seen this car'?
1245
01:31:02,423 --> 01:31:03,515
No sir.
1246
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
What about you?
1247
01:31:06,260 --> 01:31:07,455
No, sir.
1248
01:31:10,865 --> 01:31:12,560
Let me be frank, here.
1249
01:31:13,301 --> 01:31:14,769
That's what I'd prefer, too.
1250
01:31:16,103 --> 01:31:19,004
This is IG Meera Deshmukh's
only son, Sam Deshmukh.
1251
01:31:19,607 --> 01:31:21,541
He is missing, since the last
25 days.
1252
01:31:23,010 --> 01:31:24,978
Last month, during the
nature camp, he met...
1253
01:31:25,046 --> 01:31:26,844
...your daughter, Anju.
1254
01:31:27,315 --> 01:31:31,343
We also have proof, he came here
in a yellow Hyundai Getz.
1255
01:31:32,186 --> 01:31:35,713
This car was recovered in the last
month from Paavelim Stone Quarry.
1256
01:31:37,258 --> 01:31:39,022
We came here for two reasons.
1257
01:31:39,293 --> 01:31:40,852
First, Anju knew Sam.
1258
01:31:41,429 --> 01:31:45,730
Secondly, Gaitonde saw you
driving Sam's car.
1259
01:31:46,667 --> 01:31:49,967
When you took the car past
Subhash Salvi's house...
1260
01:31:50,505 --> 01:31:51,802
...I was there.
1261
01:31:53,808 --> 01:31:55,867
We think, Sam came
to your place.
1262
01:31:55,943 --> 01:31:58,207
But, we weren't here on
the 2nd.
1263
01:31:58,312 --> 01:32:01,077
We went to Panaji for a sermon
and got back on the third.
1264
01:32:02,483 --> 01:32:03,644
Yes.
1265
01:32:04,252 --> 01:32:06,516
Vijay Salgaonkar, your
game is up.
1266
01:32:08,456 --> 01:32:09,924
Sir, what more proof do you need?
1267
01:32:11,392 --> 01:32:13,588
Don't you laugh at me!
1268
01:32:14,195 --> 01:32:16,095
I didn't even mention...
1269
01:32:16,163 --> 01:32:17,892
...which date Sam came to
your place.
1270
01:32:17,965 --> 01:32:19,455
But, your wife...
1271
01:32:19,967 --> 01:32:21,628
"blurted, without being asked.
1272
01:32:22,503 --> 01:32:24,995
Vijay, are you laughing at us'?
- No, sir.
1273
01:32:26,307 --> 01:32:27,797
Why should I laugh at the
police?
1274
01:32:28,643 --> 01:32:31,340
Look at her, she is
still shocked.
1275
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
She doesn't know what
is going on.
1276
01:32:34,815 --> 01:32:37,079
You've really petrified her.
1277
01:32:38,019 --> 01:32:41,546
I told you, earlier, the principal
called Nandini.
1278
01:32:41,889 --> 01:32:44,859
She said, that you went to the
school, about a case.
1279
01:32:45,293 --> 01:32:47,352
You questioned Anju, too.
1280
01:32:47,428 --> 01:32:51,058
You know, the school authorities
panic in such situations.
1281
01:32:51,566 --> 01:32:55,332
They think, the case will
ruin the school's image.
1282
01:32:56,003 --> 01:32:58,597
So, the principal called Nandini
and told her all about it.
1283
01:32:59,040 --> 01:33:02,169
Even the dates.
Simple.
1284
01:33:02,877 --> 01:33:07,974
Gaitonde says he saw you driving
Sam's car on Sunday, the 3rd.
1285
01:33:08,916 --> 01:33:10,680
You didn't answer him.
1286
01:33:12,954 --> 01:33:15,252
There's no use.
- Why?
1287
01:33:15,957 --> 01:33:19,723
Because everyone knows
we can't stand each other.
1288
01:33:20,761 --> 01:33:23,389
No matter what I say
he will brand me a liar.
1289
01:33:24,131 --> 01:33:25,428
Forget about Gaitonde.
1290
01:33:25,833 --> 01:33:27,130
Tell me the truth.
1291
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
H' Gaitonde saw me...
1292
01:33:30,204 --> 01:33:33,606
meither he's lying or he
is mistaken.
1293
01:33:34,241 --> 01:33:36,869
Because, on 2nd October
from 8:00 am...
1294
01:33:37,311 --> 01:33:39,643
...to 3 October, till 5:00 pm.
1295
01:33:40,014 --> 01:33:41,709
My family and I were in Panaji.
1296
01:33:41,949 --> 01:33:43,542
Sir, he's lying.
1297
01:33:44,118 --> 01:33:45,916
I saw him, that day.
1298
01:33:47,288 --> 01:33:49,882
What did you do from 2nd
to the 3rd'?
1299
01:33:50,324 --> 01:33:52,725
Where did you go?
1300
01:33:53,995 --> 01:33:56,487
Can you give me the details?
- Of course.
1301
01:33:57,131 --> 01:33:59,122
On 2nd October, we took the
5:30 am bus...
1302
01:33:59,233 --> 01:34:00,394
...and headed to Panaji.
1303
01:34:23,624 --> 01:34:26,924
When you got back, was it raining?
- Yes, it was.
1304
01:34:27,662 --> 01:34:29,391
Nandini and the kids got
drenched.
1305
01:34:29,764 --> 01:34:31,596
So, they fell sick.
1306
01:34:31,932 --> 01:34:33,559
They missed school for
a couple of days.
1307
01:34:33,834 --> 01:34:35,131
Okay.
1308
01:34:35,436 --> 01:34:38,701
So, you kept the bills and tickets
just to show us, right'?
1309
01:34:40,041 --> 01:34:43,102
Sir, who ever keeps bus tickets?
1310
01:34:44,478 --> 01:34:47,504
Sir, we are middle class people.
1311
01:34:48,516 --> 01:34:50,416
We try to save, as
much as we can.
1312
01:34:51,752 --> 01:34:54,278
We check 'the bills on 'the
last day oi 'the month.
1313
01:34:55,122 --> 01:34:58,114
To find out the unnecessary
expenses and the savings.
1314
01:35:10,004 --> 01:35:14,498
I messed up, by talking
about the dates, right'?
1315
01:35:15,976 --> 01:35:17,102
Yes.
1316
01:35:18,412 --> 01:35:22,849
But, you explained everything
and sent them away.
1317
01:35:24,518 --> 01:35:26,350
They won't come back, right'?
1318
01:35:28,689 --> 01:35:30,885
Gaitonde, your allegations are
nonsense.
1319
01:35:31,592 --> 01:35:34,425
I think, Vijay and his family
actually went to Panaji.
1320
01:35:34,762 --> 01:35:37,459
Sir, I swear to you!
It was Vijay.
1321
01:35:37,832 --> 01:35:39,800
Sir, lefs remand him to custody.
1322
01:35:39,867 --> 01:35:42,768
He won't be so sharp
once he's beaten up a bit.
1323
01:35:44,705 --> 01:35:47,003
Anyway, inform the IG.
1324
01:35:47,108 --> 01:35:48,837
Sir, let's get hold oi Vijay, first.
1325
01:35:49,143 --> 01:35:51,510
What if we inform the
IG, later'?
1326
01:35:58,519 --> 01:36:00,681
Dad.
- Yes.
1327
01:36:01,856 --> 01:36:04,951
Did the police believe us'?
1328
01:36:07,661 --> 01:36:09,288
I don't know, dear.
1329
01:36:10,498 --> 01:36:12,626
Will they come back?
1330
01:36:14,568 --> 01:36:16,696
Yes, they will be back.
1331
01:36:26,714 --> 01:36:29,308
What is his name?
- Vijay Salgaonkar.
1332
01:36:29,817 --> 01:36:32,514
Are you sure, he was driving
Sam's car'?
1333
01:36:32,920 --> 01:36:34,615
Ma'am, I don't remember
the license number.
1334
01:36:35,055 --> 01:36:37,217
But, that was a yellow
Hyundai Getz car.
1335
01:36:37,591 --> 01:36:40,891
But, are you sure, Vijay
Salgaonkar was driving it'?
1336
01:36:40,961 --> 01:36:42,895
Yes, sir. Absolutely sure.
1337
01:36:42,963 --> 01:36:45,591
But, they said, they were at
Panaji on the 2nd and 3rd.
1338
01:36:46,233 --> 01:36:48,634
Sir, they're lying.
- They're lying?
1339
01:36:49,703 --> 01:36:52,172
But, what about all the proof of
his trip'?
1340
01:36:52,439 --> 01:36:54,669
He showed us hotel
bills and bus tickets.
1341
01:36:54,942 --> 01:36:56,671
But, we will know if
they are real or fake...
1342
01:36:56,777 --> 01:36:59,178
...only after we check them, sir.
1343
01:37:01,248 --> 01:37:06,846
H' Gaitonde is right, those
bills must be forged.
1344
01:37:07,421 --> 01:37:10,550
That won't be too difficult
to find out.
1345
01:37:11,859 --> 01:37:15,818
After all, he is an illiterate,
fourth grade dropout.
1346
01:37:15,930 --> 01:37:17,591
He can't be too smart.
1347
01:37:18,265 --> 01:37:21,633
Tomorrow, bring Vijay,
his family...
1348
01:37:21,735 --> 01:37:25,262
...and all the evidence shown by
him to me.
1349
01:37:25,472 --> 01:37:27,338
But, on what charge
can we bring them in'?
1350
01:37:27,942 --> 01:37:30,775
Kidnapping. Not murder.
1351
01:37:31,045 --> 01:37:32,979
Because, we need a corpse
to prove that.
1352
01:37:34,215 --> 01:37:36,707
You don't worry about protocol.
I'll take care of it.
1353
01:37:41,922 --> 01:37:44,550
Uncle! Uncle!
1354
01:37:45,025 --> 01:37:47,289
Mr. Plane! You're here, early!
1355
01:37:47,595 --> 01:37:49,893
The police took Vijay and his
family in.
1356
01:37:59,874 --> 01:38:02,036
When did you leave for Panaji'?
1357
01:38:02,276 --> 01:38:05,075
Sir, we took a private bus
to Panaji at 5:30 am.
1358
01:38:05,179 --> 01:38:07,170
So where's that bus ticket?
1359
01:38:07,681 --> 01:38:11,811
His friend owns the bus, so
the conductor didn't let us pay.
1360
01:38:11,886 --> 01:38:14,082
When did you reach the
venue of the sermon?
1361
01:38:15,289 --> 01:38:19,021
At 8:30 am. The sermon had
already begun.
1362
01:38:19,293 --> 01:38:23,230
I guess, about 8:30 am.
1363
01:38:23,297 --> 01:38:26,289
When we arrived, the
sermon had begun.
1364
01:38:26,400 --> 01:38:28,767
When did you reach the
venue of the sermon?
1365
01:38:33,007 --> 01:38:36,671
It our statements are exactly
alike, they may have doubts.
1366
01:38:37,011 --> 01:38:38,570
Especially when it comes to
timings.
1367
01:38:39,046 --> 01:38:40,980
Mom and I will give
the exact time.
1368
01:38:41,415 --> 01:38:43,144
You can skirt around it.
1369
01:38:43,217 --> 01:38:45,015
I don't remember the exact
time.
1370
01:38:45,085 --> 01:38:48,453
But, when we arrived
the sermon had begun.
1371
01:38:48,856 --> 01:38:52,724
What time did the sermon begin
after you got there'?
1372
01:38:55,262 --> 01:38:58,129
The police is going to try to
ask complicated questions.
1373
01:38:58,465 --> 01:39:01,662
Listen to them carefully,
and then answer.
1374
01:39:02,636 --> 01:39:06,004
The sermon began before
we reached there.
1375
01:39:06,507 --> 01:39:09,306
But, your mom and dad
said that...
1376
01:39:09,376 --> 01:39:12,812
...the sermon began
after you reached the venue.
1377
01:39:12,880 --> 01:39:14,348
After half an hour.
1378
01:39:14,915 --> 01:39:18,044
They will lie about us
telling them something different.
1379
01:39:18,519 --> 01:39:21,420
But, stick to your story,
at all times.
1380
01:39:22,122 --> 01:39:25,456
No! When we arrived the
event had already begun.
1381
01:39:28,929 --> 01:39:29,919
Martin.
- This way.
1382
01:39:29,997 --> 01:39:31,726
What's the matter?
Where are they'?
1383
01:39:31,799 --> 01:39:33,392
They were taken in.
- They were?
1384
01:39:33,467 --> 01:39:34,901
These people aren't telling me
anything!
1385
01:39:34,969 --> 01:39:36,528
We want to go in.
- You're not allowed in.
1386
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
He's Vijay's father-in-law.
1387
01:39:37,838 --> 01:39:39,203
I don't care who he is.
He's not allowed in and that's that.
1388
01:39:39,306 --> 01:39:40,535
How can you stop me'?
1389
01:39:40,641 --> 01:39:42,769
You have taken my daughter
into police custody, too!
1390
01:39:42,843 --> 01:39:44,174
Come on, open the gate...
- No!
1391
01:39:44,278 --> 01:39:45,575
No, get back.
- Open the gate.
1392
01:39:45,679 --> 01:39:48,046
Get back!
- Open the gate!
1393
01:39:48,382 --> 01:39:50,851
Later, we went to a restaurant
to eat food.
1394
01:39:51,018 --> 01:39:52,679
What was the name of the hotel'?
1395
01:39:55,689 --> 01:39:57,851
I don't remember that.
1396
01:39:58,392 --> 01:39:59,723
What did you eat'?
1397
01:39:59,960 --> 01:40:01,155
Pav Bhaji.
1398
01:40:01,662 --> 01:40:02,959
What did the others eat'?
1399
01:40:03,063 --> 01:40:04,462
Everyone ate Pav Bhaji.
1400
01:40:04,732 --> 01:40:06,757
But, Anju said that...
1401
01:40:06,834 --> 01:40:09,098
...she ate fried rice.
1402
01:40:15,776 --> 01:40:18,370
No! She must have forgotten.
1403
01:40:18,479 --> 01:40:20,971
I remember, we all ate
Pav Bhaji.
1404
01:40:23,917 --> 01:40:25,180
Hello?
1405
01:40:25,686 --> 01:40:27,176
Yes, ifs me.
Tell me.
1406
01:40:27,921 --> 01:40:29,514
No, that's a lie.
1407
01:40:30,557 --> 01:40:31,888
Who told you that'?
1408
01:40:32,526 --> 01:40:35,757
See, I'm in a meeting, okay?
I'll have to call you back.
1409
01:40:36,163 --> 01:40:37,494
I'll call you back.
1410
01:40:39,733 --> 01:40:41,098
A reporter from India TV called.
1411
01:40:42,236 --> 01:40:44,295
They say, they have
information that...
1412
01:40:44,638 --> 01:40:46,868
...we arrested a family
in connection with Sam's case.
1413
01:40:46,974 --> 01:40:48,703
Forget about it.
I don't care, Mahesh.
1414
01:40:49,343 --> 01:40:50,640
What do you think'?
1415
01:40:50,711 --> 01:40:54,306
Ma'am, this family is even tougher
than we thought.
1416
01:40:54,882 --> 01:40:56,748
No one changed their
statements.
1417
01:40:56,850 --> 01:40:58,648
Specially, the younger
daughter, Anu.
1418
01:40:59,186 --> 01:41:02,520
I am surprised she stuck to her
story though she is so young!
1419
01:41:03,924 --> 01:41:06,126
That's spot on.
Absolutely correct.
1420
01:41:06,126 --> 01:41:09,323
How can a child stick to her
statement so firmly?
1421
01:41:09,496 --> 01:41:10,964
I am sure something is wrong,
ma'am.
1422
01:41:14,568 --> 01:41:16,662
Ifs possible, they
are all telling the truth.
1423
01:41:17,171 --> 01:41:19,799
So, they are sticking to their
statements. That's a possibility.
1424
01:41:19,873 --> 01:41:21,967
Perhaps, Gaitonde is mistaken.
1425
01:41:22,643 --> 01:41:23,769
No, Mahesh.
1426
01:41:23,844 --> 01:41:27,075
One thing is certain.
They know something about Sam.
1427
01:41:27,247 --> 01:41:29,045
But, Meera, their statements
so tar...
1428
01:41:29,149 --> 01:41:31,846
Mahesh, 'they're lying.
It's a cooked up story.
1429
01:41:31,919 --> 01:41:34,217
Ma'am, if they are lying...
1430
01:41:34,288 --> 01:41:35,687
...then, we can conduct
a lie detector test.
1431
01:41:35,756 --> 01:41:37,622
Are you stupid, Gaitonde'?
1432
01:41:37,891 --> 01:41:39,586
We can't conduct a lie detector
test, just like that!
1433
01:41:39,693 --> 01:41:41,457
We need a court order for that.
1434
01:41:41,662 --> 01:41:43,596
So, why can't we get
court orders?
1435
01:41:44,898 --> 01:41:47,993
To do that we have to prove
they are lying, in the court.
1436
01:41:48,102 --> 01:41:49,968
So far, all the evidence
we have found...
1437
01:41:50,037 --> 01:41:53,769
...proves the family wasn't there
on that weekend.
1438
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Sorry, I am sure you know
what you're doing.
1439
01:42:00,080 --> 01:42:01,741
Prabhu.
- Yes, ma'am.
1440
01:42:01,849 --> 01:42:03,874
They told us a story, right'?
1441
01:42:04,384 --> 01:42:06,512
So, bring all the characters
from that story here.
1442
01:42:06,887 --> 01:42:08,355
Got it'?
- Yes, ma'am.
1443
01:42:08,622 --> 01:42:09,783
Besides that...
1444
01:42:10,791 --> 01:42:14,523
...if Vijay is lying about the
trip to Panaji...
1445
01:42:14,928 --> 01:42:17,454
...then, there is someone
who saw him here.
1446
01:42:17,664 --> 01:42:18,825
Of course.
1447
01:42:18,932 --> 01:42:21,264
A boy called Jose works
in his office.
1448
01:42:21,335 --> 01:42:23,269
Is there any other place
which he visits, regularly?
1449
01:42:23,337 --> 01:42:24,327
Yes, ma'am.
1450
01:42:24,438 --> 01:42:26,270
There's a hotel named
Martin's Corner.
1451
01:42:26,340 --> 01:42:27,933
Ifs right in front of the police
station.
1452
01:42:28,008 --> 01:42:30,102
Vijay comes there, every day.
- Okay.
1453
01:42:30,777 --> 01:42:34,805
So, bring the office boy and
hotel manager here, tomorrow.
1454
01:42:35,015 --> 01:42:36,312
Okay, ma'am.
1455
01:42:37,684 --> 01:42:39,083
One more thing"
1456
01:42:40,287 --> 01:42:44,724
When the family leaves, they should
feel we believed their story.
1457
01:42:48,729 --> 01:42:53,929
I was really nervous during
the interrogation.
1458
01:42:54,902 --> 01:42:56,870
Luckily, they believed us.
1459
01:42:58,372 --> 01:43:00,272
Who said, they believed us'?
1460
01:43:01,308 --> 01:43:02,503
What do you mean?
1461
01:43:03,443 --> 01:43:05,969
They won't let us go, so easily.
1462
01:43:06,713 --> 01:43:08,044
They will be back.
1463
01:43:08,749 --> 01:43:10,513
They will be even better
prepared.
1464
01:43:16,757 --> 01:43:17,952
They will be back.
1465
01:43:18,725 --> 01:43:21,422
Why?
Vijay, what's 'the problem?
1466
01:43:22,596 --> 01:43:24,587
I am your brother-in-law.
At least, tell me.
1467
01:43:24,665 --> 01:43:27,396
Rajesh, every family
has some secrets...
1468
01:43:28,101 --> 01:43:29,967
mthat are best kept hidden.
1469
01:43:30,537 --> 01:43:33,199
I am sorry.
I can't tell you anything.
1470
01:43:33,507 --> 01:43:36,841
But, I will need your help.
1471
01:43:37,911 --> 01:43:39,003
What do you want me to do?
1472
01:43:42,883 --> 01:43:45,352
I have known Vijay
since he was a kid.
1473
01:43:45,786 --> 01:43:47,345
He's really good and decent.
1474
01:43:48,355 --> 01:43:50,016
With a heart of gold.
1475
01:43:50,090 --> 01:43:52,752
I don't recall asking whether
he has a heart of gold or silver.
1476
01:43:54,628 --> 01:43:58,895
How many times did he visit your
hotel on the 2nd of October?
1477
01:43:58,966 --> 01:44:00,798
Normally, he comes twice a day.
1478
01:44:00,901 --> 01:44:02,528
For evening tea, dinner.
1479
01:44:02,636 --> 01:44:04,263
And sometimes, he comes
over for lunch, too.
1480
01:44:04,338 --> 01:44:07,103
I guess, he came over twice
on the 2nd, too.
1481
01:44:11,345 --> 01:44:12,870
No, wait!
1482
01:44:13,413 --> 01:44:15,814
He wasn't here on the 2nd.
1483
01:44:16,216 --> 01:44:17,843
He went to Panaji for a sermon.
1484
01:44:17,918 --> 01:44:19,579
Then, why didn't you tell us
that before?
1485
01:44:19,886 --> 01:44:22,412
Sorry, sir.
I remembered it out of the blue.
1486
01:44:23,023 --> 01:44:26,049
A 'few days ago,
Vijay and I spoke about that.
1487
01:44:26,593 --> 01:44:28,721
What did he tell you about
the sermon?
1488
01:44:29,062 --> 01:44:31,326
He told me it was a very
good event.
1489
01:44:31,665 --> 01:44:35,602
He even told us what
Swami Chinmayanand said.
1490
01:44:35,836 --> 01:44:37,531
So, what did he say'?
1491
01:44:37,638 --> 01:44:39,936
He narrated one of
the Jataka fables.
1492
01:44:40,340 --> 01:44:43,605
It was 'the story oi 'the
king oi Benaras...
1493
01:44:43,677 --> 01:44:45,338
"defeating his enemy
with love and patience.
1494
01:44:45,412 --> 01:44:47,312
When did Vijay get back
from Panaji'?
1495
01:44:48,048 --> 01:44:50,073
The next day.
- At what time'?
1496
01:44:50,684 --> 01:44:52,482
I don't know that.
1497
01:44:52,552 --> 01:44:54,714
Because, he didn't come
to the office that day.
1498
01:44:54,788 --> 01:44:56,688
Did Vijay call you from Panaji'?
1499
01:44:57,924 --> 01:44:59,119
No.
1500
01:44:59,259 --> 01:45:01,785
Is Vijay Salgaonkar your friend?
1501
01:45:01,895 --> 01:45:03,226
Yes, he is.
1502
01:45:03,297 --> 01:45:05,823
Did he travel on your bus
recently?
1503
01:45:06,767 --> 01:45:08,098
Yes.
1504
01:45:08,168 --> 01:45:10,296
A few days ago.
1505
01:45:10,537 --> 01:45:13,268
And before that'?
- Before that'?
1506
01:45:13,807 --> 01:45:15,673
Right. On the 2nd.
1507
01:45:16,777 --> 01:45:19,405
Where was he going?
- To Panaji.
1508
01:45:20,247 --> 01:45:22,238
He was going to attend
some sermon.
1509
01:45:25,485 --> 01:45:29,046
Are you sure, those people
were at your lodge? - Yes, sir.
1510
01:45:29,122 --> 01:45:31,352
Are they your regular customers?
1511
01:45:31,892 --> 01:45:34,122
No, Sir.
- Then, how can you be sure...
1512
01:45:34,227 --> 01:45:36,423
mthat they were at
your lodge?
1513
01:45:38,665 --> 01:45:40,155
I need a double room.
1514
01:45:41,001 --> 01:45:42,696
Rs. 800 plus taxes.
1515
01:45:43,136 --> 01:45:45,798
What are you saying?
I have stayed here, before.
1516
01:45:46,173 --> 01:45:47,698
You didn't charge taxes
back then.
1517
01:45:48,175 --> 01:45:49,609
Then you won't get any bills.
1518
01:45:49,676 --> 01:45:51,166
That will do.
1519
01:45:54,915 --> 01:45:58,010
Listen, this lodge doesn't
seem to be good enough.
1520
01:45:58,085 --> 01:45:59,951
Let's go to a family hotel.
1521
01:46:00,053 --> 01:46:02,351
Come on, ma'am.
This is a family hotel.
1522
01:46:02,422 --> 01:46:04,754
Don't worry.
He's been here, before.
1523
01:46:05,292 --> 01:46:08,125
They checked the room first
and only then did they book it.
1524
01:46:08,228 --> 01:46:09,627
When did that happen?
1525
01:46:10,731 --> 01:46:12,130
I don't remember, sir.
1526
01:46:12,232 --> 01:46:15,133
Did they tell you why
they were in Panaji'?
1527
01:46:16,370 --> 01:46:17,838
No, I don't remember, sir.
1528
01:46:18,338 --> 01:46:20,306
Did you check their register?
- Yes, ma'am.
1529
01:46:20,774 --> 01:46:22,105
He has 2 registers.
1530
01:46:22,175 --> 01:46:24,576
One of them has
Vijay Salgaonkafs name.
1531
01:46:24,978 --> 01:46:27,208
There's a check in on 2nd
October. And...
1532
01:46:27,314 --> 01:46:29,408
...check out at 9:30 am
on the 3rd.
1533
01:46:29,516 --> 01:46:31,484
Why do you have two registers?
1534
01:46:32,853 --> 01:46:35,254
Why don't you answer ma'am'?
1535
01:46:36,056 --> 01:46:38,855
One register is for the billing
customers.
1536
01:46:38,925 --> 01:46:41,155
The other is for customers
who don't take bills.
1537
01:46:41,595 --> 01:46:44,064
Do you know, that's a crime?
1538
01:46:44,765 --> 01:46:46,824
How can you still remember
them'?
1539
01:46:47,134 --> 01:46:49,193
Good customers are hard
to forget.
1540
01:46:53,507 --> 01:46:55,134
You own the hotel.
1541
01:46:55,842 --> 01:46:56,866
Why? What's the matter?
1542
01:46:56,977 --> 01:46:59,742
No. I have never eaten
such tasty Pav Bhaji.
1543
01:47:00,247 --> 01:47:03,683
Honestly, my wife makes
that at home, but...
1544
01:47:04,684 --> 01:47:07,210
We are famous for Pav Bhaji
in the city of Panaji.
1545
01:47:07,287 --> 01:47:09,585
The hotel is really clean
and hygienic.
1546
01:47:09,856 --> 01:47:11,290
The service is excellent.
1547
01:47:11,591 --> 01:47:13,559
Once a hotel is famous,
these days...
1548
01:47:13,927 --> 01:47:16,259
...the service tends to get tacky.
1549
01:47:16,496 --> 01:47:18,726
But, you're not like that.
I really like that.
1550
01:47:19,766 --> 01:47:21,097
Thank you, sir.
1551
01:47:22,936 --> 01:47:25,633
Uncle, the Pav Bhaji was
really good.
1552
01:47:25,705 --> 01:47:28,504
Really?
Thank you.
1553
01:47:28,608 --> 01:47:30,975
What's your name, dear?
- Anu!
1554
01:47:31,077 --> 01:47:32,545
Very good.
1555
01:47:33,246 --> 01:47:35,044
Thank you.
- Thank you, sir.
1556
01:47:35,549 --> 01:47:38,246
I admit, you would remember
customers who appreciate you.
1557
01:47:38,351 --> 01:47:40,877
But, how do you remember
which day...
1558
01:47:40,954 --> 01:47:42,718
...and why, they came to
Panaji.
1559
01:47:42,956 --> 01:47:44,685
They told me.
1560
01:47:45,358 --> 01:47:47,122
As a businessman...
1561
01:47:47,227 --> 01:47:48,888
Okay, okay, fine!
1562
01:47:49,396 --> 01:47:50,795
You can wait outside.
1563
01:47:54,301 --> 01:47:59,296
H' Vijay Salgaonkar met all these
people on 2nd and 3rd October...
1564
01:47:59,706 --> 01:48:02,334
...how can he be in Pondolem
at the same time'?
1565
01:48:03,043 --> 01:48:04,408
Ma'am, I don't know.
1566
01:48:04,511 --> 01:48:06,411
Now I am a bit confused, too.
1567
01:48:06,746 --> 01:48:08,339
Can I say something'?
1568
01:48:09,483 --> 01:48:11,815
H' you ask me, I believe...
1569
01:48:11,885 --> 01:48:13,717
...Vijay and his family
are telling the truth.
1570
01:48:14,588 --> 01:48:16,056
Perhaps, your man is lying.
1571
01:48:16,356 --> 01:48:18,757
No, sir.
I'm telling the truth.
1572
01:48:18,859 --> 01:48:20,554
It was Vijay Salgaonkar.
1573
01:48:20,794 --> 01:48:24,389
I will resign,
if I am proved wrong.
1574
01:48:28,068 --> 01:48:29,593
Did you speak to Swami
Chinmayanand'?
1575
01:48:29,669 --> 01:48:32,036
Yes, ma'am.
He was out of town.
1576
01:48:32,138 --> 01:48:34,038
He may be back by now.
- Call him.
1577
01:48:34,441 --> 01:48:36,500
Given what you've told me...
1578
01:48:36,610 --> 01:48:40,046
...it seems, Vijay and his
family...
1579
01:48:40,146 --> 01:48:42,410
...were present at our
sermon, that day.
1580
01:48:42,916 --> 01:48:45,351
Because, every sermon of mine is
unique.
1581
01:48:45,719 --> 01:48:47,380
I never repeat it.
1582
01:48:47,954 --> 01:48:51,720
Perhaps, someone who attended
it told Vijay later.
1583
01:48:52,058 --> 01:48:56,894
But, it's not possible that someone
remembered all those details.
1584
01:48:58,265 --> 01:48:59,426
Thank you, Swamiji.
1585
01:49:08,475 --> 01:49:09,943
Where are dad and Anu'?
1586
01:49:10,677 --> 01:49:12,042
This is a digital projector.
1587
01:49:12,345 --> 01:49:14,473
I dream of having my own
theater in Pondolem.
1588
01:49:14,548 --> 01:49:15,674
Very good!
1589
01:49:15,749 --> 01:49:18,480
All the theaters have digital
projection, these days.
1590
01:49:18,552 --> 01:49:21,180
The costs are low
and the quality is pristine.
1591
01:49:21,421 --> 01:49:22,547
Dad.
1592
01:49:23,189 --> 01:49:25,556
My elder daughter and my wife.
- Hello.
1593
01:49:26,726 --> 01:49:28,160
Do you remember
when they came to you?
1594
01:49:28,261 --> 01:49:29,490
On the 3rd of this month.
1595
01:49:29,596 --> 01:49:31,064
How do you remember the date'?
1596
01:49:31,131 --> 01:49:32,963
He saw the first half of the
film...
1597
01:49:33,066 --> 01:49:34,761
...from the projection room.
1598
01:49:34,834 --> 01:49:37,496
And he also told me that, he...
1599
01:49:37,604 --> 01:49:39,766
...had come to Panaji for
a sermon.
1600
01:49:39,839 --> 01:49:41,307
And, he was staying in a lodge.
1601
01:49:41,374 --> 01:49:44,207
Get out.
Just get out!
1602
01:49:45,245 --> 01:49:48,510
Let's go. Go out.
Go on.
1603
01:49:48,582 --> 01:49:51,574
Meera. Come on.
1604
01:50:03,296 --> 01:50:04,991
Stop it.
1605
01:50:07,267 --> 01:50:08,428
Look at me.
1606
01:50:09,269 --> 01:50:12,204
Nothing will happen to Sam.
Okay? Just stop worrying.
1607
01:50:12,973 --> 01:50:14,338
We will find him.
1608
01:50:17,344 --> 01:50:19,813
Don't worry and don't
lose hope.
1609
01:50:21,715 --> 01:50:23,513
I haven't given up, Mahesh.
1610
01:50:25,085 --> 01:50:26,917
But, I am a mom too.
1611
01:50:27,621 --> 01:50:29,089
I can't help that.
1612
01:50:29,789 --> 01:50:31,621
Stop crying-
1613
01:50:35,595 --> 01:50:36,892
Listen, this...
1614
01:50:37,464 --> 01:50:39,592
Is this investigation
taking the right course'?
1615
01:50:39,933 --> 01:50:42,095
Yes. I think so.
1616
01:50:44,504 --> 01:50:46,666
Then, why can't we unearth
any clues'?
1617
01:50:47,273 --> 01:50:49,970
All the clues and witnesses
seem to be in his favor.
1618
01:50:52,178 --> 01:50:53,805
I know, Mahesh.
1619
01:50:54,481 --> 01:50:58,884
All the proof and witnesses
are in Vijay's favor.
1620
01:51:00,787 --> 01:51:02,846
But, I know he's lying.
1621
01:51:02,922 --> 01:51:04,890
They are all lying.
1622
01:51:05,525 --> 01:51:07,289
I can feel it.
1623
01:51:14,934 --> 01:51:18,632
The police can tell from the
way a person talks...
1624
01:51:19,506 --> 01:51:21,497
...whether he's lying or telling
the truth.
1625
01:51:25,345 --> 01:51:29,407
I underestimated him by
considering him uneducated.
1626
01:51:30,083 --> 01:51:31,482
That was a mistake.
1627
01:51:32,752 --> 01:51:37,212
He may be a 4th grade dropout, but
he is extremely cunning.
1628
01:51:37,590 --> 01:51:39,024
He is really wily.
1629
01:51:39,726 --> 01:51:42,218
Vijay Salgaonkar is a very
good man.
1630
01:51:42,829 --> 01:51:44,627
I have checked his records.
1631
01:51:45,665 --> 01:51:47,963
He came to this village
25 years ago.
1632
01:51:48,635 --> 01:51:51,866
First, a tea stall,
then a grocery shop.
1633
01:51:51,971 --> 01:51:53,632
A video library, a garage.
1634
01:51:53,707 --> 01:51:56,005
He worked in diverse places
and grew up.
1635
01:51:56,109 --> 01:51:58,544
Later, he started
up his own business.
1636
01:51:59,012 --> 01:52:00,343
He's a fourth grade dropout.
1637
01:52:00,413 --> 01:52:03,075
But, he knows Marathi, Hindi,
English and Konkani.
1638
01:52:03,183 --> 01:52:05,345
He says, he learnt
all that from watching films.
1639
01:52:06,019 --> 01:52:08,010
He does love movies.
1640
01:52:08,421 --> 01:52:10,253
He never misses out
a single film.
1641
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
Films.
1642
01:52:18,998 --> 01:52:20,591
That's an important link.
1643
01:52:24,871 --> 01:52:26,100
Come on, lefs go!
1644
01:52:26,172 --> 01:52:27,537
Wait a bit.
1645
01:52:27,640 --> 01:52:28,607
What is it'?
1646
01:52:28,675 --> 01:52:30,268
I forget to get money
tor the tickets.
1647
01:52:30,343 --> 01:52:32,209
Is there any ATM nearby?
I...
1648
01:52:32,312 --> 01:52:35,543
What is this? I will have to
hold up the bus for you.
1649
01:52:35,648 --> 01:52:37,138
There's an ATM up ahead,
go ahead and hurry back.
1650
01:52:37,217 --> 01:52:38,378
Two minutes.
- Go on.
1651
01:52:45,925 --> 01:52:48,826
Prabhu, get me all the CCTV footage
from that ATM.
1652
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
Where is it'?
In Panaji'?
1653
01:52:50,897 --> 01:52:53,332
Taligaon bus stand,
5 kms away from Panaji.
1654
01:52:53,433 --> 01:52:55,527
When was the bus
scheduled to leave?
1655
01:52:55,635 --> 01:52:57,000
At 3:00 pm in the afternoon.
1656
01:52:57,337 --> 01:53:01,137
I want the CCTV footage
for the ATM...
1657
01:53:01,207 --> 01:53:03,437
...for 3rd October,
from 2:30 pm to 3:30 pm right now.
1658
01:53:04,277 --> 01:53:05,574
Sawant!
1659
01:53:06,179 --> 01:53:09,046
You meet thousands of
passengers, every day. - Yes.
1660
01:53:09,149 --> 01:53:12,915
Let's say, you remember
the family due to the ATM.
1661
01:53:13,319 --> 01:53:15,617
But, when did the family
go to Panaji'?
1662
01:53:15,722 --> 01:53:17,281
Why were they there'?
1663
01:53:17,390 --> 01:53:19,916
It is impossible to remember
all of that.
1664
01:53:20,026 --> 01:53:22,620
He told you something
25 days ago.
1665
01:53:22,729 --> 01:53:24,288
How do you still remember it'?
1666
01:53:24,397 --> 01:53:26,559
I don't remember.
He told me.
1667
01:53:26,633 --> 01:53:29,330
Yes, but, you were
told 25 days ago.
1668
01:53:29,435 --> 01:53:31,164
How can you still...
- No, I...
1669
01:53:31,504 --> 01:53:33,495
What do you mean?
- I mean...
1670
01:53:33,606 --> 01:53:35,199
...he told me that, when...
1671
01:53:35,308 --> 01:53:37,675
...we met again, recently.
1672
01:53:38,912 --> 01:53:40,676
Again?
- Yes.
1673
01:53:40,747 --> 01:53:42,078
When?
1674
01:53:43,249 --> 01:53:44,717
A few days ago.
1675
01:53:45,451 --> 01:53:46,714
Where?
1676
01:53:48,054 --> 01:53:49,385
Where did you meet him?
1677
01:53:52,759 --> 01:53:56,423
Uncle!
- Oh, how are you?
1678
01:53:57,397 --> 01:53:58,762
How come you're here?
1679
01:53:58,832 --> 01:54:00,630
Vijay, don't you remember him?
1680
01:54:00,733 --> 01:54:04,294
We came here for Chinmayanands
sermon on 2nd October.
1681
01:54:04,370 --> 01:54:07,431
When we were going back
the next day...
1682
01:54:07,507 --> 01:54:09,703
...he was the conductor
on our bus.
1683
01:54:09,809 --> 01:54:12,506
You went to withdraw cash
at the ATM...
1684
01:54:12,579 --> 01:54:14,809
Oh, right! On the 2nd, after
the sermon...
1685
01:54:14,881 --> 01:54:16,975
...we went back on the bus
on the 3rd.
1686
01:54:17,050 --> 01:54:18,711
You were the conductor on that bus.
- Right.
1687
01:54:18,818 --> 01:54:20,286
You forget everything!
1688
01:54:20,386 --> 01:54:22,252
Sorry, I...
- That's okay.
1689
01:54:22,355 --> 01:54:23,720
See you later.
- Okay.
1690
01:54:32,232 --> 01:54:34,394
Mr. Vasu, has the show begun'?
1691
01:54:34,467 --> 01:54:35,730
Ifs you!
1692
01:54:35,802 --> 01:54:38,134
No, there's still time.
Where is your family?
1693
01:54:38,204 --> 01:54:39,968
No, I am alone today.
- Okay.
1694
01:54:40,039 --> 01:54:41,438
There was a sermon on the
2nd, right'?
1695
01:54:41,507 --> 01:54:43,032
That's why the family was
with me.
1696
01:54:43,209 --> 01:54:45,678
We went shopping on the 3rd and
then came for a movie.
1697
01:54:45,745 --> 01:54:48,009
Atter that, we ate at the hotel
and then went back home.
1698
01:54:48,081 --> 01:54:50,015
Imagine how expensive
that can be.
1699
01:54:55,221 --> 01:54:56,188
Dinkar.
1700
01:54:56,389 --> 01:54:59,620
We went 'to 'the sermon
at Panaji on 'the 2nd on your bus.
1701
01:54:59,959 --> 01:55:01,484
You didn't accept any money
from me.
1702
01:55:01,594 --> 01:55:03,255
But, that won't happen today.
1703
01:55:04,097 --> 01:55:05,895
Let me buy the tickets today.
1704
01:55:05,965 --> 01:55:07,990
Don't do that!
1705
01:55:08,735 --> 01:55:10,601
Why don't you tell him?
1706
01:55:10,670 --> 01:55:13,037
She won't say anything to me!
Here, give me tickets.
1707
01:55:17,710 --> 01:55:19,178
You've come after a while, sir.
1708
01:55:19,245 --> 01:55:22,476
No, we were here on 'the
2nd 'for 'the sermon at Panaji.
1709
01:55:22,548 --> 01:55:27,076
We visited exactly a day
after the sermon.
1710
01:55:27,186 --> 01:55:28,676
On 3rd October.
1711
01:55:28,755 --> 01:55:30,018
Right.
1712
01:55:30,089 --> 01:55:31,614
Thank you.
- Thank you, sir.
1713
01:55:35,962 --> 01:55:39,262
3 weeks? - I told you, I'm going to
Panaji for the sermon.
1714
01:55:39,332 --> 01:55:42,131
I told you to pay this
the day after I got back.
1715
01:55:42,802 --> 01:55:45,100
Yes.
- When did I go to Panaji'?
1716
01:55:45,171 --> 01:55:47,333
Well...
1717
01:55:47,440 --> 01:55:49,306
On Saturday, the 2nd of October.
1718
01:55:49,876 --> 01:55:51,537
Yes.
- When did I go?
1719
01:55:52,211 --> 01:55:53,679
On Saturday, the 2nd of October.
1720
01:55:53,746 --> 01:55:57,478
When did I get back?
On Sunday the 3rd of October.
1721
01:55:58,051 --> 01:56:01,077
Yes, you got back on Sunday,
3rd October.
1722
01:56:01,187 --> 01:56:03,884
The next day on 4th October,
a Monday...
1723
01:56:03,957 --> 01:56:05,721
...I told you to pay this.
1724
01:56:06,192 --> 01:56:07,591
Yes.
- Go and pay it.
1725
01:56:10,797 --> 01:56:13,732
The other king was reformed
by his example.
1726
01:56:15,101 --> 01:56:17,627
The moral of this story
is, we must cultivate...
1727
01:56:18,438 --> 01:56:21,169
...the power to forgive others.
1728
01:56:23,810 --> 01:56:25,642
Great! Very good!
1729
01:56:27,080 --> 01:56:29,310
But, how did you hear
that story'?
1730
01:56:29,849 --> 01:56:31,874
I told you, we went to Panaji...
1731
01:56:31,985 --> 01:56:34,079
...to attend Swami Chinmayanands
sermon.
1732
01:56:34,187 --> 01:56:35,518
When?
1733
01:56:35,788 --> 01:56:37,347
Did you forget, already?
1734
01:56:37,557 --> 01:56:39,685
We went on the 2nd,
it was a Saturday.
1735
01:56:39,892 --> 01:56:41,553
And we got back on the 3rd.
1736
01:56:43,496 --> 01:56:44,827
That's where I heard
this story.
1737
01:56:47,300 --> 01:56:48,825
Okay.
1738
01:56:49,402 --> 01:56:52,269
Ma'am. Swami Chinmayanand.
1739
01:56:54,774 --> 01:56:55,866
Yes, Swamiji.
1740
01:56:55,975 --> 01:56:59,570
My followers record my sermons.
1741
01:57:00,079 --> 01:57:03,572
They are provided to the devotees
via DVDs.
1742
01:57:04,017 --> 01:57:06,042
The devotees can make bookings.
1743
01:57:06,686 --> 01:57:10,054
They can pick them up from the
ashram, within 2 weeks.
1744
01:57:10,456 --> 01:57:13,551
I have seen the booking list
tor the sermon on the 2nd.
1745
01:57:13,626 --> 01:57:16,288
But, Vijay Salgaonkafs
name doesn't feature in it.
1746
01:57:16,996 --> 01:57:18,555
Alright, thank you so much.
1747
01:57:20,166 --> 01:57:22,965
Possibly, he booked it
under another name.
1748
01:57:23,436 --> 01:57:24,597
Ifs possible.
1749
01:57:25,438 --> 01:57:29,306
But it doesn't prove he wasn't
in Panaji on the 2nd and 3rd.
1750
01:57:29,375 --> 01:57:33,039
Ma'am, the CCTV footage for
the ICICI Bank.
1751
01:58:07,246 --> 01:58:08,407
No.
1752
01:58:13,319 --> 01:58:14,946
Ifs over, finished.
1753
01:58:16,522 --> 01:58:18,012
Vijay was telling the truth.
- But, sir...
1754
01:58:18,091 --> 01:58:19,889
We have wasted so much time!
1755
01:58:22,228 --> 01:58:25,061
It may have been better
to try to find Sam instead.
1756
01:58:25,498 --> 01:58:27,728
But, I really...
- Gaitonde.
1757
01:58:28,334 --> 01:58:30,029
But, what more proof
do you want now'?
1758
01:58:32,538 --> 01:58:34,506
Ifs over, ifs finished.
1759
01:58:37,009 --> 01:58:38,499
But...
1760
01:58:40,046 --> 01:58:43,482
Meera. Our investigation hinges
on the fact, that...
1761
01:58:43,549 --> 01:58:46,712
...whether Vijay was in Panaji on
the 2nd and 3rd, or not'?
1762
01:58:47,587 --> 01:58:49,385
The camera doesn't lie, Meera!
1763
01:58:50,957 --> 01:58:54,450
The CCTV proves, that Vijay was
in Panaji on the 3rd.
1764
01:59:02,034 --> 01:59:05,868
Vijay was in Panaji on the 3rd.
1765
01:59:10,877 --> 01:59:14,575
Vijay was in Panaji on
the 3rd, too!
1766
01:59:17,350 --> 01:59:18,579
Makes sense.
1767
01:59:21,420 --> 01:59:24,014
That means...
- Meera.
1768
01:59:25,992 --> 01:59:31,158
Mahesh, he knew we were going
to watch this CCTV footage.
1769
01:59:31,264 --> 01:59:33,596
In fact, he wanted us to see it.
1770
01:59:34,433 --> 01:59:37,266
That was part of his plan, Mahesh.
- What plan, Meera'?
1771
01:59:39,705 --> 01:59:41,833
It was an amazing plan.
1772
01:59:53,786 --> 01:59:57,222
At about 8:30 am.
- The sermon had started by then.
1773
01:59:57,290 --> 01:59:58,951
Vijay wasn't here on the 2nd.
1774
01:59:59,058 --> 02:00:02,153
He saw the entire first halt
ot the film in the projection room.
1775
02:00:02,295 --> 02:00:03,990
No one forgets about
good customers, ma'am.
1776
02:00:04,063 --> 02:00:07,192
He told me about that, recently
again, when we met.
1777
02:00:07,300 --> 02:00:10,565
We had come to Panaji for
a sermon, on the 2nd.
1778
02:00:11,571 --> 02:00:13,699
He just recreated that day.
1779
02:00:15,808 --> 02:00:17,606
In fact, both the days.
1780
02:00:18,978 --> 02:00:20,969
The 2nd and 3rd of October.
1781
02:00:21,180 --> 02:00:22,477
What do you mean?
1782
02:00:22,582 --> 02:00:24,744
What do we usually remember?
1783
02:00:26,352 --> 02:00:28,480
Something we have seen
for ourselves.
1784
02:00:29,555 --> 02:00:30,954
Visuals.
1785
02:00:32,124 --> 02:00:33,455
Visuals.
1786
02:00:34,393 --> 02:00:37,988
Something we see,
can't be easily forgotten.
1787
02:00:40,866 --> 02:00:43,699
Visual memories are
the strongest memories.
1788
02:00:45,037 --> 02:00:46,505
For example, cinema.
1789
02:00:46,672 --> 02:00:51,075
You know, the stories you are
watching are not real.
1790
02:00:52,278 --> 02:00:54,212
But, you still believe in them.
1791
02:00:55,581 --> 02:00:59,313
Because, you have seen the story
and lived it in a way.
1792
02:00:59,518 --> 02:01:00,986
In the same way...
1793
02:01:01,354 --> 02:01:05,791
...Vijay and his family not only
concocted the story about Panaji...
1794
02:01:06,626 --> 02:01:08,390
...in fact, they lived it out.
1795
02:01:10,663 --> 02:01:12,654
They actually went to Panaji.
1796
02:01:12,999 --> 02:01:14,467
They stayed at a lodge.
1797
02:01:14,667 --> 02:01:16,396
They did eat the Pav Bhaji.
1798
02:01:16,569 --> 02:01:18,936
He sat in the projection
room and watched the film.
1799
02:01:19,372 --> 02:01:23,002
So, they stuck to their statements,
during the interrogation.
1800
02:01:23,175 --> 02:01:25,234
Because, they were telling
the truth.
1801
02:01:25,411 --> 02:01:27,140
Apart from one little detail.
1802
02:01:28,281 --> 02:01:29,749
What was that'?
1803
02:01:30,216 --> 02:01:33,413
They didn't do all that
on 'the 2nd and 3rd oi October.
1804
02:01:33,919 --> 02:01:35,182
They did that, some other day.
1805
02:01:35,521 --> 02:01:36,682
Perhaps, the next day.
1806
02:01:36,789 --> 02:01:38,120
Ma'am.
1807
02:01:38,324 --> 02:01:41,453
Vijay said, it was raining
on the way back, they were drenched.
1808
02:01:41,527 --> 02:01:43,291
And his family fell sick.
1809
02:01:43,462 --> 02:01:46,796
He also said, his kids missed
school for a few days.
1810
02:01:46,866 --> 02:01:49,028
He showed us the medical bills
too.
1811
02:01:49,302 --> 02:01:52,499
You can get fake medical bills
very easily, Sawant.
1812
02:01:52,772 --> 02:01:56,731
Anyway, he's been throwing
bills at us from the word go.
1813
02:01:58,110 --> 02:02:00,772
But, there is an entry in the
lodge register for the 2nd.
1814
02:02:01,347 --> 02:02:04,044
The bus and film tickets tor the
3rd are authentic, right'?
1815
02:02:04,183 --> 02:02:05,582
That's a valid point, ma'am.
1816
02:02:07,887 --> 02:02:12,017
Very well played, fourth grade
dropout, Vijay Salgaonkar.
1817
02:02:14,360 --> 02:02:16,454
But, I know how you did that.
1818
02:02:18,164 --> 02:02:20,963
Vijay went to Panaji on 3rd October
in Sam's car.
1819
02:02:21,167 --> 02:02:23,363
He took a take away from
a restaurant.
1820
02:02:23,703 --> 02:02:26,832
Then, he probably
bought a used phone.
1821
02:02:27,273 --> 02:02:29,207
He put Sam's SIM card into it.
1822
02:02:29,375 --> 02:02:32,777
Then, he dumped the phone into
a truck with a national permit.
1823
02:02:33,412 --> 02:02:37,645
Then, he probably dumped Sam's
car into the lake at the quarry.
1824
02:02:38,150 --> 02:02:42,280
Then, he went back to a restaurant
and bought tour Pav Bhaji takeouts.
1825
02:02:42,521 --> 02:02:45,149
He purchased tour tickets
to the cinema, on that day.
1826
02:02:45,424 --> 02:02:47,222
Then, he went to Taligaon
bus stand...
1827
02:02:47,426 --> 02:02:50,794
...and withdrew the money
from the ATM at 3:00 pm.
1828
02:02:52,798 --> 02:02:55,358
Then, he took a Kadamba bus...
1829
02:02:55,735 --> 02:02:58,067
...bought 4 tickets and got back
to Pondolenn.
1830
02:02:59,105 --> 02:03:00,436
He went to his office at night.
1831
02:03:00,639 --> 02:03:04,598
He told Jose, he was going for
the sermon, the next day.
1832
02:03:05,044 --> 02:03:06,876
The next morning
he took his family...
1833
02:03:06,946 --> 02:03:09,438
...and travelled by Dinkar's private
bus to Panaji.
1834
02:03:09,615 --> 02:03:13,483
Vijay told him he was going to
Panaji for the sermon.
1835
02:03:13,686 --> 02:03:17,816
On reaching Panaji, he may have
reached the hermitage at 9:00 am.
1836
02:03:18,157 --> 02:03:21,320
Then, they spent the whole
day at the ashram.
1837
02:03:21,827 --> 02:03:25,559
Meanwhile, he found out
about the DVDs for the sermon.
1838
02:03:25,831 --> 02:03:28,892
He booked it under an
assumed name.
1839
02:03:29,769 --> 02:03:31,669
They arrived at Rishabh Lodge
in the evening.
1840
02:03:32,271 --> 02:03:35,434
Then, I guess, while 'the manager
gave Nandini 'the 'tour...
1841
02:03:35,641 --> 02:03:39,441
...\/ijay filled his name in
'the entries 'for 'the 2nd.
1842
02:03:39,845 --> 02:03:42,542
Then, when the manager returned
he disguised his handwriting...
1843
02:03:42,615 --> 02:03:44,549
...and took the room under
an assumed name.
1844
02:03:44,717 --> 02:03:46,617
They ate out at night.
1845
02:03:46,886 --> 02:03:49,787
The next day, they ordered
food from the same restaurant...
1846
02:03:49,955 --> 02:03:52,322
...where he bought 'the
'take aways on 'the 3rd.
1847
02:03:52,491 --> 02:03:55,654
After checking out of the lodge,
he took his family to the hotel...
1848
02:03:55,861 --> 02:03:58,887
...where he had order four Pav
Bhaji takeaways.
1849
02:03:59,064 --> 02:04:02,227
Again, they ate pav bhaji there.
1850
02:04:02,568 --> 02:04:04,900
They made friends with the owner
while paying the bill.
1851
02:04:05,104 --> 02:04:06,594
Then, they watched a film.
1852
02:04:06,705 --> 02:04:09,538
They got acquainted
with the projectionist.
1853
02:04:11,677 --> 02:04:14,442
Later, while withdrawing money
from the ATM at the bus stand...
1854
02:04:14,547 --> 02:04:16,242
...Vijay got off the bus.
1855
02:04:18,617 --> 02:04:19,982
But, he didn't enter the ATM.
1856
02:04:24,190 --> 02:04:27,490
They made 'friends with 'the
conductor on 'the Kadamba bus.
1857
02:04:28,961 --> 02:04:30,451
They got back home and
a few days later...
1858
02:04:30,629 --> 02:04:34,657
...Vijay watched the sermon
with his family.
1859
02:04:34,900 --> 02:04:38,063
Then, he destroyed all
the bills for the fifth.
1860
02:04:38,504 --> 02:04:42,372
He showed us bills for the 3rd.
1861
02:04:43,142 --> 02:04:46,544
A few days later he went back
to Panaji with his family.
1862
02:04:47,112 --> 02:04:48,807
He met everyone, once again.
1863
02:04:49,415 --> 02:04:52,180
Then, he very cleverly,
talked to them...
1864
02:04:52,384 --> 02:04:54,978
...and implied...
1865
02:04:55,454 --> 02:04:59,550
mthat, he and his family went
to Panaji on the 2nd for a sermon.
1866
02:04:59,992 --> 02:05:02,461
He got back on the evening
of 3rd October.
1867
02:05:02,962 --> 02:05:06,398
So, they all didn't realize they
were giving false testimonies.
1868
02:05:11,737 --> 02:05:13,933
They kept thinking
they were telling the truth.
1869
02:05:19,078 --> 02:05:20,773
Master stroke.
1870
02:05:25,851 --> 02:05:27,842
So, Vijay Salgaonkar...
1871
02:05:29,955 --> 02:05:32,788
...mocked the entire
police department.
1872
02:05:33,659 --> 02:05:36,890
And despite knowing
about all of that...
1873
02:05:36,996 --> 02:05:40,660
...we have no proof or evidence
against him.
1874
02:05:41,867 --> 02:05:43,699
All we have is a theory.
1875
02:05:48,507 --> 02:05:51,033
Without proof or witnesses...
1876
02:05:51,710 --> 02:05:54,202
...a confession is
the greatest evidence.
1877
02:05:55,548 --> 02:05:56,640
What do you mean?
1878
02:05:58,050 --> 02:05:59,745
Where are you taking me'?
- Come on!
1879
02:05:59,818 --> 02:06:01,513
Let him go!
- Come on!
1880
02:06:01,620 --> 02:06:03,782
Don't shout!
- Come on.
1881
02:06:03,856 --> 02:06:05,449
Let me go, sir.
- Get in.
1882
02:06:05,524 --> 02:06:07,959
Take them all away!
- Get in, come on!
1883
02:06:08,027 --> 02:06:09,620
How can they take them away?
1884
02:06:09,695 --> 02:06:11,185
Let us go!
1885
02:06:19,538 --> 02:06:21,267
I will need your help.
1886
02:06:22,508 --> 02:06:25,443
What do you want me to do?
- h' the police takes us again...
1887
02:06:27,079 --> 02:06:28,604
...just call these people.
1888
02:06:56,075 --> 02:06:57,372
Where is my son?
1889
02:06:58,877 --> 02:07:00,106
I don't know.
1890
02:07:01,380 --> 02:07:03,212
We weren't at home.
1891
02:07:05,017 --> 02:07:07,247
Do you think, the police are fools'?
1892
02:07:07,953 --> 02:07:10,422
We have figured out your
plan, Vijay.
1893
02:07:10,556 --> 02:07:12,490
Ifs no use lying, now.
1894
02:07:12,791 --> 02:07:15,123
We know, you were
not in Panaji on the 2nd or 3rd.
1895
02:07:15,327 --> 02:07:17,056
You were there on the 4th and
the 5th.
1896
02:07:18,263 --> 02:07:20,698
You didn't attend any sermon.
1897
02:07:31,710 --> 02:07:33,542
Why did my son come to
meet you?
1898
02:07:35,214 --> 02:07:36,978
What happened with
the two of you?
1899
02:07:37,716 --> 02:07:41,152
I never met Sam after
the camp. Really.
1900
02:07:42,321 --> 02:07:43,584
Listen to me.
1901
02:07:44,390 --> 02:07:46,415
I've had enough
of your stories.
1902
02:07:46,625 --> 02:07:47,888
Ifs over.
1903
02:07:48,727 --> 02:07:51,162
You better tell me the truth.
1904
02:07:52,197 --> 02:07:54,859
Or we have other ways to
do this.
1905
02:07:56,301 --> 02:07:59,327
I'm telling the truth,
I don't know anything.
1906
02:08:12,818 --> 02:08:14,684
You know how I feel, don't you?
1907
02:08:15,387 --> 02:08:16,980
After all, you are a mom.
1908
02:08:17,890 --> 02:08:19,153
Tell me the truth.
1909
02:08:20,926 --> 02:08:23,395
My son came to meet your daughter
and vanished.
1910
02:08:24,763 --> 02:08:25,958
What happened with them'?
1911
02:08:27,066 --> 02:08:29,865
We have already told the truth.
1912
02:08:35,507 --> 02:08:36,406
Gaitonde!
1913
02:08:47,453 --> 02:08:48,978
Tell me, whafs the truth'?
1914
02:08:49,755 --> 02:08:51,018
Tell me!
1915
02:08:51,223 --> 02:08:52,190
Tell me, what is it'?
1916
02:08:52,291 --> 02:08:54,157
Please, don't!
- Get back!
1917
02:08:54,493 --> 02:08:55,961
Speak u I _ Dacup.
1918
02:08:58,297 --> 02:08:59,560
Tell me!
1919
02:09:04,703 --> 02:09:06,865
Let's see, how much you
can take.
1920
02:09:07,372 --> 02:09:10,467
Tell me!
1921
02:09:10,943 --> 02:09:12,104
Dad!
1922
02:09:13,712 --> 02:09:15,544
Tell me! Where is Sam?
1923
02:09:15,714 --> 02:09:17,443
Tell me!
1924
02:09:17,983 --> 02:09:19,348
Tell me!
- Don't hit him.
1925
02:09:19,451 --> 02:09:20,816
What the heck!
1926
02:09:22,321 --> 02:09:23,584
Tell me!
1927
02:09:25,758 --> 02:09:27,123
You better tell me.
1928
02:09:28,761 --> 02:09:30,286
Please, ma'am.
1929
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
Please, tell him to stop.
1930
02:09:34,166 --> 02:09:36,225
Please!
1931
02:09:37,269 --> 02:09:38,566
Speak up!
1932
02:09:39,638 --> 02:09:40,935
Please!
1933
02:09:42,741 --> 02:09:43,867
Gaitonde!
1934
02:10:06,331 --> 02:10:07,799
Where is my son?
1935
02:10:15,374 --> 02:10:17,138
Speak up!
- Come on!
1936
02:10:17,242 --> 02:10:19,574
Come on, speak up!
1937
02:10:22,281 --> 02:10:23,578
Tell me!
1938
02:10:23,882 --> 02:10:25,350
Tell ma'am where her son is!
1939
02:10:25,450 --> 02:10:27,441
Tell her, where is Sam?
1940
02:10:27,853 --> 02:10:29,787
Tell her!
Speak up!
1941
02:10:31,723 --> 02:10:32,849
Tell her!
1942
02:10:35,828 --> 02:10:37,489
He came to meet you, right'?
1943
02:10:37,563 --> 02:10:39,793
Tell us where is Sam?
- Go on!
1944
02:10:39,865 --> 02:10:41,162
Speak up!
_
1945
02:10:46,672 --> 02:10:48,106
Tell us, where is Sam?
1946
02:10:50,175 --> 02:10:51,540
Alex is here.
1947
02:10:51,944 --> 02:10:53,070
Send him in.
- Tell us!
1948
02:10:55,948 --> 02:10:59,077
Tell us, where is Sam?
- Meera, tell them to stop, please.
1949
02:11:00,052 --> 02:11:02,487
Alex is here.
- Speak up!
1950
02:11:03,155 --> 02:11:04,316
Tell us, where is Sam?
1951
02:11:04,423 --> 02:11:05,686
Okay, stop it.
1952
02:11:11,797 --> 02:11:12,992
Come with me.
1953
02:11:25,811 --> 02:11:27,245
You...
- Gaitonde, stop it!
1954
02:11:30,382 --> 02:11:31,406
Get back.
1955
02:11:37,489 --> 02:11:40,151
Vijay, tell me what you know.
1956
02:11:42,394 --> 02:11:44,658
DO YPU people enjoy
Qefilng bashed up?
1957
02:11:47,366 --> 02:11:50,392
I'm telling the truth.
I don't know anything.
1958
02:11:52,938 --> 02:11:54,667
Do you know this girl'?
1959
02:11:56,642 --> 02:11:57,803
No, aunt.
1960
02:12:00,913 --> 02:12:04,247
Alex. Sam was with you
at the nature camp.
1961
02:12:05,550 --> 02:12:08,110
Sam is missing for 26 days.
You know that.
1962
02:12:09,021 --> 02:12:11,513
I am sure, she is connected
to his disappearance.
1963
02:12:11,590 --> 02:12:14,685
So, please, if you have
any information...
1964
02:12:14,793 --> 02:12:16,283
...do tell us, right now.
1965
02:12:16,728 --> 02:12:18,355
Uncle, I don't know anything.
1966
02:12:18,463 --> 02:12:22,491
You called Sam on the day
he vanished. Correct?
1967
02:12:23,001 --> 02:12:25,402
But, you refused to
admit to it the other day.
1968
02:12:26,638 --> 02:12:28,697
Are you going to tell me,
or should I tell them'?
1969
02:12:29,041 --> 02:12:32,102
Aunt, I spoke to him, but...
1970
02:12:32,344 --> 02:12:34,540
...he didn't tell me
where he was.
1971
02:12:34,613 --> 02:12:36,741
How is she connected to Sam?
1972
02:12:37,215 --> 02:12:39,274
Tell me, or I am going
to slap you.
1973
02:12:41,253 --> 02:12:42,414
I'll tell you.
1974
02:13:09,281 --> 02:13:10,407
Stay here.
1975
02:13:21,259 --> 02:13:22,727
Hey, bro! Send this to me.
1976
02:13:23,161 --> 02:13:24,993
Sorry, not yet.
1977
02:13:25,263 --> 02:13:27,732
Why? Send it!
- Not now.
1978
02:13:28,600 --> 02:13:30,932
First, I should make use of this.
1979
02:14:09,174 --> 02:14:11,370
Ma'am. There is a huge
crowd outside.
1980
02:14:12,244 --> 02:14:14,338
The media is asking for you.
1981
02:14:14,413 --> 02:14:15,642
Tell them to get lost.
1982
02:14:15,947 --> 02:14:17,346
Don't let them get in.
1983
02:14:17,416 --> 02:14:18,906
Call for reinforcements,
if needed.
1984
02:14:28,393 --> 02:14:29,588
Now what'?
1985
02:14:32,431 --> 02:14:33,921
What do we do?
1986
02:14:37,636 --> 02:14:39,001
We'll end this.
1987
02:14:44,943 --> 02:14:46,138
Go out, everyone.
1988
02:14:49,314 --> 02:14:50,804
Gaitonde, you stay here.
1989
02:14:57,622 --> 02:15:00,182
I found out about
the video clip.
1990
02:15:01,726 --> 02:15:03,091
Where is Sam?
1991
02:15:05,130 --> 02:15:06,757
We don't know, ma'am.
1992
02:15:07,566 --> 02:15:08,965
I'm telling the truth.
1993
02:15:19,478 --> 02:15:21,071
Gaitonde, I want the truth.
1994
02:15:22,280 --> 02:15:24,806
Do whatever it takes.
- Yes, ma'am.
1995
02:15:27,919 --> 02:15:29,114
You darn...
1996
02:15:29,321 --> 02:15:30,880
Where is Sam?
1997
02:15:31,423 --> 02:15:34,552
Tell me, where is Sam?
Tell me!
1998
02:15:34,793 --> 02:15:35,919
Tell me!
1999
02:15:37,629 --> 02:15:39,063
You tell me!
2000
02:15:39,831 --> 02:15:41,765
Tell me, where is Sam?
- No!
2001
02:15:41,833 --> 02:15:43,323
Where is Sam?
- Mom!
2002
02:15:43,401 --> 02:15:45,392
Tell me!
Don't you know?
2003
02:15:45,470 --> 02:15:46,528
Leave her.
2004
02:15:46,838 --> 02:15:48,203
You must know!
2005
02:15:48,607 --> 02:15:50,803
Tell me, what did you
do to Sam?
2006
02:15:50,876 --> 02:15:52,867
I don't know.
- You don't know?
2007
02:15:53,512 --> 02:15:55,310
Tell me!
2008
02:15:58,316 --> 02:15:59,841
Are you obstructing a police officer?
2009
02:16:00,752 --> 02:16:02,220
Are you holding
the police back?
2010
02:16:06,625 --> 02:16:08,286
You!
Get lost!
2011
02:16:09,928 --> 02:16:11,293
Are you holding
the police back?
2012
02:16:11,897 --> 02:16:13,456
Are you holding
the police back?
2013
02:16:13,665 --> 02:16:15,394
Are you holding
the police back?
2014
02:16:16,168 --> 02:16:18,535
Are you going to talk?
2015
02:16:18,637 --> 02:16:20,366
Tell me, where is Sam?
2016
02:16:20,472 --> 02:16:21,871
I don't know, sir.
- You don't know?
2017
02:16:21,973 --> 02:16:23,168
You don't know?
2018
02:16:23,275 --> 02:16:25,471
Listen, I am going
to kill all of you.
2019
02:16:26,378 --> 02:16:27,539
Tell me.
2020
02:16:27,979 --> 02:16:29,003
Won't you tell me'?
2021
02:16:29,080 --> 02:16:30,241
I don't know.
2022
02:16:30,649 --> 02:16:31,707
You don't know?
2023
02:16:31,816 --> 02:16:32,806
Tell me.
- Mom! No.
2024
02:16:33,385 --> 02:16:35,046
Meera, stop him.
Please.
2025
02:16:35,587 --> 02:16:37,351
Tell me.
Where is Sam?
2026
02:16:37,422 --> 02:16:38,753
I don't know.
2027
02:16:38,857 --> 02:16:40,052
You don't know?
2028
02:17:14,593 --> 02:17:17,824
Look! h' I hit them a bit
more...
2029
02:17:18,563 --> 02:17:21,828
...your mom, dad and sister
will die.
2030
02:17:23,802 --> 02:17:26,362
It you don't want that
tell the truth.
2031
02:17:27,839 --> 02:17:29,500
No...
- Tell us.
2032
02:17:32,377 --> 02:17:34,505
Tell me.
2033
02:17:39,351 --> 02:17:43,015
Listen, I'm going to kill
them all. Will that do?
2034
02:17:44,289 --> 02:17:45,620
Tell me, are you okay
with that'?
2035
02:18:00,672 --> 02:18:01,867
Gaitonde.
2036
02:18:07,679 --> 02:18:10,546
She won't speak before
the parents. Send them away.
2037
02:18:16,021 --> 02:18:17,352
Please.
2038
02:18:18,256 --> 02:18:22,750
H' you know anything about
Sam, tell us!
2039
02:18:29,401 --> 02:18:30,869
Where is Anu'?
2040
02:18:32,170 --> 02:18:33,660
My daughter is in there.
- Wait.
2041
02:18:33,772 --> 02:18:35,137
But, my daughter is in there...
- You can't go in.
2042
02:18:35,206 --> 02:18:36,537
My daughter is in there.
- Wait.
2043
02:18:38,877 --> 02:18:40,811
Did he come to your house?
2044
02:18:40,879 --> 02:18:42,472
I don't know, uncle.
2045
02:18:42,547 --> 02:18:45,573
I want to go to my parents.
2046
02:18:45,684 --> 02:18:49,882
Be honest then,
I will take you to your parents.
2047
02:18:56,094 --> 02:18:59,621
You better be honest,
or I am going to get upset.
2048
02:18:59,998 --> 02:19:03,059
When I get angry...
2049
02:19:03,635 --> 02:19:05,262
...you know, what I can do.
2050
02:19:06,638 --> 02:19:09,938
Tell me the truth
or I am going to kill you!
2051
02:19:11,309 --> 02:19:14,040
We should tell them the truth.
2052
02:19:15,347 --> 02:19:17,338
Gaitonde is a monster.
2053
02:19:17,816 --> 02:19:21,047
What if something
happens to Anu'?
2054
02:19:21,720 --> 02:19:23,586
I am really scared, now.
2055
02:19:23,755 --> 02:19:25,780
I am going to confess.
2056
02:19:25,890 --> 02:19:27,949
Then, everything will be fine, right'?
- No, Nandini.
2057
02:19:29,761 --> 02:19:31,627
Why did we suffer so much'?
2058
02:19:32,997 --> 02:19:34,761
Why did we take the beatings?
2059
02:19:36,000 --> 02:19:37,468
So we could give in'?
2060
02:19:40,105 --> 02:19:43,632
I promised you, none
of you will go to prison.
2061
02:19:45,143 --> 02:19:46,872
I will keep my promise.
2062
02:19:50,014 --> 02:19:51,413
Anu...
2063
02:19:57,389 --> 02:19:59,619
Anu...
- Don't worry about Anu.
2064
02:20:01,826 --> 02:20:03,419
She's a brave girl.
2065
02:20:03,928 --> 02:20:06,590
Tell me, what is the truth'?
- Uncle, I don't know!
2066
02:20:06,664 --> 02:20:09,065
I want to go to my mom and dad!
2067
02:20:09,134 --> 02:20:11,967
Meera, this is it.
Just stop him! Enough is enough!
2068
02:20:12,036 --> 02:20:13,697
What we're doing here is illegal!
2069
02:20:13,805 --> 02:20:16,103
What about my son?
Who is going to look for him?
2070
02:20:16,174 --> 02:20:18,370
We have to look for him
but this is not the way!
2071
02:20:18,543 --> 02:20:19,669
Who does this?
2072
02:20:19,744 --> 02:20:21,576
At least, have mercy on that child.
2073
02:20:22,080 --> 02:20:23,844
What are you doing to her'?
2074
02:20:24,048 --> 02:20:25,482
And what's going 'to happen
after all this?
2075
02:20:25,550 --> 02:20:27,678
Did anyone tell you anything'?
2076
02:20:29,120 --> 02:20:31,020
I tell you after all this,
if we find out that...
2077
02:20:31,089 --> 02:20:34,457
...this family is innocent,
we will really regret it.
2078
02:20:35,794 --> 02:20:39,890
I mean, just consider for a moment,
what if Gaitonde is mistaken?
2079
02:20:41,099 --> 02:20:42,726
Tell me the truth!
2080
02:20:42,801 --> 02:20:45,133
Tell me!
- Gaitonde! No!
2081
02:20:46,137 --> 02:20:48,003
Don't hit me!
2082
02:20:48,106 --> 02:20:50,097
I will tell you.
2083
02:20:55,180 --> 02:20:56,477
Mgr“!
2084
02:20:57,248 --> 02:20:58,511
An“!
2085
02:21:06,191 --> 02:21:07,556
Where are you taking my
daughter?
2086
02:21:07,625 --> 02:21:09,389
Your daughter is taking us.
2087
02:21:09,727 --> 02:21:11,821
Where you buried the boy.
2088
02:21:12,630 --> 02:21:16,123
Your game is up, Vijay Salgaonkar.
All done.
2089
02:21:16,634 --> 02:21:20,264
Now, your next family
trip is going to be in prison.
2090
02:21:21,673 --> 02:21:24,973
Hey, get them all into the jeep.
2091
02:21:55,306 --> 02:21:57,001
Get back!
Come on.
2092
02:21:57,108 --> 02:21:58,633
Come on.
2093
02:21:59,344 --> 02:22:00,368
Come on.
2094
02:22:00,478 --> 02:22:02,469
Alright, let's go.
2095
02:22:03,515 --> 02:22:05,506
Come on, get back.
2096
02:22:05,583 --> 02:22:08,382
Get back.
Come on, Let's go.
2097
02:22:08,820 --> 02:22:10,015
Wait!
- Come on.
2098
02:22:10,088 --> 02:22:11,954
Let us go in.
2099
02:22:12,056 --> 02:22:13,387
He's our son.
2100
02:22:13,458 --> 02:22:15,756
No one is allowed
to meet the accused.
2101
02:22:15,827 --> 02:22:17,955
Accused? What has he done'?
2102
02:22:18,162 --> 02:22:19,493
Wait. You'll find out.
2103
02:22:19,597 --> 02:22:22,623
Ma'am. Gaitonde did this.
2104
02:22:22,734 --> 02:22:25,328
Vijay stood up to him.
Gaitonde wants revenge.
2105
02:22:25,436 --> 02:22:26,926
Uncle, what's going on here?
2106
02:22:27,005 --> 02:22:28,166
We don't know yet.
2107
02:22:28,273 --> 02:22:29,798
They won't even tell
us anything.
2108
02:22:29,874 --> 02:22:31,467
That's my daughter
and son-in-law.
2109
02:22:31,543 --> 02:22:34,035
The police remanded them
without any call, a few days back.
2110
02:22:34,245 --> 02:22:35,679
They were interrogated.
2111
02:22:35,747 --> 02:22:37,408
Inte rrogated?
About what'?
2112
02:22:37,515 --> 02:22:40,678
The lG's son is missing.
It's about him.
2113
02:22:40,885 --> 02:22:41,909
Who are you?
2114
02:22:42,020 --> 02:22:43,579
This is my son.
2115
02:22:43,688 --> 02:22:45,952
We all know Vijay
and his family.
2116
02:22:46,057 --> 02:22:49,118
They are good people.
They are being framed here.
2117
02:22:49,627 --> 02:22:51,721
Gaitonde, the man next
to Mr. Prabhu...
2118
02:22:51,796 --> 02:22:53,264
...has been responsible for this!
2119
02:23:34,372 --> 02:23:35,771
Meera!
2120
02:23:43,414 --> 02:23:44,813
Yo u o Kay?
2121
02:24:05,603 --> 02:24:06,832
An“!
2122
02:24:13,478 --> 02:24:15,503
Sorry, dad.
I was scared.
2123
02:24:15,580 --> 02:24:17,571
That's why, I told them.
2124
02:24:18,116 --> 02:24:19,413
That's okay, dear.
2125
02:24:22,420 --> 02:24:23,888
He hit you?
2126
02:24:24,222 --> 02:24:25,519
Yes.
2127
02:24:27,258 --> 02:24:29,124
Don't be scared.
I'm with you.
2128
02:25:40,164 --> 02:25:43,327
Meera. Meera, please.
Please...
2129
02:25:46,003 --> 02:25:48,472
Rajesh, Gaitonde hit us.
2130
02:25:48,539 --> 02:25:49,870
He hit our baby Anu.
2131
02:25:50,441 --> 02:25:53,240
We are innocent and still we
were thrashed in the room.
2132
02:25:53,344 --> 02:25:54,869
Gaitonde did it!
2133
02:25:55,213 --> 02:25:56,647
Wait, Gaitonde!
2134
02:25:56,714 --> 02:25:58,045
What the heck! You...
2135
02:25:58,149 --> 02:25:59,548
He hit my daughter.
2136
02:25:59,617 --> 02:26:01,915
Don't touch him, okay?
- Who are you? Get lost.
2137
02:26:02,019 --> 02:26:04,750
You hit a little girl!
Hit him!
2138
02:26:04,856 --> 02:26:06,551
He hit a little girl!
- Sawant!
2139
02:26:06,624 --> 02:26:07,921
Hit him!
2140
02:26:08,226 --> 02:26:09,660
He hit Anu!
- Ma'am. Sir.
2141
02:26:09,761 --> 02:26:11,559
Hit him!
- Meera, come, lefs go.
2142
02:26:11,996 --> 02:26:14,931
Hit him!
He hit a little girl!
2143
02:26:15,233 --> 02:26:16,997
Don't you dare touch the child.
2144
02:26:17,101 --> 02:26:18,364
Hit him!
2145
02:26:19,003 --> 02:26:20,437
He hit a little girl!
2146
02:26:40,358 --> 02:26:44,591
In 'the case oi 'the missing Sam
Deshnnukh, son oi 'the Goa IG...
2147
02:26:44,662 --> 02:26:47,632
...the police has
brutally tortured...
2148
02:26:47,732 --> 02:26:50,997
...Vijay Salgaonkar and
his family despite their innocence.
2149
02:26:51,102 --> 02:26:54,265
There is hostility
all over, against them.
2150
02:26:54,338 --> 02:26:56,329
After 'this incident, 'the Pondolem
police station...
2151
02:26:56,440 --> 02:26:59,171
...Sl Gaitonde has been
suspended.
2152
02:26:59,243 --> 02:27:01,507
Orders have been sent
out for further investigation.
2153
02:27:01,579 --> 02:27:04,071
Senior Pl Prabhu and
the officers on this case...
2154
02:27:04,182 --> 02:27:06,480
...have all been transferred
out at once.
2155
02:27:06,551 --> 02:27:10,419
The DGP has sent IG Meera Deshmukh,
on an indefinite leave.
2156
02:27:10,521 --> 02:27:13,855
In its verdict on a PIL,
the court has decreed...
2157
02:27:13,925 --> 02:27:16,792
mthat if the police...
2158
02:27:16,894 --> 02:27:19,761
mwants to interrogate Vijay
Salgaonkar or his family...
2159
02:27:19,831 --> 02:27:22,061
...they need court orders
to do so.
2160
02:27:25,136 --> 02:27:26,331
Vi] 8y -
2161
02:27:34,545 --> 02:27:36,479
Vijay, don't you think that...
2162
02:27:37,281 --> 02:27:39,613
...their lives are completely
ruined'?
2163
02:27:40,218 --> 02:27:42,243
Anyway, it wasn't her fault.
2164
02:27:44,255 --> 02:27:46,747
She was an IG and a mother.
2165
02:27:47,358 --> 02:27:50,726
I feel as if we did the crime
and she paid for it.
2166
02:27:54,332 --> 02:27:56,426
Ifs good of you
to feel that way.
2167
02:27:58,035 --> 02:27:59,969
But, if it were Anju
instead of Sam...
2168
02:28:00,338 --> 02:28:01,772
...and vice versa...
2169
02:28:03,174 --> 02:28:05,734
...wouldn't IG Meera try
to save her son?
2170
02:28:07,144 --> 02:28:08,543
Of course, she would.
2171
02:28:09,413 --> 02:28:11,313
There's nothing wrong
or right about this.
2172
02:28:14,218 --> 02:28:16,380
A person can't live without
his family.
2173
02:28:17,421 --> 02:28:19,082
He can go to any extent
for his family.
2174
02:28:20,758 --> 02:28:24,717
The world may call him
self sewing or selfish.
2175
02:28:27,431 --> 02:28:29,661
I guess, ifs best to
forget about this.
2176
02:28:31,035 --> 02:28:35,700
Vijay, when did you
get 'the corpse out oi 'the pit?
2177
02:28:36,240 --> 02:28:39,039
After I got back
from disposing Sam's car.
2178
02:28:40,177 --> 02:28:41,667
On Sunday night.
2179
02:28:44,048 --> 02:28:45,413
Where did you bury it'?
2180
02:29:06,370 --> 02:29:08,338
I have kept that secret
safe in my heart.
2181
02:29:09,106 --> 02:29:10,767
That is best for all of us.
2182
02:29:11,475 --> 02:29:13,569
I will take it with me,
when I die.
2183
02:29:18,215 --> 02:29:20,013
Did you hope that Anu...
2184
02:29:20,885 --> 02:29:24,685
...would bear it all without
giving in till the end?
2185
02:29:26,691 --> 02:29:27,886
No.
2186
02:29:29,493 --> 02:29:33,327
I didn't think the three ot you
could keep it together tor so long.
2187
02:29:34,899 --> 02:29:37,163
Anu could have spoken
up earlier.
2188
02:29:38,536 --> 02:29:39,765
Poor Anu.
2189
02:29:43,507 --> 02:29:45,669
You've suffered a lot
because of me.
2190
02:29:46,077 --> 02:29:48,171
Dad, the police is here.
2191
02:29:58,422 --> 02:29:59,548
Why are you here?
2192
02:29:59,623 --> 02:30:00,954
Are you back to harass them'?
2193
02:30:01,158 --> 02:30:02,557
We just want to talk to Vijay.
2194
02:30:02,626 --> 02:30:04,116
Do you have a court order?
2195
02:30:11,002 --> 02:30:13,494
What's up, Vijay?
- It's okay, you leave.
2196
02:30:14,405 --> 02:30:15,873
I'm going to change
and be with you.
2197
02:30:51,776 --> 02:30:53,141
We are not here...
2198
02:30:54,612 --> 02:30:59,482
...as 'the IG, 'the police
or a businessman.
2199
02:31:01,318 --> 02:31:03,082
We are here as parents.
2200
02:31:06,457 --> 02:31:09,119
We had given up hope
of being parents. But then...
2201
02:31:10,528 --> 02:31:12,428
...we suddenly had a son.
2202
02:31:13,731 --> 02:31:14,960
Our only son.
2203
02:31:15,666 --> 02:31:18,795
I guess, that's why we
pampered him so much that...
2204
02:31:21,772 --> 02:31:23,467
...we are regretting it today.
2205
02:31:30,815 --> 02:31:33,375
Vijay, when we thought
about it we realized...
2206
02:31:35,252 --> 02:31:38,552
...whatever our son has
experienced...
2207
02:31:39,290 --> 02:31:40,587
...or not...
2208
02:31:41,792 --> 02:31:43,487
...is perhaps, our own fault.
2209
02:31:44,295 --> 02:31:48,095
We pampered him no end
and ruined him.
2210
02:31:51,769 --> 02:31:53,430
That's why we wanted to
meet you, too.
2211
02:31:55,506 --> 02:31:57,201
Inadvertently...
2212
02:31:58,042 --> 02:32:00,739
...we have harassed you
and your family a lot.
2213
02:32:02,346 --> 02:32:03,711
Sorry.
2214
02:32:06,350 --> 02:32:07,749
We are sorry.
2215
02:32:09,186 --> 02:32:10,551
We are really sorry.
2216
02:32:14,258 --> 02:32:16,226
We are leaving the country.
2217
02:32:17,328 --> 02:32:20,320
To London. To live with
her brother.
2218
02:32:22,099 --> 02:32:23,931
But, before we leave, Vijay...
2219
02:32:28,272 --> 02:32:30,138
...just tell us...
2220
02:32:30,908 --> 02:32:32,569
...what happened to Sam?
2221
02:32:38,716 --> 02:32:42,778
Whenever there is a call
we think, ifs Sam.
2222
02:32:44,188 --> 02:32:47,590
When the doorbell rings, it feels
like he's there.
2223
02:32:51,462 --> 02:32:53,556
We can't bear the suspense.
2224
02:32:55,099 --> 02:32:56,965
We can't live like this.
2225
02:32:57,701 --> 02:32:59,260
Just tell us, should we...
2226
02:33:03,874 --> 02:33:05,865
...wait for him?
2227
02:33:08,212 --> 02:33:09,475
Or...
2228
02:33:15,052 --> 02:33:16,110
That's all.
2229
02:33:28,966 --> 02:33:30,491
No, Meera.
2230
02:33:31,802 --> 02:33:33,201
Ifs not your fault.
2231
02:33:35,239 --> 02:33:36,707
I can understand.
2232
02:33:39,009 --> 02:33:40,568
Why would you trust us'?
2233
02:33:41,545 --> 02:33:44,139
We are sorry, again.
Sorry.
2234
02:33:44,615 --> 02:33:45,810
Come, lefs go.
2235
02:33:54,058 --> 02:33:55,457
Meera, let's go!
2236
02:33:55,926 --> 02:33:57,394
We are sorry, too.
2237
02:34:02,866 --> 02:34:06,530
I wish, I was as generous as you.
2238
02:34:08,572 --> 02:34:10,836
But, I am merely a fourth
grade dropout.
2239
02:34:12,209 --> 02:34:13,677
I have a wife.
2240
02:34:14,311 --> 02:34:15,676
I have two daughters.
2241
02:34:16,046 --> 02:34:17,343
And that's the extent of my world.
2242
02:34:17,815 --> 02:34:19,977
I have never thought
beyond that.
2243
02:34:21,218 --> 02:34:22,777
One day, my world...
2244
02:34:23,520 --> 02:34:25,511
...saw an unwanted guest enter.
2245
02:34:25,856 --> 02:34:27,585
He wanted to...
2246
02:34:28,859 --> 02:34:30,486
mdisrupt our world.
2247
02:34:33,998 --> 02:34:35,989
We tried to stop him.
2248
02:34:36,400 --> 02:34:37,765
We begged him.
2249
02:34:39,837 --> 02:34:41,305
But, he didn't listen.
2250
02:34:43,774 --> 02:34:45,037
Then, somehow...
2251
02:34:46,377 --> 02:34:47,811
...a tragedy occurs.
2252
02:34:52,483 --> 02:34:55,851
We send the unwanted guest...
2253
02:34:57,421 --> 02:35:00,391
...to a place, from where
there is no coming back.
2254
02:35:20,177 --> 02:35:22,976
We have given you the
greatest anguish in the world.
2255
02:35:26,517 --> 02:35:28,679
I tried to say sorry
many times.
2256
02:35:30,187 --> 02:35:31,916
I did so, in my heart.
2257
02:35:33,691 --> 02:35:35,386
What else could we do?
2258
02:35:36,760 --> 02:35:39,058
My family is most important
to me.
2259
02:35:40,898 --> 02:35:42,491
I could do anything for them.
2260
02:35:43,300 --> 02:35:44,699
I could go to any extent.
2261
02:35:46,370 --> 02:35:50,773
At that moment, I lose
sight of right or wrong.
2262
02:35:57,715 --> 02:35:59,046
We are sorry.
2263
02:36:47,831 --> 02:36:50,300
Listen to me.
Sir has called you.
2264
02:36:54,304 --> 02:36:56,500
Sir, I'm going to keep
my bags in the quarters.
2265
02:36:58,375 --> 02:37:00,969
Sir, this is Vijay Salgaonkar.
2266
02:37:02,246 --> 02:37:03,509
I know.
2267
02:37:03,747 --> 02:37:05,408
I have seen you on the TV.
2268
02:37:06,216 --> 02:37:08,617
Here you are.
Sign that.
2269
02:37:11,688 --> 02:37:13,622
You must be feeling
really proud.
2270
02:37:14,091 --> 02:37:15,991
You have fooled the police
and all that.
2271
02:37:16,960 --> 02:37:18,223
You just wait.
2272
02:37:18,362 --> 02:37:21,730
Once the corpse is found,
then we shall see.
2273
02:37:22,332 --> 02:37:25,358
I am going to be here
for a couple of years.
2274
02:37:26,470 --> 02:37:28,268
I am going to find it.
2275
02:37:29,506 --> 02:37:30,940
No, sir.
2276
02:37:31,475 --> 02:37:33,534
Who am I to fool the police?
2277
02:37:35,412 --> 02:37:37,574
I respect the police.
2278
02:37:38,449 --> 02:37:41,384
I think, the police protects us.
- Right.
2279
02:37:42,786 --> 02:37:44,515
I believe...
2280
02:37:45,189 --> 02:37:47,954
...you and your police station...
2281
02:37:48,859 --> 02:37:50,623
...will always protect us.
2282
02:37:52,463 --> 02:37:53,794
I'll leave, now.
2283
02:38:41,411 --> 02:38:43,743
The slab has been laid at
the police station.
2284
02:38:44,081 --> 02:38:45,981
The flooring will be laid on Monday.
166780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof