Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,229 --> 00:01:57,773
Доброе утро, солнце!
2
00:01:58,257 --> 00:02:01,006
Кофе.
3
00:02:02,935 --> 00:02:05,150
Спасибо за записку. Мне было приятно.
4
00:02:05,585 --> 00:02:07,054
Я рад.
5
00:02:19,506 --> 00:02:22,783
Так что я должен сделать, чтобы
6
00:02:22,784 --> 00:02:24,995
убедить тебя пойти с нами на бранч?
7
00:02:25,650 --> 00:02:30,179
Мне жаль, но у меня просто
нет времени на это.
8
00:02:30,180 --> 00:02:31,740
Только не слишком тут убивайся, ладно?
9
00:02:32,359 --> 00:02:33,953
Хорошо? Этот ужин - репетиция свадьбы.
10
00:02:34,361 --> 00:02:35,641
Будут наши друзья и наши семьи,
11
00:02:36,455 --> 00:02:37,666
так что нам самим решать, каким он будет.
Думаю, мы могли бы...
12
00:02:37,690 --> 00:02:39,992
Мы могли бы заказать пиццу,
и все были бы довольны.
13
00:02:39,993 --> 00:02:42,587
Я знаю, но я хочу, чтоб
этот вечер был особенным.
14
00:02:42,685 --> 00:02:43,874
Запоминающимся.
15
00:02:44,578 --> 00:02:45,718
Он и будет.
16
00:02:46,211 --> 00:02:47,315
Хорошо?
17
00:02:47,663 --> 00:02:51,085
Да вся эта неделя может
оказаться полной катастрофой,
18
00:02:51,086 --> 00:02:53,638
но единственное, что
имеет значение, это то,
19
00:02:53,725 --> 00:02:55,745
что я стану твоим мужем
в конце этой недели.
20
00:02:56,216 --> 00:02:58,867
Ты прав. Мне нужно расслабиться.
21
00:03:01,571 --> 00:03:03,790
Что бы я делал без тебя?
22
00:03:05,203 --> 00:03:06,832
Хм, страшно представить.
23
00:03:08,649 --> 00:03:09,158
Есть кто дома?
24
00:03:09,221 --> 00:03:13,720
Привет. - Привет, парни!
Доброе утро.
25
00:03:14,129 --> 00:03:17,820
Не спеши из-за нас.
26
00:03:17,821 --> 00:03:20,605
Просто не спеши.
27
00:03:21,821 --> 00:03:23,605
Я иду, я иду, я иду.
28
00:03:24,977 --> 00:03:27,186
Хотите кофе или чего-то ещё?
29
00:03:27,198 --> 00:03:28,870
- О нет, спасибо.
- Всё нормально.
30
00:03:29,953 --> 00:03:33,215
Я так понимаю, ты не идёшь с нами?
31
00:03:33,950 --> 00:03:36,894
О нет, простите. Просто нет времени.
32
00:03:37,491 --> 00:03:39,042
Да ладно! Ты должен пойти.
33
00:03:39,379 --> 00:03:41,663
Мы дарим Кристоферу его подарок.
34
00:03:42,054 --> 00:03:43,981
А почему вы не дарите его сейчас?
35
00:03:44,561 --> 00:03:48,368
- Это особенный подарок.
- Хорошо.
36
00:03:50,021 --> 00:03:51,181
Я готов.
37
00:03:51,484 --> 00:03:52,484
Повеселись там.
38
00:03:52,951 --> 00:03:54,758
Мы будем в Jar, если ты
захочешь присоединиться.
39
00:03:54,782 --> 00:04:01,194
Хорошо. - Ладно.
Пока!
40
00:04:07,787 --> 00:04:09,209
Готовы заказать?
41
00:04:09,210 --> 00:04:12,278
- Ага.
- Нет, нам нужно ещё немного времени.
42
00:04:12,279 --> 00:04:14,682
- Спасибо.
- Хорошо, я подойду позже.
43
00:04:14,683 --> 00:04:16,439
Ты заказываешь одно и то же каждую неделю.
44
00:04:16,440 --> 00:04:21,419
- Что происходит?
- Ладно.
45
00:04:21,420 --> 00:04:23,692
Я сейчас вернусь.
46
00:04:24,253 --> 00:04:26,013
Давай выкладывай. Что происходит?
Скажи мне.
47
00:04:26,314 --> 00:04:27,989
Ну, Брэдли и я
48
00:04:27,990 --> 00:04:30,410
скинулись и достали тебе кое-что.
49
00:04:31,410 --> 00:04:34,821
- Ну, что же это?
- Обернись.
50
00:04:38,823 --> 00:04:42,651
- Сюрприз.
- Эмма.
51
00:04:44,980 --> 00:04:49,504
Боже мой! - Привет. -
Привет.
52
00:04:49,913 --> 00:04:52,202
Я так рада видеть тебя.
53
00:04:53,148 --> 00:04:56,169
Боже мой, мне не верится,
что вы сделали это.
54
00:05:08,109 --> 00:05:09,654
- Привет, Рейчел!
- Привет.
55
00:05:10,042 --> 00:05:11,948
- Твой самолёт сейчас взлетает?
- Нет, и поэтому я звоню.
56
00:05:11,949 --> 00:05:13,756
Рейс задержали.
57
00:05:13,780 --> 00:05:14,176
Что? Правда?
58
00:05:14,177 --> 00:05:15,277
Но это не должно стать проблемой.
59
00:05:15,301 --> 00:05:16,793
Мне просто придётся приехать прямо к тебе
60
00:05:16,817 --> 00:05:17,696
и привести себя в порядок там.
61
00:05:17,822 --> 00:05:20,602
Ладно. Ты хочешь, чтобы
я позвонил маме и папе?
62
00:05:20,603 --> 00:05:23,438
Нет, я сделаю это. У меня
теперь куча времени.
63
00:05:23,458 --> 00:05:26,354
Хорошо. Счастливого полёта! Жду не
дождусь, когда увижусь с тобой.
64
00:05:26,409 --> 00:05:27,774
О я тоже. Люблю тебя.
65
00:05:27,820 --> 00:05:31,675
- И я тебя люблю. Пока.
- Пока.
66
00:05:33,522 --> 00:05:34,522
Да ладно.
67
00:05:38,524 --> 00:05:43,280
- Привет, Джейкоб.
- И тебе привет! Как дела?
68
00:05:43,322 --> 00:05:47,776
Ну, ты знаешь, всё как обычно,
готовлю ужин на десятерых.
69
00:05:48,001 --> 00:05:52,099
- А ты как?
- Так никакого бранча, значит?
70
00:05:52,100 --> 00:05:54,258
Нет, прости. У меня нет времени.
71
00:05:54,259 --> 00:05:56,794
Ага. Но тебе всё равно нужно есть, да?
72
00:05:56,818 --> 00:06:00,549
Ага. Подожди-ка.
73
00:06:02,656 --> 00:06:06,309
Что? - Кто твой друг? -
Заходи.
74
00:06:07,487 --> 00:06:10,960
Правда? Ты, ты мой друг, да.
75
00:06:12,404 --> 00:06:14,095
Но ты в курсе, сколько еды у меня в доме?
76
00:06:14,096 --> 00:06:15,270
Да. Но не этой еды.
77
00:06:15,271 --> 00:06:17,856
- Ладно, что это за еда?
- Это сюрприз.
78
00:06:18,599 --> 00:06:21,608
Подожди. То есть ты была в буквальном
смысле девочкой с соседнего двора?
79
00:06:21,766 --> 00:06:22,642
Ну, не совсем буквально.
80
00:06:22,653 --> 00:06:25,641
На самом деле мой дом не был соседним.
81
00:06:25,856 --> 00:06:27,270
Но это не имело значения.
82
00:06:27,323 --> 00:06:28,666
Мы проводили вместе всё время.
83
00:06:28,680 --> 00:06:32,603
Да. Мы были не разлей вода.
До старших классов.
84
00:06:32,604 --> 00:06:36,213
Ага. Я думаю, что все
предполагали, что мы поженимся.
85
00:06:36,230 --> 00:06:39,280
Я знаю, что мои родители были
бы счастливы в этом случае.
86
00:06:39,476 --> 00:06:40,517
Боже мой! Мои тоже.
87
00:06:40,671 --> 00:06:42,827
- Они любили Кристофера.
- Как твои родители, кстати?
88
00:06:43,192 --> 00:06:47,782
Они... Они в порядке. Они всё
ещё каким-то чудом вместе.
89
00:06:48,124 --> 00:06:50,741
Мои тоже. И тоже благодаря чуду.
90
00:06:50,766 --> 00:06:54,953
Статус-кво и их стальная сила воли
перевешивают их взаимную ненависть.
91
00:06:55,071 --> 00:06:58,731
Ага. Точно. Ты часто видишься с ними?
92
00:06:59,767 --> 00:07:03,569
- Не совсем.
- Ага.
93
00:07:04,256 --> 00:07:05,569
Извините.
94
00:07:05,864 --> 00:07:10,391
Привет. Я думаю, мы будем ещё
пару Кровавых Мэри. Спасибо.
95
00:07:11,445 --> 00:07:13,091
Спасибо за это.
96
00:07:13,308 --> 00:07:14,825
Я знал, что ты ничего не будешь есть.
97
00:07:14,849 --> 00:07:17,931
И будешь в 10 раз измотанней из-за этого.
98
00:07:17,932 --> 00:07:18,972
Ты так хорошо меня знаешь.
99
00:07:20,321 --> 00:07:23,269
Так Кристофер пошёл вместе с бандой?
100
00:07:23,810 --> 00:07:25,889
Они дарят ему его свадебный подарок.
101
00:07:29,414 --> 00:07:34,994
Я заинтригован . Это звучит таинственно.
102
00:07:35,495 --> 00:07:39,160
Я же не говорил тебе, что я дарю ему?
103
00:07:39,560 --> 00:07:42,119
На свадьбу? Нет.
104
00:07:42,284 --> 00:07:45,576
Ну... Это немного странно. Я не знаю...
105
00:07:45,900 --> 00:07:48,592
Это имеет значение для меня. Но
я думаю, что ему понравится.
106
00:07:48,625 --> 00:07:51,086
Что это?
107
00:07:51,606 --> 00:07:54,306
- Ты хочешь увидеть?
- Да.
108
00:07:55,607 --> 00:08:00,056
Гм, забавно. Совершенно случайно, он здесь.
109
00:08:21,370 --> 00:08:25,810
- Это ручка.
- Ну, это очень красивая ручка.
110
00:08:26,308 --> 00:08:29,779
Ладно. Это не очень романтично.
111
00:08:30,479 --> 00:08:34,668
Тут есть история.
112
00:08:34,696 --> 00:08:38,474
Хорошо. Я весь внимание.
113
00:08:39,507 --> 00:08:44,923
На нашем первом свидании
мы бродили вокруг.
114
00:08:45,191 --> 00:08:47,290
Мы прошли мимо канцелярии,
115
00:08:47,291 --> 00:08:51,436
а в окне была эта ручка.
116
00:08:52,020 --> 00:08:55,629
Кристофер остановился
и уставился на неё.
117
00:08:55,720 --> 00:08:58,830
Он был как будто заворожён ею.
118
00:08:58,908 --> 00:09:01,853
И он начал рассказывать мне,
119
00:09:02,130 --> 00:09:06,341
что делает шариковые
ручки такими необычными,
120
00:09:06,441 --> 00:09:10,156
как медитативно работать с ними,
121
00:09:11,150 --> 00:09:13,585
писать или рисовать ими.
122
00:09:13,633 --> 00:09:15,969
- Интересно.
- Ага.
123
00:09:17,813 --> 00:09:20,961
И когда он говорил про это,
124
00:09:21,000 --> 00:09:24,392
он стал таким оживлённым,
таким страстным.
125
00:09:27,089 --> 00:09:30,572
Я смотрел на него и...
126
00:09:30,581 --> 00:09:33,638
Мне кажется, именно тогда
я в него и влюбился.
127
00:09:34,565 --> 00:09:36,959
Почему я никогда не слышал
эту историю раньше?
128
00:09:37,000 --> 00:09:41,273
Не знаю. Это вроде как
тяжело описать.
129
00:09:41,320 --> 00:09:45,370
Это больше, чем просто
непохоже на меня.
130
00:09:45,541 --> 00:09:47,822
И не говори.
131
00:09:47,823 --> 00:09:53,085
Остаток свидания прошёл
очень хорошо.
132
00:09:53,360 --> 00:09:58,308
А на следующее утро я пошёл в
магазин и купил эту ручку.
133
00:09:58,949 --> 00:10:02,049
Я не знаю.... Я чувствовал
себя обязанным сделать это.
134
00:10:02,050 --> 00:10:08,901
Я знаю, что это глупо - тратить 300 долларов на
ручку для парня, которого я только что встретил.
135
00:10:09,910 --> 00:10:15,384
Но... я просто знал, что это... это
будет прекрасным подарком когда-нибудь.
136
00:10:15,527 --> 00:10:19,788
Понимаешь, подарок на какую-то значимую
дату - день рождения или годовщину.
137
00:10:20,378 --> 00:10:24,261
Я просто знал, что если я не
куплю ручку, то пожалею об этом.
138
00:10:25,950 --> 00:10:27,659
Ты сделал это?
139
00:10:27,898 --> 00:10:28,508
Да, я знаю.
140
00:10:28,872 --> 00:10:31,227
Ну, конечно, я понимал,
141
00:10:31,251 --> 00:10:33,256
что если всё полетит к чертям
в следующие две недели,
142
00:10:33,257 --> 00:10:34,623
то я смогу вернуть её. - Ладно.
143
00:10:34,716 --> 00:10:36,833
Это Даниэль, которого я знаю.
144
00:10:36,946 --> 00:10:41,559
Ага. Так что... вот оно.
У меня есть эта ручка.
145
00:10:41,999 --> 00:10:45,597
И наша годовщина на носу.
146
00:10:45,694 --> 00:10:49,403
И я думаю: Отлично, это идеальное
время подарить её ему, да?
147
00:10:51,010 --> 00:10:55,910
Но потом я начал думать: А может
именно эта ручка привела нас сюда?
148
00:10:56,504 --> 00:10:58,275
- Гм.
- Нет, выслушай меня.
149
00:11:00,114 --> 00:11:06,368
Может потому что я ждал этой
годовщины, этой памятной даты,
150
00:11:06,369 --> 00:11:10,602
предвкушение того, что я
подарю ему эту ручку,
151
00:11:10,603 --> 00:11:13,100
Ух. - Нет. И дальше я думал?
Если я подарю ему эту ручку,
152
00:11:13,184 --> 00:11:18,673
тогда может это всё.
Может я перестал ждать..
153
00:11:19,000 --> 00:11:24,335
Нет, это не...
154
00:11:24,336 --> 00:11:27,538
Никогда бы не подумал, что ты суеверный.
155
00:11:27,561 --> 00:11:28,580
Нет, это не...
156
00:11:28,944 --> 00:11:31,634
Это не суеверие. Это больше...
157
00:11:32,757 --> 00:11:37,635
Я действительно начал
менять своё мнение о...
158
00:11:38,053 --> 00:11:39,949
о возможном будущем.
159
00:11:40,240 --> 00:11:43,930
И разве это не самое лучшее будущее -
160
00:11:43,931 --> 00:11:48,858
провести всю жизнь с Кристофером?
161
00:11:50,507 --> 00:11:55,681
То есть, брак должен быть навсегда.
162
00:11:55,700 --> 00:12:00,599
Правильно? Так что сейчас самое время.
163
00:12:03,050 --> 00:12:06,621
Даниэль, ему понравится это.
164
00:12:08,045 --> 00:12:08,871
Надеюсь.
165
00:12:08,872 --> 00:12:12,920
Я не знаю. То есть, это же было год назад.
И это очень необычно.
166
00:12:12,921 --> 00:12:14,253
Он, может, даже не помнит.
167
00:12:14,254 --> 00:12:16,729
Ему очень понравится это.
168
00:12:18,167 --> 00:12:20,735
Надеюсь.
169
00:12:20,736 --> 00:12:22,041
Когда ты будешь ему это дарить?
170
00:12:23,166 --> 00:12:26,031
Ну, я не знаю. Наверное, предполагается,
что дарить нужно после, да?
171
00:12:26,032 --> 00:12:28,793
Я думаю, ты должен
подарить её прямо сейчас.
172
00:12:28,794 --> 00:12:31,497
Я думаю, ты должен отдать ему подарок
сразу же, как только он войдёт в эти двери.
173
00:12:31,521 --> 00:12:33,398
Да? - Да.
174
00:12:34,053 --> 00:12:36,915
Не жди больше, не оттягивай.
175
00:12:36,916 --> 00:12:38,608
Просто подари ему эту ручку.
176
00:12:38,609 --> 00:12:42,629
Ладно. Хотя я даже не завернул её ещё.
177
00:12:42,653 --> 00:12:44,053
Знаешь что, я сам её заверну.
178
00:12:44,931 --> 00:12:47,740
Хорошо. Расскажи-ка мне про этого Даниэля.
179
00:12:47,741 --> 00:12:49,420
Достаточно ли он хорош для нашего мальчика?
180
00:12:49,421 --> 00:12:51,706
Даниэль - отличный парень.
181
00:12:51,707 --> 00:12:54,903
И да, он хорош для нашего Кристофера.
182
00:12:54,904 --> 00:13:01,927
Он очень надёжный парень.
На него можно положиться.
183
00:13:01,928 --> 00:13:05,941
Он надёжный, в отличие от нас.
184
00:13:05,942 --> 00:13:09,395
Ну, он нам нравится.
185
00:13:09,396 --> 00:13:11,568
И он определённо любит Кристофера.
186
00:13:11,569 --> 00:13:15,679
- Это хорошо. Тогда я одобряю.
- Спасибо.
187
00:13:16,090 --> 00:13:21,480
Есть, конечно, разница в возрасте...
188
00:13:21,481 --> 00:13:23,702
Приехали.
189
00:13:23,703 --> 00:13:25,394
Насколько велика разница в возрасте?
190
00:13:25,395 --> 00:13:27,606
Почти нет, пара лет.
191
00:13:27,607 --> 00:13:30,226
- Ерундовая.
- Ага, 10 лет.
192
00:13:30,227 --> 00:13:33,076
О! Десять лет - это не "почти нет".
Это уже кое-что!
193
00:13:33,501 --> 00:13:35,466
Не десять лет! Скорее, семь.
194
00:13:35,467 --> 00:13:38,335
И в нынешнее время это вообще мелочи.
195
00:13:38,336 --> 00:13:39,364
Я даже не чувствую этого.
196
00:13:39,365 --> 00:13:40,774
Абсолютно.
197
00:13:40,775 --> 00:13:43,009
Ага.
198
00:13:43,010 --> 00:13:45,871
Да ладно вам, народ,
вы же не знаете.
199
00:13:46,346 --> 00:13:48,073
Ботокс.
200
00:13:48,074 --> 00:13:50,147
Он не колет ботокс.
201
00:13:50,148 --> 00:13:51,689
Конечно, нет.
202
00:13:51,713 --> 00:13:53,005
Нет.
203
00:13:53,006 --> 00:13:57,066
Да ладно, малыш. Я подкалываю тебя.
204
00:13:57,067 --> 00:13:59,937
И тебя не беспокоит, что вы
находитесь на разных этапах жизни?
205
00:13:59,938 --> 00:14:02,187
Разные этапы? Народ, ему 40!
206
00:14:02,188 --> 00:14:03,188
Не 80.
207
00:14:03,767 --> 00:14:06,443
И нет, ясно? Я не тревожусь.
208
00:14:06,444 --> 00:14:07,808
Потому что любовь - это любовь,
209
00:14:07,809 --> 00:14:11,120
и когда ты знаешь - ты знаешь.
210
00:14:11,121 --> 00:14:14,875
Ну и совсем не мешает то,
что он одержим тобой.
211
00:14:14,876 --> 00:14:17,690
Понятно. Ну да. Это всё объясняет.
212
00:14:18,296 --> 00:14:20,559
Ну что я могу сказать.
Я - милаха.
213
00:14:22,931 --> 00:14:26,476
Отлично. Завернут и готов.
По-простому.
214
00:14:26,477 --> 00:14:28,148
Спасибо. Выглядит мило.
215
00:14:28,160 --> 00:14:28,700
Пожалуйста.
216
00:14:28,720 --> 00:14:32,085
Эй! А ты ещё планируешь
холостяцкую вечеринку завтра?
217
00:14:32,086 --> 00:14:35,738
Ага. - Потому что я поместил
тебя за нашим столом, но...
218
00:14:35,739 --> 00:14:39,813
Я могу передвинуть тебя к
кому-то из холостяков.
219
00:14:39,814 --> 00:14:42,048
Ты знаешь, что мне хорошо
там, где ты меня записал.
220
00:14:42,049 --> 00:14:44,075
Я не собираюсь подцепить
кого-то на твоей свадьбе.
221
00:14:44,076 --> 00:14:49,210
Нет, не думаю, что ты
пригласил достаточно людей.
222
00:14:49,211 --> 00:14:50,925
Ну, мы знаем кучу народа.
223
00:14:50,926 --> 00:14:53,504
И что мне делать? Вычеркнуть кого-нибудь,
а потом разбираться с обидами?
224
00:14:53,526 --> 00:14:56,051
Я просто говорю,
что это немного чересчур.
225
00:14:56,052 --> 00:15:01,133
Может быть. Но это свадьба.
Все так делают.
226
00:15:01,134 --> 00:15:09,330
- Даниэль! Даниэль! Иди сюда!
- Привет! Что случилось?
227
00:15:09,396 --> 00:15:14,950
Джейкоб, привет. Кажется, придётся найти
ещё одно место за столом, потому что...
228
00:15:14,951 --> 00:15:17,496
Я надеюсь, ты не говоришь про сегодня.
229
00:15:17,497 --> 00:15:22,236
Кристофер. Милый! Нет.
Мы обсуждали это.
230
00:15:22,237 --> 00:15:26,871
И согласились, что сегодня будут
только наши друзья и моя семья.
231
00:15:26,872 --> 00:15:31,440
Да? Кто бы это ни был,
пусть приходит завтра.
232
00:15:31,441 --> 00:15:32,626
Так будет нормально.
233
00:15:32,627 --> 00:15:37,044
Ну, тебе придётся как-то это устроить.
234
00:15:37,045 --> 00:15:42,264
- Потому что Эмма - это семья.
- Привет.
235
00:15:42,265 --> 00:15:47,223
Привет. Прости. Ты - его семья?
236
00:15:47,224 --> 00:15:52,193
Ага. По существу, она была моим
лучшим другом в мире взросления.
237
00:15:52,194 --> 00:15:55,122
Она была как Джо для моего Доусона.
238
00:15:55,123 --> 00:15:59,535
Ну... Я не знал этого.
239
00:15:59,536 --> 00:16:07,536
Кристофер не любит рассказывать про
своё детство. По крайней мере, не мне.
240
00:16:09,802 --> 00:16:14,299
Приятно познакомиться.
241
00:16:14,300 --> 00:16:17,513
- Взаимно. Эмма.
- Эмма.
242
00:16:17,514 --> 00:16:22,709
И мы всё уладим с сегодняшним вечером.
243
00:16:22,710 --> 00:16:25,865
Черт. Я даже не подумал про ужин.
244
00:16:25,866 --> 00:16:27,753
Нам надо было посвятить
тебя в это раньше.
245
00:16:27,754 --> 00:16:30,484
Ты имеешь в виду, ранее,
чем в тот же день?
246
00:16:30,485 --> 00:16:32,029
Да, это было бы очень кстати.
247
00:16:32,030 --> 00:16:33,971
Она может взять мою порцию.
248
00:16:33,972 --> 00:16:36,863
Ага, а мы просто приналяжем на закуски.
249
00:16:36,864 --> 00:16:37,798
Разделим порции или что-то вроде того.
250
00:16:37,799 --> 00:16:40,928
Всё нормально. Не глупите.
Тут куча еды на всех.
251
00:16:40,929 --> 00:16:49,663
Всё нормально. С нетерпением жду
рассказа о подвигах молодого Доусона.
252
00:16:50,464 --> 00:16:51,999
Ага, обязательно.
253
00:16:53,466 --> 00:16:58,705
Итак... Я Джейкоб. Как вы устроили
это всё без ведома Кристофера?
254
00:16:59,836 --> 00:17:04,361
Ну, мы знали её имя и где Кристофер вырос.
Так что мы просто погуглили её.
255
00:17:04,362 --> 00:17:07,355
Хотел бы я сказать, что это было более
сложно, но именно так всё и было.
256
00:17:07,356 --> 00:17:09,416
Саммер позвонила мне и сказала, кто она,
257
00:17:09,417 --> 00:17:11,853
затем рассказала, что Кристофер женится.
258
00:17:11,854 --> 00:17:15,572
Потом она убедила меня, что не
собирается красть мою почку.
259
00:17:15,573 --> 00:17:20,608
Или что-то вроде этого. Я была “за”.
И это было... 2 месяца назад.
260
00:17:20,609 --> 00:17:23,351
Всё это время я была сама
не своя от предвкушения.
261
00:17:25,001 --> 00:17:28,017
Народ, это прекрасный подарок.
262
00:17:33,455 --> 00:17:37,756
- Кстати, о прекрасных подарках.
- Нет-нет-нет-нет.
263
00:17:37,757 --> 00:17:39,065
Постой. Это для меня?
264
00:17:39,066 --> 00:17:40,911
Это свадебный подарок Даниэля тебе.
265
00:17:40,912 --> 00:17:44,538
Мы дарим их сейчас? Потому
что твой ещё не готов.
266
00:17:44,539 --> 00:17:49,174
Ну, это прекрасно, что он ещё не готов,
потому что мы не дарим их сейчас.
267
00:17:49,175 --> 00:17:54,524
- Ну, давай же, выкладывай.
- Нет. Можно тебя?
268
00:17:57,871 --> 00:18:02,632
Боже. - Так что там?
- Где там?
269
00:18:03,916 --> 00:18:06,564
Вы знаете что? Я вам не скажу.
270
00:18:06,730 --> 00:18:08,072
Да ладно. Он хороший?
271
00:18:08,073 --> 00:18:10,760
- Он очень хороший.
- Мило.
272
00:18:10,761 --> 00:18:12,503
Что... что.. что мило?
273
00:18:12,504 --> 00:18:13,295
Ничего.
274
00:18:13,296 --> 00:18:16,753
Просто Даниэль сказал, что не может пойти
на бранч с нами, потому что занят.
275
00:18:16,754 --> 00:18:18,634
Но, очевидно, для тебя он не так занят.
276
00:18:18,635 --> 00:18:20,327
Оставь его в покое.
277
00:18:20,328 --> 00:18:23,188
Пожалуйста. Я принёс ему маффины, потому
что знал, что иначе он не будет есть.
278
00:18:23,189 --> 00:18:27,087
Саммер, почему ты всегда на него нападаешь?
279
00:18:27,088 --> 00:18:28,827
Чем он так тебе не нравится?
280
00:18:28,828 --> 00:18:33,333
Он нравится мне! Просто у меня
чувство, что это не взаимно.
281
00:18:33,334 --> 00:18:35,249
Почему ты так думаешь?
282
00:18:35,250 --> 00:18:38,418
Ну, для начала, он никогда
не ходит на бранч с нами.
283
00:18:38,419 --> 00:18:41,012
Вообще-то, он редко ходит с нами гулять.
284
00:18:41,013 --> 00:18:42,505
Во-первых, вы ему нравитесь, ребята.
285
00:18:42,506 --> 00:18:44,545
Я слышал, как он говорил,
что вы ему нравитесь.
286
00:18:44,546 --> 00:18:47,942
А не ходит гулять, потому что
он не супер-общительный парень.
287
00:18:47,943 --> 00:18:52,309
И если честно, я не думаю, что вы понимаете,
как много он взвалил на себя сейчас.
288
00:18:52,310 --> 00:18:54,856
Он планирует всю свадьбу целиком, он
готовит для всех гигантский обед.
289
00:18:54,857 --> 00:18:58,087
Он работает 50-60 часов в неделю,
он просто завален работой.
290
00:18:58,088 --> 00:19:00,170
Почему же ему не попросить о помощи?
291
00:19:00,171 --> 00:19:04,292
Потому что он сам хочет,
чтобы всё было именно так.
292
00:19:04,293 --> 00:19:09,458
По какой-то странной причине он не счастлив,
если не живёт на грани катастрофы.
293
00:19:09,459 --> 00:19:13,328
В смысле, если слишком легко, он
теряет интерес. Вот таков он есть.
294
00:19:13,329 --> 00:19:16,116
Ты прав. Ты прав.
295
00:19:16,117 --> 00:19:21,442
А ты могла бы быть немного поприятней.
Может мы предложим помочь?
296
00:19:21,443 --> 00:19:24,887
Я тоже не против помогать.
297
00:19:24,888 --> 00:19:28,012
Я уверен, он оценит это.
298
00:19:28,013 --> 00:19:31,668
Ага. Давайте помогать.
299
00:19:31,669 --> 00:19:33,505
Я не знаю, понятно?
300
00:19:33,506 --> 00:19:36,300
Ну, это просто то, о чем
я болтал с ребятами,
301
00:19:36,301 --> 00:19:39,645
и про что у нас с тобой
не заходил разговор.
302
00:19:39,646 --> 00:19:41,637
Ты понимаешь, это не то,
как будто я скрываю что-то от тебя.
303
00:19:41,647 --> 00:19:42,604
Просто эта тема никогда не всплывала.
304
00:19:42,605 --> 00:19:47,092
Но как так? Мы же много говорили
про этот период твоей жизни.
305
00:19:47,093 --> 00:19:50,883
Не знаю.
306
00:19:50,884 --> 00:19:56,736
Наверное, просто есть вещи, о
которых я предпочитаю не говорить.
307
00:20:02,221 --> 00:20:07,131
Это действительно было
так тяжело для тебя?
308
00:20:07,132 --> 00:20:11,398
Ну, меня не похищали инопланетяне
или что-то в этом роде...
309
00:20:11,423 --> 00:20:15,300
но да, это было ужасное время.
310
00:20:15,301 --> 00:20:21,055
Ладно. Надеюсь, что ты знаешь,
311
00:20:21,056 --> 00:20:26,961
что бы ты мне не рассказал, это
не изменит мои чувства к тебе.
312
00:20:28,340 --> 00:20:31,124
Даже если это касается инопланетян?
313
00:20:31,125 --> 00:20:36,907
Особенно, если это касается инопланетян.
314
00:20:36,931 --> 00:20:40,291
Хорошо. Ты собираешься
мне сказать или нет?
315
00:20:40,292 --> 00:20:42,624
- Нет.
- Да ладно.
316
00:20:42,625 --> 00:20:44,261
А я знаю, что это.
317
00:20:44,262 --> 00:20:46,991
Хватит. - Это часы.
- Нет. - Часы.
318
00:20:46,992 --> 00:20:48,552
Это что-то, что можно надеть?
319
00:20:48,553 --> 00:20:52,145
Даже если ты угадаешь правильно, я
всё равно тебе про это не скажу.
320
00:20:52,146 --> 00:20:57,325
Это что-то романтичное?
321
00:20:57,326 --> 00:21:01,323
Да. Но это единственная подсказка.
322
00:21:01,324 --> 00:21:04,689
Ты злюка, самый настоящий злюка.
Ты знаешь об этом?
323
00:21:04,690 --> 00:21:10,374
Привет. - Привет.
- Вы в порядке?
324
00:21:11,199 --> 00:21:15,635
Да, всё нормально. Но Кристофер
и я будем дарить подарки позже.
325
00:21:19,114 --> 00:21:22,237
Эмма, я хочу извиниться перед тобой.
326
00:21:22,238 --> 00:21:25,161
Я заставил тебя почувствовать
себя нежеланным гостем.
327
00:21:25,162 --> 00:21:28,170
Нет-нет-нет. Всё нормально.
328
00:21:28,171 --> 00:21:31,611
Я просто не люблю сюрпризы.
329
00:21:31,612 --> 00:21:35,144
Но мы очень рады, что ты здесь.
330
00:21:35,145 --> 00:21:39,609
Я очень-очень рада быть здесь
и быть частью этого. Правда.
331
00:21:39,610 --> 00:21:42,530
Если тебе нужно место, где
остановиться, оставайся у нас.
332
00:21:42,531 --> 00:21:43,859
Нет. Об этом уже позаботились.
333
00:21:43,860 --> 00:21:48,052
Хорошо. Замечательно.
- Мне очень жаль, Даниэль.
334
00:21:48,053 --> 00:21:49,644
Нам следовало сказать тебе об этом раньше.
335
00:21:49,645 --> 00:21:53,289
Всё в порядке, но всё равно спасибо.
336
00:21:53,290 --> 00:21:56,086
Я собираюсь закончить с приготовлением еды.
337
00:21:56,087 --> 00:21:57,596
Даниэль! Даниэль.
338
00:21:57,597 --> 00:21:59,898
Смотри, здесь куча свободных
рук, которые хотят помочь.
339
00:21:59,899 --> 00:22:01,448
Ну если, конечно, ты хочешь этого.
340
00:22:01,449 --> 00:22:04,060
Нет, у меня всё под контролем,
но спасибо за предложение.
341
00:22:04,061 --> 00:22:07,496
Почему бы тебе не показать Эмме
город или что-то в этом роде?
342
00:22:07,497 --> 00:22:10,090
Даниэль, не будь смешным, ладно?
343
00:22:10,091 --> 00:22:13,246
Совсем не обязательно взвалить
всё на себя. Позволь нам помочь.
344
00:22:13,247 --> 00:22:14,690
Мы все хотим помочь.
345
00:22:14,691 --> 00:22:17,025
Если мы будем в чем-то полезны.
346
00:22:18,152 --> 00:22:20,433
Вы потрясающие. Спасибо.
347
00:22:20,434 --> 00:22:24,419
Ты слышал, капитан.
Пристрой нас к работе.
348
00:22:25,640 --> 00:22:27,267
Ну ладно. В таком случае...
349
00:22:27,268 --> 00:22:29,867
Эта гостиная - просто катастрофа.
350
00:22:29,868 --> 00:22:32,189
Было бы замечательно, если бы
вы помогли убрать всё это.
351
00:22:33,047 --> 00:22:35,274
А потом накрыть на стол?
352
00:22:35,275 --> 00:22:39,186
Да. Прекрасно. Ага. Сразу после тебя.
353
00:22:40,734 --> 00:22:44,664
Джейкоб, ты бы очень пригодился
мне на кухне. - Хорошо.
354
00:22:54,624 --> 00:22:56,904
Так это... это и есть твоя помощь?
355
00:22:56,905 --> 00:22:59,305
- Я оказываю моральную поддержку.
- Супер.
356
00:23:01,936 --> 00:23:06,297
Так что здесь было?
357
00:23:08,711 --> 00:23:10,563
Мне кажется, Даниэль чувствует
себя немного за бортом,
358
00:23:10,564 --> 00:23:14,145
потому что он думает, что я рассказываю
вам то, что не говорю ему.
359
00:23:14,146 --> 00:23:16,350
А ты так делаешь?
360
00:23:16,351 --> 00:23:19,809
Наверное, да. Мне неловко из-за обеда.
361
00:23:19,810 --> 00:23:22,832
С моей стороны, это было вроде
как бесчувственно, понимаете.
362
00:23:22,833 --> 00:23:24,312
Мне не следовало вывалить на
него это подобным образом.
363
00:23:24,313 --> 00:23:26,298
Он готовит ужин для всех.
364
00:23:26,299 --> 00:23:29,748
Это не только твоя вина.
365
00:23:30,721 --> 00:23:34,504
Я думаю, вы оба не должны относиться к этому
так серьёзно. Он, кажется, в порядке.
366
00:23:34,886 --> 00:23:39,835
Может быть. Иногда по нему трудно сказать.
367
00:23:39,836 --> 00:23:42,024
Ладно. Ты... Ты - сумасшедший.
368
00:23:42,025 --> 00:23:44,231
Ты мог бы сделать это
для меня, пожалуйста?
369
00:23:44,232 --> 00:23:48,702
Нет. Ручка - это превосходный подарок.
Он будет тронут до слез. Поверь мне.
370
00:23:48,703 --> 00:23:53,673
Нет. Не сейчас. Это же ручка за 300 баксов.
371
00:23:53,674 --> 00:23:55,168
Прости... Нет... Нам следовало...
372
00:23:55,169 --> 00:23:58,295
Нам следовало забронировать что-то
в последнюю минуту в Палм-Спрингс.
373
00:23:58,296 --> 00:23:59,877
Я бы мог взять отпуск на неделю.
374
00:23:59,878 --> 00:24:02,564
Тебе не нужно соревноваться
с его друзьями, понятно?
375
00:24:02,565 --> 00:24:05,721
И ты, и они дарите ему
прекрасные подарки со смыслом.
376
00:24:05,722 --> 00:24:07,798
Я считаю, что ему жутко повезло.
377
00:24:07,799 --> 00:24:11,674
И даже если он ничего тебе не
подарит, это ничего не значит.
378
00:24:11,675 --> 00:24:13,139
Разве это изменит твои чувства к нему?
379
00:24:13,140 --> 00:24:15,428
Разве это заставит тебя перестать хотеть
провести с ним остаток твоей жизни?
380
00:24:15,429 --> 00:24:16,824
Конечно, нет.
381
00:24:16,825 --> 00:24:19,789
И?
382
00:24:19,790 --> 00:24:22,604
Мне кажется, что я всё
время говорю что-то не то.
383
00:24:22,605 --> 00:24:26,287
Они нашли его давно
потерянную подругу детства.
384
00:24:26,288 --> 00:24:28,053
А я дарю ему ручку.
385
00:24:28,054 --> 00:24:30,914
Разве важность в том, что это именно ручка?
386
00:24:32,465 --> 00:24:37,687
Даниэль... Ты же в отношениях,
не на соревнованиях. Хорошо?
387
00:24:37,688 --> 00:24:41,758
Предполагается, что ты тут будешь вести себя,
как взрослый. Повзрослей же наконец, блин.
388
00:24:42,637 --> 00:24:44,487
Ты - такой милый.
389
00:24:44,488 --> 00:24:47,224
Разве обязательно
рассказывать абсолютно всё?
390
00:24:47,225 --> 00:24:51,492
Разве это обман, если не всё?
391
00:24:51,493 --> 00:24:53,773
Нет, мне не нужно знать всё,
что он когда-то сделал.
392
00:24:53,774 --> 00:24:55,496
И я знаю, он не...
393
00:24:55,497 --> 00:24:57,426
Он не был приверженцем
моногамии до нашей встречи.
394
00:24:57,427 --> 00:24:58,783
Я не хочу слышать об этом.
395
00:24:58,784 --> 00:25:01,999
И я знаю, что он не полностью откровенен
насчёт его отношений с Джейкобом.
396
00:25:02,000 --> 00:25:02,074
Правда?
397
00:25:02,968 --> 00:25:05,819
Ага. Он сказал, что до
нашей встречи они пару раз
398
00:25:05,820 --> 00:25:08,672
ходили на свидания, но потом поняли, что
лучше, если они будут просто друзьями.
399
00:25:08,673 --> 00:25:12,050
Но из его обмолвок я знаю, что там
было намного больше, чем только это.
400
00:25:13,941 --> 00:25:14,136
- Ты спрашивал его об этом?
- Нет.
401
00:25:14,137 --> 00:25:16,275
Вот о чем я и говорю.
Мне не нужно это знать.
402
00:25:16,276 --> 00:25:18,302
Может ему нужно знать.
403
00:25:18,303 --> 00:25:19,070
Я должна признаться, что была удивлена,
404
00:25:19,071 --> 00:25:21,551
когда обнаружилось, что он не имеет
ни малейшего понятия, кто я.
405
00:25:21,552 --> 00:25:23,961
Ну то есть... Я знаю, мы не
поддерживали связь, но я думала...
406
00:25:23,962 --> 00:25:26,113
Нет-нет-нет-нет. Об этом я и говорю.
407
00:25:27,226 --> 00:25:29,853
То, что я позволил нашей дружбе сойти на нет -
было одной из самых больших ошибок в моей жизни.
408
00:25:29,854 --> 00:25:32,461
И если честно, я чувствовал
себя неуютно из-за этого.
409
00:25:32,462 --> 00:25:35,933
Я думаю, я просто... Я не хотел брать
ничего из моего юношеского багажа
410
00:25:35,934 --> 00:25:37,397
в мои новые отношения.
411
00:25:37,398 --> 00:25:39,171
Ну понимаешь. Не то чтобы ты была багажом.
412
00:25:39,172 --> 00:25:41,082
- Мило.
- Ты поняла, о чем я говорю.
413
00:25:41,083 --> 00:25:44,612
Поняла, и я чувствую то же самое.
414
00:25:44,613 --> 00:25:47,010
И если бы я могла исправить
этот период моей жизни,
415
00:25:47,011 --> 00:25:48,011
я бы сделала это.
416
00:25:53,742 --> 00:25:55,374
Можно спросить?
417
00:25:55,375 --> 00:25:56,279
Конечно.
418
00:25:56,280 --> 00:25:59,135
Брэдли идёт на свадьбу с кем-то?
419
00:25:59,136 --> 00:26:02,223
Не думаю.
420
00:26:02,224 --> 00:26:04,276
А почему ты спрашиваешь?
421
00:26:05,951 --> 00:26:07,271
Не заставляй меня озвучивать это.
422
00:26:07,903 --> 00:26:09,935
А он не слишком молод для тебя?
423
00:26:19,120 --> 00:26:22,793
Тук-тук. Привет, милый!
424
00:26:22,794 --> 00:26:28,167
Посмотри на себя. Всё готово? Это была
длинная поездка. Я сейчас вернусь.
425
00:26:28,170 --> 00:26:29,244
Привет, дорогой!
426
00:26:29,245 --> 00:26:32,573
Привет, пап. Что вы здесь делаете?
427
00:26:32,574 --> 00:26:34,283
Ужин начнётся только через пять часов.
428
00:26:34,284 --> 00:26:37,475
Знаю. Это именно то, что происходит,
когда ты не даёшь ей помогать.
429
00:26:37,476 --> 00:26:39,093
Я разрешил ей помогать.
430
00:26:39,094 --> 00:26:42,447
Полагаю, недостаточно. Прости. Я пытался.
431
00:26:43,435 --> 00:26:46,261
Что вы будете делать эти пять часов?
432
00:26:46,262 --> 00:26:48,086
О, я в порядке. Всё нормально.
433
00:26:48,087 --> 00:26:50,715
- А мама?
- Предлагаю позволить ей помочь тебе.
434
00:26:52,684 --> 00:26:55,978
Всё пахнет так вкусно.
435
00:26:55,979 --> 00:26:58,102
О, все уже здесь.
436
00:26:58,103 --> 00:26:59,478
Привет всем!
437
00:26:59,479 --> 00:27:01,720
Посмотрите-ка!
438
00:27:01,721 --> 00:27:03,438
Выглядит чудесно.
439
00:27:03,439 --> 00:27:05,439
Привет, Джейкоб. О, ты помогаешь.
Привет, дорогой.
440
00:27:05,705 --> 00:27:07,838
Какой стол!
441
00:27:07,839 --> 00:27:09,971
Боже мой! Что это?
442
00:27:09,995 --> 00:27:12,948
Это схема посадки гостей?
443
00:27:12,949 --> 00:27:15,112
Да, мам. Это окончательная
схема посадки гостей.
444
00:27:15,113 --> 00:27:17,221
О, это так мило. Мне нравятся цвета.
445
00:27:17,222 --> 00:27:18,876
- Спасибо.
- Где сидим мы?
446
00:27:18,877 --> 00:27:21,329
Вы сидите за нашим столиком, с семьёй.
447
00:27:21,330 --> 00:27:22,912
Кто ещё? А кто за другими столиками?
448
00:27:22,913 --> 00:27:26,126
Привет. - Как дела?
- Нормально.
449
00:27:26,127 --> 00:27:28,228
Ну как? Ты готов к этому?
450
00:27:28,229 --> 00:27:30,649
- Ага. Думаю. Да.
- Хорошо.
451
00:27:30,650 --> 00:27:33,419
Привет. Я - Стивен, отец Даниэля.
452
00:27:33,420 --> 00:27:37,508
- Привет. Эмма. Я...
- Мой лучший друг детства.
453
00:27:37,509 --> 00:27:39,154
Ого. Здорово.
454
00:27:39,155 --> 00:27:41,066
Хотите что-то увидеть?
455
00:27:41,067 --> 00:27:45,158
Ага. - Идите сюда.
- Пошли. Хорошо.
456
00:27:45,159 --> 00:27:52,368
Итак. Сейчас я подключил
мой айпад к их телевизору.
457
00:27:52,369 --> 00:27:54,606
Потом я нажимаю эту кнопку.
458
00:27:54,607 --> 00:27:59,307
Я могу смотреть все мои
любимые шоу на их телевизоре!
459
00:27:59,308 --> 00:28:03,250
Ого. - Потрясающе, да?
- Потрясающе. Потрясающе. - Даниэль!
460
00:28:03,251 --> 00:28:04,128
Разве это не здорово?
461
00:28:04,129 --> 00:28:07,259
Ага, пап. Это я настроил
всё это. Помнишь?
462
00:28:07,260 --> 00:28:08,772
Я просто думаю, что это здорово.
463
00:28:08,773 --> 00:28:11,886
Я просто... Совершенно мобилен.
464
00:28:12,020 --> 00:28:13,362
Здорово, пап.
465
00:28:13,958 --> 00:28:16,129
Смотри.
466
00:28:16,130 --> 00:28:18,313
- Вау.
- Вау.
467
00:28:19,009 --> 00:28:20,669
Безумные люди.
468
00:28:20,688 --> 00:28:23,431
О, смотри. - Ладно, давай падай.
- Это для меня?
469
00:28:30,903 --> 00:28:35,248
Эй! Всё вроде как утряслось.
470
00:28:35,249 --> 00:28:39,318
Может я выведу моих ребят погулять?
И ты сможешь готовить в тишине.
471
00:28:39,319 --> 00:28:41,714
А если тебе понадобится помощь,
тут есть твоя мама и Джейкоб.
472
00:28:41,715 --> 00:28:45,066
Ты знаешь, у меня такое чувство,
будто я лишь под ногами путаюсь.
473
00:28:45,067 --> 00:28:46,953
Почему бы нам не съездить
с Эммой в Гриффит-парк,
474
00:28:46,954 --> 00:28:47,796
откуда замечательно видно
надпись "Голливуд"?
475
00:28:47,797 --> 00:28:49,132
Думаю, ей понравится.
476
00:28:49,133 --> 00:28:51,665
- Отличная идея.
- Спасибо.
477
00:28:51,666 --> 00:28:55,681
Ну, будет жаль, если твоя голова взорвётся
прежде, чем я скажу: "Согласен".
478
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Пока.
479
00:29:05,755 --> 00:29:10,580
- Вот она. Круто, да?
- Ага.
480
00:29:10,581 --> 00:29:11,900
Не могу поверить, что ты живёшь здесь.
481
00:29:11,901 --> 00:29:14,885
Кажется, у тебя замечательная жизнь.
482
00:29:14,886 --> 00:29:16,875
Я очень рада за тебя.
483
00:29:16,876 --> 00:29:18,396
Спасибо.
484
00:29:19,143 --> 00:29:21,330
А ещё я немного завидую.
485
00:29:21,331 --> 00:29:22,582
Так переезжай сюда.
486
00:29:22,583 --> 00:29:25,692
- Ага.
- Что? Почему нет?
487
00:29:25,693 --> 00:29:27,117
О, да ладно.
488
00:29:27,118 --> 00:29:28,825
Миллион причин.
489
00:29:28,826 --> 00:29:32,844
Очень далеко. Очень дорого.
490
00:29:32,845 --> 00:29:34,691
У меня нет никакой стоящей карьеры.
491
00:29:35,563 --> 00:29:36,517
Боже мой. Это ужасно.
492
00:29:36,518 --> 00:29:39,090
Точно. Я даже не знаю,
чем ты занимаешься.
493
00:29:39,091 --> 00:29:41,113
Не знаю, чему ты училась.
494
00:29:41,114 --> 00:29:43,522
Да. Нам нужно многое наверстать.
495
00:29:44,657 --> 00:29:46,610
И многое оставить позади нас.
496
00:29:47,196 --> 00:29:48,746
Да.
497
00:29:54,327 --> 00:29:56,350
Можно задать вопрос?
498
00:29:57,501 --> 00:29:59,296
Как думаешь, они справятся?
499
00:30:01,382 --> 00:30:04,236
- Не знаю. Саммер выглядит не очень хорошо.
- Не-а.
500
00:30:04,237 --> 00:30:06,508
Даниэль и Кристофер.
501
00:30:06,509 --> 00:30:10,643
Да, конечно. Почему нет?
502
00:30:12,438 --> 00:30:14,462
Не знаю.
503
00:30:14,884 --> 00:30:17,830
Тебе не кажется, что они очень разные?
504
00:30:17,930 --> 00:30:21,932
Ну да. Я имею в виду, в
определённом смысле да.
505
00:30:22,447 --> 00:30:24,686
Но не там, где это
действительно имеет значение.
506
00:30:24,786 --> 00:30:27,374
Я считаю, что они подходят друг другу.
507
00:30:27,474 --> 00:30:30,000
И ты знаешь, что они
определённо любят друг друга.
508
00:30:30,239 --> 00:30:31,853
Ну, а что насчёт разницы в возрасте?
509
00:30:36,364 --> 00:30:38,964
Не думаю, что это имеет значение.
Это неважно. А ты как считаешь?
510
00:30:43,543 --> 00:30:47,318
Я привык. Теперь вообще её не замечаю.
511
00:30:47,418 --> 00:30:51,496
Вообще. - Нет. - Хорошо?
- Хорошо. - Ладно.
512
00:30:52,092 --> 00:30:53,640
Давай, Саммер.
513
00:30:53,974 --> 00:30:55,755
Вверх по холму.
514
00:30:56,494 --> 00:30:58,235
Не забывай, кто за рулём.
515
00:30:58,335 --> 00:31:00,536
Если я умру, вам конец.
516
00:31:00,636 --> 00:31:04,669
Дорогая, я сниму ключи с
твоего безжизненного тела.
517
00:31:04,769 --> 00:31:06,568
Только попробуй.
518
00:31:06,668 --> 00:31:08,705
Разве ты не хочешь увидеть надпись?
519
00:31:08,805 --> 00:31:10,661
А что, она изменилась?
520
00:31:10,761 --> 00:31:13,645
Упала "О" или что-то ещё?
521
00:31:13,745 --> 00:31:16,177
- Нет.
- Тогда всё нормально.
522
00:31:18,337 --> 00:31:20,575
У тебя классные друзья.
523
00:31:21,174 --> 00:31:22,081
Ага, они потрясающие.
524
00:31:22,181 --> 00:31:25,862
И это очень мило,
что они ладят с Даниэлем.
525
00:31:26,580 --> 00:31:28,316
Да, по большей части.
526
00:31:28,416 --> 00:31:31,419
Жаль, что я не встретилась с ним при
более подходящих обстоятельствах.
527
00:31:32,301 --> 00:31:33,581
Ты что... он тебе не понравился?
528
00:31:35,265 --> 00:31:37,743
Ну, мне кажется, что он классный.
529
00:31:37,843 --> 00:31:39,534
Но я говорю, что...
530
00:31:39,634 --> 00:31:41,446
Он сейчас немного нервничает.
531
00:31:41,546 --> 00:31:46,440
Так что я просто не встретила
лучшую версию его. Вот.
532
00:31:47,986 --> 00:31:51,307
Да. Но поверь мне...
533
00:31:51,331 --> 00:31:53,117
То есть если бы я рассказал ему о тебе...
534
00:31:53,217 --> 00:31:56,880
Не сомневаюсь, что он бы
сделал то же, что сделали они.
535
00:31:56,982 --> 00:31:58,540
Такой он есть.
536
00:31:58,640 --> 00:32:01,801
Он заботливый, сострадательный,
чувствительный.
537
00:32:01,901 --> 00:32:04,939
Мне нравится. Ты заслуживаешь такого.
538
00:32:06,459 --> 00:32:09,243
Не знаю. Всё это.
539
00:32:09,343 --> 00:32:13,096
Сама идея провести остаток
жизни с одним человеком.
540
00:32:13,196 --> 00:32:18,675
Ага, брак. В общем. Это
вроде как пугает меня.
541
00:32:18,775 --> 00:32:22,159
Это звучит так окончательно.
- Ага, если в идеале. - Да.
542
00:32:24,675 --> 00:32:26,202
Так брак не пугает тебя?
543
00:32:26,302 --> 00:32:27,532
Я такого не говорил.
544
00:32:27,632 --> 00:32:32,971
И, если честно, я не думал
об этом по-настоящему.
545
00:32:34,090 --> 00:32:36,198
Никогда не рассматривал его...
546
00:32:36,298 --> 00:32:39,578
Ну, брак никогда не был целью для меня.
547
00:32:39,678 --> 00:32:40,751
Да?
548
00:32:41,410 --> 00:32:44,450
Понятие брака не имело к нам отношения.
Брак - это то, что делают гетеропары.
549
00:32:44,501 --> 00:32:47,445
Потому что они думают,
что обязаны делать это.
550
00:32:47,545 --> 00:32:52,216
И половина заканчивает разводом. Так
почему это должно быть для меня важно?
551
00:32:53,567 --> 00:32:55,583
По какой-то причине я не
ожидал услышать такое от тебя.
552
00:32:55,607 --> 00:32:57,560
Сейчас я не думаю так.
553
00:32:57,660 --> 00:33:00,397
Ты знаешь, мы предложили моим
родителям прилететь на свадьбу?
554
00:33:00,497 --> 00:33:02,092
- Ого. Правда?
- Ага.
555
00:33:03,081 --> 00:33:04,877
Я думал, что буду жалеть,
если они не приедут.
556
00:33:04,901 --> 00:33:05,901
Они приезжают?
557
00:33:05,955 --> 00:33:07,841
Нет. Они не хотят быть здесь.
558
00:33:07,941 --> 00:33:09,957
Постой. Они не хотят или ты не хочешь?
559
00:33:11,705 --> 00:33:13,408
Думаю, и то, и другое.
560
00:33:13,880 --> 00:33:15,627
Ты спрашивал их?
561
00:33:15,727 --> 00:33:16,727
Нет.
562
00:33:17,062 --> 00:33:18,622
Потому что они бы согласились приехать,
563
00:33:18,720 --> 00:33:19,967
ведь сделать это - уместно.
564
00:33:19,968 --> 00:33:20,928
Они бы приехали, и потом
565
00:33:20,929 --> 00:33:23,426
они бы чувствовали себя некомфортно, а из-за
этого я бы чувствовал себя некомфортно.
566
00:33:23,450 --> 00:33:25,152
А потом Даниэль и все остальные
чувствовали бы себя некомфортно.
567
00:33:25,153 --> 00:33:27,964
Так что я решил сделать неуместную вещь
568
00:33:28,037 --> 00:33:30,801
и спасти всех от кучи
душевной боли и страдания.
569
00:33:30,901 --> 00:33:33,717
Должно быть это было тяжёлое решение.
570
00:33:35,191 --> 00:33:36,634
Оно было правильным.
571
00:33:38,326 --> 00:33:41,926
Думаю, частично это связано
с гомосексуальным браком.
572
00:33:41,950 --> 00:33:43,741
Понимаешь, брак - это брак.
573
00:33:43,765 --> 00:33:49,807
Не имеет значения, женятся
ли гомосексуалы или гетеро.
574
00:33:49,831 --> 00:33:52,149
Это же просто.
575
00:33:52,173 --> 00:33:56,322
Люди или женятся, или нет.
576
00:33:56,346 --> 00:33:59,634
Люди созданы равными, так ведь?
577
00:33:59,658 --> 00:34:01,964
Ты можешь предвзято относиться
к какой-то группе людей,
578
00:34:01,988 --> 00:34:05,947
или нет.
579
00:34:05,971 --> 00:34:08,432
Я считаю, что если в это
вмешивается правительство,
580
00:34:08,457 --> 00:34:10,917
то оно должно быть очень последовательно.
581
00:34:11,474 --> 00:34:15,575
Не хочу, чтобы кто-то решал,
в чем для меня счастье.
582
00:34:16,072 --> 00:34:18,562
И совершенно определённо мне не
нужно, чтобы кто-то говорил мне,
583
00:34:18,586 --> 00:34:20,986
что моё представление о счастье
менее важно, чем чье-то ещё.
584
00:34:21,742 --> 00:34:23,049
Ты всё сказал?
585
00:34:23,073 --> 00:34:24,303
Думаю, да.
586
00:34:24,327 --> 00:34:25,564
Очень впечатляюще.
587
00:34:26,797 --> 00:34:29,413
И я тоже так думаю.
588
00:34:29,437 --> 00:34:34,534
Мне больше всего нравится так
называемая "святость" брака,
589
00:34:34,558 --> 00:34:38,057
потому что так много святости в том,
590
00:34:38,081 --> 00:34:40,672
чтобы надраться, обвенчаться
по-быстрому в Вегасе
591
00:34:40,696 --> 00:34:42,181
и развестись через два дня.
592
00:34:42,205 --> 00:34:43,961
О, Бритни.
593
00:34:59,827 --> 00:35:01,772
Какое приятное зрелище!
594
00:35:01,796 --> 00:35:03,719
О, не обманывайся,
595
00:35:03,743 --> 00:35:05,685
он присел буквально две минуты назад.
596
00:35:06,396 --> 00:35:07,565
Привет, милый.
597
00:35:07,589 --> 00:35:09,492
О, смотрите-ка, он опять на ногах.
598
00:35:10,922 --> 00:35:11,664
Как съездили?
599
00:35:11,688 --> 00:35:13,657
Отлично, просто замечательно.
600
00:35:13,681 --> 00:35:15,841
Мы с Эммой разговаривали,
601
00:35:15,865 --> 00:35:19,903
но Брэдли и Джейкоб -
вот настоящие новости.
602
00:35:19,927 --> 00:35:21,007
- Да?
- Ага.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,339
Они всех обогнали, смеялись,
604
00:35:23,363 --> 00:35:24,745
разговаривали, флиртовали.
605
00:35:24,769 --> 00:35:28,478
Ну, Джейкоб спрашивал, приводит
ли Брэдли кого-то завтра.
606
00:35:28,502 --> 00:35:29,445
Когда это произошло?
607
00:35:29,469 --> 00:35:30,595
Я не в курсе,
608
00:35:30,619 --> 00:35:33,633
но разве это не мило, если
наша свадьба сведёт их вместе?
609
00:35:34,412 --> 00:35:36,314
Эй, почему бы вам двоим
не пойти расслабиться?
610
00:35:36,338 --> 00:35:37,807
Я пригляжу за кухней.
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,193
А я думаю, это замечательная идея.
612
00:35:40,621 --> 00:35:45,043
Отлично, но, мама, тебе в самом
деле нужно тщательно мешать это.
613
00:35:45,044 --> 00:35:46,489
Я всё сделаю, идите.
614
00:35:46,513 --> 00:35:52,345
И да, я спущусь проверить
всё буквально через минуту.
615
00:35:52,973 --> 00:35:53,973
Знаю.
616
00:36:01,005 --> 00:36:02,121
Как съездили?
617
00:36:06,987 --> 00:36:08,181
Гм.
618
00:36:08,729 --> 00:36:10,995
Твоя сестра звонила?
619
00:36:11,019 --> 00:36:12,814
Да. Она успеет, у неё будет куча времени,
620
00:36:12,838 --> 00:36:16,420
так что она заедет к родителям переодеться.
621
00:36:16,444 --> 00:36:17,424
Отличные новости.
622
00:36:17,448 --> 00:36:20,428
Кажется, твои родители
тоже отлично справляются.
623
00:36:21,147 --> 00:36:21,897
Ты же знаешь их.
624
00:36:21,921 --> 00:36:25,772
Мама любит совать свой нос во всё, а папа
просто не принимает во всём этом участие и...
625
00:36:27,046 --> 00:36:29,805
Всё нормально. Они очень помогли. Да?
626
00:36:29,829 --> 00:36:33,184
Расскажи это своей шее, потому
что она вся напряжённая, милый.
627
00:36:33,869 --> 00:36:35,369
Я знаю. Это нормально.
628
00:36:35,393 --> 00:36:37,034
Нет-нет, просто сядь здесь.
629
00:36:41,970 --> 00:36:44,370
Это радостное событие, помнишь?
630
00:36:44,394 --> 00:36:49,013
То, что я нервничаю, не
имеет к этому отношения.
631
00:36:50,739 --> 00:36:53,219
Надо было мне всё-таки настоять,
чтобы ты просто заказал ужин.
632
00:36:53,705 --> 00:36:55,773
Ну, я думал, что готовка меня успокоит.
633
00:36:55,797 --> 00:36:56,797
Обычно успокаивает.
634
00:36:57,861 --> 00:36:59,204
Я хочу, чтобы всё было идеально.
635
00:36:59,993 --> 00:37:01,753
Ты знаешь, что часто
употребляешь это слово?
636
00:37:03,199 --> 00:37:04,986
Сколько раз мне тебе говорить, милый?
637
00:37:05,010 --> 00:37:07,586
Совершенства не существует.
638
00:37:07,610 --> 00:37:08,422
Если ты продолжишь гоняться за ним,
639
00:37:08,446 --> 00:37:10,094
то всегда будешь разочарован.
640
00:37:11,182 --> 00:37:14,470
Прости. Я ужасно нервничаю.
641
00:37:16,214 --> 00:37:17,442
И ты - весь мой.
642
00:37:48,537 --> 00:37:49,135
Привет!
643
00:37:49,159 --> 00:37:52,622
Привет, Кристофер. У меня новости.
644
00:37:52,646 --> 00:37:53,896
Да?
645
00:37:53,920 --> 00:37:55,654
Мне позвонили насчёт той небольшой роли
646
00:37:55,678 --> 00:37:58,846
в фильме Скорсезе. Они хотят меня.
647
00:37:58,870 --> 00:38:01,364
Не может быть! Это потрясающе!
648
00:38:01,388 --> 00:38:05,280
Да. Но мне нужно вылететь туда рано утром.
649
00:38:05,304 --> 00:38:08,010
Что? Нет-нет-нет!
650
00:38:08,034 --> 00:38:10,452
О, прости меня. Пожалуйста, прости.
651
00:38:10,476 --> 00:38:12,190
Не могу поверить,
что так с тобой поступаю.
652
00:38:12,214 --> 00:38:13,976
Я тоже не могу поверить, что
ты так со мной поступаешь.
653
00:38:14,000 --> 00:38:14,886
Пожалуйста, не ненавидь меня.
654
00:38:14,910 --> 00:38:17,880
Понимаешь, я не могу отказаться.
Это же Скорсезе.
655
00:38:17,904 --> 00:38:20,472
Понимаешь?
656
00:38:20,496 --> 00:38:22,354
Конечно, понимаю. Это потрясающе.
657
00:38:22,378 --> 00:38:23,980
Спасибо, дорогой.
658
00:38:25,374 --> 00:38:27,044
А что же я скажу Даниэлю?
659
00:38:27,068 --> 00:38:29,276
Ммм... я не знаю.
660
00:38:32,156 --> 00:38:35,255
А ты знаешь кого-то ещё, кто
может провести церемонию?
661
00:38:35,279 --> 00:38:37,969
Не знаю. Прости.
662
00:38:39,056 --> 00:38:41,281
А как насчёт онлайна?
663
00:38:41,305 --> 00:38:43,829
Ты же как-то сделала это онлайн? Я
могу попросить Саммер или Брэдли.
664
00:38:43,853 --> 00:38:45,490
Они могли бы получить сан онлайн.
665
00:38:45,514 --> 00:38:47,551
Да, онлайн можно получить сан,
666
00:38:47,575 --> 00:38:49,750
но тебе всё равно требуется
разрешение от штата,
667
00:38:49,774 --> 00:38:51,497
а это занимает несколько недель.
668
00:38:51,521 --> 00:38:53,808
Я возмещу все расходы
669
00:38:53,832 --> 00:38:55,823
и всё остальное.
670
00:38:55,847 --> 00:38:57,219
Это как раз не важно.
671
00:38:57,243 --> 00:39:00,864
Мне ещё нужно собрать вещи.
672
00:39:00,888 --> 00:39:04,042
Может... я не знаю...
я забегу на минутку
673
00:39:04,066 --> 00:39:05,620
и извинюсь перед Даниэлем лично?
674
00:39:05,644 --> 00:39:06,729
Как думаешь?
675
00:39:06,753 --> 00:39:08,730
Наверное, лучше не надо.
676
00:39:08,754 --> 00:39:11,070
Наверное, нет.
677
00:39:11,094 --> 00:39:12,362
Черт.
678
00:39:13,565 --> 00:39:15,063
Это отвратительно.
Я - ужасный человек.
679
00:39:15,087 --> 00:39:17,340
Нет-нет, всё в порядке.
Мы что-нибудь придумаем.
680
00:39:18,007 --> 00:39:19,811
Мне так жаль.
681
00:39:19,835 --> 00:39:21,401
Да, мне тоже.
682
00:39:22,320 --> 00:39:24,058
Поговорим, когда вернёшься.
683
00:39:25,095 --> 00:39:26,247
Ни пуха, ни пера.
684
00:39:26,271 --> 00:39:27,226
К черту.
685
00:39:27,250 --> 00:39:29,155
Пока.
686
00:39:55,108 --> 00:39:56,761
Привет. - Привет.
687
00:39:57,813 --> 00:39:59,031
Что-то случилось?
688
00:39:59,055 --> 00:40:00,055
А?
689
00:40:00,540 --> 00:40:03,987
Теперь ты выглядишь встревоженным.
690
00:40:05,343 --> 00:40:11,320
О, нет, Совсем напротив.
691
00:40:11,344 --> 00:40:13,615
Вообще-то... У меня хорошие новости.
692
00:40:13,639 --> 00:40:14,666
Да?
693
00:40:15,610 --> 00:40:22,191
У Зоуи прослушивание, и она не
сможет приехать на сегодняшний ужин,
694
00:40:22,215 --> 00:40:24,898
так что проблема лишнего человека решена.
695
00:40:27,354 --> 00:40:28,354
Хорошо.
696
00:40:29,842 --> 00:40:36,034
Повеселись сегодня, хорошо?
697
00:40:38,411 --> 00:40:39,618
Ты тоже.
698
00:40:43,428 --> 00:40:44,962
Эй, привет.
699
00:40:44,986 --> 00:40:48,710
Привет. Отлично, что
проблема с ужином решена.
700
00:40:48,734 --> 00:40:50,167
Ага.
701
00:40:52,776 --> 00:40:54,228
Я в полной заднице.
702
00:40:54,252 --> 00:40:55,861
Что? Почему? Что случилось?
703
00:40:55,885 --> 00:40:57,886
Зоуи будет пробоваться на
роль в фильме Скорсезе,
704
00:40:57,910 --> 00:40:59,125
и поэтому не сможет провести церемонию.
705
00:40:59,149 --> 00:41:01,869
Что? Ты шутишь? Стой, да как
она может так поступить?
706
00:41:01,893 --> 00:41:03,016
А как она может отказаться от роли?
707
00:41:03,040 --> 00:41:05,745
Слушай, я не хочу, чтобы
Даниэль узнал про это.
708
00:41:05,769 --> 00:41:07,340
В смысле, ты не хочешь, чтобы он узнал?
709
00:41:07,364 --> 00:41:09,124
Ну, я не могу вывалить это
на него прямо сейчас.
710
00:41:09,148 --> 00:41:11,560
Ты с ума сошёл?
Ты должен сказать ему.
711
00:41:11,584 --> 00:41:14,384
Конечно, я собираюсь сказать ему.
В конце концов я ему скажу.
712
00:41:14,408 --> 00:41:16,955
Но если сказать ему сейчас, он
целый вечер проведёт на телефоне,
713
00:41:16,979 --> 00:41:19,554
пытаясь найти кого-то,
кто бы провёл церемонию.
714
00:41:19,578 --> 00:41:22,042
И даже если каким-то чудом он найдёт
кого-то, что просто невозможно,
715
00:41:22,066 --> 00:41:24,081
весь вечер будет испорчен.
Весь его труд, планирование,
716
00:41:24,105 --> 00:41:25,952
всё-всё, что он вложил сюда,
717
00:41:25,977 --> 00:41:28,193
всё это будет напрасно.
718
00:41:28,217 --> 00:41:30,853
Ладно. У тебя своя точка
зрения, но я подозреваю,
719
00:41:30,877 --> 00:41:33,930
что он рассвирепеет, когда узнает это.
720
00:41:33,954 --> 00:41:39,002
Знаю, но если он взорвётся, то
взорвётся в любом случае.
721
00:41:39,026 --> 00:41:43,196
Просто пусть взорвётся позже.
722
00:41:43,220 --> 00:41:44,406
И всё.
723
00:41:45,172 --> 00:41:48,311
У тебя просто дьявольская логика.
724
00:41:48,335 --> 00:41:50,109
Мне тяжело с ней спорить.
725
00:41:53,161 --> 00:41:54,601
Есть кто?
726
00:41:57,424 --> 00:41:58,957
Привет, Рейчел.
727
00:42:00,127 --> 00:42:01,894
Ты наконец-то добралась.
728
00:42:01,918 --> 00:42:02,797
Рейчел.
729
00:42:02,821 --> 00:42:04,531
Привет, пап.
730
00:42:04,555 --> 00:42:06,080
Как полет, дорогая?
731
00:42:06,104 --> 00:42:08,184
Как только мы наконец-то
взлетели, без происшествий.
732
00:42:08,850 --> 00:42:10,366
Дай-ка я посмотрю на тебя.
733
00:42:10,390 --> 00:42:12,078
Ты заезжала к нам оставить вещи?
734
00:42:12,102 --> 00:42:14,464
Нет, мам. Я была в этом в самолёте.
735
00:42:14,488 --> 00:42:15,689
Хорошо-хорошо.
736
00:42:15,713 --> 00:42:16,699
Ты выглядишь отлично.
737
00:42:16,723 --> 00:42:18,404
О, ты тоже. - Спасибо, пап.
738
00:42:20,945 --> 00:42:21,945
Привет.
739
00:42:22,675 --> 00:42:23,783
Я так рад, что ты приехала.
740
00:42:23,807 --> 00:42:25,761
Я бы ни за что не пропустила это.
741
00:42:25,785 --> 00:42:26,426
Выпьешь что-нибудь?
742
00:42:26,450 --> 00:42:28,564
- Да, с удовольствием. Спасибо.
- Красное или белое?
743
00:42:28,588 --> 00:42:29,733
- Белое.
- Держи.
744
00:42:29,757 --> 00:42:34,525
Всё выглядит чудесно и пахнет невероятно.
745
00:42:34,549 --> 00:42:36,324
- Спасибо.
- Ты потрясающий, Даниэль.
746
00:42:38,067 --> 00:42:39,518
- Джейкоб!
- Привет, красотка.
747
00:42:39,542 --> 00:42:43,158
- Привет! Как ты?
- Всё отлично.
748
00:42:43,989 --> 00:42:45,617
Ты встречаешься с кем-то?
749
00:42:45,641 --> 00:42:48,150
Надо же, вопросы прямо в лоб!
750
00:42:48,848 --> 00:42:51,113
Сначала я спросила, как у тебя дела.
751
00:42:51,137 --> 00:42:52,137
Спросила, да.
752
00:42:52,674 --> 00:42:53,250
И?
753
00:42:53,590 --> 00:42:57,233
Не совсем.
754
00:42:57,822 --> 00:43:00,217
Что значит "не совсем"?
755
00:43:00,241 --> 00:43:04,029
Это значит, что я надеюсь
на это, но ещё не уверен.
756
00:43:04,961 --> 00:43:06,601
А ты приведёшь его на свадьбу?
757
00:43:06,625 --> 00:43:07,671
Вроде того.
758
00:43:08,329 --> 00:43:11,555
Ты знаешь, о ком он говорит?
759
00:43:12,013 --> 00:43:14,336
Возможно, догадываюсь.
760
00:43:14,894 --> 00:43:19,008
Я чересчур уставшая для ваших загадок,
761
00:43:19,032 --> 00:43:20,852
так что просто скажи мне,
когда захочешь рассказать.
762
00:43:20,876 --> 00:43:21,988
С тобой никакого веселья.
763
00:43:22,012 --> 00:43:22,877
Мне нужно вернуться.
764
00:43:22,901 --> 00:43:27,356
Эй, а ты встречаешься с кем-то?
765
00:43:27,920 --> 00:43:29,459
Ты собираешься вернуться в игру?
766
00:43:29,483 --> 00:43:32,805
Нет, я не готова, я всё
ещё работаю над этим.
767
00:43:33,568 --> 00:43:35,268
Разводы отвратительны.
768
00:43:36,069 --> 00:43:40,181
Ага, особенно, когда ты понимаешь,
769
00:43:40,205 --> 00:43:40,987
как ты всё испортила.
770
00:43:41,011 --> 00:43:42,174
Эй, ну успокойся.
771
00:43:44,921 --> 00:43:46,029
Ну вот.
772
00:43:46,821 --> 00:43:47,925
Спасибо.
773
00:43:49,332 --> 00:43:50,749
Как у него дела?
774
00:43:50,773 --> 00:43:52,791
Хорошо. У него всё хорошо.
775
00:43:52,815 --> 00:43:58,353
Он немного нервничает,
но справляется с этим.
776
00:43:58,942 --> 00:44:01,421
Ты так хорошо влияешь на него.
С тех пор, как вы вместе,
777
00:44:01,445 --> 00:44:04,647
он смягчился на
300 процентов минимум.
778
00:44:05,271 --> 00:44:08,519
Ого, он был в 300 раз хуже,
чем сейчас?
779
00:44:08,543 --> 00:44:10,050
Ты даже не представляешь.
780
00:44:10,074 --> 00:44:11,453
Да. Ты не представляешь.
781
00:44:11,477 --> 00:44:13,355
И поэтому мы любим тебя, Кристофер.
782
00:44:15,482 --> 00:44:17,778
Хочешь познакомиться
с моими друзьями?
783
00:44:24,156 --> 00:44:26,107
Это Рейчел.
784
00:44:30,012 --> 00:44:35,885
Отлично. Если все голодны,
давайте садиться за стол.
785
00:44:36,999 --> 00:44:38,971
Ужин сейчас подадут.
786
00:45:31,747 --> 00:45:33,177
Можно?
787
00:45:33,810 --> 00:45:38,102
Хочу поднять тост за всех вас.
788
00:45:38,815 --> 00:45:41,378
Вы очень важны для нас,
789
00:45:41,402 --> 00:45:42,842
и мы благодарны,
790
00:45:42,866 --> 00:45:46,812
что вы находитесь здесь, чтобы разделить с
нами эту новую волнующую главу нашей жизни.
791
00:45:46,836 --> 00:45:50,043
Завтра будет важный день с кучей народа,
792
00:45:50,067 --> 00:45:54,545
но сегодняшний вечер - для людей,
которых мы больше всего любим.
793
00:45:56,944 --> 00:45:58,386
Спасибо, милый.
794
00:45:59,454 --> 00:46:04,394
Я хочу поблагодарить Даниэля
за этот чудесный ужин.
795
00:46:05,208 --> 00:46:07,600
Не могу выразить, как замечательно то,
796
00:46:07,624 --> 00:46:09,690
что вы все собрались в этом доме сегодня.
797
00:46:09,714 --> 00:46:13,509
Особая благодарность Саммер и Брэдли за то,
798
00:46:13,533 --> 00:46:17,390
что они привели Эмму.
799
00:46:17,414 --> 00:46:20,283
Не могу выразить, как много значит
для меня то, что вы сейчас здесь.
800
00:46:20,889 --> 00:46:22,305
За друзей.
801
00:46:26,187 --> 00:46:27,465
Хочу добавить, как чудесно,
802
00:46:28,867 --> 00:46:32,573
что вы двое нашли друг друга,
803
00:46:32,597 --> 00:46:35,139
и решили сочетаться браком,
804
00:46:35,163 --> 00:46:39,151
потому что послезавтра
всё будет по-другому.
805
00:46:39,856 --> 00:46:41,378
Знаю, что тяжело поверить в то,
806
00:46:41,402 --> 00:46:44,104
что брак значит так много.
807
00:46:44,128 --> 00:46:48,728
Скорее это выглядит символически,
808
00:46:48,752 --> 00:46:51,604
но на самом деле он укрепит
ваши отношения так,
809
00:46:51,629 --> 00:46:55,095
как вы не могли бы вообразить.
810
00:46:56,064 --> 00:46:57,392
Так что удачи.
811
00:46:57,416 --> 00:47:00,407
Это не всегда пикник. Брак требует работы,
812
00:47:00,431 --> 00:47:05,372
но без сомнений, это одна из лучших вещей,
которые нам удаётся сделать в жизни.
813
00:47:05,396 --> 00:47:07,141
О, спасибо.
814
00:47:09,137 --> 00:47:15,519
Если больше тостов нет, давайте есть.
815
00:47:21,767 --> 00:47:22,880
Так вкусно.
816
00:47:24,811 --> 00:47:28,840
Джейкоб, пожалуйста, передай
рыбу и овощи. Спасибо.
817
00:47:41,034 --> 00:47:43,580
Даниэль, тебе следовало стать шеф-поваром.
818
00:47:43,604 --> 00:47:47,988
Это бы всё испортило.
Тогда это была бы работа
819
00:47:48,012 --> 00:47:49,413
и никакого веселья.
820
00:47:49,437 --> 00:47:50,930
Пожалуйста, не надо всё портить.
821
00:47:52,915 --> 00:47:54,417
Наверное классно расти с братом,
822
00:47:54,442 --> 00:47:55,878
который так здорово готовит, да?
823
00:47:55,902 --> 00:47:58,458
Готовила я, а не он.
824
00:47:58,482 --> 00:48:02,246
Да. Не могу припомнить, чтобы
Даниэль вообще когда-либо готовил.
825
00:48:02,270 --> 00:48:05,578
Он не готовил, он не мог
приготовить даже бутерброд.
826
00:48:05,602 --> 00:48:07,273
Я не уверен, что это правда.
827
00:48:07,297 --> 00:48:08,631
Ладно.
828
00:48:08,655 --> 00:48:10,741
Так что случилось?
829
00:48:11,485 --> 00:48:16,907
По большей части, это была
вынужденная необходимость.
830
00:48:16,931 --> 00:48:20,475
Я был на мели и не мог себе
позволить есть вне дома,
831
00:48:20,499 --> 00:48:21,799
но мне нравилась еда.
832
00:48:21,823 --> 00:48:27,228
Так что я решил попробовать воссоздать некоторые
невероятные блюда, которые я пробовал.
833
00:48:27,252 --> 00:48:29,656
Могу сказать, попытка удалась.
834
00:48:30,481 --> 00:48:31,536
Спасибо.
835
00:48:32,393 --> 00:48:36,378
Но больше всего мне нравится в готовке то,
836
00:48:36,402 --> 00:48:40,054
что ты делаешь это для
людей, которых любишь.
837
00:48:43,256 --> 00:48:46,326
Я до сих пор не знаю, как вы познакомились.
838
00:48:47,488 --> 00:48:49,820
Дэниель был моим первым
серьезным покупателем.
839
00:48:49,844 --> 00:48:52,546
Он купил три моих картины на выставке.
840
00:48:52,570 --> 00:48:56,316
А в это день была акция: "Купи три
картины - получи бойфренда в придачу?"
841
00:48:56,340 --> 00:48:59,644
Нет. Вообще-то мы даже не были знакомы.
842
00:48:59,668 --> 00:49:03,410
Он просто зашёл, увидел мои
работы, выписал чек и ушёл.
843
00:49:03,434 --> 00:49:07,541
Я был так заворожён его картинами.
844
00:49:07,565 --> 00:49:12,350
Они меня так впечатлили, что я
был просто обязан купить их.
845
00:49:12,374 --> 00:49:14,514
И это было просто невероятно, потому
что я рисовал их как трилогию,
846
00:49:14,538 --> 00:49:16,261
и они подразумевались вместе.
847
00:49:16,285 --> 00:49:18,661
Так что я знал, кто бы не купил их,
848
00:49:18,685 --> 00:49:21,743
он по-настоящему проникся ими,
понимаете?
849
00:49:21,767 --> 00:49:24,086
И меня буквально бесило то,
что я не знал, кто это был.
850
00:49:24,110 --> 00:49:27,560
На самом деле я боялся
встретить автора.
851
00:49:27,584 --> 00:49:28,706
Почему же?
852
00:49:28,730 --> 00:49:31,873
Ну, а если бы он оказался
напыщенным ослом?
853
00:49:31,897 --> 00:49:36,192
Я не хотел, чтобы что-то влияло
на моё восприятие этих картин.
854
00:49:36,981 --> 00:49:38,637
Так как же вы встретились?
855
00:49:38,661 --> 00:49:40,329
Я выследил его.
856
00:49:40,353 --> 00:49:42,585
Ну конечно же, маньяк ты наш.
857
00:49:42,609 --> 00:49:46,433
Ну же. Три картины и загадочность.
858
00:49:46,457 --> 00:49:50,886
Я обратился к владельцу
галереи, дал ему письмо
859
00:49:50,910 --> 00:49:52,414
и попросил доставить его
вместе с картинами.
860
00:49:52,438 --> 00:49:57,385
Даниэль получил его,
позвонил мне.
861
00:49:57,409 --> 00:50:01,450
Мы выпили кофе, и вот мы здесь.
862
00:50:02,484 --> 00:50:04,165
О, наверное это письмо было нечто.
863
00:50:05,106 --> 00:50:06,912
Так и было.
864
00:50:07,746 --> 00:50:12,804
Так вы выпили чашечку кофе,
а затем - бум?
865
00:50:12,828 --> 00:50:15,046
- Да, как-то так и было.
- Ага.
866
00:50:15,848 --> 00:50:18,716
Я бы сказал, что химия была мгновенной.
867
00:50:18,740 --> 00:50:20,584
Да, и всепоглощающей.
868
00:50:20,608 --> 00:50:25,634
Думаю, многие из вас знают, что я
склонен излишне драматизировать вещи.
869
00:50:25,658 --> 00:50:27,335
- Да ты что?
- Шутишь?
870
00:50:29,007 --> 00:50:29,795
Спасибо.
871
00:50:29,819 --> 00:50:37,070
Когда появляется что-то, что позволяет
снизить градус накала эмоций,
872
00:50:37,094 --> 00:50:39,691
я хватаюсь за это.
873
00:50:39,715 --> 00:50:42,516
Так действует на меня приготовление еды,
874
00:50:42,540 --> 00:50:48,081
и у меня есть ритуал с кофе и искусством.
875
00:50:48,105 --> 00:50:55,080
В Кристофере есть что-то, что
помогает мне найти равновесие.
876
00:50:55,104 --> 00:50:59,368
Не могу объяснить, что, но
я чувствую, что это моё.
877
00:50:59,392 --> 00:51:03,108
Так что я схватился за него.
878
00:51:03,132 --> 00:51:08,897
Определённо, это была одна из этих
ванильных "ты дополняешь меня" ситуаций.
879
00:51:08,921 --> 00:51:11,163
Противоположности притягиваются.
880
00:51:11,187 --> 00:51:14,620
Я думаю, в этом есть
что-то основополагающее.
881
00:51:14,644 --> 00:51:20,154
Не знаю. Меня и Майкла постоянно
тянуло другу к другу,
882
00:51:20,178 --> 00:51:21,426
и мы довольно схожи.
883
00:51:21,450 --> 00:51:28,432
Но, возможно, ты прав, возможно, именно
противоположности остаются вместе.
884
00:51:28,456 --> 00:51:30,763
Нет, милая. Я не имел в виду этого.
885
00:51:30,787 --> 00:51:32,787
Я не говорил ничего такого.
886
00:51:32,811 --> 00:51:36,602
Нет-нет, я знаю, что не говорил. Не знаю,
почему вообще я об этом заговорила.
887
00:51:36,626 --> 00:51:39,838
Наверное, из-за свадьбы это
всплыло у меня в голове.
888
00:51:41,822 --> 00:51:43,963
Просто зовите меня Рэйчел-зануда.
889
00:51:45,773 --> 00:51:46,707
Всё нормально.
890
00:51:46,731 --> 00:51:53,803
Наверное, сейчас свадьба - не
самое лучшее для тебя место.
891
00:51:53,827 --> 00:51:59,116
Нет-нет, неправда. Я не
противница брака в целом.
892
00:51:59,140 --> 00:52:04,385
Я считаю, мама права,
893
00:52:04,409 --> 00:52:06,961
и брак действительно меняет всё.
894
00:52:07,886 --> 00:52:11,611
Но он требует работы и
взаимодействия друг с другом.
895
00:52:11,635 --> 00:52:16,219
Вы должны делать это, вы
должны хотеть делать это.
896
00:52:17,670 --> 00:52:20,355
Боже, просто заткните меня, пожалуйста.
897
00:52:29,241 --> 00:52:35,409
Кажется, есть одна вещь, которую
я хотел бы узнать про Эмму.
898
00:52:35,433 --> 00:52:39,135
Я очень хочу знать больше
про тебя и Кристофера.
899
00:52:40,282 --> 00:52:44,487
Хорошо.
900
00:52:45,638 --> 00:52:50,280
Сравнение с Джо и Доусоном
было довольно точным,
901
00:52:50,304 --> 00:52:53,323
но это скорее самоисполняющееся
пророчество,
902
00:52:53,347 --> 00:52:55,965
потому что сериал начали показывать,
когда нам было по 13 лет.
903
00:52:55,989 --> 00:52:59,275
А затем это стало своеобразным
гидом наших жизней.
904
00:52:59,299 --> 00:53:01,613
Угу, но без лазаний по лестницам.
905
00:53:01,637 --> 00:53:03,734
В нашем районе тебя могли
подстрелить за это.
906
00:53:03,758 --> 00:53:06,501
Но мы дружили с...
907
00:53:07,486 --> 00:53:09,566
Не могу припомнить время,
когда мы не были друзьями.
908
00:53:10,190 --> 00:53:15,438
Так что случилось?
909
00:53:15,462 --> 00:53:20,028
У нас с ней на самом деле ещё не
было возможности поговорить об этом.
910
00:53:20,052 --> 00:53:23,966
О, простите, я не хотел вмешиваться.
911
00:53:24,874 --> 00:53:25,897
Да всё нормально.
912
00:53:25,921 --> 00:53:30,337
Просто два 16-летних подростка,
живущих как в сериале,
913
00:53:30,437 --> 00:53:35,681
два представителя противоположного пола,
проводящих вместе всё своё время.
914
00:53:35,705 --> 00:53:39,301
Как ожидаемо, случилось то, что случилось.
915
00:53:40,443 --> 00:53:43,842
После этого всё изменилось.
916
00:53:43,866 --> 00:53:45,215
Мне казалось...
917
00:53:48,427 --> 00:53:51,039
Я думала, что из-за меня он стал геем.
918
00:53:51,063 --> 00:53:54,624
Невероятно глупо.
919
00:53:54,648 --> 00:53:58,926
Теперь я понимаю это, но
тогда я думала именно так.
920
00:53:58,950 --> 00:54:04,344
А я был полностью сбит с толку.
921
00:54:04,368 --> 00:54:08,926
Большинство из вас думает,
что моему поколению
922
00:54:08,950 --> 00:54:12,560
это даётся легче. По
большей части так и есть.
923
00:54:12,584 --> 00:54:18,496
Но, там где я рос, это не совсем так.
924
00:54:18,520 --> 00:54:22,054
Я не размахивал из окна радужным
флагом или что-то подобное.
925
00:54:22,820 --> 00:54:30,290
Это было так глупо. Он сказал
мне, и я развалилась на части.
926
00:54:30,314 --> 00:54:32,852
Я думала, что я сделала что-то не так,
927
00:54:32,876 --> 00:54:34,472
что со мной что-то не так.
928
00:54:34,496 --> 00:54:36,512
Затем она отстранилась,
я отстранился,
929
00:54:36,536 --> 00:54:39,195
и мы не говорили об этом.
930
00:54:39,219 --> 00:54:43,121
Мы прекратили разговаривать,
мы больше не проводили время вместе.
931
00:54:44,014 --> 00:54:46,956
А потом колледж, где так
легко потерять связь.
932
00:54:48,035 --> 00:54:49,035
Мне жаль.
933
00:54:52,177 --> 00:54:56,328
Я очень любила Кристофера.
934
00:54:56,352 --> 00:55:01,625
Наверное, мой подростковый мозг думал,
что мы в конце концов поженимся,
935
00:55:01,649 --> 00:55:03,221
мы будем вместе вечно.
936
00:55:03,245 --> 00:55:09,768
А когда между нами наконец-то
появилась романтика,
937
00:55:09,792 --> 00:55:12,902
он рассказал мне, что он гей,
938
00:55:12,927 --> 00:55:16,108
и именно наша близость
помогла ему это понять.
939
00:55:17,685 --> 00:55:18,917
- Прости меня.
- Всё нормально.
940
00:55:20,489 --> 00:55:23,024
Она была первой, кому ты рассказал?
941
00:55:23,854 --> 00:55:24,860
Конечно.
942
00:55:24,884 --> 00:55:26,683
Кому ж ещё.
943
00:55:27,601 --> 00:55:29,251
Но ты же говорил...
944
00:55:29,275 --> 00:55:32,489
Ты говорил, что первой
рассказал своей маме.
945
00:55:33,433 --> 00:55:37,601
Да, в конце концов. Она плакала.
946
00:55:38,496 --> 00:55:39,723
А твой отец?
947
00:55:41,050 --> 00:55:43,727
Я знал, что мама расскажет ему,
948
00:55:43,751 --> 00:55:46,758
и мне не хотелось видеть его реакцию.
949
00:55:46,782 --> 00:55:48,651
Всё прошло плохо?
950
00:55:49,593 --> 00:55:50,451
А ничего не было.
951
00:55:50,475 --> 00:55:51,452
Что ты имеешь в виду?
952
00:55:51,476 --> 00:55:53,774
Ничего не было. Я не поднимал эту тему.
953
00:55:53,798 --> 00:55:56,118
Она не поднимала её.
Мы просто никогда не говорили об этом.
954
00:55:56,760 --> 00:55:57,742
Я не знал этого.
955
00:55:57,766 --> 00:55:59,070
Да здесь нечего знать.
956
00:55:59,094 --> 00:56:00,720
Ты рассказал им про свадьбу?
957
00:56:01,290 --> 00:56:02,986
Пока нет.
958
00:56:03,010 --> 00:56:08,031
Я собираюсь рассказать.
Конечно же, я расскажу им.
959
00:56:08,055 --> 00:56:12,055
Просто мы не обсуждаем
этот аспект моей жизни,
960
00:56:14,005 --> 00:56:18,167
в котором у нас с Даниэлем
сложилось совсем по-разному.
961
00:56:18,191 --> 00:56:21,683
Вы - самые поддерживающие
родители, которых я видел.
962
00:56:22,545 --> 00:56:23,996
Спасибо.
963
00:56:24,617 --> 00:56:26,740
Это не всегда легко.
964
00:56:26,764 --> 00:56:32,467
Я просто не могу представить,
что у меня нет этого.
965
00:56:34,819 --> 00:56:36,989
Родители. Каждый родитель
ведёт себя по-разному.
966
00:56:37,770 --> 00:56:40,749
И большую часть времени мы
понятия не имеем, что мы делаем.
967
00:56:40,773 --> 00:56:43,866
Просто делаем то, что считаем
правильным и надеемся на лучшее.
968
00:56:43,890 --> 00:56:48,499
Все родители любят своих детей.
И детям невозможно представить, насколько,
969
00:56:48,523 --> 00:56:50,447
пока они не обзаведутся
собственными детьми
970
00:56:50,471 --> 00:56:53,469
Да, я...
971
00:56:53,493 --> 00:56:55,925
У нас, может, не самые лучшие отношения,
972
00:56:55,949 --> 00:57:00,808
но я знаю, что они меня любят.
973
00:57:00,832 --> 00:57:02,541
Это хорошо. Это важно.
974
00:57:03,708 --> 00:57:06,523
Наверное, Даниэль рассказывал тебе,
как он сказал нам, что он гей.
975
00:57:06,547 --> 00:57:07,653
Да.
976
00:57:07,677 --> 00:57:13,120
Что он не рассказал тебе,
потому что не знает этого,
977
00:57:13,144 --> 00:57:17,583
так это то, что его мама и я
проплакали всю ночь после этого.
978
00:57:18,257 --> 00:57:19,871
- Правда?
- Да.
979
00:57:20,557 --> 00:57:23,952
Я предполагал, что вы будете разочарованы.
980
00:57:23,976 --> 00:57:27,120
О, нет-нет, не разочарованы. Нет.
981
00:57:28,784 --> 00:57:35,861
Чтобы понять это, вы должны
обзавестись собственными детьми.
982
00:57:35,885 --> 00:57:40,525
Ни один родитель не хочет, чтобы у
его ребёнка была сложная жизнь.
983
00:57:41,915 --> 00:57:48,259
Ты хочешь, чтобы у него была счастливая,
безболезненная, длинная, прекрасная жизнь,
984
00:57:48,283 --> 00:57:50,901
хотя разумом ты понимаешь,
985
00:57:50,926 --> 00:57:53,485
что испытания и разочарования
неизбежны.
986
00:57:54,220 --> 00:57:57,920
Жизнь без этих вещей
была бы лишена смысла.
987
00:57:57,944 --> 00:58:00,144
Ты всё равно желаешь
своему ребёнку лучшего.
988
00:58:01,092 --> 00:58:03,216
Это ад, когда твоё дитя мучается.
989
00:58:03,240 --> 00:58:08,657
Мы знали, что жизнь Даниэля будет сложней,
990
00:58:08,681 --> 00:58:10,045
чем если бы он был гетеро.
991
00:58:10,069 --> 00:58:14,002
Он мог подвергнуться дискриминации,
на него могли напасть, осуждать.
992
00:58:14,026 --> 00:58:17,211
Но хочется, чтобы твои
дети поняли, кто они,
993
00:58:17,235 --> 00:58:19,298
хочется радоваться за них и
гордиться, кем они стали.
994
00:58:19,322 --> 00:58:24,500
Но невозможно перестать
волноваться и беспокоиться,
995
00:58:24,524 --> 00:58:26,924
когда ты знаешь, что впереди
их ждёт ещё больше испытаний.
996
00:58:26,948 --> 00:58:28,964
Мы справились с этим.
997
00:58:30,017 --> 00:58:31,888
Испытания и разочарования
998
00:58:31,912 --> 00:58:34,661
сделали их сильнее и лучше.
999
00:58:34,685 --> 00:58:38,486
Мы очень гордимся тем, каким
мужчиной стал Даниэль
1000
00:58:38,510 --> 00:58:41,588
и какой женщиной стала Рейчел.
1001
00:58:44,396 --> 00:58:46,657
Я, конечно, не могу знать, как чувствовали
себя твои родители, Кристофер,
1002
00:58:46,681 --> 00:58:49,204
но я могу предположить,
1003
00:58:49,228 --> 00:58:54,252
что, возможно, они
чувствовали то же, что и мы,
1004
00:58:55,238 --> 00:58:58,544
и их ранила сама мысль о боли,
которую тебе придётся вынести,
1005
00:58:58,569 --> 00:59:01,461
и о грядущих испытаниях.
1006
00:59:04,482 --> 00:59:08,350
Но несмотря на всё это, теперь у
тебя есть ещё одна пара родителей,
1007
00:59:08,374 --> 00:59:14,346
которые любят тебя и гордятся,
каким человеком ты стал.
1008
00:59:15,914 --> 00:59:16,914
Мне жаль.
1009
00:59:19,448 --> 00:59:23,407
Вы потрясающие. Люблю вас.
Мне нужно идти.
1010
00:59:30,112 --> 00:59:31,828
Всё нормально.
1011
00:59:32,978 --> 00:59:35,678
Это было реально тяжело, да?
1012
00:59:40,030 --> 00:59:41,484
Мне нужно рассказать тебе кое о чем.
1013
00:59:42,696 --> 00:59:43,598
Ладно.
1014
00:59:43,622 --> 00:59:44,875
И ты будешь меня ненавидеть.
1015
00:59:46,095 --> 00:59:48,284
О чем ты говоришь?
Почему я должен тебя возненавидеть?
1016
00:59:48,308 --> 00:59:51,108
Я пытался подождать до конца ужина,
чтобы рассказать тебе, но не смог.
1017
00:59:51,825 --> 00:59:54,113
Рассказать мне о чем?
1018
00:59:57,274 --> 00:59:59,800
Кристофер, о чем?
1019
01:00:01,444 --> 01:00:02,905
Просто скажи.
1020
01:00:02,929 --> 01:00:04,929
Зоуи получила работу и не
может провести церемонию
1021
01:00:05,335 --> 01:00:06,751
Что?
1022
01:00:06,775 --> 01:00:08,149
Она улетает завтра.
1023
01:00:08,173 --> 01:00:09,382
- Что?
- Прости
1024
01:00:09,511 --> 01:00:11,145
Ты хотел это от меня скрыть?
1025
01:00:11,169 --> 01:00:12,920
Нет, конечно. Я собирался
рассказать тебе.
1026
01:00:12,921 --> 01:00:13,473
Когда?
1027
01:00:13,879 --> 01:00:15,661
Когда будет уже слишком
поздно что-то сделать?
1028
01:00:15,685 --> 01:00:17,444
А что бы ты сделал?
Похитил бы её?
1029
01:00:17,468 --> 01:00:18,670
Нет.
1030
01:00:18,694 --> 01:00:22,704
Ну я бы сделал пару звонков.
Что-нибудь сделал.
1031
01:00:23,138 --> 01:00:24,475
Может ещё можно успеть.
1032
01:00:24,499 --> 01:00:26,696
Видишь, вот в точности то,
чего я боялся.
1033
01:00:26,720 --> 01:00:28,375
Я знал, что ты будешь делать
именно это.
1034
01:00:28,399 --> 01:00:29,465
Ты не готов это принять,
1035
01:00:29,489 --> 01:00:31,622
и поэтому собираешься
испортить весь вечер.
1036
01:00:31,646 --> 01:00:34,638
Тот вечер, в который ты вложил
столько сил.
1037
01:00:34,662 --> 01:00:38,721
О, так испорчена просто церемония,
на которую я потратил кучу сил? Да?
1038
01:00:38,745 --> 01:00:40,083
Всего-навсего наша свадьба.
1039
01:00:40,107 --> 01:00:41,418
Почему она должна быть испорчена?
1040
01:00:41,442 --> 01:00:43,741
Мы же ещё можем устроить вечеринку.
1041
01:00:43,765 --> 01:00:45,114
Вечеринку?
1042
01:00:45,138 --> 01:00:46,290
Ты вообще себя слышишь?
1043
01:00:46,314 --> 01:00:47,660
Ты вообще понимаешь?
1044
01:00:47,760 --> 01:00:49,856
Люди приедут отовсюду.
1045
01:00:49,880 --> 01:00:53,031
Все, кого мы знаем, будут здесь.
Всё распланировано.
1046
01:00:53,055 --> 01:00:54,328
Всё это.
1047
01:00:54,352 --> 01:00:55,590
И что теперь?
1048
01:00:55,614 --> 01:00:58,112
Мы просто пойдём
зарегистрируемся в понедельник.
1049
01:00:58,136 --> 01:00:59,174
Всего на один день позже.
1050
01:00:59,198 --> 01:01:01,081
Нет, я не собираюсь просто
зарегистрироваться.
1051
01:01:01,105 --> 01:01:03,832
Суть совсем не в том, чтобы
узаконить отношения.
1052
01:01:03,856 --> 01:01:05,869
Я хочу жениться на тебе.
1053
01:01:05,893 --> 01:01:07,013
Разве ты не понимаешь этого?
1054
01:01:08,368 --> 01:01:10,271
Наверное, нет.
1055
01:01:11,799 --> 01:01:14,333
Я хочу перед лицом наших
друзей и родственников
1056
01:01:14,357 --> 01:01:18,411
объявить, что намерен провести
остаток жизни с тобой.
1057
01:01:18,940 --> 01:01:21,442
Дело не в том, чтобы подписать
чертов листок бумаги.
1058
01:01:21,466 --> 01:01:23,028
Так давай сделаем это на
следующей неделе, ладно?
1059
01:01:23,052 --> 01:01:24,983
Или в следующем месяце? Всё равно.
1060
01:01:25,007 --> 01:01:29,173
Я просил тебя не втягивать её.
Я буквально умолял тебя.
1061
01:01:29,197 --> 01:01:32,396
Но она так хотела это сделать,
понимаешь?
1062
01:01:32,420 --> 01:01:34,260
Она получила сан онлайн и всё такое.
1063
01:01:34,284 --> 01:01:36,288
И я уверен, что это было тяжело для неё.
1064
01:01:36,312 --> 01:01:38,730
А теперь она сможет добавить
это в свое чертово портфолио, да?
1065
01:01:38,754 --> 01:01:40,964
Послушай, ты не хочешь просто
подписать кусок бумаги.
1066
01:01:40,988 --> 01:01:42,866
А я не хочу, чтобы нас
женил какой-то незнакомец.
1067
01:01:42,890 --> 01:01:45,717
Она бы справилась блестяще.
1068
01:01:46,715 --> 01:01:48,089
Да, скорее всего.
1069
01:01:51,083 --> 01:01:52,438
Так что ты собираешься делать?
1070
01:01:55,071 --> 01:01:56,209
Я не знаю.
1071
01:01:58,344 --> 01:02:00,287
Я знаю, что ты разочарован во мне.
1072
01:02:00,311 --> 01:02:02,113
Конечно, я разочарован.
1073
01:02:02,137 --> 01:02:03,923
Потому что ты продолжаешь мне лгать.
1074
01:02:03,947 --> 01:02:05,925
Я не лгу тебе.
1075
01:02:05,949 --> 01:02:08,063
Не говорить мне о плохом - это ложь.
1076
01:02:08,087 --> 01:02:10,087
Нет. Придерживать информацию,
чтобы весь вечер
1077
01:02:10,111 --> 01:02:13,285
не покатился к чертям - это не ложь.
1078
01:02:13,309 --> 01:02:15,261
Это именно ложь.
1079
01:02:15,285 --> 01:02:17,692
Потому что ты не доверяешь
мне, потому что ты решаешь,
1080
01:02:17,716 --> 01:02:20,012
что мне нужно знать и когда
мне нужно это узнать.
1081
01:02:20,036 --> 01:02:23,231
Это глупость. Не так
строятся крепкие отношения.
1082
01:02:24,079 --> 01:02:25,681
О, так теперь у нас плохие отношения?
1083
01:02:26,526 --> 01:02:30,628
Да. Я думаю, в этой
конкретной области - да.
1084
01:02:31,798 --> 01:02:34,720
Ну ладно, мистер святее всех святых.
1085
01:02:34,744 --> 01:02:36,144
А что насчёт тебя и Джейкоба?
1086
01:02:38,549 --> 01:02:40,102
Меня и Джейкоба?
1087
01:02:40,126 --> 01:02:41,721
Я всё знаю, понятно?
1088
01:02:42,421 --> 01:02:43,912
О чем ты вообще говоришь?
1089
01:02:43,936 --> 01:02:45,229
Ваши отношения.
1090
01:02:45,253 --> 01:02:50,928
Наши что... Я же сказал тебе, что
мы пару раз ходили на свидание.
1091
01:02:50,952 --> 01:02:52,922
Ага. Ты говорил про пару свиданий.
1092
01:02:52,946 --> 01:02:54,687
И про то, что вы решили остаться друзьями.
1093
01:02:54,711 --> 01:02:55,850
Точно.
1094
01:02:55,874 --> 01:02:57,829
Точно чушь собачья, да?
1095
01:02:57,853 --> 01:03:01,045
Ну, не совсем.
1096
01:03:01,069 --> 01:03:01,833
Не совсем?
1097
01:03:01,857 --> 01:03:04,293
Я знаю, что между вами было
больше, чем ты рассказал.
1098
01:03:04,317 --> 01:03:06,331
Я знаю, что у вас было
больше пары свиданий.
1099
01:03:07,327 --> 01:03:09,786
Хорошо. Да, свиданий было больше.
1100
01:03:09,810 --> 01:03:12,585
Но между нами никогда не
было ничего романтического.
1101
01:03:12,609 --> 01:03:14,299
Ничего такого.
1102
01:03:14,323 --> 01:03:15,620
Так почему ты не сказал мне?
1103
01:03:16,348 --> 01:03:17,348
Не знаю.
1104
01:03:18,809 --> 01:03:22,477
Потому что я не хотел, чтобы
тебя пугали наши отношения
1105
01:03:22,501 --> 01:03:27,311
с Джейкобом, наша дружба, потому
что между нами только дружба.
1106
01:03:27,335 --> 01:03:30,972
Хорошо. И я принимаю это,
я верю этому.
1107
01:03:30,996 --> 01:03:34,660
Разница в том, что я знал,
ты не рассказываешь мне всё,
1108
01:03:34,684 --> 01:03:38,557
и я знал почему, и я всё
равно доверял тебе.
1109
01:03:38,581 --> 01:03:40,548
С другой стороны ты не
доверял мне настолько,
1110
01:03:40,549 --> 01:03:43,688
чтобы я мог сам решить
оставить всё это в прошлом.
1111
01:03:43,712 --> 01:03:45,120
Ты - лицемер!
1112
01:03:45,144 --> 01:03:50,806
Пусть, хорошо. Я - лицемер из-за того,
что немного солгал про Джейкоба,
1113
01:03:50,807 --> 01:03:54,569
но ты утаиваешь огромную часть
твоей жизни.
1114
01:03:54,593 --> 01:03:56,945
Как будто я не знаю тебя вообще.
1115
01:03:56,969 --> 01:04:00,688
Так почему ты хочешь стать мужем
кого-то, кого ты совсем не знаешь?
1116
01:04:04,909 --> 01:04:07,360
Ты хочешь всё отменить?
1117
01:04:08,188 --> 01:04:08,916
А ты?
1118
01:04:08,940 --> 01:04:15,498
Эммм, парни... как насчёт сделать
небольшой перерыв и немного остыть?
1119
01:04:16,148 --> 01:04:18,013
Со многим нужно разобраться.
1120
01:04:18,037 --> 01:04:19,904
Да.
1121
01:04:23,056 --> 01:04:25,708
Ладно, Даниэль, не хочешь
подняться наверх и поговорить?
1122
01:04:27,901 --> 01:04:32,905
Гм. Послушай. Я была немного
негативно настроена.
1123
01:04:33,770 --> 01:04:38,482
Просто я пытаюсь справится с чувством,
1124
01:04:38,506 --> 01:04:41,704
охватывающим девушку около 30-ти,
наблюдающую как её друг-гей женится,
1125
01:04:41,728 --> 01:04:45,064
в то время как она не может
найти достойного человека.
1126
01:04:45,088 --> 01:04:51,155
И я просто хочу сказать:
не испорти всё, ладно?
1127
01:04:53,438 --> 01:04:55,893
У вас двоих есть нечто особенное.
1128
01:04:55,917 --> 01:04:59,087
У вас есть то, чего мы
все по-настоящему хотим.
1129
01:05:01,601 --> 01:05:05,429
Это то, что я хотела сказать.
1130
01:05:11,191 --> 01:05:12,628
Хочешь тоже поговорить?
1131
01:05:13,304 --> 01:05:14,056
Ага.
1132
01:05:14,080 --> 01:05:15,828
Хорошо, пойдём.
1133
01:05:18,436 --> 01:05:19,743
Спасибо.
1134
01:05:29,763 --> 01:05:31,088
Какого черта ты творишь?
1135
01:05:31,112 --> 01:05:34,152
Спасибо, ты права,
это и вправду помогает.
1136
01:05:34,176 --> 01:05:39,510
Послушай, я разрушила
свой брак так же,
1137
01:05:39,534 --> 01:05:41,269
как вы сейчас делаете.
1138
01:05:41,293 --> 01:05:45,117
То, что вы творите, это не умно. Вы оба.
1139
01:05:46,323 --> 01:05:48,527
Я не знаю, что делать.
1140
01:05:48,551 --> 01:05:50,252
Ты до сих пор хочешь взять его в мужья?
1141
01:05:50,963 --> 01:05:51,963
Конечно.
1142
01:05:53,060 --> 01:05:54,527
Тогда оставь эту тему.
1143
01:05:54,551 --> 01:05:56,224
Тебе не нужно побеждать.
1144
01:05:57,065 --> 01:05:59,011
Я не пытаюсь победить.
1145
01:06:00,067 --> 01:06:02,763
Я просто хочу, чтобы у него
не было секретов от меня.
1146
01:06:02,787 --> 01:06:06,319
Я же не знал ничего про него и Эмму
1147
01:06:06,343 --> 01:06:10,112
до сегодняшнего дня.
И насчёт его родителей.
1148
01:06:10,952 --> 01:06:11,952
Ничего.
1149
01:06:12,797 --> 01:06:17,534
Я волнуюсь, что вступаю в брак с
кем-то, кто так легко хранит секреты.
1150
01:06:17,558 --> 01:06:19,805
Ну, я бы не сказала, что легко.
1151
01:06:19,829 --> 01:06:23,419
Мне кажется, что это гложет его.
1152
01:06:25,072 --> 01:06:26,080
Действительно?
1153
01:06:27,275 --> 01:06:32,081
Да, и у тебя будет вся оставшаяся жизнь,
1154
01:06:32,105 --> 01:06:34,097
чтобы узнать все кровавые детали.
1155
01:06:34,121 --> 01:06:37,563
Это всё не стоит того, чтобы
разрушить то, что у вас двоих есть,
1156
01:06:39,198 --> 01:06:41,185
разве что ты совсем ему не доверяешь.
1157
01:06:43,620 --> 01:06:46,223
Нет, я... Я доверяю ему.
1158
01:06:47,520 --> 01:06:50,289
Хорошо, вот то, что важно,
1159
01:06:50,313 --> 01:06:55,616
здесь и сейчас, нынешний
Кристофер, не прошлый Кристофер.
1160
01:06:55,640 --> 01:06:59,305
Я не думаю, что это вопрос доверия ему.
1161
01:06:59,329 --> 01:07:02,814
Мне кажется, что это больше связано
с его отрицательными чувствами,
1162
01:07:02,838 --> 01:07:07,810
что не очень здорово, но это то,
с чем ты можешь помочь ему,
1163
01:07:07,834 --> 01:07:10,312
а не заставить его
чувствовать себя ещё хуже.
1164
01:07:14,548 --> 01:07:18,116
О Боже, ты что, пытаешься направить меня
на путь истинный, ради всего святого?
1165
01:07:18,140 --> 01:07:20,059
Конечно, почему нет?
1166
01:07:20,083 --> 01:07:23,146
Но если честно, не думаю, что смогу.
1167
01:07:23,691 --> 01:07:26,918
Я не думаю, что знаю достаточно
о Даниэле, или ситуации,
1168
01:07:26,942 --> 01:07:32,254
или даже о тебе самом, собственно,
настолько, чтобы помочь.
1169
01:07:32,278 --> 01:07:34,559
Я просто подумала, что ты
захочешь поговорить в сторонке.
1170
01:07:38,479 --> 01:07:40,660
Всё, чего я хочу,
это поговорить с тобой.
1171
01:07:41,848 --> 01:07:43,888
Ты себе не представляешь,
как мне этого не хватало.
1172
01:07:44,304 --> 01:07:47,883
Представляю. Просто вот так
общаться, находиться рядом.
1173
01:07:49,197 --> 01:07:51,719
Это просто безумие, что мы
очутились в этой ситуации.
1174
01:07:53,203 --> 01:07:54,410
Понимаю.
1175
01:07:55,072 --> 01:07:57,762
Так почему бы...
1176
01:07:58,756 --> 01:08:01,636
тебе не рассказать ему про меня и нас,
про то, что случилось, и всё-всё?
1177
01:08:02,171 --> 01:08:03,171
Не знаю.
1178
01:08:04,066 --> 01:08:07,790
Я должен был сделать это, а потом это
выглядело так глупо, что я этого не сделал.
1179
01:08:08,542 --> 01:08:10,700
Я просто... Я не хотел говорить об этом.
1180
01:08:10,724 --> 01:08:15,006
Но ты же говорил об этом,
говорил со своими друзьями.
1181
01:08:15,030 --> 01:08:16,089
Ну да, но это другое.
1182
01:08:17,590 --> 01:08:23,384
Не знаю, просто это неправильно.
1183
01:08:26,189 --> 01:08:27,996
Ты чувствуешь себя недостойным его?
1184
01:08:29,445 --> 01:08:30,343
Не знаю.
1185
01:08:30,367 --> 01:08:33,443
Ты заметила это?
1186
01:08:33,467 --> 01:08:35,915
Ну, я плохо знаю этого парня.
1187
01:08:35,939 --> 01:08:40,776
Но он производит впечатление.
Он старше, он успешен,
1188
01:08:40,800 --> 01:08:43,581
у него отличные отношения с родителями,
1189
01:08:43,605 --> 01:08:45,891
и он очень-очень умный, и я...
1190
01:08:45,915 --> 01:08:48,259
Не знаю, я напугана.
1191
01:08:49,671 --> 01:08:51,993
Я никогда не думал об этом. Наверное.
1192
01:08:54,685 --> 01:08:56,094
Я не единожды спрашивал себя,
1193
01:08:56,118 --> 01:08:58,555
почему он со мной.
1194
01:08:59,717 --> 01:09:02,486
Я хочу провести остаток своей
жизни с Кристофером и...
1195
01:09:02,510 --> 01:09:09,931
Я ему доверяю. Правда, доверяю.
Просто у меня такое чувство,
1196
01:09:09,955 --> 01:09:14,851
что здесь есть какая-то тайна,
о которой он мне не говорит,
1197
01:09:14,875 --> 01:09:21,632
и которая может изменить всё.
1198
01:09:24,415 --> 01:09:26,255
Отлично, значит ты должен
поработать над этим.
1199
01:09:27,424 --> 01:09:30,510
Ты должен сесть и поговорить
с ним, спросить его.
1200
01:09:31,423 --> 01:09:34,227
И что бы он не сказал, тебе нужно решить,
1201
01:09:34,251 --> 01:09:36,284
можешь ли ты принять это
и двигаться дальше.
1202
01:09:37,824 --> 01:09:41,681
Потому что если ты не
сможешь, не стоит и пытаться.
1203
01:09:43,132 --> 01:09:45,030
Это сурово.
1204
01:09:46,164 --> 01:09:47,568
Это реальность.
1205
01:09:48,431 --> 01:09:50,800
Знаю, но всё равно это довольно сурово.
1206
01:09:51,527 --> 01:09:54,703
Ну, цена этого знания - мой брак,
1207
01:09:54,727 --> 01:10:00,465
но сейчас я вижу,
1208
01:10:00,489 --> 01:10:04,529
как всего этого можно было избежать.
1209
01:10:07,096 --> 01:10:08,541
Ты всё ещё любишь его?
1210
01:10:10,604 --> 01:10:13,633
Конечно, я ещё люблю его.
1211
01:10:16,115 --> 01:10:22,307
Думаю, что всегда буду любить
Майкла, но я всё испортила,
1212
01:10:22,331 --> 01:10:26,868
потому что, в точности как
ты, я ожидала совершенства.
1213
01:10:26,892 --> 01:10:32,036
Да, я думала, что всё должно быть,
как у наших родителей, понимаешь?
1214
01:10:35,522 --> 01:10:37,983
А потом у нас начались проблемы,
1215
01:10:38,083 --> 01:10:41,584
и я не хотела работать над ними.
1216
01:10:41,608 --> 01:10:43,452
Я вроде как просто констатировала,
1217
01:10:43,552 --> 01:10:45,632
потому что не думала, что у
нас могут быть проблемы.
1218
01:10:45,656 --> 01:10:53,521
Я думала, что это значило, что наш брак
не удался. Ну так пошёл он к черту, да?
1219
01:10:54,717 --> 01:10:57,577
Но я думаю, что брак наших
родителей уникален.
1220
01:10:57,601 --> 01:11:03,367
Нет, нет. Они просто работали над этим,
1221
01:11:03,391 --> 01:11:06,381
они уделяли друг другу время,
1222
01:11:06,405 --> 01:11:08,699
разговаривали друг с другом
1223
01:11:08,723 --> 01:11:11,025
и ценили друг друга.
1224
01:11:11,049 --> 01:11:16,873
И они не позволяли мелочам превратиться
1225
01:11:16,897 --> 01:11:19,286
в непреодолимые стены.
1226
01:11:22,446 --> 01:11:25,976
Хотелось бы, чтобы они показывали
нам эту часть их жизни,
1227
01:11:26,000 --> 01:11:27,760
а не создавали видимость,
что это так легко.
1228
01:11:28,719 --> 01:11:34,896
Ага, так что они в конце концов
показали нам плохой пример.
1229
01:11:34,920 --> 01:11:38,426
Точно. Боже, как это абсурдно.
1230
01:11:38,450 --> 01:11:40,559
Ты просто не можешь победить.
1231
01:11:40,583 --> 01:11:46,199
Знаешь, ранее Кристофер сказал
мне, что нет такой вещи,
1232
01:11:46,223 --> 01:11:48,367
как совершенство, и я знаю, что он прав.
1233
01:11:48,391 --> 01:11:50,905
Я знаю, что это правда.
1234
01:11:52,791 --> 01:11:55,301
Как ты перестала искать совершенство?
1235
01:11:58,208 --> 01:11:59,096
Не знаю.
1236
01:11:59,120 --> 01:12:05,098
Иногда я думаю, что в нас
заложена программа всё портить,
1237
01:12:05,122 --> 01:12:07,283
всё, что у нас есть, не
важно, насколько оно хорошее.
1238
01:12:11,183 --> 01:12:16,815
Ты знаешь, что мне понадобилось
много времени понять,
1239
01:12:16,816 --> 01:12:20,813
что я не виновата в том, что ты гей?
1240
01:12:20,837 --> 01:12:23,248
Это очень глупо, да?
1241
01:12:23,272 --> 01:12:26,205
Не так глупо, как думать что
ты не хочешь со мной дружить,
1242
01:12:26,229 --> 01:12:27,544
потому что я гей.
1243
01:12:27,568 --> 01:12:29,877
Ты правда так думал?
1244
01:12:29,901 --> 01:12:31,485
Конечно.
1245
01:12:31,509 --> 01:12:33,233
Что ещё я мог подумать?
1246
01:12:33,257 --> 01:12:34,974
Я был слишком занят собой, чтобы заметить,
1247
01:12:34,998 --> 01:12:36,438
что я, возможно, разбил твоё сердце.
1248
01:12:37,138 --> 01:12:38,270
Так и было.
1249
01:12:39,381 --> 01:12:43,280
Я знаю, и мне очень-очень жаль.
1250
01:12:43,304 --> 01:12:44,984
О, нет-нет, это я должна просить прощения.
1251
01:12:46,670 --> 01:12:50,420
Ты нуждался во мне, ты пытался
справится с этими большими проблемами,
1252
01:12:50,444 --> 01:12:52,903
а меня, так называемого
лучшего друга, не было рядом.
1253
01:12:52,927 --> 01:12:55,965
Это меня не было рядом с тобой,
это я была занята собою.
1254
01:12:57,210 --> 01:13:00,672
Как я хочу, чтобы можно было вернуться
назад, зная то, что мы знаем сейчас.
1255
01:13:00,696 --> 01:13:04,068
Я понимаю, это очень
странно, пытаться вспомнить,
1256
01:13:04,092 --> 01:13:06,082
как ты воспринимал некоторые вещи раньше,
до того, как понял многое о них.
1257
01:13:06,106 --> 01:13:07,346
Те вещи, которые теперь знаешь.
1258
01:13:08,904 --> 01:13:10,974
Прости. Надеюсь, ты хоть что-то
понял из сказанного.
1259
01:13:10,998 --> 01:13:11,683
Думаю, да.
1260
01:13:11,707 --> 01:13:17,033
Ведь ты не можешь
вернуться назад и разучиться
1261
01:13:17,057 --> 01:13:18,344
читать слова, которые знаешь, как читать.
1262
01:13:18,368 --> 01:13:20,639
Точно. Практически
невозможно смотреть на вещи
1263
01:13:20,664 --> 01:13:22,779
с тинейджерской точки зрения.
1264
01:13:22,803 --> 01:13:24,720
О, это ужасная идея.
1265
01:13:24,744 --> 01:13:26,466
Я бы никогда на такое не согласился.
1266
01:13:28,240 --> 01:13:31,713
Я потратила годы на терапию.
1267
01:13:31,737 --> 01:13:35,950
И вот, что я поняла:
мы с тобой научились
1268
01:13:35,974 --> 01:13:39,338
справляться с подобными вещами,
1269
01:13:39,362 --> 01:13:43,548
благодаря удивительному
примеру наших родителей,
1270
01:13:43,572 --> 01:13:45,338
просто отрицая происходящее.
1271
01:13:45,362 --> 01:13:49,808
Просто притвориться, что это никогда
не случалось, и жить дальше, да?
1272
01:13:49,832 --> 01:13:52,402
Угум.
1273
01:13:53,255 --> 01:13:54,577
Ага, это нездоровая штука.
1274
01:13:56,131 --> 01:13:58,764
Ты не можешь держать всё внутри себя.
1275
01:13:58,788 --> 01:14:01,641
Это сожрёт тебя заживо
1276
01:14:02,777 --> 01:14:06,890
и уничтожит малейший шанс
на крепкие отношения,
1277
01:14:07,915 --> 01:14:09,544
потому что если вы не общаетесь,
1278
01:14:09,568 --> 01:14:13,051
если вы не можете справиться с проблемами,
1279
01:14:13,075 --> 01:14:15,434
то как это может сработать?
1280
01:14:15,458 --> 01:14:19,517
Я так рад, что ты здесь.
1281
01:14:20,930 --> 01:14:23,238
Никто не знает меня так, как ты.
1282
01:14:24,156 --> 01:14:25,304
Я чувствую тоже самое.
1283
01:14:26,960 --> 01:14:28,557
Мы потеряли так много времени.
1284
01:14:28,581 --> 01:14:30,636
Вот, не останавливайся.
1285
01:14:30,660 --> 01:14:34,542
Мы просто должны забыть это всё.
1286
01:14:34,566 --> 01:14:38,116
Видишь, разговаривая с тобой и
рассказывая о своих чувствах,
1287
01:14:38,140 --> 01:14:40,467
начав этот разговор, на
который мы должны были
1288
01:14:40,491 --> 01:14:42,075
решиться давным давно, я чувствую,
1289
01:14:42,099 --> 01:14:44,099
как огромная тяжесть упала с моих плеч.
1290
01:14:44,123 --> 01:14:46,446
На самом деле не важно,
1291
01:14:46,470 --> 01:14:48,470
как долго мы шли к этому разговору.
1292
01:14:48,494 --> 01:14:51,838
Да, ты права. Это как ситуация с Даниэлем,
1293
01:14:51,862 --> 01:14:53,835
когда я знал, что между ним
и Джейкобом что-то было,
1294
01:14:53,859 --> 01:14:57,305
и я придерживал это знание, как козырь.
1295
01:14:57,329 --> 01:14:59,382
Разве это нормально?
1296
01:14:59,406 --> 01:15:04,337
А потом я выложил этот козырь,
его больше нет, и мне легче.
1297
01:15:04,361 --> 01:15:05,524
Да
1298
01:15:06,633 --> 01:15:08,265
Думаешь, я смогу всё исправить?
1299
01:15:09,503 --> 01:15:11,017
Ты смеёшься?
1300
01:15:12,016 --> 01:15:13,750
Разве ты не видишь,
как он смотрит на тебя?
1301
01:15:13,774 --> 01:15:17,170
Ты вообще понимаешь, как сильно
этот человек любит тебя?
1302
01:15:18,679 --> 01:15:19,848
Позвони ему.
1303
01:15:20,562 --> 01:15:22,554
Тебе нужно рассказать ему о своих чувствах.
1304
01:15:23,431 --> 01:15:25,247
Что ты поняла.
1305
01:15:25,271 --> 01:15:27,665
Нет, слишком поздно для этого.
1306
01:15:28,445 --> 01:15:31,013
Слишком много обид и счетов от адвокатов.
1307
01:15:31,541 --> 01:15:32,700
Ты не знаешь наверняка.
1308
01:15:36,032 --> 01:15:37,435
Войдите.
1309
01:15:39,623 --> 01:15:43,138
Привет, можно с тобой поговорить?
1310
01:15:45,679 --> 01:15:47,868
Да, я бы хотел этого.
1311
01:15:47,892 --> 01:15:50,430
Спасибо.
1312
01:15:50,454 --> 01:15:51,685
Всегда пожалуйста.
1313
01:15:52,492 --> 01:15:54,731
Позвони ему. Я серьёзно.
1314
01:16:04,426 --> 01:16:08,759
Прости меня. Надеюсь, я не разрушил всё.
1315
01:16:09,594 --> 01:16:13,018
Если я не разрушил это,
то и ты не разрушил.
1316
01:16:14,182 --> 01:16:18,191
Извини насчёт Эммы. Мне
следовало рассказать тебе.
1317
01:16:18,215 --> 01:16:20,512
Всё нормально. Я понимаю.
1318
01:16:20,536 --> 01:16:23,135
Просто...
1319
01:16:24,350 --> 01:16:28,334
Я хочу, чтобы ты знал, что в моем прошлом
1320
01:16:28,359 --> 01:16:32,175
нет каких-то ужасных секретов,
ничего такого.
1321
01:16:32,199 --> 01:16:34,909
Просто...
1322
01:16:34,933 --> 01:16:36,897
Просто куча дерьма, с
которым я не справлялся.
1323
01:16:36,921 --> 01:16:42,045
И я хотел бы, чтобы было кое-что.
1324
01:16:42,069 --> 01:16:44,905
Было бы намного проще,
если бы оно было,
1325
01:16:44,929 --> 01:16:46,991
но правда в том,
1326
01:16:48,701 --> 01:16:50,463
что это как отпиливать от себя по кусочку.
1327
01:16:50,487 --> 01:16:52,763
Я хочу решить это раз и навсегда, хорошо?
1328
01:16:52,787 --> 01:16:54,680
Я хочу, чтобы ты знал всё,
1329
01:16:54,704 --> 01:16:57,985
все глупые мелочи обо мне.
1330
01:16:58,009 --> 01:17:00,693
И я хочу знать это всё, и не
потому, что не доверяю тебе.
1331
01:17:00,717 --> 01:17:02,199
А как раз потому, что я доверяю тебе.
1332
01:17:02,223 --> 01:17:05,509
Просто... Я хочу быть здесь с тобой,
1333
01:17:05,533 --> 01:17:06,725
хочу помогать тебе.
1334
01:17:06,749 --> 01:17:07,943
Я знаю.
1335
01:17:07,967 --> 01:17:16,460
И мне всё равно, станешь
ли ты моим мужем или нет.
1336
01:17:16,484 --> 01:17:18,978
Это на самом деле не важно
1337
01:17:19,778 --> 01:17:22,018
Мне следовало рассказать тебе про Зоуи.
1338
01:17:22,042 --> 01:17:23,252
Не знаю...
1339
01:17:23,276 --> 01:17:27,650
Я бы, наверное, разрушил всё,
пытаясь всё наладить,
1340
01:17:27,674 --> 01:17:32,319
и это... На самом деле не имеет значения.
1341
01:17:32,343 --> 01:17:33,930
Нет, это важно,
1342
01:17:35,088 --> 01:17:36,883
но не так как принести клятву о том,
1343
01:17:38,534 --> 01:17:40,627
что мы проведём вместе остаток жизни.
1344
01:17:41,694 --> 01:17:46,662
Так давай завтра будет лишь
вечеринка без церемонии.
1345
01:17:46,686 --> 01:17:49,943
А мы пойдём регистрироваться в
понедельник, как ты и сказал.
1346
01:17:49,967 --> 01:17:52,136
Я хочу, чтобы у тебя была
свадьба, которую ты хочешь.
1347
01:17:52,160 --> 01:17:54,332
Свадьба, которую я хочу, это та,
1348
01:17:54,356 --> 01:17:56,552
где ты становишься моим мужем.
1349
01:17:56,576 --> 01:17:59,657
И мне не нужны для этого зрители.
1350
01:17:59,681 --> 01:18:02,583
Единственные люди, кого я
хочу видеть на нашей свадьбе,
1351
01:18:02,607 --> 01:18:05,653
находятся сейчас в этом доме.
1352
01:18:05,677 --> 01:18:10,352
И на самом деле даже они мне не нужны.
Мне нужен ты.
1353
01:18:11,569 --> 01:18:12,569
Который час?
1354
01:18:13,767 --> 01:18:17,661
Почти десять, а что?
1355
01:18:19,786 --> 01:18:22,731
Потому что люди в нашем
доме - это именно те,
1356
01:18:22,755 --> 01:18:26,412
кто по-настоящему важны для нас
1357
01:18:27,952 --> 01:18:29,947
Зоуи улетает завтра утром.
1358
01:18:30,764 --> 01:18:31,866
Мы можем успеть.
1359
01:18:36,707 --> 01:18:38,664
Где? Здесь?
1360
01:18:38,688 --> 01:18:39,890
Да, а почему нет?
1361
01:18:42,796 --> 01:18:44,484
Мне нравится эта идея.
1362
01:18:44,508 --> 01:18:46,582
Ладно. Я согласен.
1363
01:18:46,606 --> 01:18:47,490
Да?
1364
01:18:47,514 --> 01:18:49,064
Давай сделаем это. - Да?
- Да.
1365
01:18:51,433 --> 01:18:54,306
Прости-прости-прости.
1366
01:18:54,330 --> 01:18:55,740
Нет-нет-нет, не извиняйся.
1367
01:18:56,500 --> 01:18:58,504
Просто приезжай сюда прямо сейчас.
1368
01:18:59,736 --> 01:19:00,750
Ты должна нас обвенчать.
1369
01:19:00,774 --> 01:19:02,168
- Правда?
- Можешь это сделать?
1370
01:19:02,192 --> 01:19:03,192
Конечно!
1371
01:19:11,616 --> 01:19:12,837
Привет всем!
1372
01:19:13,676 --> 01:19:18,288
Хочу извиниться перед всеми вами за то,
что вам пришлось присутствовать при этом.
1373
01:19:18,312 --> 01:19:19,917
Я тоже прошу прощения.
1374
01:19:20,944 --> 01:19:25,948
У нас есть новости. И мы
надеемся, что вы нас поддержите.
1375
01:19:26,870 --> 01:19:32,014
Мы решили устроить свадьбу сегодня и здесь.
1376
01:19:32,038 --> 01:19:33,038
Что?
1377
01:19:33,522 --> 01:19:34,610
Идеально!
1378
01:19:34,634 --> 01:19:36,544
Мы хотим устроить всё снаружи,
1379
01:19:36,568 --> 01:19:39,482
и нам потребуется ваша
помощь, чтобы это сделать.
1380
01:19:39,506 --> 01:19:40,660
Да. Всё, что нужно.
1381
01:19:41,692 --> 01:19:44,728
О, домашний депозит всё ещё открыт.
1382
01:19:44,752 --> 01:19:45,932
Я могу достать фонарики и удлинители.
1383
01:19:45,956 --> 01:19:47,916
Отлично и, если сможешь,
купи торт по дороге обратно.
1384
01:19:47,940 --> 01:19:49,226
Эй. Я в деле.
1385
01:19:49,250 --> 01:19:51,656
Чем ты хочешь, чтобы я занялся, милый?
- Не знаю. Уборкой?
1386
01:19:52,605 --> 01:19:54,662
А остальные займитесь задним двором,
1387
01:19:54,686 --> 01:19:55,886
приведите его в наилучший вид.
1388
01:19:57,166 --> 01:19:58,766
Это не обязательно должно быть идеально.
1389
01:20:17,204 --> 01:20:18,789
- Он сказал поставить это здесь?
- Думаю, да.
1390
01:20:18,813 --> 01:20:21,037
Выглядит отлично.
1391
01:20:30,024 --> 01:20:33,316
Ты как всегда чересчур “деятельна”.
1392
01:20:33,340 --> 01:20:34,967
Но вы и так отлично справляетесь.
1393
01:20:34,991 --> 01:20:36,045
Ну-ну.
1394
01:20:37,585 --> 01:20:39,875
Народ, это потрясающе.
1395
01:20:40,631 --> 01:20:42,541
Я знаю.
1396
01:20:42,565 --> 01:20:43,866
Привет.
1397
01:20:43,890 --> 01:20:45,828
Привет! Свадебный ужин в
полночь - это блестящая мысль.
1398
01:20:45,852 --> 01:20:48,245
Извините, пропустите. Извините.
1399
01:20:50,018 --> 01:20:51,384
- Скорсезе, да?
- Да мне самой не верится!
1400
01:20:51,408 --> 01:20:52,258
Шутишь?
1401
01:20:52,282 --> 01:20:53,232
Это странно, да?
1402
01:20:53,256 --> 01:20:54,413
Это так круто.- Это сумасшествие.
1403
01:20:54,437 --> 01:20:55,977
Ладно, скажите, что мне делать.
1404
01:20:56,001 --> 01:20:58,935
Ну что ж, вы двое. Да, вы оба.
1405
01:20:58,959 --> 01:21:00,569
А ты ничего не делаешь?
1406
01:21:00,593 --> 01:21:01,779
Конечно, ничего.
1407
01:21:01,803 --> 01:21:05,341
Отлично, милый, прямо сюда.
Оставь место для десерта.
1408
01:21:05,365 --> 01:21:07,767
Пончики и кофе? Правда?
1409
01:21:07,791 --> 01:21:08,945
Всё остальное было закрыто.
1410
01:21:08,969 --> 01:21:12,425
Не знаю насчёт остальных, но
чувствую, мне понадобится кофе,
1411
01:21:12,449 --> 01:21:13,501
и даже прямо сейчас.
1412
01:21:36,637 --> 01:21:37,799
Отлично.
1413
01:21:57,080 --> 01:21:58,591
Достаточно памятно, как считаешь?
1414
01:21:58,615 --> 01:22:00,635
Да. Абсолютно.
1415
01:22:00,659 --> 01:22:04,018
Отлично. Вы готовы?
1416
01:22:04,997 --> 01:22:05,997
Я готов.
1417
01:22:07,160 --> 01:22:09,611
Точно, давай сыграем свадьбу.
1418
01:22:20,547 --> 01:22:25,502
Дорогие друзья и семья, мы
собрались сегодня здесь,
1419
01:22:25,503 --> 01:22:30,365
чтобы отпраздновать свадьбу
Кристофера и Даниэля.
1420
01:22:30,389 --> 01:22:35,338
Мне оказана честь сочетать
узами брака этих двоих,
1421
01:22:35,362 --> 01:22:41,091
несмотря на то, что из-за меня всё
это чуть не отменилось совсем.
1422
01:22:41,115 --> 01:22:47,616
Эта невероятная
импровизированная церемония -
1423
01:22:47,640 --> 01:22:51,042
свидетельство их любви и
преданности друг другу,
1424
01:22:51,066 --> 01:22:54,279
и это должно служить нам всем примером.
1425
01:22:55,082 --> 01:22:56,970
К сожалению, я узнала
об этом немного поздно,
1426
01:22:56,994 --> 01:22:59,753
после того как съела целую пинту
мороженого, заедая горе.
1427
01:23:02,981 --> 01:23:07,403
Даниэль, ты - всё для меня.
1428
01:23:08,542 --> 01:23:11,557
За миллион лет я не смог
бы вообразить, что встречу
1429
01:23:11,581 --> 01:23:18,475
такого блестящего, щедрого и
любящего человека, как ты.
1430
01:23:19,331 --> 01:23:21,495
До сих пор не понимаю, как
это вышло, если честно,
1431
01:23:21,519 --> 01:23:27,347
но я уже не ломаю над этим голову.
1432
01:23:28,943 --> 01:23:35,236
Невозможно представить, что наша
любовь могла стать крепче или сильнее,
1433
01:23:37,379 --> 01:23:42,551
но за последние часы это случилось.
1434
01:23:42,575 --> 01:23:48,415
И если может стать ещё лучше...
1435
01:23:48,439 --> 01:23:51,714
Боже, просто не могу дождаться.
1436
01:23:55,076 --> 01:23:56,910
Я люблю тебя.
1437
01:23:59,036 --> 01:24:04,364
Кристофер, ты - один из самых сильных
людей, которых я когда либо знал.
1438
01:24:05,395 --> 01:24:09,096
И ты делаешь меня сильнее каждый день.
1439
01:24:10,142 --> 01:24:14,422
Не знаю, есть ли какой-то
порядок во вселенной,
1440
01:24:14,446 --> 01:24:18,901
но я точно знаю, что мне
было суждено найти тебя.
1441
01:24:21,434 --> 01:24:26,191
Ты меняешь меня, и я даже не мог
представить, что могу так измениться.
1442
01:24:26,215 --> 01:24:29,056
Ты делаешь меня лучше.
1443
01:24:30,017 --> 01:24:34,698
Я не могу представить свою жизнь без тебя,
1444
01:24:34,722 --> 01:24:39,293
и надеюсь, мне никогда не придётся.
1445
01:24:42,559 --> 01:24:44,494
Я очень тебя люблю.
1446
01:24:50,155 --> 01:24:51,204
Эммм, кольца.
1447
01:24:53,007 --> 01:24:55,031
Кольца! Кольца!
1448
01:24:55,055 --> 01:24:57,672
Милый, теперь ты мой.
1449
01:25:00,223 --> 01:25:03,202
Существует так много мнений о том,
что символизирует свадебное кольцо.
1450
01:25:03,226 --> 01:25:06,321
Это круг, который не разорвать,
1451
01:25:06,345 --> 01:25:09,248
это символ вечности,
1452
01:25:10,358 --> 01:25:13,164
это бесконечное обязательство брака,
1453
01:25:13,188 --> 01:25:15,557
это символ союза,
1454
01:25:15,581 --> 01:25:17,873
это символ единства душ,
1455
01:25:17,897 --> 01:25:20,813
это цикл жизни.
1456
01:25:20,837 --> 01:25:23,570
Но я считаю, это значит...
1457
01:25:24,903 --> 01:25:29,073
Это постоянное напоминание о том,
1458
01:25:29,097 --> 01:25:32,553
что вы соединены с тем, кого любите,
1459
01:25:33,497 --> 01:25:36,611
и человек, который даёт вам это кольцо,
1460
01:25:36,635 --> 01:25:40,435
ваш, а вы - его,
1461
01:25:40,459 --> 01:25:44,564
и вы больше никогда не будете одиноки.
1462
01:25:46,526 --> 01:25:47,982
Никогда не забывайте это.
1463
01:25:48,006 --> 01:25:55,548
Это также значит, что вы
принадлежите кому-то,
1464
01:25:55,572 --> 01:25:57,252
так что, проходи, дружок, не заглядывайся.
1465
01:26:00,238 --> 01:26:06,101
Итак, Кристофер, клянёшься ли ты
любить, заботиться, поддерживать
1466
01:26:06,125 --> 01:26:08,972
и уважать Даниэля всю оставшуюся жизнь?
1467
01:26:08,996 --> 01:26:10,428
Клянусь.
1468
01:26:11,846 --> 01:26:18,120
Даниэль, клянёшься ли ты любить,
заботиться, поддерживать
1469
01:26:18,144 --> 01:26:20,927
и уважать Кристофера всю оставшуюся жизнь?
1470
01:26:20,951 --> 01:26:22,910
Клянусь.
1471
01:26:23,922 --> 01:26:29,895
Ну, мы все знаем, что вы оба
отлично подходите друг другу,
1472
01:26:29,919 --> 01:26:32,986
и по законам штата Калифорния,
1473
01:26:33,010 --> 01:26:35,468
и этой церковной интернетной штуковины,
1474
01:26:35,492 --> 01:26:38,620
объявляю вас супругами.
Можете поцеловаться.
1475
01:26:57,621 --> 01:26:59,880
Теперь идеально.
1476
01:26:59,904 --> 01:27:03,063
Угу.
1477
01:27:04,916 --> 01:27:09,639
Так когда я получу мой подарок?
1478
01:27:11,777 --> 01:27:17,202
О, точно... Может сейчас?
1479
01:27:17,226 --> 01:27:20,862
Что?- Нет, я слишком удобно устроился.
Нет-нет, не сейчас.
1480
01:27:20,886 --> 01:27:22,149
Сейчас вернусь. - Нет.
1481
01:27:41,063 --> 01:27:43,262
Помнишь парня в шляпе?
1482
01:27:43,286 --> 01:27:45,974
Боже, вот была комедия.
1483
01:27:50,273 --> 01:27:51,856
Майкл.
1484
01:27:53,838 --> 01:27:55,258
Спасибо.
1485
01:28:01,896 --> 01:28:02,896
Ага.
1486
01:28:09,832 --> 01:28:16,463
Джейкоб и Брэдли уютно
устроились вместе на диване.
1487
01:28:16,487 --> 01:28:19,617
О, это так мило.
1488
01:28:19,641 --> 01:28:20,503
Итак.
1489
01:28:20,527 --> 01:28:28,031
Тут может потребоваться
некоторое объяснение.
1490
01:28:31,029 --> 01:28:32,141
Боже мой.
1491
01:28:35,977 --> 01:28:37,449
Это ручка с нашего первого свидания.
1492
01:28:41,259 --> 01:28:43,151
Я не заслуживаю тебя.
1493
01:28:44,708 --> 01:28:47,240
Ну, я тоже тебя не заслуживаю.
1494
01:28:48,754 --> 01:28:50,923
Думаю, нам всё равно стоит попытаться.
1495
01:28:54,166 --> 01:28:57,869
Переводчики:
lariatta, allay, kiz_kizz, vinovatyi
1496
01:28:58,936 --> 01:29:02,936
Перевод и субтитры подготовлены специально
для https://vk.com/uss_mushroom
155506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
