Original subtitles

DECI AUSTRALIJE U nadi da �e se probuditi ljubav

prema mnogim ugro�enim �ivotinjama na�e prostrane zemlje.

�ije istrebljenje se sigurno izvr�ava putem nemilosrdnog uni�tavanja.

Etel Pedli, Sidnej, 1898.

U zemlji �bunja je tiho i svima se spava.

Banijap je oti�ao, pa se nemamo �ega pla�iti

Svetlost zvezda pada na doline i planinske vrhove

Spavaj maleni samo spavaj, do�lo je vreme da sanja�.

Spavaj dok je vreme za snove uz zvuke sove

DOT I KENGUR Dok te �uva tokom no�i kada stigne vreme da se sanja.

Uskoro �e svanuti i sve �e se probuditi

Bi�e mnogo toga lepog sa jelo i igra�emo se mnogim igrama.

Ali sada se ni�ta ne �uje osim sove

Zato spavaj mali�a, spavaj, jer je vreme za spavanje.

Spavaj kada je vreme za snove uz zvuke sove

Dok te �uva tokom no�i kada do�e vreme da se sanja.

Molim te majko, ne�u se zadr�ati dugo...

dugo, dugo, dugo...

Ali vreme je za �aj, draga. Dosta je kasno.

Uskoro �e pasti mrak, Dot. Za�to ne bi dolela ne�to trave iz �tale.

Ze�evi jedu bilo koju vrstu trave.

Ali zeka voli travu koja raste pored potoka. Ne�u oti�i daleko.

O o�e, molim te.

O pusti je da ide D�esi.

Zaista �u se brzo vratiti. Molim te majko, ne�u dugo.

U redu onda... - Bi�u oprezna. Obe�avam.

Ne�u oti�i daleko. Zdravo!

Zdravo! Kako se zove�? Ja sam Dot.

Ne�u ti nauditi.

Uzmi zalogaj ovoga. -Za mene? Za jelo?

Veoma je lepo. Hvala. - Ti mala jadnice...

Sigurno si mnogo gladna.

Ti mo�e� da pri�a�! - Naravno da mogu.

Sve �ivotinje to mogu. Samo nas niko ne slu�a.

Ja sam znala da slu�am �ivotinje i ptice, ali nikada nisam mogla da ih razumem.

Sada mo�e� ako bude� jela ovo korenje. Zovemo ga HRANA RAZUMEVANJA.

Kengur! - Nikada pre nisam video takvog.

Kakve sme�ne misli.

Kakva sme�na ptica! - Pitam se gde �ivi.

�ini mi se da nas razume.

Odmah sam shvatila �ta je sa tobom. Isto se tako i ja ose�am.

Ucviljena sam isto kao i ti. Otkad sam izgubila svoje mladun�e.

Mora da si i ti izgubila ne�to...

Reci mi �ta.

Izgubila sam se (Izgubila sam put). - Znala sam da si izgubila ne�to.

Zar to nije u�asan ose�aj?

I nije ti do jela? �ak i do najzelenije trave?

Ja se tako ose�am otkad sam izgubila mog malog kengura

Reci mi kako tvoj PUT izgleda? Mo�da bi mogla da ga prona�em za tebe.

On u stvari ne izgleda kao neka stvar. Ja zapravo ne mogu da na�em svoj DOM.

Spavala sam u �bunu. Ceo dan sam hodala.

Ja ne znam gde se nalazim. - Dobro.

Vidi se da si �ovek. Nisi naviknuta na ovu divljinu.

Sasvim je normalno da ako ima� jedan dom na jednom mestu da ga izgubi�.

Ljudi ne znaju da se sna�ju u zemlji �bunja. Eto pogledaj sebe.

Kako da sebe uporedi� sa kengurom? Pogledaj svoje krzno. Skroz je pokidano.

Pitam se za�to ste vi ljudi napravljeni tako lo�e. - Ovo je samo moja haljina.

Ovo je vrlo ukusno. - Nemoj vi�e jesti to.

Ukoliko bude� pojela mnogo - zna�e� mnogo.

Zna�u mnogo? - Zaista ho�e�.

U�ini�e te o�ajnom. A ja ne �elim da bude� o�ajna.

Zato �elim da ti pomognem da na�e� svoj izgubljeni put. - Hvala kengure.

Da li mogu dobiti malo vode? Vrlo sam �edna.

Naravno da jesi! Svi su �edni kad sunce zalazi. I ja sam �edna.

Ali najbli�e pojili�te je daleko... Stoga je najbolje da odmah po�emo.

Jadni mali �ove�e. Tvoje noge nisu od pomo�i.

Zaista ne razumem kako si o�ekivala da nastavi� dalje, a nema� rep?

Ah, imam ideju! Samo udji u moju torbu i odskakuta�u do izvora za �as.

Divno je unutra. Hvala.

Ose�am kao da pored sebe ponovo imam svoje mladun�e.

Dobro. Idemo!

Neki ljudi ja�u kamile i a neki mazge, neki ja�u kornja�e i ba� su ludi,

ali ja se vozim i u�ivam u pogledu, vozim se u torbi crvenog kengura.

Dok se vozi u torbi... ...crvenog kengura!

Klizimo kroz vazduh i iznad zemlje

a pomalo se zavitlavamo

Najbolja zabava na svetu, veruj mi, istina je,

je voziti se u torbi crvenog kengura.

je voziti se u torbi... ... crvenog kengura!

Kada proba� bi�e ti jasno.

Tako to ide!

Mo�e� putovati brodom, mo�e� putovati vozom.

mo�e� hodati do mile volje, pokisnuti od ki�e.

ali i najbolji na�in da putuje� ne mo�e da se poredi...

sa vo�njom u torbi crvenog kengura.

Voziti se u torbi... ... crvenog kengura.

Kada proba� zna�e�.

Tako to ide!

Ska�emo kroz �bunje i visoko u nebo.

ako si mnogo upla�en bolje ne poku�avaj.

Ostani po strani i posmatraj dok sam u torbi crvenog kengura

Dot je u torbi... - Dot je u torbi...

Dot je u torbi... crvenog... kengura...

Pa to je izvor. Ali kao si...?

Nikada nemoj praviti buku blizu pojili�ta.

Htela sam pitati kao si na�la put do vode? �bunja meni zgledaju isto.

Pogledaj ovu stenu na kojoj stojimo. �ta vidi�?

Fino je poput tkanine. Tako je glatko.

Glatko jer je tu prolazlilo na hiljade kengura koji su ovde pili vodu.

Sve �ivotinje poznaju zemlju �bunja. Ona je nama kao majka.

Pi�emo sada...

Tako smo upla�eni! Tako smo �edni!

Tako �edni i tako upla�eni.

Za�to ne mogu da piju ovde? - Zato �to su upla�eni

Upla�eni od �ega? - Ljudi!

Ali mislim da sad nema opasnosti... - Kengur? Tako si hrabra.

Da li bi htela da prva pije� vodu kako bi znali da je bezbedno?

Dva dana nismo okusuili ni kap vode. Umiremo od �e�i.

Ju�e smo satima �ekali. Onda su do�la dva �oveka i mi smo odleteli.

Tako smo upla�eni. I �edni...

Mi volimo da udaramo vodu krilima.

I tra�imo crve i ostale lepe stvari.

Ali previ�e smo umorni da bi leteli... i na�i mali kljunovi su suvi...

Sve �to radimo celog dana je da kva�emo.

Obo�avamo da veslamo po izvoru.

i igramo razne igre sa na�im kljunovima.

Previ�e smo umorni da bi leteli... i na�i mali kljunovi su suvi...

Sve �to radimo celog dana je da kva�emo.

�edni smo i upla�eni, a na�a grla su se skupila.

Mi se brinemo i drhtimo i �ekamo da padne no�

Mi kukamo i uzdi�emo i skoro da zapla�emo

Mora da mo�emo jo� ne�to osim da kva�emo.

Trebali bi biti visoko u vazduhu... pa mo�da onda ne bi brinuli...

Ali smo mnogo umorni da bi leteli... a na�i mali kljunovi su suvi...

Sve �to radimo po celi dan je da kva�emo.

Sve �to radimo po celi dan... sve �to radimo po celi dan je...

Kva, kva, kva, kva�emo!

Mislim da �e sad biti bezbedno. Budite tihi. Ispita�u situaciju bolje.

Mislim da ste bezbedni sada.

To nije bilo sme�no.

Ja sam lepa devoj�ica �bunja, najlep�i od svi-i-ih

i svi de�aci u �koli su poludeli za mno-mnom.

Moj de�ko se zove Tabi i dolazi iz Sidnej-abija.

Ima bubuljicu na nosu i sme�an palac na nozi i tako ide moja pri�a.

Jednog dana dok �etala �ula sam svog de�ka kako pri�a

sa lepom malom devojkom koja je nosila �okoladni slatki�

i on joj je ovo rekao:

Ja te v-o-l-i-m volim mogu da te p-o-lj-u-b-i-m poljubim?

pa je sko�io u jezero i pojeo slatki� i iza�ao sa bolom u stoma�i�u.

pa je sko�io u jezero i pojeo slatki� i iza�ao sa bolom u stoma-�i-�u!

Oh, gde god bude� �elela, draga.

Veoma je lepo ovde. -Najvi�e volim da spavam na otvorenom. Ispod zvezda...

Mislila sam da se tebi svi�a da spava� negde gde je suvo i toplo?

Uhhh! To me pla�i! -Volela bih da sova ne pravi tu buku kada poku�ava� da zaspi�.

Neke ptice su ba� umislile da su muzikalne. A tako su lepo vaspitane preko dana.

Ali �im padne no� i pojavi se Mesec na nebu samo se �uje njihov huuuukkkk!

Volela bih da prestane! -Sovo, da li bi mogla da peva� na nekom drugom mestu?

Uznemirava� moju malu prijateljicu...

Zar joj se ne svi�a moja pesma? Ja mislim da je prelepa, tako tu�na.

Ja sam veliki umetnik.

Kada je �uma tiha je pravo vreme da svi budu o�ajni.

Mojom pesmom ih �inim jo� o�ajnijim. Zar to nije lepo od mene?

Verujem da jeste tako sovo. Ali ona je veoma umorna.

Pretpostavljam da ne mo�e svako da ceni dobru muziku.

Nadam se da je sve ovo samo san i da �u se probuditi u svom krevetu kod ku�e.

Da li misli� da �u ikada na�i put do ku�e? - Tra�i�emo pomo� od �ivotinja ujutru.

I ko zna? Mo�da te ljudi ba� sad tra�e.

Za�to ne bi...

Dooooot!

Uzalud je Frenk. Sad je ne mo�emo na�i. Isuvi�e je mra�no.

Pretpostavljam da si u pravu.

Bolje da se naspavamo i probamo opet ujutro.

Nema je ve� dva dana D�ek.

Frenk ja sam bio �ovek divljine ceo moj �ivot.

I pomislio sam da bi mogla biti negde ovde u dolini. Ali nema joj traga.

Stoga �emo u zoru po�eti da pretra�ujemo pojili�ta.

Da... Ovo �e biti jo� jedna hladna no�...

Jadna mala Dot... Nadam se da je prona�la neki zaklon.

�ta nije u redu? -Sanjala sam svog oca.

Da me je dozivao. Ovako...

Umorna si. Mora� se odmoriti. Probaj da spava� sada.

Ne bih se pomerio da sam na tvom mestu, moja prijateljice.

Dobro jutro. Zaista je divan dan. Mo�da bude pljusak kasnije.

Ne mogu vi�e da predvidim. Klima se totalno promenila.

Pretpostavljam da se pita� gde ti je prijateljica?

Oti�la je po doru�ak. Po to je oti�la.

I da organizuje savet �ivotinja za tebe.

Zamolila me je da te pri�uvam. To je sre�a zar ne?

Ona je divna dama, zar ne? �ta sam ono govorio? A da!

Nemoj se pomerati!

Opasne su ove zmije.

Nikada nisam imao strpljenja sa njima.

Nisu d�entlmeni, zna�. Nije lepo to �to ujedaju ljude iz �ista mira.

Nikada mi nije bilo na kraj pameti da ujedem nekoga.

Osim zmija, naravno.

�ta da uradim? - Ni�ta. Samo se opusti i u�ivaj.

Ne treba ni�ta da brine� ukoliko se ne bude� pomerala.

One �e se uskoro propeti i onda...

I eto vidi�. Zaboga... Pogledaj te o�njake!

To su najve�i o�njaci koje sam ikada video!

Zapamti �ta sam rekao.

A tu si! -Hajde Dot. Moramo krenuti.

Da li idemo ku�i? -Ne. -Pa gde onda idemo?

Idemo na savet �ivotinja. - Savet �ivotinja? �ta je to?

To je skup na kojima �ivotinje odlu�uju o va�nim pitanjima.

Pitanjima poput toga kako da na�e� svoj izgubljeni put.

Da li mi zaista mogu pomo�i? - Nadam se. �ivotinje su mnogo pametne, zna�.

Trebalo bi da stignemo do bare do ve�eri. Tamo se sastajemo.

Neki ljudi ja�u kamile i a neki mazge, neki ja�u kornja�e i ba� su ludi

ali ja se vozim i u�ivam u pogledu, vozim se u torbi crvenog kengura

Dok se vozi u torbi... ...crvenog kengura!

Klizimo kroz vazduh iznad zemlje

i pomalo se zavitlavamo

Najbolja zabava na svetu, veruj mi, istina je,

je voziti se u torbi crvenog kengura.

Je voziti se u torbi... ... crvenog kengura!

Kada proba� bi�e ti jasno.

Tako to ide!

Mo�e� putovati brodom, mo�e� putovati vozom.

mo�e� hodati do mile volje, pokisnuti od ki�e.

ali i najbolji na�in da putuje� ne mo�e da se poredi..

sa vo�njom u torbi crvenog kengura.

Voziti se u torbi... ... crvenog kengura

Dot je u torbi... - Dot je u torbi...

Dot je u torbi... crvenog... kengura..

Ja sam �aba, ja sam �aba...

�ivim u drvetu ili panju.

Mo�emo �iveti u vodi... i pijemo kada �elimo!

Kako je zabavno biti �aba! - �aba...

Na panju! -Panju... - Kada si �aba! - �aba...

Kada vidimo �oveka sa pu�kom... i kada svi moraju da be�e...

mi zaronimo u potok... brzo kao �to namiguje�...

- Kako je zabavno biti �aba! -�aba...

-Na panju! -Panju... -Kada si �aba! - �aba...

Dakle to je panj a ovo je �aba!

Sada ti ka�em, a ti se slo�i da od nje nema zgodnije �ivotinje

Izgledamo tako slatko sa na�im malim mokrim stopalima.

Kada ribar �eli da nas ulovi, ulovi...

i sve ribe dignu buku

odskaku�emo jedan, dva, tri...

i onda smo na drvetu...

Kako je zabavno biti �aba!

- �aba... - Na panju! -Panju... - Kada si �aba!

-�aba... -Dakle to je panj! A ovo je �aba!

Sada ti ka�em a ti se slo�i da od nje nema zgodnije �ivotinje!

Izgledamo tako slatko sa na�im malim mokrim stopalima.

Ja sam �aba, ja sam �aba... �ivimo u drvetu ili panju.

Mo�emo da skaku�emo sporo i skaku�emo brzo.

Kako je zabavno biti �aba.

To nije panj! To nije �aba!

Za�to ne bi po�ao sa nama. Bi�e� najsre�niji.

I pridru�i se zabavi sa nama �abama.

- �aba. - Na panju! -Panju. -�aba!

Do�li ste na skup, zar ne? Poranili ste.

Mi idemo na skup nakon na�eg ve�ernjeg plesa.

Da li bi nam se pridru�ili?

Htele smo da probamo ne�to novo.

Da li mo�emo da ostanemo? Molim te? Volim da ple�em.

Da, naravno. Ali ja nisam ne�to sklona plesu, tako da �u samo posmatrati...

Ali zapamti, ne smemo zakasniti na skup.

Dot! Skup.

Stigli smo. Savet �ivotinja. Pomo�i �e ti da prona�e� svoj put.

Veoma su pametne. Uvek znaju �ta treba u�initi kad do�e nevolja.

Dakle... evo je. Ovo je Dot. Verovatno ste svi ve� dosad �uli za nju.

Poku�ava da na�e njen put i treba joj va�a pomo�.

Ali ona je �ovek! �ta su ljudi u�inili za nas?

To je ta�no. Ako se izgubila sama je kriva za to.

�ivotinje nikad ne zalutaju.

Naravno da nekad zalutaju. Svi znate moje dete, zar ne?

Gde je on? -To je ta�no. On se izgubio.

Jadan kengur. Tako je hrabra. -Kakva �teta. - Jadno izgubljeno mladun�e.

On se izgubio. Neki ljudi su do�li da love.

Jurili su me. Sakrila sam ga u �bunje da bude bezbedan.

Odvukla sam lovce na drugu stranu. Kada sam se

vratila, moga mladun�eta vi�e nije bilo.

Kako je to stra�no za nju. -To je dovoljno da znamo.

Tra�ila sam ga danima. Ne mogu ga na�i

Dakle shvatate da je i moje dete izgubljeno, kao �to je i ovo ljudsko dete.

Pitam se za�to. - Trebali bi pomo�i. -Zaista bi trebalo. -Jadni mali �ovek.

Kengur je tako dobar. -I mi bi trebali biti dobri.

Dakle... da li �ete pomo�i?

Da. Hajde da pomognemo. - Naravno da �emo pomo�i.

-Jadno malo stvorenje. -Pomo�i �emo. - Da. Pomo�i �emo Dot.

Volela bih da pomognem, ali ne znam gde se nalazi tvoj dom.

Ni ja ne znam. - Ja ne prilazim ljudima. - Ja nikad nisam video �oveka.

Ti si sre�nik... -Ja ne znam gde ljudi �ive, a ti? -Ne. Tako da stvarno ne mo�emo pomo�i.

Jadna mala Dot. -Izvini.

Mi ti ne mo�emo pomo�i.

Ali �ta da radim? Molim vas.

Samo momenat. Rekao sam da ti MI ne mo�emo pomo�i.

Ali znamo ko mo�e. Mora� oti�i do najmudrije �ivotinje divljine.

Kljunara! - Naravno. -Kljunar. On je veoma mudar.

On sve zna. Da. Kljunar.

Idi do kljunara. - Kljunar.

To je zaista najbolji savet koji ti mo�emo dati, kengure.

Sada moramo zavr�iti skup. Zbogom Dot.

I sre�no.

Zbogom! -Zbogom!

Po�uri. Ovim putem.

Gde se nalazimo?

To je sveta pe�ina. Ali niko ovde vi�e ne dolazi.

Za�to? - Zato �to su se pla�ili Banijapa.

Banijapa? - Da. Ovde su davno �iveli ljudi. Blizu pe�ine.

Imali su logor ispred pe�ine. Gde se skupljaju �ivotinje.

Evo ih.

�ta se desilo?

Jedne no�i dok su mu�karci iz plemena lovili ribu u bari...

�uli su �udan riku koja je dolazila iz vode.

I onda je iz sredine bare izronilo �udovi�te.

Veliko kao dvadeset ljudi. -To je bio Banijap? - Da.

Sa dugim vratom i o�trim kand�ama. Prekriven krznom.

Banijap je veoma lo� i Banijap je veoma hrabar.

Rekli su mi da je Banjap star preko hiljadu godina.

Zato brzo po�uri ku�i. Bolje je da se ubrzo sakrije�

Ili �e te Banijap uhvatiti dok sija Banijapov mesec.

Banijap je delom �ivotinja,

Banijap je delom ptica,

Banijap pu�ta naj�udniji zvuk

koji ste ikada �uli...

Zato brzo po�uri ku�i...

Bolje je da se ubrzo sakrije�...

Ili �ete Banijap uhvatiti...

dok sija Banijapov mesec...

Banijap je uvek grozan.

Banijap je veoma zao.

On je najneprijatnije �udovi�te...

koje ste ikada videli...

Zato bolje brzo po�uri ku�i...

bolje je da se ubrzo sakrije�...

Ili �ete Banijap uhvatiti...

Dok sija Banijapov mesec...

Dok mesec sija...

Narod je zbog toga bio jako upla�en i svi su pobegli.

I nikada se vi�e nisu vratili.

Moja majka i otac �e biti tako zabrinuti zbog mene.

Ujutu �emo oti�i da posetimo kljunara.

�ivotinje ka�u da on sve zna. Sigurna sam da �e ti pomo�i.

Neka sam proklet, ali dete nema neke �anse ovde.

Ovo je negostoljubiva zemlja.

�ta? A da...

Nastavi�emo.

Moramo nastaviti sa potragom.

Ne mogu da shvatim.

Pratili smo njen trag, jasan kao dan.

Sve do vrha tog grebena.

Svuda su bili �ivotinjski tragovi. A njeni tragovi su nestali.

Nema nikakve naznake za�to. Kao da je jednostavno nestala...

Da... znam.

Ako je uop�te budemo na�li, to �e biti �udo.

Da li si sigurna da kljunar ovde �ivi?

Da. - Za�to onda ne do�e? Mo�da ne zna da smo ovde.

Zna on to. On sve zna. Samo ne�e da �uri. To je sve.

Popri�a�e sa nama kada bude spreman.

Evo ga!

Pogledaj! To je gospo�a Kljunar sa njim.

Zapamti da treba prema njemu da bude� fina.

Veoma je te�ko biti fin prema kljunaru,

jer niko ne zna kako se treba pona�ati prema njemu.

Ako ga tretiramo kao �ivotinju, uvredi�emo njegove pti�ije osobine.

Ukoliko ga tretiramo kao pticu, uvredi�emo njegove �ivotinjske osobine.

Tako je te�ko pri�ati sa dva stvorenja u jednom...

Zdravo! -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ja sam Dot.

Ja sam Ornithorhynchus paradoxus.

Reci mi mali �ove�e, da li �e� napisati knjigu o meni.

Jer ukoliko to zaista namerava�, odmah �u oti�i,

Ne mogu podneti jo� jednu knjigu napisanu o meni.

Ja ne bi umela da napi�em knjigu.

Da li si sigurna? Ne mogu podneti ljude koji pi�u knjige o meni.

Sigurna sam. - Onda �u probati da ti poverujem.

Ali te�ko je verovati ljudima. Oni pri�aju tako u�asne pri�e.

Jedan �ovek je rekao da sam patka. Patka!

Drugi je rekao da sam pacov. Pa krtica.

I druge takve besmislice.

Tre�i je izjavio da ja ne nosim jaja i da smo mi preru�eni dabrovi.

Takve uvrede! Kada su na�i preci hodali zemljom

pre mnogo miliona godina vi ljudi jo� niste bili u planu.

Milion godina je veoma dug vremenski period.

Nisam rekao milion, nego milioni.

Moji preci su bili izuzetno slavni.

Eto tako! -Nisam to znala

Naravno da nisi. Zato �to ste vi ljudi tek skoro nastali.

Kada budete postojali milionima godina kao mi,

uva�ena sorta, onda ne�ete biti takve neznalice.

Sada, �ta �elite?

Poku�avam da na�em moj put...

Ne znam za to.

Oh, ali kengur je rekao da vi sve znate.

To je ta�no! Ja znam da ne znam gde ti �ivi�.

Ali �ekaj! Kakve �ivotinje �ive oko tvoje humke?

Ja ne �ivim u humci, ja �ivim u ku�i.

Mora da ti je mnogo neudobno �to �ivi� u ku�i.

Meni se svi�a. Svi�a se i �ivotinjama jer nas stalno pose�uju.

Cvr�ci, skakavci, mi�evi, gu�teri, lete�e lisice, ptice belih obrva...

Stani! Eto odgovora. Na�i pticu peva�icu belih obrva.

Odve��e te pravo ku�i. On �ivi na drugoj strani planine odjeka.

Sti�i�e� pre no�i ukoliko po�uri�.

Hvala ti kljunaru.

Ups, izvini mislila sam Para... doxis?

Ornithorhynchus paradoxus. Ukoliko nemate ni�ta protiv.

�ini mi se da je ona fino dete. Samo joj nedostaje obrazovanja.

Da li da je informi�emo, draga? -Da, hajdemo.

Ja sam Ornithorhynchus paradoxus.

I kada me prvi put vidi� moj izgled �ete mo�da �okirati.

Imam rep poput dabra, krzno poput medveda,

stopala kao vidra. Zna� li da je nevaspitano da blene�.

Bolji sam u odnosu na ostale i verujem da si svestan...

Ja sam Ornithorhynchus paradoxus

On je Ornithorhynchus paradoxus -Upravo sam to rekao!

Izvinjavam se... -�ta je sa tobom?

Sada je tvoj red. - Hvala.

Ja sam Ornithorhynchus paradoxus. - Dobro je!

I kada me prvi put vidi� moj izgled �ete mo�da �okirati.

Dajem mleko kao bilo koja krava i pola�em jaja kao bilo koja ptica.

Da me ne zna� bolje rekao bi da je to apsurdno.

U slu�aju da nikad nisi �ula za nas -�ta?

Ja sam Ornithorhynchus paradoxus.

�ula si �ta je rekla! Ona je Ornithorhynchus paradoxus.

Ho�emo zajedno ovog puta dragi? - U pravo vreme.

Jesi li spreman? -�ekaj!

Mi smo Ornithorhynchus paradoxus

I kad nas prvi put vidi� na� izgled �e te mo�da �okirati.

To je stvarno neverovatno i ne�e� verovati onome �to �e� �uti.

Mi �ivimo u Australiji ve� 60 miliona godina.

Mi smo dobro uhodana porodica... -Refren, refren!

Mi smo Ornithorhynchus paradoxus

Ornithorhynchus paradoxus

Po�teno!

To je moja majka. Da li misli� da �emo ikada na�i pticu belih obrva?

Mislim da ho�emo. Ona je veoma mala ptica, ali uvek peva.

�u�emo je sa velike daljine. Tako�e je veoma dru�eljubiva.

Sigurna sam da �e ti pomo�i da na�e� svoj put.

Ne mo�e� se naspavati preko dana. Samo neko pri�a, pri�a, pri�a.

Zdravo kengure. Zdravo... �ta si ti?

Ja sam devoj�ica. -Nikada nisam �uo za devoj�icu.

Niti sam video jednu. Na kojoj vrsti drveta ti �ivi�?

Ja �ivim u ku�i. Mislim, kada sam u njoj...

Pa gde si sada? -Nisam kod ku�e.

Zna�i �ivi� tamo gde ne �ivi�. Gde je to?

Izgubila sam se i ne znam gde mi je ku�a.

Od tvoje pri�e mi se glava �ini prazna.

Uop�te te ne razumem. Ja �ivim na ovom eukaliptusu.

Da li bi �elela nekoliko plodova. Oni su stvarno ukusni.

Ne hvala. Kod ku�e imam mleko, hleb, jaja...

Nikad nisam �uo za njih. Voleo bih da vidim drve�e na kojima rastu.

Da li bi mi pokazala jaje-drvo ili hleb-drvo?

Oni ne rastu na drvetu. Ti ne shvata�.

Sada mi je �ini da mi je glava opet prazna.

Mislim da �u malo odspavati. Ose�a�u se bolje.

Laku no�.

Stani! Da li nam mo�e� re�i gde mo�emo na�i pticu peva�icu belih obrva?

Pticu peva�icu belih obrva? A da...

Tamo na drugoj strani planine odjeka.

Da li zna� najbolji put preko planine?

Barem idemo u pravom smeru.

�ta se to �uje? - Ne mogu re�i. Isuvi�e je daleko.

Veoma je �udan zvuk.

Jeste. Moram se pribli�iti, omirisati vazduh i pa�ljivo saslu�ati.

Ne�u oti�i daleko, pa se nemoj pla�iti.

Ostani ovde i budi mirna dok se ne vratim.

Po�uri! -Po�urite!

Opasnost! Opasnost!

�ta se de�ava? Za�to �ivotinje be�e?

Ne�to nije u redu. Neka opasnost.

Opasnost! Opasnost!

Vombate! �ekaj! -Opasnost!

To su ljudi! Sve �ivotinje be�e. Opasnost!

Ne mo�emo se sada vratiti. Moramo nastaviti.

Ali moramo biti oprezni...

�ta to rade?

Odr�avaju karobori ples.

Trebali bi oti�i sada.

Pogledaj! Mo�emo li ostati jo� malo, molim te.

Nikada pre nisam prisustvovala ovom plesu.

Oni ple�u. Zna� da volim ples.

U redu. Ali ne dugo.

Vidi� li one dingo pse? Napa��e nas ukoliko otkriju da sam ovde.

�ta sada rade? -Mislim da je to...

Da. To je kengurov ples. Veoma grozan ples.

Ne mogu podneti da gledam. -Oti�i�emo ukoliko �eli�. �ta sad rade?

�ele da ga ubiju!

Mora da su me primetili. Ulazi brzo u moju torbu!

Ali nikada ne�e� pobe�i ukoliko me bude� nosila.

Hajde. Nemamo vremena. Po�uri!

Brzo! Sakrij se u �bunju.

Jedan dingo dolazi preko grebena.

Dolaze. Po�uri.

Moram poku�ati da presko�im pukotinu.

Nemoj sko�iti. Previ�e sam te�ka. Moram iza�i. Poginu�e�!

Ne nikada vi�e! Nikada vi�e ne�u ostaviti dete samo.

Sko�i�u.

Ne mogu i�i dalje. -Sigurni smo ovde. Zar ne?

Ne. Ti dingo psi ne�e odustati. �ujem ih. Upravo dolaze.

Dingo psi. Dolaze.

Nije tako stra�no. Moramo ne�to u�initi povodom toga. Zar ne?

Da li to mo�ete? Vi ste tako male ptice.

Mi smo mo�da male ptice... - Ali imamo

VEOMA JAKE GLASOVE!

Banijap! -Banijap?

Banijap! -Banijap!

Eto. Sada ste bezbedni.

Jeste li videli kako su oni dingo psi pomislili da smo Banijap.

I jeste li videli kako su se skotrljali niz planinu?

Ba� su glupi. -Ne�e vam vi�e smetati, kengure.

Hvala vam.

Ona pla�e. Do�ivljava te�ke trenutke. -Osta�emo sa tobom do jutra.

Dot!

Dot!

Dot!

Dot!

Frenk, ne mo�e� nastaviti dalje. Bolestan si. Treba ti lekar.

Umre�e� ukoliko ostane� ovde jo� jedan dan.

Tako nikome ne�e� u�initi uslugu. Niti D�esi, niti tvom detetu.

U pravu si. -Nikada te dosad nisam video tako bolesnog.

Po�imo odmah ku�i. -Hmm...

Ne znam... kako da ka�em D�esi.

Kengur mora da je �edan. Daj joj malo vode.

Vode? Ovde nema vode. Moram i�i do reke.

Naravno da je ima. Svuda je oko tebe. Evo.

Zagrebi po mahovini.

Vi ljudi ste tako bespomo�ni.

Oh, evo vode! - Naravno.

Sada daj kenguru da pije.

Tako je dobro. Sada pokupi ono bilje i daj joj.

Eto. Nastavi da se stara� o njoj i bi�e dobro.

Uskoro morate nastaviti svojim putem. -A moramo i mi.

Hvala vam.

Evo nas. Druga strana planine odjeka.

Ali gde je ptica peva�ica belih obrva?

Evo je. Uvek peva. Pogledaj.

�kljokocalo-�kljoc, �kljokocalo-�kljoc,

Ptica belih obrva uporno peva to �kljocaju�e-�kljoc.

Sve ptice zemlje �bunja osim nas su uskra�ene za taj dar.

Evo mog �kljocaju�eg-�kljoc.

Otkad se probudim ujutru pevam �klockaju�e-�kljoc.

Kad se namera�im na crva prili�no brzaju�e-brzo

pevam �kljockaju�e-�kljoc.

�aba kreke�e, patka kva�e, a ptica kukubar se smeje...

Zmija sik�e, dingo zavija,

ali niko ne pravi zvuke kao mala ptica peva�ica belih obrva!

Celi dan pevam to �kljocaju�e-�kljoc.

Totalno sam siguran da mi to ne�e dosaditi...

od toga �kljocaju�eg-�kljoc.

�aba kreke�e, patka kva�e, a ptica kukubar se smeje...

Zmija sik�e, dingo zavija,

ali niko ne pravi zvuke... te sme�ne male zvukove...

kao ptica peva�ica belih obrva!

�kljocaju�e-�kljoc...

Po ceo dan pevam to �kljocaju�e-�kljoc...

Totalno sam siguran da mi to ne�e dosaditi...

da pevam �kljocaju�e, �kljocaju�e-�kljoc...

Jo� jedan put, narode!

Onda znamo ko si ti. -Svi mene znaju. Ja sam ptica peva�ica belih obrva.

Moja mala prijateljica se izgubila.

Kljunar je rekao da bi nam ti mogao pomo�i da na�e put do ku�e.

Mali �ovek. Ja volim ljude.

Oni se odnose prijateljski prema meni, pa sam ja takva i prema njima.

Kako se zove�? -Dot. - Dot?

To je lepo ime. I zar nije �udno?

�uo sam kako te neko doziva pre neki dan.

Oh! Tra�ili su me? Gde su?

Oti�li su sada. Ali nam gde �ive.

U ku�i sa velikim verandama.

Sa ba�tom sa ru�ama i pobodenim �tapovima.

Polako! To je ta ku�a.

Ali kako da stignemo do nje?

Oh, pa to je lako. Samo krenite na zapad.

Taj put prolazi podno�ijem brda.

Ja �u vas povesti ku�i. Pratite me.

Svuda smo tra�ili.

Ona je jednostavno... nestala. Ni�ta nismo mogli.

�kljockalo-�kljoc �kljockalo-�kljoc

ptica belih obrva uvek peva to �kljocaju�e-�kljoc.

Sve divlje ptice osim nas su uskra�ene za taj dar.

Ovako ja pevam �kljockaju�e, �kljockaju�e-�kljoc.

Od jutra ja pevam �kljockaju�e-�kljoc.

Kad se namera�im na crva

veoma brzaju�e-brzo

i dalje pevam �klockaju�e-�kljoc.

Po ceo dan pevam to �kljocaju�e-�kljoc.

Totalno sam siguran da mi to ne�e dosaditi.

Pevam to �kljocaju�e-�kljoc!

Jo� jedan put, narode.

Oh pogledaj! Pogledaj! Ja sam kod ku�e! Tamo je!

Do�i brzo. Ku�i smo!

Ne. Ne mogu po�i sa tobom.

Za�to ne mo�e�? -Zato �to je tamo tvoj rod.

Tvoja porodica. -Oh molim te po�i sa mnom...

Ne. Ovoj je tvoj dom. Moj dom je tamo.

Ali �eka�e� na mene? Ho�e� li?

Dove��u ovde moju majku i oca. Evo ovde.

Ne�e dugo potrajati.

Pogledajte! To je nemogu�e!

To je... to je Dot!

Dot!

Dot! Bezbedna si!

�ta se desilo? Gde si bila? Jesi li dobro? - Da tata, da!

Oh, moje dete!

Dot du�o, �ta ti se desilo?

Mislili smo, mislili smo da si...

Izgubila sam se. Nisam znala �ta da radim.

Kengur mi je dao hranu. I odveo me je do svih �ivotinja

i ja sam pri�ala sa njima. -Stani, stani du�o.

Isuvi�e brzo pri�a�. Spomenula si kengura?

Jesam. Ona me �eka. Tamo iza onog �buna.

Hajde. Pokaza�u vam. Po�urite.

Ona nije ovde... Oti�la je! Gde si?

Vrati se! Vrati se!

Dot. Dot molim te ne budi tu�na.

Kengur mora imati svoju slobodu.

Mora da �ivi svoj �ivot.

Ona odlazi ku�i.

A njen dom je �bunje.

Kengur mora imati slobodu. Slobodu, slobodu...

Kengure! Kengure vrati se!

Kengure! Vrati se!

Oh, kengure!

Oh, kengure... Kengure...

Toliko te volim.

Vrati se... molim te.

Kengure...

Oh, kengure...

preveo Marko Kuzmanovi� bbjoe48@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com