Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:03,572
ANO DE 1427
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:00:57,656 --> 00:00:59,567
Lady Von Arnstein,
4
00:00:59,758 --> 00:01:03,604
O rei é grato pela lealdade
até à morte do seu marido.
5
00:01:05,597 --> 00:01:08,766
O cap. Michel Von Arnstein
morreu heróicamente
6
00:01:08,767 --> 00:01:13,571
na batalha contra os Hussitas
em outubro de 1427.
7
00:01:13,572 --> 00:01:16,610
-Que Deus a acompanhe.
-Isso não pode ser verdade.
8
00:01:22,548 --> 00:01:23,526
Tome...
9
00:01:26,618 --> 00:01:28,461
Que isto lhe sirva
como lembrança.
10
00:01:37,763 --> 00:01:39,538
Quem de vocês esteve com ele?
11
00:01:39,631 --> 00:01:42,737
Qual de vocês, seus vermes,
não conseguiu salvá-lo?
12
00:01:42,801 --> 00:01:45,475
-Quem?
-Você está louca?
13
00:01:45,671 --> 00:01:47,742
-Segurem-na!
-Toquem em mim e eu te mato.
14
00:02:03,722 --> 00:02:05,531
Papai não está morto.
15
00:02:12,664 --> 00:02:13,768
Onde está o corpo dele?
16
00:02:17,736 --> 00:02:22,583
A ALIANÇA
17
00:02:24,543 --> 00:02:26,580
DUAS SEMANAS ANTES
18
00:02:36,755 --> 00:02:37,733
Desista.
19
00:02:38,524 --> 00:02:40,504
Você é antiquado e teimoso.
20
00:02:43,729 --> 00:02:45,538
-Eu sou um homem.
-Exacto.
21
00:02:49,701 --> 00:02:52,580
Os tempos estão mudando,
a mulher precisa de educação.
22
00:02:56,508 --> 00:02:57,509
Tolices.
23
00:03:20,532 --> 00:03:21,510
Nada mal.
24
00:03:23,535 --> 00:03:24,707
Mas não está muito furiosa.
25
00:03:26,538 --> 00:03:27,516
O quê?
26
00:03:33,679 --> 00:03:35,681
Está vendo, a minha filha
não quer aprender.
27
00:03:45,724 --> 00:03:49,604
Ela é mulher e se casará um dia,
o que deveria aprender?
28
00:03:50,495 --> 00:03:55,604
Tudo. ldiomas, artesanato, artes.
Tudo que tiver vontade.
29
00:03:56,635 --> 00:03:58,502
Os homens do castelo
morreriam de rir
30
00:03:58,503 --> 00:04:00,109
se eu contratasse
um professor para ela.
31
00:04:00,539 --> 00:04:03,541
Os homens do castelo
gostam de mulheres burras,
32
00:04:03,542 --> 00:04:05,522
porque eles também são burros,
como Arnstein.
33
00:04:08,714 --> 00:04:09,715
Acalme-se.
34
00:04:10,716 --> 00:04:14,652
Quando chegar a hora eu acharei
um homem decente para a Trudi
35
00:04:14,653 --> 00:04:17,600
que irá adorá-la,
assim como eu a adoro.
36
00:04:23,695 --> 00:04:24,673
Venha.
37
00:04:27,699 --> 00:04:30,578
Um professor de latim
e também de artes.
38
00:04:30,702 --> 00:04:33,683
Eu vou escolher um juri
ou nunca mais a beijarei.
39
00:04:37,743 --> 00:04:39,745
Está vendo como o seu pai
está sendo domado?
40
00:04:40,512 --> 00:04:41,684
Certo, eu me rendo.
41
00:04:52,557 --> 00:04:53,558
Olá.
42
00:05:04,636 --> 00:05:06,479
Michel Von Arnstein...
43
00:05:08,540 --> 00:05:09,575
Chegou a hora.
44
00:05:09,775 --> 00:05:12,551
O rei convoca todos
os senhores feudais.
45
00:05:34,633 --> 00:05:35,634
Os nossos homens...
46
00:05:37,769 --> 00:05:39,612
Nós merecemos isso, Maria.
47
00:05:42,674 --> 00:05:44,654
NUREMBERG - SEDE DA CORTE
48
00:06:25,517 --> 00:06:26,650
Não é muito comum
49
00:06:26,651 --> 00:06:29,632
os Hussitas pedirem
para ser apresentados ao rei.
50
00:06:33,592 --> 00:06:34,627
O que tem a dizer?
51
00:06:35,594 --> 00:06:37,733
Nosso comandante,
Lorde Vaclav,
52
00:06:38,730 --> 00:06:40,631
está mais poderoso
do que nunca.
53
00:06:40,632 --> 00:06:41,770
Está de pé,
54
00:06:42,734 --> 00:06:47,740
com 5 mil homens
nos portões do seu reino.
55
00:06:48,774 --> 00:06:53,689
Os Hussitas exigem
liberdade de crença
56
00:06:54,579 --> 00:06:56,581
e liberdade de religião.
57
00:06:56,681 --> 00:07:00,629
Pode dizer ao seu Lorde
que não me importo com a fé dele.
58
00:07:00,786 --> 00:07:03,699
E que apenas o Papa me
pode coroar imperador.
59
00:07:08,727 --> 00:07:10,561
Janus Suppertur.
60
00:07:10,562 --> 00:07:14,510
Grande inquisidor e enviado
de Sua Santidade, o Papa Martin.
61
00:07:18,770 --> 00:07:20,511
Majestade,
62
00:07:21,706 --> 00:07:23,686
por que esses sujos
estão aqui?
63
00:07:31,616 --> 00:07:32,686
Enviados dos Hussitas,
64
00:07:33,552 --> 00:07:36,533
oferecendo paz e exigindo
liberdade de crença.
65
00:07:37,722 --> 00:07:41,670
Mas o rei não sabe lidar
com hereges desse tipo?
66
00:07:42,694 --> 00:07:44,605
Se ele quiser
se tornar imperador
67
00:07:44,663 --> 00:07:46,643
ele deve saber
que cortamos as linguas deles
68
00:07:46,698 --> 00:07:48,609
quando abrem suas bocas.
69
00:07:48,767 --> 00:07:51,602
Arrancamos seus olhos,
quando eles nos olham.
70
00:07:51,603 --> 00:07:55,676
e cortamos suas pernas para que
seus pés não maculem nosso solo.
71
00:07:57,742 --> 00:08:01,622
Tenha certeza que eu já
considerei essa resposta.
72
00:08:02,714 --> 00:08:04,694
Mas isso não combina comigo.
73
00:08:06,651 --> 00:08:07,686
Tirem eles daqui.
74
00:08:16,661 --> 00:08:17,662
Como pode ver,
75
00:08:18,597 --> 00:08:20,731
não apenas meus cavaleiros
da Ordem do Dragão
76
00:08:20,732 --> 00:08:23,645
estão preparados para entrarem
em guerra pela verdadeira fé.
77
00:08:26,571 --> 00:08:28,744
lsso significa que deve
obrigar o Papa
78
00:08:29,708 --> 00:08:32,712
a me coroar rápidamente
como lmperador Alemão.
79
00:08:34,713 --> 00:08:38,559
Devo então dizer ao Papa que
as tropas do futuro imperador
80
00:08:38,617 --> 00:08:41,496
seguirão para leste
para defender a fé?
81
00:08:45,690 --> 00:08:48,500
Vão, cavaleiros.
Reunam as tropas.
82
00:08:48,627 --> 00:08:52,666
Por Deus, pelo Reino
e pelo Rei.
83
00:08:53,532 --> 00:08:54,670
Pelo Rei!
84
00:09:19,624 --> 00:09:21,467
Falco Von Hettenhein,
85
00:09:22,594 --> 00:09:24,540
comandante e primo do Rei.
86
00:09:25,564 --> 00:09:28,602
Se Sigismund perder
os favores do Papa,
87
00:09:29,701 --> 00:09:32,614
você terá direito à coroa.
88
00:09:34,739 --> 00:09:37,549
Ele é muito experiente
para perder os favores.
89
00:09:39,511 --> 00:09:40,546
Quem sabe?
90
00:09:41,580 --> 00:09:43,753
Se você me ajudar, talvez
eu possa ajudá-lo.
91
00:09:45,517 --> 00:09:46,723
Esse Michel Von Arnstein,
92
00:09:48,753 --> 00:09:50,733
quero que ele lute
em seu regimento.
93
00:09:51,690 --> 00:09:53,761
Em meu regimento só há nobres.
94
00:09:54,793 --> 00:09:58,536
Ele é de origem camponesa,
dizem que é filho de taberneiro.
95
00:09:58,630 --> 00:10:00,667
Ele não tem sangue
de cavaleiro.
96
00:10:04,803 --> 00:10:07,750
Então será mais fácil
para você matá-lo.
97
00:10:18,750 --> 00:10:21,560
CASTELO HOHENSTEIN
98
00:10:34,666 --> 00:10:36,577
O exército do rei
vai para a guerra.
99
00:10:51,616 --> 00:10:52,720
Você não faz ideia
100
00:10:54,653 --> 00:10:56,633
de como Sigismund
parecia poderoso,
101
00:10:57,756 --> 00:10:59,497
em Nuremberg.
102
00:11:00,725 --> 00:11:02,636
Não quero que você vá.
103
00:11:04,629 --> 00:11:06,540
É uma guerra.
Eu preciso ir.
104
00:11:10,669 --> 00:11:12,512
E se eu não o deixar ir?
105
00:11:17,642 --> 00:11:20,555
É o que diz a lei.
Devemos isso ao rei.
106
00:11:33,625 --> 00:11:36,572
Prometa-me que voltará vivo
Prometa-me.
107
00:11:38,730 --> 00:11:39,765
Eu prometo.
108
00:12:11,763 --> 00:12:13,504
Vamos.
109
00:12:21,506 --> 00:12:23,774
Deixe-me ir.
Eu também sou um soldado.
110
00:12:23,775 --> 00:12:26,585
Impossível.
Preciso de você aqui.
111
00:12:28,613 --> 00:12:31,685
Irá protegê-las, não é?
Não é?
112
00:12:33,618 --> 00:12:34,653
Com a minha vida.
113
00:12:41,526 --> 00:12:44,507
Mesmo que os continentes
nos separem, estarei com você.
114
00:12:45,597 --> 00:12:46,598
Eu sei.
115
00:12:51,503 --> 00:12:52,481
Venha...
116
00:12:56,608 --> 00:12:57,643
Papai...
117
00:13:06,584 --> 00:13:10,555
Enquanto isso adornar a minha
espada, nada me acontecerá.
118
00:14:10,682 --> 00:14:13,720
Venha. Eu também
não quero ficar sózinha.
119
00:14:31,569 --> 00:14:33,571
ACAMPAMENTO DA TROPA REAL
120
00:14:50,755 --> 00:14:53,599
Michel, meu bom amigo.
121
00:14:54,659 --> 00:14:57,765
Nós iremos cercá-los aqui
nesse vale.
122
00:15:04,736 --> 00:15:08,741
Capitão, diga, como está
a situação por lá?
123
00:15:09,707 --> 00:15:12,551
Ao sul está a área independente
do conde Solkony.
124
00:15:14,679 --> 00:15:19,526
Ao norte, os Hussitas estão
com 2 mil homens e aumentando.
125
00:15:24,555 --> 00:15:26,501
As margens do Eger
ainda são nossas.
126
00:15:29,761 --> 00:15:35,712
Ao amanhecer, você e os cavaleiros
seguirão o Eger, subindo a corrente
127
00:15:36,668 --> 00:15:37,738
para procurar um vale.
128
00:15:42,607 --> 00:15:44,587
-Subindo a corrente?
Sim.
129
00:15:45,643 --> 00:15:47,520
E leve Murdofer.
130
00:15:48,513 --> 00:15:50,686
Mas subindo a corrente é o
território do conde Solkony.
131
00:15:52,750 --> 00:15:55,629
Os independentes proíbem
armas em suas terras.
132
00:15:56,688 --> 00:15:58,599
Então, não deixe que vos apanhem.
133
00:15:59,724 --> 00:16:01,465
Pode ir.
134
00:17:04,789 --> 00:17:06,530
O que é isso?
135
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
Ficaram loucos?
136
00:17:15,600 --> 00:17:16,635
O que estão fazendo?
137
00:17:20,638 --> 00:17:24,484
Dois cavaleiros não conseguem
matar um filho de taberneiro?
138
00:17:37,655 --> 00:17:40,727
Murdofer, você também?
139
00:17:42,493 --> 00:17:43,494
Porquê?
140
00:17:44,595 --> 00:17:45,596
Eu não sei.
141
00:17:46,664 --> 00:17:48,575
Só estou cumprindo ordens.
142
00:17:51,702 --> 00:17:53,511
Sinto por você, sargento.
143
00:18:35,713 --> 00:18:37,522
Onde está o corpo?
144
00:18:39,750 --> 00:18:42,458
Os Hussitas
são brutais em batalha,
145
00:18:43,721 --> 00:18:45,632
não iria querer vê-lo.
146
00:18:49,794 --> 00:18:51,501
Como eu disse,
147
00:18:53,498 --> 00:18:54,636
Deus te abençoe.
148
00:19:07,545 --> 00:19:09,547
Uma viúva e pecadora.
149
00:19:09,747 --> 00:19:12,728
Sempre zombaram
do trabalho de Deus.
150
00:19:13,618 --> 00:19:16,690
O corpo dessa mulher é um
portão aberto para o inferno.
151
00:19:18,556 --> 00:19:21,696
Palavras duras para uma mulher
que acaba de perder o marido.
152
00:19:23,661 --> 00:19:27,507
Qual é o problema da lgreja
com Lady Von Arnstein?
153
00:19:27,665 --> 00:19:31,579
A pecadora deve voltar a ficar
sob a custódia da lgreja.
154
00:19:32,670 --> 00:19:35,708
Ela será a nossa mensagem
para o próprio Santanás,
155
00:19:36,641 --> 00:19:38,708
de que a Santa lnquisição
156
00:19:38,709 --> 00:19:41,645
irá arrancar dele
até a alma mais corrupta.
157
00:19:41,646 --> 00:19:44,714
Majestade,
eu pessoalmente irei decidir
158
00:19:44,715 --> 00:19:47,559
de quem ela virá a ser esposa.
159
00:19:53,724 --> 00:19:55,635
Quer que ela se case novamente?
160
00:19:55,760 --> 00:19:58,764
A Santa lgreja Católica
tem a firme convicção
161
00:19:59,697 --> 00:20:02,532
de que o útero
não usado de uma mulher
162
00:20:02,533 --> 00:20:03,867
é uma violação
ao desejo de Deus.
163
00:20:03,868 --> 00:20:07,839
Ele os abengoou e disse:
"Ide e multiplicai-vos."
164
00:20:08,639 --> 00:20:09,674
Madre Superiora,
165
00:20:10,675 --> 00:20:12,676
será que eu posso saber
a sua opinião
166
00:20:12,677 --> 00:20:14,714
sobre os planos
do grande inquisidor?
167
00:20:16,781 --> 00:20:18,488
Bem...
168
00:20:18,683 --> 00:20:22,529
Ele é a espada do Papa.
169
00:20:23,754 --> 00:20:26,530
A tocha da Santa lnquisição.
170
00:20:27,658 --> 00:20:30,662
E conhecido como o homem
que deixa as mulheres arderem,
171
00:20:31,662 --> 00:20:35,701
e não como casamenteiro
que lhes arranja novos maridos.
172
00:20:37,768 --> 00:20:40,604
Acreditamos que
não é mais necessário
173
00:20:40,605 --> 00:20:42,585
extirpar privações e doenças.
174
00:20:42,740 --> 00:20:46,654
Também temos que plantar
novas e boas sementes.
175
00:20:47,612 --> 00:20:50,650
Sementes que se tornem pessoas
puras e tementes a Deus,
176
00:20:51,482 --> 00:20:54,554
que irão espalhar
0 Espirito Santo pelo mundo.
177
00:20:54,685 --> 00:20:56,653
E essas pessoas puras
e tementes a Deus
178
00:20:56,654 --> 00:21:01,569
virão do casamento forçado
de Lady Von Arnstein?
179
00:21:04,528 --> 00:21:09,602
Esse elo será o farol de uma nova
cruzada contra os pecados do mundo.
180
00:21:11,702 --> 00:21:16,651
Deve saber que Satanás gosta de se
aninhar no coração das mulheres.
181
00:21:16,774 --> 00:21:18,720
-Você...
-Um pensamento encantador.
182
00:21:19,744 --> 00:21:22,520
Faz valer a pena ainda
que os homens roubem
183
00:21:22,580 --> 00:21:25,527
os corações das mulheres e lutem
contra o maligno dentro deles.
184
00:21:26,550 --> 00:21:27,551
Não é?
185
00:21:29,520 --> 00:21:32,626
Falarei com Lady Von Arnstein
sobre as suas intenções.
186
00:22:09,760 --> 00:22:13,503
Diga-me. Como Michel pode
ter morrido em batalha?
187
00:22:15,499 --> 00:22:17,604
Eles teriam que tê-lo
cortado em pedaços.
188
00:22:20,571 --> 00:22:22,608
E ainda levaria dúzias deles
com ele.
189
00:22:24,709 --> 00:22:27,519
Por que não há sangue
na espada dele?
190
00:23:04,615 --> 00:23:08,586
-Me leve com você.
-Não dessa vez, Trudi.
191
00:23:16,627 --> 00:23:19,665
Sao tempos ruins. Cuide dela.
- Com a minha vida.
192
00:23:22,633 --> 00:23:23,668
Se eu não...
193
00:23:24,668 --> 00:23:25,703
você voltará.
194
00:23:28,773 --> 00:23:32,550
E até lá irei dizer a Trudi
como a mãe dela é corajosa.
195
00:23:36,680 --> 00:23:37,681
Obrigada.
196
00:24:16,654 --> 00:24:18,600
-Não pode ir entrando assim.
-Deixe-me.
197
00:24:18,689 --> 00:24:20,600
Anuncie Lady Von Arnstein.
198
00:24:22,526 --> 00:24:24,631
-Anuncio Lady Von...
-Eu já estou vendo.
199
00:24:32,736 --> 00:24:35,683
Posso ver por mim mesmo,
não é?
200
00:24:36,574 --> 00:24:38,679
Sinto muito pela morte
do seu marido.
201
00:24:39,743 --> 00:24:43,486
você perdeu o marido
e eu perdi um bravo soldado.
202
00:24:45,783 --> 00:24:47,550
Por que está aqui?
203
00:24:47,551 --> 00:24:50,687
Michel não está morto e eu exijo
que você descubra o que aconteceu,
204
00:24:50,688 --> 00:24:53,756
e faça o que for possível
para trazê-lo de volta para mim.
205
00:24:53,757 --> 00:24:58,467
Acontece que você não exige
absolutamente nada ao seu rei.
206
00:24:59,497 --> 00:25:02,535
Um pouco mais de humildade
cair-lhe-ia bem, senhora.
207
00:25:02,600 --> 00:25:04,634
Como das mulheres
que dormiram com você?
208
00:25:04,635 --> 00:25:05,768
Fala dessa humildade?
209
00:25:05,769 --> 00:25:08,750
Bem, deve ter sido uma brincadeira.
210
00:25:09,507 --> 00:25:11,774
Talvez você tenha
um argumento real
211
00:25:11,775 --> 00:25:16,622
que não ponha à prova
o bom humor do rei.
212
00:25:20,518 --> 00:25:22,585
O meu amigo jamais
teria perdido uma luta,
213
00:25:22,586 --> 00:25:24,566
sem ele também
derramar sangue.
214
00:25:24,755 --> 00:25:26,701
Não há uma gota de sangue aqui.
215
00:25:28,492 --> 00:25:29,732
Eu ainda não sou viúva.
216
00:25:35,766 --> 00:25:40,613
Senhora,
lamento muito a sua perda,
217
00:25:41,639 --> 00:25:43,516
mas está sem sorte.
218
00:25:43,774 --> 00:25:47,544
Existe um cavaleiro bem
posicionado que cuidará da senhora,
219
00:25:47,545 --> 00:25:49,616
e lhe achará um novo marido.
220
00:25:52,550 --> 00:25:55,531
- Como? Não pode falar a sério!
- Eu não estou rindo.
221
00:25:55,753 --> 00:25:57,755
Acredite, minhas palavras
são sérias.
222
00:25:58,622 --> 00:26:01,762
Janus Suppertur, um grande
inquisidor do Papa,
223
00:26:02,493 --> 00:26:04,866
irá de agora em diante cuidar
da senhora e do seu destino.
224
00:26:04,962 --> 00:26:07,943
Parece que a igreja tem
grandes planos para si.
225
00:26:08,766 --> 00:26:12,646
Se for verdade que você é...
realmente viúva.
226
00:26:15,539 --> 00:26:18,575
Eu desejo que Sua Majestade
me garanta um pedido de luto,
227
00:26:18,576 --> 00:26:20,715
durante o qual não terei
que me deitar com ninguém.
228
00:26:21,645 --> 00:26:24,751
E durante esse tempo irei
procurar e achar Michel.
229
00:26:25,683 --> 00:26:27,663
Onde?
No leste?
230
00:26:28,619 --> 00:26:31,725
-Nas terras dos Hussitas?
-No inferno, se necessário.
231
00:26:36,760 --> 00:26:38,501
Dez dias.
232
00:26:38,629 --> 00:26:39,699
Nenhum dia a mais.
233
00:26:40,764 --> 00:26:42,505
Dez dias.
234
00:26:42,733 --> 00:26:43,768
Dez dias.
235
00:26:47,705 --> 00:26:49,616
-Calma.
-Eu vou com ela.
236
00:26:56,747 --> 00:26:58,522
Fique aqui.
237
00:26:59,483 --> 00:27:00,553
Deixe-me passar.
238
00:27:03,654 --> 00:27:04,689
Maria.
239
00:27:24,675 --> 00:27:26,518
Ela perdeu tudo.
240
00:27:29,647 --> 00:27:30,682
Seu marido,
241
00:27:32,716 --> 00:27:33,751
seus bens...
242
00:27:35,786 --> 00:27:37,654
e até o seu lar.
243
00:27:37,655 --> 00:27:39,635
Mas não a sua vontade
desafiadora.
244
00:27:44,695 --> 00:27:45,730
Seu livre arbítrio.
245
00:27:53,504 --> 00:27:56,508
Acho que ela pode se tornar
muito importante para si.
246
00:27:57,641 --> 00:27:58,619
Porquê?
247
00:27:58,776 --> 00:28:01,689
Porque ela ousa a desafiar
a minha autoridade abertamente.
248
00:28:02,613 --> 00:28:03,614
Não.
249
00:28:06,517 --> 00:28:09,657
Porque ela é o centro dos delírios
de Janus Suppertur.
250
00:28:11,722 --> 00:28:14,724
Creio que agora conhecemos
o calcanhar de Aquiles...
251
00:28:14,725 --> 00:28:16,705
do grande inquisidor.
252
00:28:25,602 --> 00:28:28,606
Dois homens ficarão no castelo,
caso a senhora volte.
253
00:28:36,513 --> 00:28:39,653
Logo será primavera
e os potros irão nascer.
254
00:28:40,784 --> 00:28:42,695
Viverá para ver isso.
255
00:28:55,699 --> 00:28:56,700
Thomas...
256
00:29:02,573 --> 00:29:04,575
-Há outros?
-Já se foram todos.
257
00:29:04,675 --> 00:29:06,518
-O que queriam eles?
-Maria.
258
00:29:07,611 --> 00:29:09,591
Um monge de preto
estava no comando.
259
00:29:09,680 --> 00:29:12,718
Ele disse que pagará uma
boa recompensa se ela for presa.
260
00:29:14,585 --> 00:29:16,690
- Onde está Trudi?
- Em segurança.
261
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Seguirá o seu caminho
e eu seguirei o meu.
262
00:30:58,655 --> 00:30:59,790
Leve-me para o outro lado.
263
00:31:41,665 --> 00:31:42,735
Ela está presa.
264
00:31:50,774 --> 00:31:52,651
Não.
Eu a quero viva.
265
00:32:02,786 --> 00:32:04,732
Vamos procurar
um local para prendê-la.
266
00:32:11,528 --> 00:32:14,532
Procurem em todas as casas
das fazendas e palhotas.
267
00:32:14,665 --> 00:32:16,736
Se um fazendeiro tiver
um cavalo, mate-o.
268
00:32:17,634 --> 00:32:19,671
Se houver uma mula, mate-a.
269
00:32:19,770 --> 00:32:23,684
Mate tudo que for capaz
de transportar um ser humano.
270
00:35:12,676 --> 00:35:13,654
Onde estou?
271
00:35:13,777 --> 00:35:15,552
O que vai fazer comigo?
272
00:35:17,647 --> 00:35:18,717
O que quer de mim?
273
00:35:22,552 --> 00:35:23,530
Você?
274
00:35:30,760 --> 00:35:33,673
Os homens do Grande lnquisidor
estão guardando as estradas.
275
00:35:33,730 --> 00:35:35,641
Você teria caído
nas mãos deles.
276
00:35:36,633 --> 00:35:38,635
Por que o Grande lnquisidor
está atrás de mim?
277
00:35:39,736 --> 00:35:42,580
Eu esperava que você
pudesse me dizer.
278
00:35:47,511 --> 00:35:48,611
Depois de Janus Suppertur
279
00:35:48,612 --> 00:35:51,525
proclamar em vários oonventos
que quer você,
280
00:35:52,682 --> 00:35:54,583
enviei as irmãs na esperança
281
00:35:54,584 --> 00:35:56,757
de que elas
a encontrassem antes dele.
282
00:35:59,789 --> 00:36:02,633
Por que está se opondo ao
Grande lnquisidor do Papa?
283
00:36:06,763 --> 00:36:08,674
O meu Deus irá perdoar-me.
284
00:36:09,599 --> 00:36:12,580
-Seu Deus?
-O Deus do livre espírito.
285
00:36:14,538 --> 00:36:16,605
O espírito de uma
nova ordem mundial
286
00:36:16,606 --> 00:36:18,745
fundada na tolerância
e no conhecimento.
287
00:36:20,544 --> 00:36:22,581
Sem as restrições da lgreja.
288
00:36:23,713 --> 00:36:27,627
Agora que é uma renegada,
tornar-se-á uma de nós.
289
00:36:28,752 --> 00:36:31,494
Uma de vocês?
Quem é você?
290
00:36:32,789 --> 00:36:34,769
Isabel de Melancourt.
291
00:36:38,528 --> 00:36:40,565
Uma mulher que já amou
um homem.
292
00:36:42,532 --> 00:36:44,705
O jovem Rei da Hungria
e da Boémia.
293
00:36:45,735 --> 00:36:49,547
Sigismund, que não quis
aceitar essa mulher,
294
00:36:50,507 --> 00:36:52,748
porque ela tinha o sangue errado,
o sangue de um herege.
295
00:36:54,578 --> 00:36:56,745
-Você é...
- A última descendente
296
00:36:56,746 --> 00:37:00,694
de uma linhagem cujos ancestrais,
eram cruzados,
297
00:37:01,551 --> 00:37:04,464
que viram a Terra Santa
e seus mistérios.
298
00:37:04,754 --> 00:37:09,635
Eles foram traídos e queimados
pela Santa lnquisição.
299
00:37:15,565 --> 00:37:18,603
Haverá luz em 4 horas, as irmãs
a levarão para um local seguro.
300
00:37:23,573 --> 00:37:25,746
Coloquem-nas para fora.
Queimem tudo.
301
00:37:27,611 --> 00:37:29,645
Vamos limpar esse covil de hereges
302
00:37:29,646 --> 00:37:31,513
e purgar os seus pecados.
303
00:37:31,514 --> 00:37:33,653
-O Grande lnquisidor.
-Essa voz...
304
00:37:43,560 --> 00:37:45,562
Precisa fugir, rápido.
305
00:37:47,697 --> 00:37:49,699
Vamos, vamos.
306
00:37:50,500 --> 00:37:53,606
Atrás da cripta há uma passagem
para sair do convento.
307
00:37:54,604 --> 00:37:55,674
Tome, use isso.
308
00:37:56,606 --> 00:37:58,677
Quando chegar no campo
das tropas do rei
309
00:37:58,742 --> 00:38:01,655
procure por Lepomuque,
o malabarista,
310
00:38:02,512 --> 00:38:03,718
ele também
é um espírito livre.
311
00:38:04,547 --> 00:38:07,494
-E você?
-O meu lugar é com minhas irmãs.
312
00:38:07,584 --> 00:38:09,655
Nós jurámos não ceder
perante a Inquisição.
313
00:38:12,489 --> 00:38:13,524
Se formos queimadas,
314
00:38:13,757 --> 00:38:17,705
é muito importante que essa
carta deixe esses muros.
315
00:38:18,762 --> 00:38:22,598
É uma carta selada do rei
para o conde Solkony...
316
00:38:22,599 --> 00:38:25,546
na qual ele garante
a independéncia do conde.
317
00:38:26,569 --> 00:38:28,774
Por que Sigismund garantiria
a independéncia do conde?
318
00:38:28,838 --> 00:38:30,773
As terras dele
são o último bastião
319
00:38:30,774 --> 00:38:32,845
entre os dois exércitos
mais poderosos da Europa.
320
00:38:33,777 --> 00:38:36,690
O último obstáculo antes
que a Europa fique em chamas.
321
00:38:36,780 --> 00:38:38,521
lsso não é do Sigismund.
322
00:38:38,748 --> 00:38:41,558
O selo real não é diícil
de se obtêr.
323
00:38:41,751 --> 00:38:45,494
-Agora, vá. Pegue isso.
-Obrigada.
324
00:38:46,589 --> 00:38:49,627
Tão jovem, tão pura.
325
00:38:51,661 --> 00:38:53,572
A bela noiva do Senhor.
326
00:38:54,664 --> 00:38:56,701
Criança, não precisa ter medo.
327
00:38:59,669 --> 00:39:01,740
Eu sei que você não tem
permissão para falar,
328
00:39:02,706 --> 00:39:07,519
mas como enviado do Papa eu
a absolvo do seu voto de siléncio.
329
00:39:09,512 --> 00:39:13,688
Agora, diga onde está a
prostituta Von Arnstein.
330
00:39:15,752 --> 00:39:18,494
A única pessoa que fala aqui
sou eu.
331
00:39:20,690 --> 00:39:24,502
Com que direito você perturba
a paz de Deus dentro da casa Dele?
332
00:39:24,661 --> 00:39:26,766
Com o direito
da Santa lnquisição.
333
00:39:27,497 --> 00:39:29,103
Façam o que quiserem
com essas mulheres,
334
00:39:29,632 --> 00:39:30,702
mas sem prisioneiros.
335
00:39:33,636 --> 00:39:35,547
Mande seus homens pararem,
336
00:39:36,740 --> 00:39:40,654
ou ele não verá
a luz do amanhecer.
337
00:40:06,569 --> 00:40:10,642
Assim que você afastar essa faca,
todas morrerão.
338
00:40:12,675 --> 00:40:14,746
Depois de si, Exceléncia.
339
00:40:16,646 --> 00:40:20,560
Ela se foi.
Ela fugiu vestida de freira.
340
00:40:26,790 --> 00:40:28,736
Saia da minha frente.
341
00:40:30,593 --> 00:40:31,663
Para os cavalos.
342
00:40:40,703 --> 00:40:43,582
Parece que hoje é o seu dia de sorte,
madre superiora.
343
00:40:43,640 --> 00:40:44,675
Dificílmente,
344
00:40:45,708 --> 00:40:49,485
após você ter derramado
nosso sangue inocente.
345
00:42:21,604 --> 00:42:22,639
Escute...
346
00:42:23,606 --> 00:42:24,744
Quem é você?
347
00:42:25,575 --> 00:42:26,947
Muito prazer,
me chamam de Marat.
348
00:42:27,677 --> 00:42:28,747
Quem é você?
349
00:42:31,514 --> 00:42:32,584
Eu...
350
00:42:39,622 --> 00:42:40,623
Eu não sei.
351
00:43:14,490 --> 00:43:16,527
Para que lado fica o acampamento
do Exército Real?
352
00:43:17,727 --> 00:43:20,537
E só seguir o cheiro
de braços arrancados.
353
00:43:21,564 --> 00:43:24,511
Se achar o meu,
pode ficar com ele.
354
00:44:07,510 --> 00:44:08,580
Pare com isso.
355
00:44:08,711 --> 00:44:10,622
Não se atreva ou eu...
356
00:44:11,581 --> 00:44:13,686
Vá embora, seu bêbado.
357
00:44:14,550 --> 00:44:15,620
Fora!
358
00:44:18,554 --> 00:44:22,593
Eu ja vi soldados bêbados antes,
mas nenhuma freira armada.
359
00:44:23,793 --> 00:44:26,637
Você conhece Lepomuque,
o malabarista?
360
00:44:26,763 --> 00:44:29,505
O trapaceiro,
quer você dizer?
361
00:44:30,533 --> 00:44:32,638
O que uma mulher de Deus
pode querer com ele?
362
00:44:34,504 --> 00:44:35,642
É amigo de amigos meus.
363
00:44:37,507 --> 00:44:40,545
Eu procuro por Michel,
o senhor do castelo de Hohenstein.
364
00:44:41,511 --> 00:44:42,717
Ele servia os Hettenheins.
365
00:44:43,579 --> 00:44:44,649
Pergunte a Brunilde.
366
00:44:45,548 --> 00:44:47,494
Ela viajou com os Hettenheins.
367
00:44:47,650 --> 00:44:49,630
Agora ela está cuidando
dos inválidos...
368
00:44:49,786 --> 00:44:51,629
que já não têm mais
serventia aqui.
369
00:44:52,522 --> 00:44:53,557
Obrigada.
370
00:45:01,597 --> 00:45:04,510
-Brunilde?
-Pode levá-lo depois, irmã.
371
00:45:04,634 --> 00:45:07,638
Enquanto ele estiver vivo,
precisará de cuidados espirituais.
372
00:45:08,571 --> 00:45:11,484
Os Hussitas cortaram
suas mãos e sua lingua.
373
00:45:12,542 --> 00:45:15,677
Estou procurando um homem.
Ele lutou com os Hettenheins.
374
00:45:15,678 --> 00:45:17,658
Michel,
o lorde do Castelo Hohenstein.
375
00:45:18,681 --> 00:45:21,550
O selvagem capitão
que lutou na Ger.
376
00:45:21,551 --> 00:45:22,586
Você o conhece?
377
00:45:23,553 --> 00:45:25,590
Nenhuma prostituta
teve sorte com ele.
378
00:45:26,622 --> 00:45:29,466
Ele teria preferido
a sua companhia, talvez.
379
00:45:29,625 --> 00:45:31,626
Ele não aparece aqui faz tempo.
380
00:45:31,627 --> 00:45:34,663
Mas quando ele estava na
tenda dos moribundos,
381
00:45:34,664 --> 00:45:37,702
sempre lutou ao lado dele.
-Obrigada.
382
00:46:03,760 --> 00:46:06,502
Esse cavalo chegou agora.
Onde ela está?
383
00:46:06,662 --> 00:46:08,699
A falsa freira
que cavalgava nele?
384
00:46:09,532 --> 00:46:11,671
Espere, por que
não tenta primeiro comigo?
385
00:46:13,503 --> 00:46:15,537
Ou você não é o bastante aqui?
386
00:46:15,538 --> 00:46:17,044
Uma prostituta não debochará de mim.
387
00:46:18,541 --> 00:46:19,813
Estamos procurando uma freira.
388
00:46:22,512 --> 00:46:23,684
Ela roubou esse cavalo.
389
00:46:25,581 --> 00:46:27,527
Se não houver
nenhuma freira aqui,
390
00:46:27,683 --> 00:46:30,585
foi uma de vocês, prostitutas,
que roubou o cavalo.
391
00:46:30,586 --> 00:46:32,691
Não vimos nenhuma freira,
392
00:46:33,523 --> 00:46:35,690
porque estávamos ocupadas,
trabalhando.
393
00:46:35,691 --> 00:46:38,638
Para lá,
na tenda do duque da Saxénia.
394
00:46:38,761 --> 00:46:42,641
Se não acredita em mim,
pergunte a ele.
395
00:46:47,537 --> 00:46:48,538
Ei...
396
00:46:49,705 --> 00:46:52,549
Essa prostituta
acha que virá aqui ajudá-la.
397
00:46:54,610 --> 00:46:56,647
Eu vou cortar a cabeça dela.
398
00:46:57,713 --> 00:46:59,624
Espere, espere...
399
00:47:03,553 --> 00:47:04,623
Muito bem.
400
00:47:22,638 --> 00:47:23,673
E o Murdofer?
401
00:47:31,547 --> 00:47:32,685
Você é o Murdofer?
402
00:47:35,585 --> 00:47:38,520
Estou procurando por Michel,
senhor do Castelo Hohenstein,
403
00:47:38,521 --> 00:47:39,591
você o conhece?
404
00:47:40,623 --> 00:47:43,604
-Michel Von Hohenstein?
-lsso mesmo.
405
00:47:44,760 --> 00:47:47,468
Ele vem aqui todas as noites.
406
00:47:47,663 --> 00:47:49,540
Ele quer vingança.
407
00:47:54,704 --> 00:47:56,615
Ele lutou bravamente,
408
00:47:56,706 --> 00:47:59,687
mas de repente ele caiu
sem nenhuma espada tocar nele.
409
00:48:00,643 --> 00:48:01,678
Então, ele está vivo?
410
00:48:02,545 --> 00:48:04,752
Ele caiu no rio,
o demónio o levou.
411
00:48:07,516 --> 00:48:08,722
Onde isso aconteceu?
412
00:48:09,752 --> 00:48:11,629
Na cabeceira do Eger.
413
00:48:11,754 --> 00:48:13,588
Na cabeceira do Eger?
414
00:48:13,589 --> 00:48:16,468
Onde os Hussitas sitiam
as terras de Solkony.
415
00:48:18,661 --> 00:48:19,696
O que é isso?
416
00:48:23,799 --> 00:48:25,779
Meu mapa da estrada
para o inferno.
417
00:48:26,502 --> 00:48:30,473
Eu sempre levo comigo,
para não perder meu caminho.
418
00:48:35,678 --> 00:48:38,488
O que aconteceu?
O que houve com Michel?
419
00:48:38,547 --> 00:48:39,651
Caiu na armadilha.
420
00:48:41,717 --> 00:48:43,458
Que tipo de armadilha?
421
00:48:44,787 --> 00:48:50,760
Você é uma mulher bonita.
Nunca verei uma mulher no inferno.
422
00:48:56,532 --> 00:48:58,705
Que pena você ser uma freira.
423
00:49:02,505 --> 00:49:03,540
Fale comigo.
424
00:49:04,540 --> 00:49:05,678
Por favor, fale.
425
00:49:13,549 --> 00:49:15,529
Ela está por aqui.
Procurem.
426
00:49:19,522 --> 00:49:22,469
Você perguntou por mim?
Aqui estou. Lepomuque.
427
00:49:25,628 --> 00:49:26,629
Vamos.
428
00:49:37,673 --> 00:49:38,651
Vamos, vamos...
429
00:50:22,485 --> 00:50:23,725
Ei...
Ei, você.
430
00:50:24,587 --> 00:50:25,759
Para onde foi a freira?
431
00:50:27,523 --> 00:50:29,696
Você pode conseguir uma
freira aqui por 10 moedas.
432
00:50:29,759 --> 00:50:32,638
Por um florim, você consegue
até uma virgem.
433
00:50:35,765 --> 00:50:37,506
Engraçado.
434
00:50:42,705 --> 00:50:43,683
Obrigada.
435
00:50:45,708 --> 00:50:46,775
De nada.
436
00:50:46,776 --> 00:50:49,723
Espere até escurecer,
vou tirar você daqui.
437
00:51:03,726 --> 00:51:06,570
Meus homens vasculharam
quase tudo.
438
00:51:08,731 --> 00:51:11,473
Reviraram
cada monte de estrume.
439
00:51:12,601 --> 00:51:14,547
Espetaram todos os barris
440
00:51:15,638 --> 00:51:17,709
e os fizeram rolar
diante deles.
441
00:51:19,608 --> 00:51:22,555
Não sobrou nenhum lugar
para ela se esconder.
442
00:51:28,651 --> 00:51:30,597
Vamos,
vou tirá-la daqui.
443
00:51:34,557 --> 00:51:36,559
Eles estão matando
todas as prostitutas.
444
00:51:37,593 --> 00:51:40,733
Matarão uma a cada hora a não ser
que entreguemos a freira falsa.
445
00:51:41,764 --> 00:51:43,539
Assassinos sujos.
446
00:51:43,699 --> 00:51:47,511
A mulher que estão procurando
é uma de nós, é o que eles dizem.
447
00:51:48,537 --> 00:51:50,539
Eles também dizem
que ela estava no comando,
448
00:51:50,606 --> 00:51:52,677
no levante das prostitutas
em Constance.
449
00:51:54,577 --> 00:51:55,647
Reúna os artistas.
450
00:51:56,712 --> 00:51:58,555
Vamos salvar as mulheres.
451
00:52:05,754 --> 00:52:08,667
[Pelo meu Rei
[nessa canção
452
00:52:09,625 --> 00:52:12,538
[E por vocês, meu povo
453
00:52:12,628 --> 00:52:15,632
[Espadas, pás e cavaleiros...
454
00:52:15,764 --> 00:52:20,509
[Fazendeiros, soldados e aliados
[para a guerra
455
00:52:20,736 --> 00:52:24,639
[Sua Majestade é muito amarga
456
00:52:24,640 --> 00:52:27,675
[Seus homens
[não lhe querem mais
457
00:52:27,676 --> 00:52:31,513
[Aceite um conselho meu
458
00:52:31,514 --> 00:52:35,724
[Confiando sempre
[em seus fiéis soldados
459
00:52:38,554 --> 00:52:41,535
[Abrindo um tapete aqui
460
00:52:41,690 --> 00:52:45,502
[Canções heroicas
[vamos cantar
461
00:52:45,561 --> 00:52:48,599
[Recentemente lá no Eger
462
00:52:48,664 --> 00:52:52,476
[Um capitão
[não perdeu a cabeça
463
00:52:58,707 --> 00:53:02,544
[Quando três homens
[do rei falharam
464
00:53:02,545 --> 00:53:04,746
[E não conseguiram matá-lo...
465
00:53:04,747 --> 00:53:06,590
O quê?
466
00:53:08,751 --> 00:53:10,492
Silêncio.
467
00:53:10,686 --> 00:53:12,495
Mas que mulher, não é?
468
00:53:12,655 --> 00:53:14,789
Vale a pena
ir para a guerra por ela.
469
00:53:14,790 --> 00:53:17,692
[Quando três homens
[do rei falharam
470
00:53:17,693 --> 00:53:20,640
[E não conseguiram matá-lo
471
00:53:20,763 --> 00:53:24,643
[Vagando e rindo pelo rio
um capitão virá...
472
00:53:24,767 --> 00:53:28,613
Ela está certa, vamos chutar
os traseiros desses cavaleiros.
473
00:53:30,506 --> 00:53:32,543
Libertem-se mulheres, fujam.
474
00:54:08,711 --> 00:54:12,625
-Vamos, podem levá-la.
-Eu irei sózinha.
475
00:54:50,753 --> 00:54:52,755
Você ficou ainda mais linda,
Maria.
476
00:54:57,526 --> 00:54:58,596
Ruppertur?
477
00:54:59,628 --> 00:55:00,663
Você está morto.
478
00:55:02,665 --> 00:55:03,735
Eu estava...
479
00:55:05,601 --> 00:55:06,773
durante sete anos.
480
00:55:08,637 --> 00:55:11,641
Queimado pelo fogo
de uma paixão não realizada.
481
00:55:15,577 --> 00:55:16,612
Morto.
482
00:55:16,779 --> 00:55:20,591
Na fé e na oração eu tentei
esquecê-la em vão.
483
00:55:23,519 --> 00:55:24,752
Não se passou nenhum dia
484
00:55:24,753 --> 00:55:27,563
sem que pensar em você
não fosse insuportável.
485
00:55:29,658 --> 00:55:33,629
Foi desejo do próprio Senhor
me levar até você novamente.
486
00:55:34,763 --> 00:55:37,573
O desejo de Deus
era ver você arder.
487
00:55:37,700 --> 00:55:39,734
Não.
Esse era o desejo de um rei.
488
00:55:39,735 --> 00:55:41,578
O Senhor me salvou.
489
00:55:57,553 --> 00:55:59,590
Ele me marcou
e me consertou.
490
00:56:01,757 --> 00:56:04,499
Você vai se acostumar
com a minha aparência.
491
00:56:13,602 --> 00:56:15,673
Você se tornará
minha esposa, Maria.
492
00:56:17,573 --> 00:56:19,519
Como deveria ter sido antes.
493
00:56:24,713 --> 00:56:26,750
Agora, finalmente,
eu irei possuir você.
494
00:56:32,688 --> 00:56:33,723
Foi você?
495
00:56:35,491 --> 00:56:37,493
Você armou uma armadilha
contra Michel.
496
00:57:04,553 --> 00:57:06,760
Você pode possuir o meu corpo,
497
00:57:07,723 --> 00:57:10,499
mas jamais a minha alma.
498
00:57:14,596 --> 00:57:15,700
Você é sujeira para mim,
499
00:57:15,798 --> 00:57:17,641
que sempre poderei lavar.
500
00:57:21,737 --> 00:57:23,478
Sujeira?
501
00:57:28,610 --> 00:57:30,556
Quantas oportunidades perdidas?
502
00:57:32,748 --> 00:57:34,728
Quantas vidas desperdiçadas?
503
00:57:36,485 --> 00:57:38,465
Você me custou muitas
horas valiosas
504
00:57:38,520 --> 00:57:40,500
e eu irei tirá-las da sua vida.
505
00:57:41,690 --> 00:57:44,637
Se não posso possuir você,
ninguém mais o fará.
506
00:58:03,779 --> 00:58:05,690
Eu a amaldiçôo.
507
00:58:10,519 --> 00:58:11,725
Amaldiçôo o amor.
508
00:58:14,590 --> 00:58:15,660
O amor?
509
00:58:18,527 --> 00:58:19,733
Você nunca sentiu amor.
510
00:58:21,630 --> 00:58:25,544
Nem nessa vida
e nem na próxima.
511
00:58:30,672 --> 00:58:32,515
Hettenhein.
512
00:58:42,551 --> 00:58:44,553
A prostituta quer se juntar
ao marido.
513
00:59:08,544 --> 00:59:09,579
Vá.
514
00:59:10,679 --> 00:59:14,491
Mande-a para o mesmo inferno
para onde mandou o marido dela.
515
00:59:42,644 --> 00:59:44,555
Tente mais na próxima vez.
516
00:59:44,646 --> 00:59:45,681
Você me entedia.
517
00:59:50,552 --> 00:59:51,553
O que houve?
518
00:59:52,654 --> 00:59:56,534
O Grande lnquisidor
atacou o meu convento.
519
00:59:56,658 --> 00:59:59,537
-Janus Suppertur.
-Não. Espera.
520
01:00:00,562 --> 01:00:01,700
Espera e me escute.
521
01:00:02,631 --> 01:00:03,735
Eu ameacei matá-lo.
522
01:00:12,541 --> 01:00:14,612
-Ele vai ameaçar você?
-Quem sabe?
523
01:00:15,644 --> 01:00:17,521
Eu ameacei matá-lo,
524
01:00:17,779 --> 01:00:19,656
mas ele não estava lá
por minha causa.
525
01:00:19,715 --> 01:00:22,491
Ele está em uma caçada louca
pela Maria Von Arnstein.
526
01:00:25,621 --> 01:00:27,622
Entre os cães de caça
mascarados dele,
527
01:00:27,623 --> 01:00:29,660
eu reconheci o seu primo.
528
01:00:30,692 --> 01:00:32,672
O Lorde Von Hettenhein.
529
01:00:33,662 --> 01:00:34,732
lsso não é possível.
530
01:00:35,731 --> 01:00:37,768
Hettenhein é um cavaleiro
da Ordem do Dragão.
531
01:00:39,768 --> 01:00:44,478
Sim, mas acredite em mim.
Sempre confiou em mim, meu rei.
532
01:00:44,640 --> 01:00:46,677
Muito antes de começar
a usar a sua coroa.
533
01:00:47,743 --> 01:00:50,656
E muito antes de você
começar a esconder
534
01:00:51,613 --> 01:00:53,490
esse seu corpo delicioso,
535
01:00:53,682 --> 01:00:55,753
debaixo desses
feios ornamentos.
536
01:01:02,758 --> 01:01:04,533
Por assim dizer.
537
01:01:08,497 --> 01:01:10,568
Force Hettenhein a voltar
para o seu lado
538
01:01:10,766 --> 01:01:13,542
e ordene a ele que dê
as novas armas do seu arsenal
539
01:01:13,602 --> 01:01:15,479
aos independentes de Solkony.
540
01:01:18,507 --> 01:01:19,840
Devo desarmar
os meus cavaleiros
541
01:01:19,841 --> 01:01:22,845
e dar a Solkony
os poderosos rifles?
542
01:01:23,745 --> 01:01:26,692
Porquê? Para que ele não me
apoie na luta contra os Hussitas?
543
01:01:26,748 --> 01:01:30,525
Não! Para que ele possa
resistir aos Hussitas.
544
01:01:30,652 --> 01:01:33,633
Assim ele não será forçado
a apoiá-los, lutando contra nós.
545
01:01:34,790 --> 01:01:37,669
Também não serei capaz
de conquistar a fortaleza dele.
546
01:01:38,694 --> 01:01:39,695
Sim.
547
01:01:42,564 --> 01:01:45,511
E a nossa gente será
poupada de outra guerra.
548
01:01:48,570 --> 01:01:50,481
As pessoas terão paz
549
01:01:51,673 --> 01:01:55,644
e tempo para celebrar
seu novo imperador.
550
01:02:21,670 --> 01:02:23,650
-Pobre coitado.
-É.
551
01:02:24,606 --> 01:02:27,485
Não fez nenhum bem a ele
a freira ir visitá-lo.
552
01:02:30,512 --> 01:02:32,318
Quem à beira da morte
vai querer uma freira?
553
01:02:34,549 --> 01:02:35,721
Aquela freira era falsa.
554
01:02:37,552 --> 01:02:39,657
Uma prostituta infame,
dizem que era ela.
555
01:02:58,607 --> 01:02:59,642
O que é isso?
556
01:03:02,778 --> 01:03:04,587
A terra de Solkony.
557
01:03:05,614 --> 01:03:07,719
Foi onde ele perdeu
o seu capitão para os Hussitas.
558
01:03:10,685 --> 01:03:11,686
Onde ela foi?
559
01:03:55,730 --> 01:03:57,505
Você vai morrer.
560
01:04:16,484 --> 01:04:18,589
Eu tive um bom professor,
você se lembra dele?
561
01:04:19,721 --> 01:04:20,756
Você o conhecia.
562
01:04:53,622 --> 01:04:56,626
Em nome de tudo o que eu amo,
eu vou matar você, Ruppertur.
563
01:05:11,573 --> 01:05:12,677
Você luta como um boi.
564
01:05:13,608 --> 01:05:15,519
Uma borboleta
pode vencê-lo.
565
01:05:20,682 --> 01:05:22,491
Uma borboleta talvez,
566
01:05:22,684 --> 01:05:23,685
mas não um homem.
567
01:05:30,525 --> 01:05:32,527
Ouça o som do vento
quando você luta.
568
01:05:33,695 --> 01:05:37,507
Deixe a terra sob seus pés
guiar seus passos.
569
01:05:37,565 --> 01:05:38,771
Você fala como um louco.
570
01:05:41,569 --> 01:05:43,549
E você se move
como um boi.
571
01:05:58,753 --> 01:06:00,528
Como fez isso?
572
01:06:00,722 --> 01:06:02,633
Eu ouço o som do vento.
573
01:06:03,792 --> 01:06:05,465
Mostre-me.
574
01:06:06,494 --> 01:06:07,529
Mostre-me.
575
01:06:09,531 --> 01:06:11,670
Eu nunca tive uma missão
tão maravilhosa.
576
01:06:13,601 --> 01:06:15,706
A madre superiora esqueceu
de me dizer.
577
01:06:16,771 --> 01:06:19,650
Eu incendiaria um império
e negaria a Deus,
578
01:06:20,575 --> 01:06:22,646
para ter uma mulher
tão maravilhosa do meu lado.
579
01:06:23,645 --> 01:06:24,715
Você é comediante.
580
01:06:25,780 --> 01:06:27,521
Sou.
581
01:06:30,652 --> 01:06:32,563
Vamos... isso...
582
01:06:36,725 --> 01:06:38,636
Vamos,
nós vamos conseguir.
583
01:06:43,598 --> 01:06:44,668
Vamos.
584
01:06:47,769 --> 01:06:49,646
Quando eu o ataquei
em sua cabana
585
01:06:51,740 --> 01:06:53,583
por que não me matou?
586
01:06:54,542 --> 01:06:57,580
Meu povo considera os loucos
como gente tocada pelos deuses.
587
01:06:58,780 --> 01:07:01,693
Suas visões nos mostram
onde está o tchar.
588
01:07:02,784 --> 01:07:05,526
-Tchar?
-Servo.
589
01:07:06,621 --> 01:07:08,589
O animal mais nobre
que se pode caçar.
590
01:07:08,590 --> 01:07:10,467
Eu não sei onde está o tchar.
591
01:07:11,593 --> 01:07:13,573
Eu não vejo servos
em meus sonhos.
592
01:07:14,696 --> 01:07:16,607
Nos meus sonhos
só vejo uma mulher...
593
01:07:17,632 --> 01:07:20,670
com o cabelo flutuando...
594
01:07:24,606 --> 01:07:26,608
e o rosto dela
bem perto do meu.
595
01:07:28,777 --> 01:07:29,755
Óptimo.
596
01:07:30,578 --> 01:07:31,648
-Pronta?
-Sim.
597
01:07:36,751 --> 01:07:38,594
Para mim, chega.
598
01:07:45,760 --> 01:07:47,569
O que é isso?
599
01:07:51,566 --> 01:07:53,546
Uma lembrança do passado.
600
01:07:57,572 --> 01:08:01,577
Da época em que eu viajava
usando aquelas fitas amarelas.
601
01:08:03,611 --> 01:08:05,557
Você era uma prostituta?
602
01:08:09,617 --> 01:08:10,687
Sim.
603
01:08:12,554 --> 01:08:15,489
E se nós tivéssemos
nos encontrado antes
604
01:08:15,490 --> 01:08:17,470
provávelmente eu lhe faria
um bom preço.
605
01:08:18,626 --> 01:08:20,606
Mas esses tempos passaram.
606
01:08:23,565 --> 01:08:25,602
O passado ficou no passado?
607
01:08:26,634 --> 01:08:29,513
Não conte a ninguém
se continuarmos amigos.
608
01:08:29,737 --> 01:08:31,739
-Certo?
-Certo.
609
01:08:34,576 --> 01:08:36,578
Óptimo.
Vamos.
610
01:08:41,749 --> 01:08:45,526
Vamos rapazes,
me acompanhem.
611
01:08:55,530 --> 01:08:56,634
Vamos, vamos beber.
612
01:09:02,770 --> 01:09:04,647
Não posso beber
mais do que vocês.
613
01:09:08,776 --> 01:09:11,518
Quem é ela?
Ali atrás.
614
01:09:12,647 --> 01:09:15,491
-Não é para você.
-Por que não?
615
01:09:17,519 --> 01:09:20,521
Jancka,
filha única do conde Solkony.
616
01:09:20,522 --> 01:09:22,062
Ela gosta
de andar com seus cavaleiros.
617
01:09:25,693 --> 01:09:27,502
Perdoe-me o meu modo rude,
618
01:09:27,795 --> 01:09:30,531
mas não estou habituado
aos costumes da corte.
619
01:09:30,532 --> 01:09:31,567
Quem disse?
620
01:09:31,733 --> 01:09:34,577
Não estou falando com você,
mas com ela.
621
01:09:36,771 --> 01:09:38,682
Você é o soldado sem nome.
622
01:09:39,774 --> 01:09:42,482
Aquele que o mongol
resgatou do rio,
623
01:09:42,610 --> 01:09:44,487
de origem desconhecida.
624
01:09:45,647 --> 01:09:47,593
Mas eu acho que você
é alemão.
625
01:09:50,518 --> 01:09:53,587
Um Nemekhe.
E assim que o chamaremos,
626
01:09:53,588 --> 01:09:55,534
cavaleiro Nemekhe.
627
01:09:56,591 --> 01:09:58,537
Eu nem sei se sou um cavaleiro.
628
01:10:01,763 --> 01:10:03,538
Vamos descobrir.
629
01:10:08,536 --> 01:10:09,742
Que tal uma luta?
630
01:10:10,605 --> 01:10:12,482
Eu não tenho nada
contra você.
631
01:10:13,541 --> 01:10:15,543
-Eu só estou...
-Um covarde.
632
01:11:06,494 --> 01:11:07,900
O boi está começando
a criar asas.
633
01:11:19,507 --> 01:11:20,577
A culpa é minha.
634
01:11:21,542 --> 01:11:23,488
Não deveria tê-lo provocado.
635
01:11:26,681 --> 01:11:31,596
E uma honra ter um lutador
como você entre nós.
636
01:11:35,623 --> 01:11:39,469
Solkony precisa de homens
como você... Nemekhe.
637
01:11:52,540 --> 01:11:53,610
Nemekhe?
638
01:12:06,688 --> 01:12:09,567
Uma mensagem
enviada pelo rei.
639
01:12:12,560 --> 01:12:13,561
Para fazer o quê?
640
01:12:13,761 --> 01:12:16,469
Eu devo entregar
todos os meus rifles.
641
01:12:16,764 --> 01:12:19,745
Ele quer me desarmar!
A mim!
642
01:12:37,719 --> 01:12:39,596
Armas para Solkony.
643
01:12:40,655 --> 01:12:41,690
lsso é bom.
644
01:12:42,590 --> 01:12:45,628
Finalmente Sigismund forma
uma aliança com os independentes.
645
01:12:46,561 --> 01:12:49,735
lsso tornará mais fácil
vencer os Hussitas
646
01:12:49,797 --> 01:12:51,708
e aumentará o nosso poder.
647
01:12:52,700 --> 01:12:54,611
Mas o rei também irá.
648
01:12:55,703 --> 01:12:58,513
lsso irá garantir
o trono dele, não é?
649
01:13:02,643 --> 01:13:04,589
Se chegar a haver uma guerra
650
01:13:05,780 --> 01:13:08,693
Sigismund terá de lutar
à frente de suas tropas.
651
01:13:10,752 --> 01:13:12,629
A morte de um heroi
652
01:13:12,754 --> 01:13:16,725
poderia ser uma boa maneira
de abrir caminho para o seu trono.
653
01:13:20,561 --> 01:13:21,631
A mulher se foi.
654
01:13:23,664 --> 01:13:27,578
-Onde está o corpo dela?
-Não. Ela está viva.
655
01:13:30,505 --> 01:13:32,485
Os homens estão mortos.
656
01:13:37,645 --> 01:13:39,746
Bom... Se aquela mulher
ainda não acredita
657
01:13:39,747 --> 01:13:41,624
que o marido dela está morto...
658
01:13:43,751 --> 01:13:45,628
Ela irá para o oeste.
659
01:13:48,523 --> 01:13:50,525
Meus homens
não irão lá atrás dela,
660
01:13:50,658 --> 01:13:52,467
é território Hussita.
661
01:14:04,739 --> 01:14:06,582
O que está esperando?
662
01:14:13,514 --> 01:14:14,652
Eu não sei como lhe agradecer.
663
01:14:16,751 --> 01:14:17,752
Não esqueça de mim.
664
01:14:28,763 --> 01:14:30,709
Está na minha hora
de sair daqui.
665
01:14:31,599 --> 01:14:33,476
Eu irei pelo campo aberto.
666
01:14:33,568 --> 01:14:36,572
De longe, eles acharão
que você ainda está comigo.
667
01:14:37,538 --> 01:14:38,608
Você é muito corajoso.
668
01:14:39,607 --> 01:14:41,744
A maioria dos homens que conheci
eram piores que você.
669
01:14:43,511 --> 01:14:44,512
Obrigada.
670
01:15:57,552 --> 01:15:59,498
Ao menos você sabia
quem era.
671
01:16:56,544 --> 01:16:57,545
O que está fazendo aqui?
672
01:16:57,778 --> 01:16:59,758
Estou procurando
o meu senhor e minha senhora.
673
01:17:00,715 --> 01:17:02,524
Só há um senhor aqui.
674
01:17:02,650 --> 01:17:04,561
O independente
conde Solkony.
675
01:17:04,719 --> 01:17:06,494
Está no território dele.
676
01:17:06,787 --> 01:17:08,688
Ninguém entra aqui
sem a permissão dele.
677
01:17:08,689 --> 01:17:11,499
-Dever ser um Hussita.
-Não sou Hussita.
678
01:17:12,526 --> 01:17:13,561
Então você é um espião.
679
01:17:14,528 --> 01:17:15,632
-É um legalista.
-Não.
680
01:17:20,601 --> 01:17:21,871
Essa é a espada do meu senhor.
681
01:17:33,614 --> 01:17:34,649
Aqui é perigoso.
682
01:17:47,595 --> 01:17:49,575
Não devia se banhar aqui,
sózinha.
683
01:17:50,564 --> 01:17:51,668
Eu não estava sózinha.
684
01:18:01,642 --> 01:18:02,620
Quem era ele?
685
01:18:03,577 --> 01:18:04,578
lsso não importa.
686
01:18:05,513 --> 01:18:06,651
Você salvou a minha vida.
687
01:19:22,590 --> 01:19:23,694
Faça sua última prece.
688
01:19:25,526 --> 01:19:26,932
Em breve você encontrará o Senhor.
689
01:19:29,630 --> 01:19:30,665
O Senhor?
690
01:19:35,536 --> 01:19:36,842
Você irá encontrá-lo em seguida,
691
01:19:37,605 --> 01:19:39,606
quando o seu comandante
descobrir
692
01:19:39,607 --> 01:19:42,554
que você matou
o Grande lnquisidor do Papa.
693
01:19:45,646 --> 01:19:48,490
Eu tenho uma mensagem
importante para o seu comandante.
694
01:19:50,551 --> 01:19:51,621
Leve-me até ele.
695
01:19:53,554 --> 01:19:55,556
ACAMPAMENTO MILITAR HUSSITA.
696
01:19:57,691 --> 01:20:01,696
Vaclav... Vaclav...
Vaclav...
697
01:20:21,582 --> 01:20:25,689
Vaclav... Vaclav...
Vaclav...
698
01:20:42,736 --> 01:20:46,548
Vaclav... Vaclav...
Vaclav...
699
01:20:50,678 --> 01:20:55,491
Senhor Vaclav, ele disse ser
o Grande inquisidor do Papa.
700
01:20:57,651 --> 01:20:59,562
O Grande lnquisidor, certo?
701
01:21:00,721 --> 01:21:02,758
Janus Suppertur, isso mesmo.
702
01:21:03,757 --> 01:21:08,536
O que o cão de guarda do Papa
quer comigo?
703
01:21:10,564 --> 01:21:12,669
Fale logo
antes que cortem sua cabeça.
704
01:21:13,601 --> 01:21:17,549
Acha que sou idiota para cavalgar
por essas terras sem segurança?
705
01:21:20,774 --> 01:21:22,583
Que tipo de segurança?
706
01:21:22,776 --> 01:21:26,622
O castelo Solkony.
Posso entregá-lho.
707
01:21:28,749 --> 01:21:31,618
Sigismund está fazendo
uma aliança com Solkony,
708
01:21:31,619 --> 01:21:33,724
enviando a ele suas
novas e mortais armas.
709
01:21:37,658 --> 01:21:38,659
Que tipo de armas?
710
01:21:39,693 --> 01:21:42,606
O transportador das armas
está sob o meu comando.
711
01:21:43,597 --> 01:21:46,544
Eu vou garantir que elas
não funcionem.
712
01:21:49,536 --> 01:21:50,742
Você conhece
o Bispo de Boémia?
713
01:21:54,708 --> 01:21:56,609
Seria bom ele conhecê-lo
714
01:21:56,610 --> 01:21:58,647
e poder assegurar
que posso confiar em si.
715
01:21:59,546 --> 01:22:03,517
Excelência, o Grande
Inquisidor do Papa, me ajude.
716
01:22:03,751 --> 01:22:04,752
Ele me conhece.
717
01:22:06,787 --> 01:22:08,562
Não é?
718
01:22:21,502 --> 01:22:23,482
É por isso que podem
confiar em mim.
719
01:22:25,606 --> 01:22:27,677
Entregarei Solkony para vocês,
720
01:22:28,509 --> 01:22:30,546
em troca você me dá a cabeça
de uma mulher
721
01:22:30,611 --> 01:22:32,488
que entrou em suas terras.
722
01:22:36,650 --> 01:22:39,563
Você trairá Solkony
pela cabeça de uma mulher?
723
01:22:40,688 --> 01:22:41,666
Porquê?
724
01:22:59,773 --> 01:23:01,719
Por que ela fez isso comigo.
725
01:23:08,582 --> 01:23:12,553
Irão reconhecê-la pelas perguntas
sobre Michel Von Arnstein.
726
01:23:31,772 --> 01:23:33,752
CASTELO SOLKONY
727
01:23:42,549 --> 01:23:43,550
Atenção.
728
01:23:44,618 --> 01:23:45,688
Eu quero atenção.
729
01:23:49,590 --> 01:23:54,596
Vocês misturam
a sulfura, o salitre
730
01:23:55,629 --> 01:23:58,735
o carvão com vinho
e vinagre
731
01:23:59,767 --> 01:24:02,475
até formar uma papa.
732
01:24:02,603 --> 01:24:03,636
Depois deixam secar.
733
01:24:03,637 --> 01:24:05,583
-O que é isso?
-Novas armas.
734
01:24:05,739 --> 01:24:08,741
O rei as mandou para
que possamos repelir os Hussitas.
735
01:24:08,742 --> 01:24:10,483
lsso queima.
736
01:24:15,716 --> 01:24:17,491
Vou demonstrar...
737
01:24:19,553 --> 01:24:23,501
o poder dessa nova arma.
738
01:24:25,759 --> 01:24:27,500
Vou mostrar.
739
01:24:29,730 --> 01:24:32,765
Desde que Sigismund
não espere
740
01:24:32,766 --> 01:24:36,680
que eu parta para a guerra
ao lado dele.
741
01:25:03,664 --> 01:25:05,507
Ainda prefiro o meu arco.
742
01:25:06,733 --> 01:25:09,475
Faz menos barulho
e não avisa o inimigo.
743
01:25:11,605 --> 01:25:13,607
E ainda ficam alguns
para lutarmos.
744
01:25:27,688 --> 01:25:28,689
Quem é ele?
745
01:25:28,755 --> 01:25:30,632
Ele também
gostaria de saber.
746
01:25:32,559 --> 01:25:34,630
Mas eu nunca vi
lutador melhor que ele.
747
01:26:08,662 --> 01:26:09,697
Quem é você?
748
01:26:10,631 --> 01:26:13,544
Um novo soldado que quer
se juntar a nós, Hussitas?
749
01:26:14,568 --> 01:26:16,140
Sou um viajante livre,
não um soldado.
750
01:26:17,571 --> 01:26:19,608
É um viajante livre,
não um soldado.
751
01:26:20,541 --> 01:26:22,543
Então não tem
nenhuma serventia para nós.
752
01:26:26,747 --> 01:26:29,626
Mas que pena.
O menino está armado.
753
01:26:30,651 --> 01:26:32,597
Parece que ele não
gosta de brincar.
754
01:26:37,758 --> 01:26:39,669
Não se preocupe,
viajante livre,
755
01:26:40,694 --> 01:26:43,529
nós Hussitas
gostamos de matar padres,
756
01:26:43,530 --> 01:26:44,736
e não crianças como você.
757
01:26:47,768 --> 01:26:51,739
Tenha cuidado.
Você está perto de Solkony.
758
01:26:52,706 --> 01:26:54,515
A terra dos independentes.
759
01:26:55,609 --> 01:26:58,556
Deus tenha piedade daqueles que
acabam nas mãos daquele sem nome.
760
01:26:59,713 --> 01:27:01,488
Daquele sem nome?
761
01:27:01,548 --> 01:27:03,494
O novo guerreiro
ao serviço de Solkony.
762
01:27:04,685 --> 01:27:06,562
Eles os chamam
de Nemekhe.
763
01:27:07,754 --> 01:27:09,495
O alemão.
764
01:27:10,524 --> 01:27:12,725
Ninguém sabe de onde ele é
ou onde se esconde.
765
01:27:12,726 --> 01:27:15,730
Ele apareceu do nada e mata
você sem dizer uma palavra.
766
01:27:16,763 --> 01:27:18,538
Obrigado pelo aviso.
767
01:27:24,738 --> 01:27:26,718
Muitos homens,
exército poderoso.
768
01:27:27,541 --> 01:27:30,488
Todos os dias o Lorde Vaclav
recebe novos soldados.
769
01:27:31,645 --> 01:27:33,746
Ele quer me mostrar
que o tempo está passando,
770
01:27:33,747 --> 01:27:37,490
e que tenho que decidir
a favor ou contra ele.
771
01:27:38,652 --> 01:27:40,689
Logo nossa independência
irá acabar.
772
01:27:42,656 --> 01:27:44,727
Solkony pode cair.
773
01:27:45,726 --> 01:27:47,535
Muitos irão morrer.
774
01:27:47,728 --> 01:27:49,503
Mas todos vamos lutar.
775
01:27:53,667 --> 01:27:55,544
A liberdade é o bem maior.
776
01:27:56,770 --> 01:27:58,613
Quem é você, Nemekhe?
777
01:27:59,740 --> 01:28:02,516
Está pronto para morrer
por uma terra estrangeira?
778
01:28:06,747 --> 01:28:08,624
Sou um homem
à procura de um lar.
779
01:28:10,751 --> 01:28:13,732
Bom...
Você tem um lar aqui.
780
01:28:15,555 --> 01:28:17,290
Estou velho e cansado
para esses joguinhos.
781
01:28:17,691 --> 01:28:22,697
Muito fraco para guiar a minha
voluntariosa filha Jancka.
782
01:28:23,530 --> 01:28:25,168
Está na hora de um guerreiro me ajudar,
783
01:28:25,532 --> 01:28:27,671
caso esteja disposto a carregar
o meu nome, Nemekhe.
784
01:28:30,637 --> 01:28:31,772
Logo será dia de São João.
785
01:28:32,706 --> 01:28:35,585
Um bom dia para uma
confraternização.
786
01:28:46,586 --> 01:28:47,656
Confraternização?
787
01:28:48,689 --> 01:28:51,568
Vamos celebrar.
Vamos celebrar.
788
01:28:51,725 --> 01:28:53,534
Grandes palavras.
789
01:28:58,765 --> 01:29:02,645
Agora você é Nemekhe,
principe de Solkony.
790
01:29:46,680 --> 01:29:47,681
Sopa e pão.
791
01:29:50,717 --> 01:29:55,521
-Olá, bonitão. Vamos nos divertir.
-Preciso seguir o meu caminho.
792
01:29:55,522 --> 01:29:57,556
Porquê tanta pressa, amigo?
793
01:29:57,557 --> 01:29:59,628
Relaxar um pouco
irá fazer-lhe bem.
794
01:30:00,527 --> 01:30:03,736
Eu lhe farei um bom preço.
15 moedas.
795
01:30:04,698 --> 01:30:08,601
15? Em Constance uma
de vocês custa só 5.
796
01:30:08,602 --> 01:30:10,639
Em Constance?
797
01:30:11,538 --> 01:30:14,542
Aprendemos a não vender barato
o que escondemos.
798
01:30:14,708 --> 01:30:17,552
Aos milhares, nós nos
levantamos contra o rei
799
01:30:17,611 --> 01:30:19,578
e o colocamos de joelhos.
800
01:30:19,579 --> 01:30:22,685
Eu estava nas primeiras fileiras
durante a revolta das prostitutas.
801
01:30:23,683 --> 01:30:25,526
Eu queria ter estado lá.
802
01:30:26,520 --> 01:30:28,693
Está vendo?
Nós nos entendemos.
803
01:30:32,492 --> 01:30:33,596
Não é um homem.
804
01:30:36,496 --> 01:30:39,670
Ela é de Constance e diz que faz
o serviço por 5 moedas.
805
01:30:56,616 --> 01:30:57,651
Há centenas deles.
806
01:30:58,685 --> 01:31:01,564
-Estão se preparando.
-Mesmo que fossem milhares,
807
01:31:02,722 --> 01:31:04,702
vamos atacá-los
com as novas armas.
808
01:31:09,796 --> 01:31:11,537
O que o incomoda?
809
01:31:13,600 --> 01:31:14,670
Esse Hettenhein.
810
01:31:16,703 --> 01:31:18,683
Com certeza ele conhece você.
811
01:31:20,507 --> 01:31:21,577
Mas não disse.
812
01:31:23,543 --> 01:31:24,647
E por que ele não disse?
813
01:31:26,546 --> 01:31:27,581
Eu não sei.
814
01:31:33,520 --> 01:31:35,500
Isso penetrou aquele elmo hoje.
815
01:31:35,722 --> 01:31:37,759
Eu tirei uma igual
da sua cabeça.
816
01:31:50,770 --> 01:31:52,579
Não devia ter vindo aqui.
817
01:31:55,609 --> 01:31:56,747
Suas últimas palavras.
818
01:32:01,748 --> 01:32:03,489
Aquele sem nome,
819
01:32:04,618 --> 01:32:06,689
diga-lhe que seu nome é
Michel Von Arnstein.
820
01:32:07,687 --> 01:32:10,566
E que eu o amei
até à morte.
821
01:32:15,629 --> 01:32:18,667
Você é a mulher que o Grande
lnquisidor está procurando?
822
01:32:22,769 --> 01:32:25,682
O que vocês, Hussitas,
têm a ver com aquele assassino?
823
01:32:27,774 --> 01:32:29,720
Ele nos ofereceu sucesso
na batalha.
824
01:32:30,610 --> 01:32:34,524
E as vidas de centenas
de nossos homens por sua cabeça.
825
01:32:39,486 --> 01:32:41,058
A mente dele
é governada pelo delírio.
826
01:32:41,120 --> 01:32:42,929
O coração, pelo ódio.
827
01:32:44,524 --> 01:32:47,596
Se quiser salvar os seus homens,
leve-me até ao seu oomandante.
828
01:32:57,771 --> 01:33:00,547
O que você poderia dizer
ao nosso comandante,
829
01:33:02,509 --> 01:33:03,681
se estivesse diante dele?
830
01:33:07,647 --> 01:33:10,560
Lorde Vaclav,
então é você.
831
01:33:14,688 --> 01:33:17,635
Eu tenho uma carta do rei
para o conde Solkony.
832
01:33:18,725 --> 01:33:21,760
Sigismund
garante a paz a Solkony,
833
01:33:21,761 --> 01:33:23,604
se ele mantiver
a sua independéncia
834
01:33:23,663 --> 01:33:25,506
e não se juntar à guerra.
835
01:33:26,566 --> 01:33:30,571
A liberdade das crianças só pode
acontecer num mundo de paz.
836
01:33:32,739 --> 01:33:34,582
Confie em Sigismund.
837
01:33:34,708 --> 01:33:38,622
Quando ele for Imperador
ele deixará que pratique a sua fé.
838
01:33:40,614 --> 01:33:41,752
O Papa não fará isso.
839
01:33:52,492 --> 01:33:54,727
Grandes palavras para alguém
que o Grande lnquisidor
840
01:33:54,728 --> 01:33:56,639
disse estar do lado do diabo.
841
01:34:08,608 --> 01:34:10,485
Prometa ser-me fiel para sempre.
842
01:34:14,714 --> 01:34:17,593
-Como assim, fiel?
-E que me dará muitos filhos.
843
01:34:22,489 --> 01:34:23,693
Vou te dar um bando inteiro.
844
01:34:28,695 --> 01:34:30,675
E vou oomeçar agora.
845
01:34:48,581 --> 01:34:50,618
-Deus nos proteja.
-O quê?
846
01:34:53,787 --> 01:34:55,754
Eles estão armados
em suas terras.
847
01:34:55,755 --> 01:34:57,530
Em nossas terras.
848
01:34:57,724 --> 01:35:00,500
Perdoe-me,
estou com o humor festivo.
849
01:35:07,600 --> 01:35:08,738
Voltem para a fronteira.
850
01:35:10,737 --> 01:35:11,715
Vamos, vamos embora.
851
01:35:11,771 --> 01:35:13,512
Foi só um aviso.
852
01:35:14,541 --> 01:35:17,579
Vamos, vamos voltar.
Voltem.
853
01:35:24,784 --> 01:35:28,561
Um homem sem medo
entrando no território de Solkony.
854
01:36:15,602 --> 01:36:18,515
Meu Deus.
Michel! Michel!
855
01:36:21,775 --> 01:36:23,482
Sou eu.
856
01:36:23,710 --> 01:36:25,519
Michel, sou eu.
857
01:36:27,480 --> 01:36:28,515
Quem é ela?
858
01:36:32,585 --> 01:36:36,499
Quem sabe? Talvez seja
o passado dele.
859
01:36:36,623 --> 01:36:37,693
Ele não me reconhece.
860
01:36:41,661 --> 01:36:42,696
Desapareça.
861
01:36:46,633 --> 01:36:49,546
Eu tenho uma mensagem
para Solkony com o selo real.
862
01:36:54,707 --> 01:36:57,483
Quem é ela?
Não sabemos nada sobre ela.
863
01:36:57,544 --> 01:37:00,457
Ela disse que é a senhora
do castelo Hohenstein.
864
01:37:00,580 --> 01:37:02,685
Que cavalga por aí vestida
como um menino de rua.
865
01:37:05,552 --> 01:37:07,519
Talvez ela seja uma espiã
dos Hussitas.
866
01:37:07,520 --> 01:37:08,624
Ou espiã do rei.
867
01:37:08,755 --> 01:37:10,530
Não acredite nela.
868
01:37:10,657 --> 01:37:12,637
E se ela quiser trair Solkony?
869
01:37:17,630 --> 01:37:19,541
Vocês podem evitar a guerra.
870
01:37:19,666 --> 01:37:22,534
Lorde Vaclav não mandará
os Hussitas atacarem
871
01:37:22,535 --> 01:37:25,108
se estiverem preparados para
celebrar a paz com ele e com o rei.
872
01:37:26,639 --> 01:37:27,709
Um tratado de paz.
873
01:37:28,708 --> 01:37:31,484
Uma garantia pela
independência de Solkony.
874
01:37:37,550 --> 01:37:38,654
Com o selo real.
875
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
O selo real é genuíno.
876
01:37:43,523 --> 01:37:46,595
Mas por que o rei mandou como
mensageiro... uma mulher?
877
01:37:50,730 --> 01:37:52,505
Ele não me mandou.
878
01:37:54,601 --> 01:37:57,707
Eu estava procurando o homem
com quem vivi muitos anos felizes.
879
01:38:00,573 --> 01:38:01,608
E eu o encontrei.
880
01:38:08,615 --> 01:38:09,719
E difícil de acreditar.
881
01:38:11,618 --> 01:38:13,564
Você pode provar que o conhece?
882
01:38:16,656 --> 01:38:18,499
Eu o conheci toda a minha vida.
883
01:38:19,626 --> 01:38:21,537
E eu o amei a vida inteira.
884
01:38:22,629 --> 01:38:26,577
Eu sei como ele luta,
mais selvagem do que um lobo.
885
01:38:28,534 --> 01:38:29,638
Eu sei como ele ama.
886
01:38:29,769 --> 01:38:31,612
Ele ama com todo o seu coração.
887
01:38:32,772 --> 01:38:36,584
Mas quando brinca com a filha
ele se torna um verdadeiro tolo.
888
01:38:39,746 --> 01:38:42,581
Eu já beijei a marca de nascença
no quadril dele tantas vezes
889
01:38:42,582 --> 01:38:44,528
que ainda sinto o gosto
em meus lábios.
890
01:38:49,656 --> 01:38:50,691
Michel...
891
01:38:51,624 --> 01:38:53,661
Por favor, volte para mim
e para sua filha.
892
01:38:54,727 --> 01:38:56,828
Ele não é mais seu marido,
você não é a mulher dele.
893
01:38:56,829 --> 01:38:58,638
Ele esqueceu você.
894
01:39:06,639 --> 01:39:07,674
Obrigada.
895
01:39:29,529 --> 01:39:32,597
Conde, deixe-me levar
notícias aos Hussitas
896
01:39:32,598 --> 01:39:34,544
de que o senhor deseja a paz.
897
01:39:35,668 --> 01:39:37,739
E deixe que Michel Von Arnstein
me acompanhe.
898
01:39:48,748 --> 01:39:54,596
Senhora, se Nemekhe se lembrar
da vida que ele tinha antes,
899
01:39:55,688 --> 01:39:58,601
ele será seu, senão,
eu vou mantê-lo aqui
900
01:39:58,658 --> 01:40:00,535
ao lado de minha filha.
901
01:40:00,660 --> 01:40:02,662
E eu o farei mantêr
a promessa de casamento.
902
01:40:22,615 --> 01:40:23,650
Está pronto?
903
01:40:38,664 --> 01:40:39,734
Eu tenho 12 flechas.
904
01:40:41,701 --> 01:40:43,612
Acho que não serão
suficientes.
905
01:41:08,561 --> 01:41:09,899
-Solkony disse...
-Solkony está...
906
01:41:17,537 --> 01:41:19,744
Solkony quer a paz
e favorece a independência.
907
01:41:24,510 --> 01:41:25,716
Então, Solkony irá ter paz.
908
01:41:26,779 --> 01:41:29,589
Apenas Deus
poderá quebrar esse tratado.
909
01:41:29,715 --> 01:41:31,490
Ele não o fará.
910
01:41:34,554 --> 01:41:35,658
Então, você é o Nemekhe?
911
01:41:36,722 --> 01:41:39,498
Eu imaginava a sua aparência.
912
01:41:40,693 --> 01:41:43,697
A maioria dos meus homens
que o viu não pode me dizer isso.
913
01:41:44,764 --> 01:41:48,610
-E a guerra.
-Sim, e ela ainda não acabou.
914
01:41:49,502 --> 01:41:50,674
O que devemos dizer ao rei?
915
01:41:54,774 --> 01:41:56,549
A minha proposta.
916
01:41:57,510 --> 01:42:00,457
Novas leis
e liberdade de crença
917
01:42:00,713 --> 01:42:02,750
assim que Sigismund
se tornar Imperador.
918
01:42:03,649 --> 01:42:05,629
lsso salvará a vida
de muitos homens.
919
01:42:06,619 --> 01:42:08,656
Das tropas de Solkony
e dos Hussitas.
920
01:42:24,670 --> 01:42:27,539
Poderia ter usado
um meio menos ostensivo
921
01:42:27,540 --> 01:42:30,578
de me dar o seu conselho,
madre superiora.
922
01:42:33,579 --> 01:42:34,649
Naturalmente.
923
01:42:37,617 --> 01:42:40,585
E você poderia
ter me informado antes
924
01:42:40,586 --> 01:42:43,590
sobre a minha garantia
a Solkony
925
01:42:49,529 --> 01:42:51,475
antes que toda a Europa
soubesse dela.
926
01:42:55,668 --> 01:42:58,581
Também acharei nesse caso
outras formas de...
927
01:43:00,540 --> 01:43:02,520
tratar deles de agora em diante.
928
01:43:11,684 --> 01:43:12,719
Então seu nome é Maria.
929
01:43:15,621 --> 01:43:16,656
E o seu é Michel.
930
01:43:18,491 --> 01:43:19,629
Nossa filha se chama Trudi.
931
01:43:30,636 --> 01:43:33,549
Nemekhe,
tem uma vida esperando você.
932
01:43:33,773 --> 01:43:35,514
Volte comigo.
933
01:43:38,511 --> 01:43:40,548
Ou me jure que se lembra
dessa mulher.
934
01:43:45,551 --> 01:43:47,553
Eu me lembro
de cada piscada dos olhos dela.
935
01:43:48,654 --> 01:43:50,531
De cada sorriso em sua boca.
936
01:44:01,534 --> 01:44:03,707
Espero que você valha
as mentiras dele, senhora.
937
01:44:07,506 --> 01:44:10,510
Nunoa parta o coração dele
e o faça feliz.
938
01:44:19,719 --> 01:44:21,528
Muito obrigada por mentir.
939
01:44:22,521 --> 01:44:23,591
Eu não menti.
940
01:44:24,724 --> 01:44:26,567
Vi você nos meus sonhos.
941
01:44:27,660 --> 01:44:29,697
Seus sonhos?
E o que eu fazia?
942
01:44:31,597 --> 01:44:33,508
Estava sobre mim à noite.
943
01:44:34,600 --> 01:44:36,580
Sobre você?
Eu estava voando?
944
01:44:37,637 --> 01:44:40,516
-Sentada.
-Sentada?
945
01:44:40,773 --> 01:44:42,548
O que eu estava vestindo?
946
01:44:43,643 --> 01:44:44,747
Nada além de sua pele.
947
01:44:47,580 --> 01:44:49,457
Essa é uma luta que sempre perdeu.
948
01:44:49,515 --> 01:44:50,585
Jã é um começo.
949
01:44:52,718 --> 01:44:54,698
Parece com a mulher
dos meus sonhos.
950
01:44:57,623 --> 01:45:00,467
Mas, assim como ela,
é uma estranha para mim.
951
01:45:08,501 --> 01:45:09,479
Vamos.
952
01:45:51,677 --> 01:45:52,747
Trudi, vem comigo.
953
01:46:15,668 --> 01:46:19,582
O rei me deu um tempo
para tentar achar você.
954
01:46:20,573 --> 01:46:22,484
E esse tempo acabou.
955
01:46:34,553 --> 01:46:35,588
Quem sou eu?
956
01:46:40,726 --> 01:46:42,672
Você é Michel Von Arnstein,
957
01:46:43,529 --> 01:46:45,566
filho de um taberneiro
de Constance.
958
01:46:46,565 --> 01:46:48,545
E um antigo capitão do rei.
959
01:46:49,769 --> 01:46:53,615
Moramos no castelo Hohenstein,
um feudo do Rei.
960
01:47:03,649 --> 01:47:06,562
As suas mãos se lembram,
mas a sua mente não.
961
01:47:12,525 --> 01:47:14,596
Trudi adora
suas bonecas de palha.
962
01:47:16,729 --> 01:47:19,608
Sempre que ela perdia
a paciência com elas,
963
01:47:21,500 --> 01:47:22,740
você as refazia novamente.
964
01:47:32,678 --> 01:47:34,521
Nós temos amigos...
965
01:47:35,481 --> 01:47:36,687
e a Trudi, o Thomas.
966
01:48:24,697 --> 01:48:26,506
Onde conseguiu essa espada?
967
01:48:36,575 --> 01:48:38,555
Era de um espião
na fronteira de Solkony.
968
01:48:40,579 --> 01:48:41,717
O que você fez com ele?
969
01:48:46,585 --> 01:48:49,498
Eu o matei.
970
01:48:51,490 --> 01:48:52,594
Era um espião.
971
01:49:56,755 --> 01:49:58,757
Venha, criança,
deixe-me olhar para você.
972
01:50:00,793 --> 01:50:03,467
Só quero sentir
a sua pele macia.
973
01:50:03,662 --> 01:50:06,666
Ela está com medo.
Precisa lhe dar tempo.
974
01:50:07,666 --> 01:50:10,476
O que sua esposa está
choramingando, Hettenhein?
975
01:50:11,737 --> 01:50:13,717
Você recebeu esse castelo.
976
01:50:14,640 --> 01:50:16,677
E logo você receberá
a coroa real.
977
01:50:19,545 --> 01:50:23,459
Tudo o que desejo
é uma alma pura como essa.
978
01:51:13,532 --> 01:51:14,476
Maria.
979
01:51:23,642 --> 01:51:26,623
-O que aconteceu?
-Maria, eu sinto muito.
980
01:51:28,547 --> 01:51:31,653
- Onde está a Trudi?
- O monge de preto a levou.
981
01:51:32,584 --> 01:51:34,655
-Eu lutei, Maria.
-Eu sei.
982
01:51:35,721 --> 01:51:38,531
Eles disseram que
0 tempo acabou.
983
01:51:40,492 --> 01:51:42,665
-Hohenstein não é mais nosso.
-Quantos homens?
984
01:51:45,631 --> 01:51:47,633
-Michel...
-Quantos estão no castelo?
985
01:51:48,600 --> 01:51:50,602
Muitos soldados,
muitas armas.
986
01:51:56,508 --> 01:51:58,454
A sua espada.
987
01:52:01,513 --> 01:52:05,586
Você trouxe o meu Thomas de volta?
988
01:52:07,553 --> 01:52:08,725
Ele foi procurar por Michel.
989
01:52:09,621 --> 01:52:10,759
Ele foi levar a espada dele.
990
01:52:12,524 --> 01:52:13,525
Maria.
991
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Onde está indo?
992
01:52:49,628 --> 01:52:50,629
Vou matá-los.
993
01:52:54,533 --> 01:52:55,705
E vou libertar a nossa filha.
994
01:53:13,585 --> 01:53:14,586
Não.
995
01:53:17,689 --> 01:53:20,602
Assim não venceremos.
996
01:53:32,671 --> 01:53:33,649
Vamos.
997
01:53:42,681 --> 01:53:46,551
Mande ele parar ou mandarei
essa criança para o inferno.
998
01:53:46,552 --> 01:53:47,587
Não.
999
01:53:48,620 --> 01:53:49,724
Mamãe.
1000
01:53:52,758 --> 01:53:56,501
Troco a minha vida
pela vida da minha filha.
1001
01:54:16,748 --> 01:54:18,489
Mamãe.
1002
01:54:20,652 --> 01:54:22,632
Bem-vinda ao castelo Hohenstein.
1003
01:54:24,489 --> 01:54:27,663
Os novos domínios de Falco Von
Hettenhein e sua esposa Untah.
1004
01:54:28,660 --> 01:54:29,695
Quero a minha filha.
1005
01:54:31,697 --> 01:54:34,576
Mamãe... mamãe...
1006
01:54:34,766 --> 01:54:36,541
Venha para mim, Maria.
1007
01:54:37,669 --> 01:54:39,615
Eu quero receber a minha noiva.
1008
01:54:49,781 --> 01:54:51,727
Ainda com o mesmo orgulho.
1009
01:54:52,784 --> 01:54:55,526
Mas desta vez você
não tem escolha.
1010
01:54:55,587 --> 01:54:56,691
Seu período de luto acabou.
1011
01:54:57,689 --> 01:55:02,604
O rei a declarou uma viúva
e eu sou o seu noivo.
1012
01:55:07,566 --> 01:55:09,739
Nunca.
Eu prefiro morrer.
1013
01:55:12,537 --> 01:55:15,541
Como se conseguisse enxergar os
meus pensamentos pelos meus olhos.
1014
01:55:24,683 --> 01:55:28,495
Hettenhein, mate-a diante dos meus olhos.
1015
01:55:29,721 --> 01:55:30,699
Não faça isso.
1016
01:55:30,756 --> 01:55:32,667
Perderemos tudo se o rei descobrir.
1017
01:55:33,625 --> 01:55:36,538
Cale a boca de sua esposa,
Hettenhein.
1018
01:55:36,728 --> 01:55:38,571
Faça como eu ordenei.
1019
01:55:39,731 --> 01:55:41,642
Sigismundo nos deu Hohenstein,
1020
01:55:42,567 --> 01:55:46,481
dé a ele o traidor e prove
que merece a Ordem do Dragão.
1021
01:55:46,705 --> 01:55:49,709
Ingratidão.
Seu nome é mulher.
1022
01:55:51,543 --> 01:55:54,490
Vamos, Hettenhein.
Faça de uma vez.
1023
01:56:05,590 --> 01:56:07,627
Não... não...
1024
01:56:08,527 --> 01:56:10,700
Não, não...
1025
01:56:48,734 --> 01:56:50,509
Esse é o seu fim.
1026
01:57:13,692 --> 01:57:17,663
E verdade,
é legal e irreversível
1027
01:57:19,498 --> 01:57:21,569
que você renegou presumidamente morto
1028
01:57:21,633 --> 01:57:23,634
o capitão do castelo de Hohenstein,
1029
01:57:23,635 --> 01:57:28,675
mas devido à lamentável traição
de seu primo Von Hettenhein
1030
01:57:29,541 --> 01:57:32,647
agora há um lugar vazio
na Ordem do Dragão.
1031
01:57:35,614 --> 01:57:40,654
O que há contra preencher
essa vaga com um novo cavaleiro?
1032
01:57:43,488 --> 01:57:45,559
A quem poderia dar
o castelo Hohenstein
1033
01:57:45,791 --> 01:57:48,738
como moradia militar.
1034
01:57:51,696 --> 01:57:53,471
Capitão...
1035
01:58:06,578 --> 01:58:07,682
Leal ao Rei...
1036
01:58:09,681 --> 01:58:11,490
para sempre.
1036
01:58:12,305 --> 01:58:18,537
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
76031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
